Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(FRASTUONO)

che c'era caduta una bomba.

E che là dentro era vietato abitare!

E pure là, 'o vedi? E là.

Lo sapevano tutti. Erano stati avvisati tutti quanti.

Ma se vogliono fa' 'a fine de zoccole,...

...ma peggio pe' loro.

Addò vanno, eccellenza? A Napoli, 280 i bombardamenti, 280...

(VOCI INDISTINTE)

(SIRENA DELL'AMBULANZA)

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Ti hanno già visitata?

- Eri in casa quando è crollata? - Stavo uscendo...

...e poi è caduto tutto.

- Ma ti fa male da qualche parte? - No.

Ti gira la testa? Alza le braccia.

- Di nuovo giù. Ti fa male qua? - No.

- Ah! Ma che fate? - Scusa.

- Come ti chiami? - Celestina.

E tu devi accendere un cero alla Madonna, Celesti'.

Sei fortunata.

- Li tieni i genitori? - No.

Nessun altro?

Mia sorella, ma sta a Nuova York.

Poi ci sta zia Amelia. Stava con me quando è crollato tutto.

- Come fa di cognome questa zia? - Capece. Amelia Capece.

Zia Amelia.

- So' Celestina. - Non ti può sentire.

- Dottore, dottore! - Aspettami qua, eh.

E tu che ci fai qua? Non ci puoi stare.

Stavo là dentro con la zia.

All'improvviso ha aperto gli occhi e ha cominciato a gridare.

e mo so' due ore che sto qua.

Sto 'nu poco preoccupata.

Come si chiama tua zia?

- Capece. Amelia Capece. - Aspetta 'nu momento.

Gaetano, che ci sta una certa Amelia Capece da te?

L'hanno portata via. E' morta.

Posso andare, adesso?

Celesti'.

- E Zi' Amelia? - E' morta.

Oh, Gesù, Giuseppe, Sant'Anna e Maria. E tu devi...

(insieme) Accendere un cero alla Madonna.

- Sì. 'O saccio.

Tie'. Questa era di zi' Amelia.

Ma quei fetenti si so' pigliati tutte cose.

Chesta era la cosa più importante.

a Nuova York.

Beata issa!

La pizzella calda calda!

Mangiate adesso e pagate tra una settimana!

- Buonasera Maruzzella, tutt'a posto? - Don Vince', buonasera.

e pagate tra una settimana! Venite!

Mangiate adesso e pagate tra una settimana!

- Dammene una ca' salsa 'e pummarola. - Li hai i soldi?

Mangio adesso e pago tra una settimana!

Piccire', questo vale per chi ha i soldi.

Ti pozzu dare 'a maronna di Pompei.

'A maronna di Pompei, piccire'? Già ne tengo sette a casa.

Niente soldi, niente pizza.

La pizzella calda! Venite!

Mangiate adesso e pagate tra una settimana!

(a bassa voce) Carmine!

Carmine!

Non mi dire stronzate.

Ti si' perso o' cliente. Chesta è 'a verità!

E tu manco 'nu pacchetto 'e sigarette si' riuscito a vennere.

Mi dovete dire perché dovrei dividere con voi.

- Perchè siamo in società. - Ah, siamo in società?

Fatico per tre e mangio per uno.

Questa è l'ultima volta, eh.

E ora andatevene.

Celestina.

Celestina.

- Carmine... - Ho saputo della casa.

- Tua zia Amelia? - E' morta.

Come è morta!?

E mo' che fai?

- Ho deciso di venire a stare con te. - Ah, hai deciso?

Guarda Celesti' che questi qua sono tempi duri.

Ma io posso aiutare, posso lavorare.

So vendere le sigarette, pure quelle di segatura.

E sopratutto o' saje che so' la più brava quando te passo 'e carte

quando giochi a mazzetti.

Sì, ma quando ci stavano i militari americani le cose erano diverse.

Tua sorella Agnese, lei sì che ha avuto fortuna.

Ha trovato l'americano e se n'è andata.

- Hai visto un barattolo di fagioli come questo? - Sì.

- Ma solo quello era rimasto? - Sì.

- Scusa. - Vabbuò, fa niente.

Tanto non avevo neanche tanta fame.

Cioè... un poco, però non fa niente.

Adesso dormiamo che si è fatto tardi.

Non mi ha più scritto.

- Ma chi? - Agnese. Non mi ha più scritto.

Vuol dire che sta bene. Adesso dormiamo.

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Fai parlare me, eh.

- Che Santa Lucia vi protegga. Come state? - Molto bene e voi?

- Vogliamo 'na stecca. - Statte zitta.

Bene, bene.

