Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,391 --> 00:00:47,183
{\an8}GALAXIA KWELTIKWAN
2
00:00:48,349 --> 00:00:51,599
{\an8}SESI�N DE EMERGENCIA
DEL CONSEJO GAL�CTICO
3
00:00:52,974 --> 00:00:53,973
{\an8}MARTES
4
00:00:53,974 --> 00:00:59,640
{\an8}Capturamos a una amenaza peligrosa
en uno de nuestros laboratorios.
5
00:00:59,641 --> 00:01:00,724
�Silencio!
6
00:01:02,933 --> 00:01:07,683
Creemos que este... engendro...
7
00:01:08,891 --> 00:01:14,558
es el resultado
de experimentos gen�ticos ilegales.
8
00:01:16,599 --> 00:01:18,766
�Qu� loco perturbado crear�a algo as�?
9
00:01:20,891 --> 00:01:24,182
Prefiero "genio perturbado",
pero gracias por la presentaci�n.
10
00:01:24,183 --> 00:01:29,390
Dr. Jumba Jookiba, su trabajo era
detener amenazas biol�gicas,
11
00:01:29,391 --> 00:01:31,348
no crearlas.
12
00:01:31,349 --> 00:01:32,682
�Una amenaza?
13
00:01:32,683 --> 00:01:37,224
El experimento 626 es el arma
m�s sofisticada de nuestra federaci�n.
14
00:01:39,474 --> 00:01:42,016
El 626 es imparable.
15
00:01:44,808 --> 00:01:46,099
Indestructible.
16
00:01:48,266 --> 00:01:52,683
Y m�s inteligente
que 100 supercomputadoras.
17
00:01:54,058 --> 00:01:55,641
�No quiero jugar m�s!
18
00:01:56,141 --> 00:01:57,723
�Es una atrocidad!
19
00:01:57,724 --> 00:01:59,348
- �Destr�yanlo!
- Ni puedo mirarlo.
20
00:01:59,349 --> 00:02:00,890
Deber�amos exiliarlo.
21
00:02:00,891 --> 00:02:02,598
�Silencio!
22
00:02:02,599 --> 00:02:05,473
No pidi� que lo crearan.
23
00:02:05,474 --> 00:02:11,682
Quiz�, si es tan listo,
tenga la capacidad de razonar.
24
00:02:11,683 --> 00:02:17,348
Experimento 626, mu�stranos
que tienes algo bueno
25
00:02:17,349 --> 00:02:18,933
en tu interior.
26
00:02:36,474 --> 00:02:38,058
Qu� travieso.
27
00:02:38,808 --> 00:02:40,515
A vomitar.
28
00:02:40,516 --> 00:02:42,723
Yo no se lo ense��.
29
00:02:42,724 --> 00:02:44,640
Nos facilitaste nuestra decisi�n.
30
00:02:44,641 --> 00:02:48,848
Es un producto defectuoso
de una mente perturbada.
31
00:02:48,849 --> 00:02:52,098
Dr. Jookiba, destruiremos su laboratorio.
32
00:02:52,099 --> 00:02:53,723
Bueno. D�jenme a 626.
33
00:02:53,724 --> 00:02:56,182
Y vamos a exiliar a 626.
34
00:02:56,183 --> 00:02:57,723
�Por favor!
35
00:02:57,724 --> 00:02:58,973
- Alguacil.
- Espere.
36
00:02:58,974 --> 00:03:00,890
�No! No puede hacerlo.
37
00:03:00,891 --> 00:03:02,224
�No!
38
00:03:08,558 --> 00:03:10,640
No te hagas ilusiones.
39
00:03:10,641 --> 00:03:13,308
Esas armas est�n fijadas
a tu firma gen�tica.
40
00:03:14,391 --> 00:03:16,849
Solo te van a disparar a ti.
41
00:03:29,433 --> 00:03:32,723
�Ya basta!
La Federaci�n proh�be ser asqueroso.
42
00:03:32,724 --> 00:03:34,349
No me hagas decirlo...
43
00:03:36,849 --> 00:03:38,058
�Ay no!
44
00:03:40,891 --> 00:03:42,349
�D�nde est�?
45
00:03:42,974 --> 00:03:44,474
Est� suelto en la cubierta C.
46
00:03:47,266 --> 00:03:49,682
- Ahora se dirige al casco.
- �Qu�?
47
00:03:49,683 --> 00:03:51,183
Est� buscando los...
48
00:03:55,599 --> 00:03:56,598
patrulleros.
49
00:03:56,599 --> 00:03:59,098
�l... tom� el rojo.
50
00:03:59,099 --> 00:04:00,641
�Fuego a discreci�n!
51
00:04:10,849 --> 00:04:12,307
Est� en el hiperespacio.
52
00:04:12,308 --> 00:04:14,057
�Por d�nde va a salir?
53
00:04:14,058 --> 00:04:18,390
Estimamos que colisionar� con el planeta
llamado "T-ierra" en 12 horas.
54
00:04:18,391 --> 00:04:19,848
Es un planeta lleno de agua.
55
00:04:19,849 --> 00:04:23,058
El agua aumenta su densidad molecular.
56
00:04:24,683 --> 00:04:26,224
Se volver� pesado y se ahogar�.
57
00:04:27,474 --> 00:04:31,058
{\an8}Creo que todos podemos despedirnos de 62...
58
00:04:32,558 --> 00:04:34,016
No puede ser.
59
00:04:37,808 --> 00:04:39,933
�Qu� l�o tenemos aqu�!
60
00:04:40,724 --> 00:04:44,182
Si solo hubiera un genio
para ayudarla a atrapar a ese monstruo.
61
00:04:44,183 --> 00:04:46,848
�Usted! Usted nos meti� en este l�o.
62
00:04:46,849 --> 00:04:48,348
Y podr�a sacarlos de �l.
63
00:04:48,349 --> 00:04:51,015
Si me liberan
y me devuelven mi laboratorio.
64
00:04:51,016 --> 00:04:53,098
Tonter�as. Vaporizaremos el planeta.
65
00:04:53,099 --> 00:04:55,432
- Capit�n.
- Estamos listos, concejal.
66
00:04:55,433 --> 00:04:56,932
�Alto! �Detengan todo!
67
00:04:56,933 --> 00:04:59,682
Con permiso.
�No pueden