Siamo venuti da voi per chiedervi

se ci potevate dare una stecca di americane. - A credito.

Una stecca di americane a credito non la do manco a mio fratello.

E che è? Non vi fidate?

Statte zitta! Entro stasera vi portiamo i soldi.

Iatevenne, ja.

Facciamo così. Ce la giochiamo a mazzetti.

Se vincete... lavoriamo per voi gratis tutta la giornata.

Una partita secca.

Ma che me vulite fa' fesso a me?

E' tosta 'a piccerella, eh?

E allora facimm' accussì.

Io vi do sei pacchetti di sigarette a voi e mi dovete dire pure grazie.

Ma se entro stasera non mi portate i soldi...

...io vi vengo a cerca'.

Ma sei pacchetti non bastano nemmeno a lei.

E io la giornata come me la guadagno?

E questo è un problema tuo. O così o niente.

Li vulite 'sti sei pacchetti?

E dammeli.

E grazie, eh.

Ve vengo a cerca'.

La piazza del duomo è il meglio posto.

Non scendere troppo sul prezzo...

...e cerca di vendere tutti i pacchetti.

- Se no ci rimettiamo. - Eh. Mi raccomando.

Ci vediamo stasera al porto.

- Uè, Carmine! - Ci stanno novità?

- Come sempre i forestieri so' pochi.

Qua non c'è stato nessun arrivo tranne quella nave americana.

(PAROLE NON UDIBILI)

Tengo quelle americane.

gli americani stanno arrivando!

- Tengo quelle americane, tengo quelle americane. - Ma vaffanculo!

(VOCI INDISTINTE)

Oh, so' miei! L'aggio portate ca' io! Hai capito? Jatevenne!

(PARLA IN INGLESE)

Ma statte zitto!

Chisto nun 'o capisco proprio.

Sto venendo, dotto'. A disposizione.

(PARLA IN INGLESE)

Dotto', piano piano, eh.

Dotto', ci facimmo male. Mi raccomando. Piano piano.

Date a me, dotto'. Piano piano.

Come volete. Dotto', che volete fare?

- Volete mangia'? - No.

- Volete bere? - No.

Aggio capito. Signorine?

- Girls? - No.

Vabbè, io sto a disposizione. Che volete fare?

Il cuoco. Io cuoco. Victory.

- A New York. - Ah, Nuova York! Nuova York!

Ok. We leave tonight. Partire stasera.

- Stanotte via? - Ah-ha. But I have to sell...

Ah, aggio capito. Volete vendere?

(VERSO) Dotto', ma che ce sta là dentro?

Dotto', ma che è? E che è? Un gatto?

E come mai, dotto'? Ma non vi preoccupate, però.

Quelli a Napoli... i giaguari sono molto venduti.

Facimm' 'na cosa. Io lo vendo e tu dai un po' di money a me.

(PARLANO IN INGLESE)

- Carmine. - George.

- Signo', tenete qualcosa per me? - Ma te ne vuoi andare!

Chisti ca' so' miei!

Lasciatemi qualcosa.

♪ Oh, oh, oh... # Insieme!

(tutti) # Oh, oh, oh... ♪

(CANTA IN DIALETTO)

offrire qualcosa per la cantata.

- Money? - Money for the singer.

Oh, grazie.

Signuri', qualcosa pure per noi che avemo ballato.

tutto 'o quartiere!

Ma vattene!

Prego, da questa parte.

Piccere', lo vuoi un piatto di pasta e fagioli caldo caldo?

E si vede che non hai fame!

George, tu mi devi pagare.

Questo fetente mi deve dare i soldi. Mi deve dare i money, 'sto fetente!

- Tu mi devi dare i soldi. - Come stai?

Tutta la giornata ho passato dietro a quella bestiaccia!

E a me chi me paga? Tu!

(PARLANO IN INGLESE)

Ma vaffanculo!

Tutte cose s'è bevuto chillo fetente.

So' riuscito a vendere pure chillo gatto de 'mmerda

e manco 'na lira m'ha dato. - Un gatto?

'Nu gatto con le macchie, africano.

Ma io non me faccio fa' fesso.

Tu nun ce tuorn' a Nuova York senza aver pagato a Carmine.

Celesti', nun te ce mettere puru tu. Ja, scendi!

Che stai andando a fare?

- Mi vado a prendere i miei soldi. Scendi! - E io vengo con te.

Mamma mia, aggio passato 'nu guaio.

- Ma sai remare perlomeno? - No.

Dammi una mano, ja, veloce!

(UOMO CANTA IN SOTTOFONDO)

Tieniti forte che torno subito.

(a bassa voce) Carmine!

(PARLA IN INGLESE)

Commissario.

Rispondo io di tutto.

ci sta il commissario di bordo Domenico Garofalo,

voi potete stare sicuro che clandestini non ce ne stanno.

Nobody sfugge a Garofalo, commissa'.

E allora non vi dispiacerà se noi facciamo lo stesso il nostro giretto.

- Vero? - Voi siete...

...sopra alla nave vostra.

Celestina.

- Carmine. - Che ci fai qua?

Una delicatezza.

Gli ospiti di prima classe dabbasso stanno ancora finendo di cenare.

- Nu pocu di discrezione. - Nooo. E non vi preoccupate.

La barca addò sta?

Se l'è portata via il vento.

- Voi due a poppa. Tu vai a prua. Forza.

E mo come facciamo?

Jamme a l'America, Carminie'. Jamme a Nuova York, da Agnese.

Ma che stai dicendo? Quale America?

(RUMORE DI PASSI)

Di clandestini manco 'a puzza.

E io sono felice per voi, Garofalo.

- Buonasera, commissa'. - Buonasera.

Salutateme 'a signora.

(FRASTUONO)

Simme partuti, Celesti'.

(SIRENA DELLA NAVE)

Simme partuti veramente.

("A SALTY DOG" PROCOL HARUM)

(SIRENA DELLA NAVE)

Stavo sognando che mi mangiavo un bel piatto di maccaroni.

Magari.

- Eh, pure io.

Vado a vedere se trovo qualcosa.

("PAGLIACCI, VESTI LA GIUBBA" DI SILVANO SANTAGATA IN SOTTOFONDO)

(RUMORE DI PASSI)

Mai! Mai una volta.

Un momento di pace...

...su 'sta nave.

(PARLANO IN INGLESE)

(SIRENA DELLA NAVE)

Thank you.

'Sto 'mbriacone du cazz'!

(PARLANO IN INGLESE)

Ma quando mai!

(RUMORE METALLICO)

Con permesso.

Scusate il disturbo, signori, ma purtroppo...

...dobbiamo fare un altro controllo. Eh, lo so. Lo so.

Luca! Lu'! Te provi a magna' qualcosa, ja?

'Nu poco di pane e formaggio.

preoccupare perchè sarà breve.

(PARLANO IN INGLESE)

Signori, grazie ancora per la vostra pazienza.

Scusate il disturbo. Let's go.

(PORTA SI CHIUDE)

Grazie.

Me l'aggio vista brutto.

Ho trovato solo questo.

Mangia, mangia.

(COLPI DI TOSSE)

Tutto a posto?

Devo prendere una boccata d'aria fresca.

Mo nun putimmo, piccere'.

Appena fa scuro... usciamo.

Quando non c'è nessuno.

Non ti preoccupa', però.

Ti porto a vede' 'o mare...

...'a luna...

...e te porto a vede' pure 'e stelle.

Vai piano, attenta alla testa.

(FRASTUONO) Shh!

Respira, respira.

Non fare rumore.

Senti che bell'aria.

Che bel venticello che c'è.

'sti stelle.

So' cchiù gruosse 'e chille e Napul'.

Chissà come sono le stelle a Nuova York.

E voi chi siete? Addo' vai?

- Vieni qua tu! Addo' vai? - Lasseme! Mi fai male 'o braccio!

Fermate tu!

Ah! Mannaggia a morte! Mannaggia! Help!

Mannaggia, 'o pataturco! Statte fermo!

Follow me.

Tu mi devi dare i soldi.

Tu si n'omm 'e merda. Mo te 'o chiavo nu' buffu.

(PARLA IN INGLESE)

che cosa facciamo noi

a chi non paga il biglietto?

Noi li but...

Li buttiamo a mare.

- Lo sapete che è illegale o no?

Anche morire di fame è illegale.

Capita', la casa dove abitava Celestina è crollata.

A' zia sua Amelia è morta.

Celestina un letto per dormire non ce l'ha.

I soldi per mangia' non ce stanno.

Ma dicetemi vuje... che ce stiamo a fa' a Napoli?

Ma quando ce stevano gli americani ci stava tanto lavoro.

Ma ora se ne sono andati e a Napoli siamo tanti.

Siamo troppi. La piccerella non poteva più stare.

Era sola. E' una bona piccerella, capita'.

E una bona piccerella deve resta'.

A lei ci penso io.

State tranquillo.

(BUSSANO ALLA PORTA)

Hai portato tu quest'uomo a terra?

Sì.

Ha venduto qualche cosa?

Qualcosa di vivo?

Di illegale?

Eh, hai sentito il capitano che ti sta chiedendo?

Aggio capito, aggio capito.

se ha venduto qualcosa?

Lo hai aiutato a vendere qualche cosa?

Guaglio'!

Guaglio'.

Fa 'u bravu cu' noi e noi facimm 'i bravi cu' te.

Tu dici solo "sì".

E poi...

...ce la verimm' noi.

Il monastero di Santa Chiara gli è piaciuto.

Ma la pizza di Giggino di più.

- No, simmo sempre stati insieme.

Isso nun teneva niente a vennere.

Grazie.

...li diamo alla polizia e poi si vede.

Forza, salite qua in coppa. Questa è la vostra, dai!

- Che ha detto questo? - Niente.

Niente, non ha detto niente. Vai.

Guaglio', guarda che ho capito.

Statte accorto!

Forza, venite qua.

Morto.

Non te preoccupa'.

No, no, niente. Carte da gioco. Niente.

("ONE SPRING MORNING" AKRON - FAMILY)

- Celestina. - Carmine.

Potatoes, George. Servono altre patate.

Io vi avevo detto di restare nel dormitorio.

(PARLANO IN INGLESE)

Servono altre patate.

Ok, ok, ok.

("SMILE" JIMMY DURANTE)

(PARLANO IN INGLESE)

Shit!

Shit!

A me sembrano diverse.

E pure l'odore del mare è diverso.

Secondo me siamo quasi arrivati.

Si' cuntenta, eh?

So' contenta sì, so' contenta.

Però me sento come quando ce ne andavamo a Posillipo

per fare i tuffi. Ti ricordi?

Come? Mi ricordo ma...

...che c'entra?

Mi sento come quando stavo là.

In pizzo in pizzo alla roccia e guardavo giù.

Era troppo alto.

Ma ormai stava là.

Potevo fa' solo 'na cosa.

Salta'.

E' donna Teresa Esposito.

- Carminie'.

Come state?

Luca sta sempre peggio e non lo posso nemmeno dire a nessuno

perchè quelli ci rimpatriano.

E a Napoli non ci possiamo tornare.

Pure il letto abbiamo venduto per venire in America.

Per le medicine noi vi possiamo aiutare.

Abbiamo un sacco di amici nell'infermeria.

Prendete questi.

Voi mi avete aiutato.

E mo aiutiamo noi a voi.

(PARLANO IN INGLESE)

- Capita'. - Che vuoi?

Luca Esposito sta male. Ha bisogno di medicine.

'A potissin' mettere 'na parola?

quel povero uomo.

E' morto stamattina all'alba.

- Da Teresa.

Teresa!

Qualcuno ha visto Teresa?

Teresa! Teresa!

Teresa!

(SIRENA DELLA NAVE)

Ce l'avevano quasi fatta.

- E noi? - Nun te preoccupa'.

Mo che arrivamo in America ci inventammo qualcosa.

Io a Napoli non ci torno. 'N coppa a vita mia.

Ma che è?

Quant'è bella. Ma chi è?

Pare 'a maronna de Pompei.

che nun c'assomiglia proprio!

Poi tiene pure 'a faccia strafuttente.

Carmine, e nuje ccà chista tenimm'.

Ah, ora comincia un'altra volta.

Signora, ti prego, facci la grazia di farci restare all'America

e trovare Agnese.

v'appiccio 'nu cero gruosso gruosso.

Jamucinne in coppa 'o ponte. Jamme. Vedimm' meglio.

Pare 'nu castello co' tante torri.

Mamma mia, com'è bella!

(altoparlante) Ellis Island. I passeggeri italiani scendono qui.

Ellis Island.

Preparare i bagagli e i documenti.

E noi i documenti non ce li abbiamo.

Pigliate le cose vostre e andate con George.

- Ma noi dobbiamo scendere. - Sì, sì. E mo se la vede lui.

Io non vi ho mai visti.

Ok, come on! Fate presto! Come on, come on, come on!

E cosa è qua?

- Noi dobbiamo andare a Nuova Yorke. - Lo so. Lo so, lo so. Ok.

Quando apri...

Ehi. Ehi, ehi.

Thank you, George. Grazie.

- Money. - Ok.

- Silence. - Silence.

E mo che facimmo?

E mo che facimmo?

Ci mangiamo un'arancia.

A te piace l'arancia?

(FRASTUONO)

- Ma che è? - 'O terremoto!

- Tieni l'arance. - Ma che sta succedendo?

Non lo so, non so.

Non lo so.

(RUMORE DI PASSI)

(BUSSANO)

(PARLA IN INGLESE)

(SCATTO DELLA SERRATURA)

(RUMORE DI PASSI)

Tutto a posto. Puoi venire.

L'America.

("BE MY BABY" THE RONETTES)

Dammi l'indirizzo di Agnese.

Signo'. Sorry, signo'. Where? Dov'è?

(PARLA IN INGLESE)

Ma quale Africa, signo'! Napoli.

Italia.

Signo', ma forse nun ci simmo capiti.

Simmo nuje che vulimme sape' addo' sta 'sto posto.

Where? Addo' sta?

Grazie, signo'. Jamucinne, Celesti'. Thank you.

(CLACSON)

- E' quello là. - Ma è un negozio.

E magari sopra ci sta l'appartamento.

Ehi, ehi!

Chi è il padrone qua?

Good morning. Noi cercare questa donna.

Do you know?

Yes, italians. La conoscete o no?

Si chiama Agnese Scognamiglio.

Agnese Scognamiglio.

Thank you.

Jamucinne.

Carmine, simm proprio scemi! Agnese mo tene 'o nomm 'ro marit.

E' vero!

Conoscete a John Milkins?

Milkins?

Una donna italiana è venuta...

lei va via.

Aspetta qua.

Qui si chiamano tutti quanti John Milkins.

Mamma mia!

E se ci mangiamo qualcosa?

Tanto abbiamo i soldi di George.

E dopo pensiamo a come trovare Agnese.

Con lo stomaco pieno si ragiona meglio, no?

Signorina. Signori', signori'.

Questa qui, grazie.

Oh!

Ma chista non ce sente? Signorina!

- Signo'! - No, no. I'm very sorry.

Vogliamo questa con la cioccolata. Chocolate.

Chocolate, grazie.

(PARLA IN INGLESE)

Abbiamo soldi, money.

Come... "no italians"? Noi abbiamo i soldi.

- You can... - Ma perchè? Mica siamo malati!

Oh, maronna mia!

(FISCHIETTO)

Celestina, di qua!

Carmine.

Celestina.

Carmine!

Carmine.

Celestina! Oh, Celestina!

Scusate, avete visto una bambina?

Addo' stai, Celesti'?

("SOMEWHERE" TOM WAITS)

(TUONO)

Ma poi il tempo com'è stato? Buono?

Ci abbiamo avuto solo un temporale al largo di Nantucket.

Tutto bene.

(TUONO)

(VOCI DI BAMBINI IN SOTTOFONDO)

Excuse me. You understand?

- Ma dove siamo? - A New York. Che non lo sai?

- E perchè parla l'italiano? - Perchè so' di Caserta.

Circolare, circolare che sta passando la processione.

(VOCI INDISTINTE)

Annare', Annare'. Sta passando la processione.

Signori, uagliu', la processione!

Don Genna', come state? Sta passando 'a processione.

A raccumando. 'A processione,

'a processione, signori!

Sta passando 'a processione.

San Gennaro bello, salvami 'a piccerella.

Famme trova' Celestina.

San Genna'!

Guaglio', ma che t'è successo?

- Ma vuje 'o conoscete a Garofalo? - Qui siamo a Little Italy.

Tutti quanti lo conoscono a Garofalo.

Signo', per favore... mi dovete aiutare.

(CANTA IN INGLESE)

(PARLA IN INGLESE)

Nun aggio capito 'na parola.

(FRASTUONO)

Salutammo, Don Garofalo.

- Dov'è? - Qua, Garo'.

Ci ammo dato 'n poco di latte. S'è addormuto comu 'nu sassu.

Ehi.

Celestina... Celestina s'è perduta.

M'avite aiuta', per favore.

Maronna, 'sti cosi.

che ti abbiamo comprato?

Sì, signo', so' belli però...

...mi sento 'nu poco strano.

Invece si' proprio 'nu bellu guaglioncello

mo ca' si pulito e pettinato. Jamme a mangiare.

Ti piacciono gli spaghetti?

- Ecco qua. - Si', signo'. Grazie.

- Vuoi un altro po' di sugo? - No, no. Va bene così.

Allora 'nu poco di formaggio?

- No, no. Mi piacciono senza for... - No, è più buono col formaggio.

Ecco qua. Mangia.

Grazie, signo'.

(PORTA SI APRE)

- Ci stanno novità?

Stai tranquillo. Qua non è come da noi. Qua...

...le cose sono organizzate bene.

che la sorella di Celestina

si chiama proprio Agnese Scognamiglio, è vero?

Eh, certo. E che so' scemo io?

Però all'indirizzo che ci ha dato non la conoscono.

Io mi so' informato. Io c'ho un amico alla polizia.

Io qua conosco un po' tutti.

E Agnese...

...so dove sta.

("STORMY WEATHER" ETHEL WATERS)

Carminie'.

Io per poterci parlare ho dovuto chiedere diversi favori.

Gliel'hanno detto che siete arrivati.

Però lei...

Adesso la vedrai.

(PARLA IN INGLESE)

Dobbiamo stare seduti qua e non la possiamo toccare.

- Nemmeno per abbracciarla? - No.

Nemmeno per abbracciarla.

Addo' sta 'a piccerella?

Pecchè n'è venuta pure essa?

Era sfinita.

Ma che hai combinato?

Chillo strunz' mi aveva promesso che mi sposava.

"Se non ti sposo, c'hai il diritto di ammazzarmi con la mia pistola."

Me diceva.

Io m'ero innamorata, Carminie'.

tu sai che è per noi una promessa.

Io aggio sognato di pote' cambia' vita con isso.

L'aggio voluto bene o' veramente.

ca fusse tornato per prendermi

e portarmi all'America co' isso.

E aggio aspettato.

Aggio aspettato.

Ma quello non veniva mai.

M'aggio venduta tutte cose per arriva' a Nuova York.

E quando sono arrivata...

...aggio scoperto che 'o piezze 'e merda era accasato...

...e viveva con 'a mugliera sua e 'a picchiava pure.

(PARLA IN INGLESE)

Aggio sparato.

Se potessi torna' indietro...

...io lo farei un'altra volta.

Ma perchè?

Ma perché l'hanno sempre passa' liscia?

Hai fatto buono.

- Pentita. Come si dice pentita? - Ma che ne saccio?

(PARLA IN INGLESE)

Non capisco, s'ha da paga'?

- Italiana? - Sì.

Mio nonno era italiano.

- Vuoi vedere? - Sì, ma nun tengo soldi.

She doesn't have any money.

Thank you.

Il porto di questa città diveniva il più importante centro ligistico

della guerra in Italia.

Chist'è Napul'! Sì, sì. E' proprio Napul', Napul'.

Vedete, signo'. Proprio là dietro ce steva casa mia.

Gesù Gesù, c'hanno fatto 'nu film!

Guardate là, guardate! Chillo è Ciro 'o Fachiro. Mamma mia quant'è bravo!

Nisciuno 'o sape fa meglio 'e isso.

Proprio là, mammà teneva 'u negozio 'e pantofole prima di muri'.

- E chillo...

E chillo assomiglia a Gennarino.

(PARLA IN INGLESE)

No, no. ma è isso. E' proprio Gennaro.

Chissà se 'o sape che è finito dentro un film!

("WONDERFUL LIFE" KATIE MELUA)

Che ce sta scritto qua?

Pecchè ce sta 'sta foto 'ncoppa a 'o giurnale?

Agnese, mia sorella. Pecchè sta 'ncoppa a 'o giurnale?

Come on, Tom. Last chance!

(TUFFO)

ma ho finito il cioccolato.

Ma se vuoi pane, burro e marmellata...

No, signo', grazie. La torta va benissimo.

Mangia, mangia che devi crescere.

- Grazie.

Se voi parlate non sento niente.

E io credo di aver avuto...

Una grande idea.

Joe Agrillo.

Oh, Gesù! E' 'o vero!

Ma come ho fatto a non pensarci prima? Joe Agrillo!

- E chi è? - Come chi è?

Joe Agrillo, quello è il direttore della Libertà,

dalla... dalla comunità italiana.

Io e quello... io e Joe stiamo... E' grande amico mio.

E gli facciamo scrivere un annuncio per Celestina.

Hai capito? Io so' un...

Genio! Tu si' genio! That's perfect! E' proprio quello che ci voleva.

Il candidato sindaco di New York democratico è Vincent Pettinieri.

Siamo accussì. Perchè ci fanno comodo i voti dagli italiani.

Attenzione! Attenzione! Chi c'avemo qua?

There is this girl, 'sta carusa, italiana.

Agnese si chiama. Ca 'a vogliono cundannare.

Everybody is talking about it. Tutti parlano di 'stu fatto.

Ma ecco...

...che sua sorella, her sister, è rimasta sola.

Piccirilla, ten years, dieci anni.

E passa 'u mari...

...per stare con sua sorella e vivere...

...a New York.

what's happened?

Che succede?

...her only hope, 'a sola sua speranza,...

...rischia di pigliarsi la pena di morte, la pena di morte.

No, 'sta storia è bellissima. Farà impazzire tutti.

They will go crazy! Fa impazzire 'a tutt' e par'.

Se Vincent si piglia 'sta storia per la sua campagna elettorale

e riesce a salvare 'a carusa italiana... avemo fattu bingo.

Avimmo truva' a Celestina!

Sure, sure. Certamente, caro, ma...

...anche se non la troviamo...

...la storia... still works.

- Funziona uguale.

Direttore, hanno trovato una bambina napoletana.

Bravo! Bravissimo!

Bravo! Voglio i meglio fotografi sul posto.

Per l'articolo, Ridge! Una macchina presto!

Voi andate con loro. Ah, portatevi un dottore appresso!

Niente polizia per ora, mi raccomando. No police.

Joe Agrillo here. Vinnie!

E 'nu momentu! E che diamine!

Mi senti, piccirilla?

- Carmine. - Celesti'!

Ma che hai fatto?

- Agnese. - No, non te preoccupa'.

Mo sto qua io con te.

Vincent is really entusiasta dell'idea.

E mo ha cominciato con la magistratura.

Facimo i comitati con la conferenza stampa.

Se riesce a non far condannare Agnese

tutta la comunità italiana è tutta dalla sua parte.

- Ah, 'a piccerella è viva? - Sì, sì.

E' molto debole però.

Eccola! Scattate! Ma che minchia fate? Scattate!

Mentre sale sull'ambulanza! Forza!

Ora, ora però! Ambulanza! Forza!

Dobbiamo fare piangere. Tutta l'America deve piangere!

Siamo sulle prime pagine di tutti i giornali.

Hai visto?

Dicono che domani a Celestina la fanno uscire.

Sì, ora si sta riprendendo.

Oggi l'ho vista molto meglio.

Io vi devo parlare.

A te e a Celestina.

("PAY ME MY MONEY DOWN" BRUCE SPRINGSTEEN)

(PARLANO IN INGLESE)

Celestina!

(PORTA SI CHIUDE)

Sono andati a dormire?

Sì.

So' proprio due bravi ragazzi.

Mi mettono allegria.

Allora l'idea ti piace sempre?

Dome'.

però mi devi dire la verità.

Non è che lo fai solo per me?

Tu ti ricordi la prima cosa che io ti ho promesso

quando ci siamo sposati?

Solo che...

...non siamo più due ragazzini.

Sei sicura? Sarà più faticoso soprattutto per te.

Non è questa la fatica.

E poi se 'o padre eterno non ci ha voluti aiuta',

allura ci aiutammo nuje. In un'altra maniera.

- Quando glielo dici? - Domani.

'o Maronna mia!

- Già? - E che ce vuo'?

- Dome', so' creature.

E' un dito. Quello fa sangue.

Se non sbaglio, questo è il primo pranzo che facciamo tutti assieme.

E' vero?

E speriamo che sia...

...il primo di tanti altri.

Salute!

- Salute! - Salute!

Salute!

- E' buono però. - Eh.

Mi pare che le cose si stanno cominciando a mettere

abbastanza bene, no?

di liberazione per Agnese

pure tra gli americani.

Vincent, il candidato sindaco, è riuscito a infilare cinque italiani

tra i membri della giuria.

il fatto che è qui...

- Vuoi altre due polpette? - No, no. Grazie, signo'.

So' buonissime, ma va buono accussì.

E ti è piaciuta la stanza dove ti abbiamo sistemato?

E' bellissima. Grazie, signo'. Mi pare di stare dentro un hotel.

Noi di questo vi volevamo parlare.

E comunque vada a finire questo processo,

bisogna cominciare a pensare al futuro.

Vivere da soli a New York non è facile.

Come vedete, 'sta casa è troppo grande per noi due da soli.

Quando l'abbiamo acquistata pensavamo di avere dei bambini e poi...

...i figli non sono venuti.

- E' una casa molto bella. - Grazie.

E facitemi capi'.

Quanto l'avete pagata una casa accussì grossa a Nuova York?

Non poco, guaglio'.

Non poco.

c'è posto per tutti.

Voi potreste fare una vita normale.

con i lavori di casa.

Mi piacerebbe.

Ma non credo ca tenimmo i soldi per affitta' 'na stanza

dentro a una casa accussì bella.

Issu voleva dicer' proprio n'atta cosa.

Nuje amma sempre desiderato 'i creature.

Vulite dicere ca pensate di...?

Adottarci?

E come vi è venuta questa idea?

Voi siete due bravi ragazzi e noi non teniamo figli.

ce ne abbiamo una pure troppo grossa.

Cominciamo pure a fa' un poco vecchi.

Io penso che è una cosa che conviene a tutti quanti.

Nun 'o saccio.

Nun 'o saccio.

Ma che ne sappiamo noi di padri?

Il tuo se n'è iuto quando tenivi tre mesi.

Io il mio non l'ho nemmeno conosciuto.

Figurati se ne voglio uno di seconda mano.

I padri sono persone scoccianti.

Fino a che si' piccerillo... cicciricì cicciricì.

Ma quando ti fai grande...

...ti dicono sempre chillo che è buono e chillo che è malamente.

Domani ce sta 'u processo di Agnese. Che la Madonna ci aiuti!

La tua Madonna di Pompei la chiamano la Statua della Libertà.

La libertà...

Allora al posto di una fiaccola

c'avivano mettere 'na mazzetta 'e denare in mano.

(PARLA IN INGLESE)

Mi faceva sentire al sicuro.

nun tenia cchiu paura.

'Na promessa d'amore è 'na cosa seria.

E io tutt 'è juorne al lavatoio mi immaginavo sposa di lui

a New York co' due creature.

Belli, biondi cumm'a isso.

M'aggio venduta tutto quello che tenevo...

...per comprare un biglietto per New York.

E pure un bel vestito a fiori rossi come piaceva a isso.

chillo fetente

era quello di un emporio.

(PARLA IN INGLESE)

Ma io l'aggio truvato 'o stesso.

villetta dove viveva con la moglie.

a spararmi con la mia pistola."

Così mi aveva detto.

Allora, sono andata a comprare una pistola

Sono tornata a casa sua.

e la picchiava.

Io ho fatto quello che mi aveva detto.

ed è rimasta là.

Muta.

Sono io che ho chiamato la polizia.

- Free Agnese! - (tutti) Free Agnese!

non me ne importa.

Uccidetemi...

...perchè tanto la mia vita è finita.

Free Agnese!

(PARLA IN INGLESE)

Hai paura?

- Non tengo paura. - Bene.

Allora... può dirci cosa hai provato

quando hai saputo che la tua sorella

poteva essere condannato a morte?

Che vulite sape'?

Mia sorella è l'unica cosa che tengo al mondo.

E voi la volete uccidere.

Che vi devo dire?

Avete parlato di noi stranieri

e m'è venuto in mente 'nu proverbio napulitano ca dice:

"Tu nun sì straniero, sì sulo povero."

Chi è ricco... non è straniero da nessuna parte.

Ho finito.

(PARLA IN INGLESE)

(APPLAUSO)

(CORO LITURGICO IN SOTTOFONDO)

Belli.

Belli. Ora però servono i documenti per i picciriddi.

(PARLA IN INGLESE)

♪ Ti devo parlare. ♪ ♪ Pure io. ♪

♪ Ti devo parlare di quello che ha detto Garofalo. ♪

♪ Pure io. Amen. ♪

Da uomo a uomo...

...Celestina mi ha detto che non ti piace l'idea dell'adozione.

Che è? Non ti piace la mia famiglia?

Non è questo.

E' ca io teniva in capa n'ata cosa. Voi c'avete trattato buono.

Voi c'avete aiutato.

Ma io non vi riesco proprio a vedere come un padre.

Non lo so.

Allora facciamo così... visto che non lo sai.

Lasciamo che sia il caso a decidere.

Ce la giochiamo a mazzetti.

Se vinci tu non se ne fa niente e resti a casa mia,

mi paghi la pigione. Poi si vede.

Se vinco io... tu ti fai adottare insieme a Celestina.

- Tu vuoi juca' cu 'mme?

- A mazzetti? - Guaglio'.

Io giocavo da prima che tu nascessi.

Me piacesse far parte di 'na famiglia.

Vivere 'na vita normale senza doversi più nascondere, fuggire.

Tenere 'na casa dove turna' a durmi'.

Ma tu vuoi continuare a vivere così, giorno per giorno.

Ma che stai dicendo?

Tu vuoi resta' per sempre 'nu scugnizzo!

'o saccio ca a te nun te piacciono 'e famiglie.

Che vuoi vivere da solo, che a te non serve nessuno.

Non è vero! Io sono cresciuto solo.

Ma secondo te una famiglia non la voglio quando mi faccio grande?

Ma deve essere una famiglia mia.

E perché?

Pecche' aggio a fa' 'na cosa difficile.

Ma tu 'o sai che non tieni la linea della fortuna?

Ma perchè, signo', 'sta linea della fortuna dove dovrebbe stare?

Qua.

Vito, facimm' ampressa, ja! Sta a comincia', forza.

(PARLA IN INGLESE)

Domenico Garofalo.

Carmine from Napoli!

- Bravo! - Ok, ok, ok.

Sette di denari.

Ma secondo te una famiglia non la voglio quando mi faccio grande?

Ma deve essere una famiglia mia.

E se Garofalo ci adotta... diventiamo parenti. Fratello e sorella.

E io poi che faccio? Mi sposo a mia sorella?

Sciù sciù, me la puoi fa' arriva' una bella birra ghiacciata?

Sta a te.

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA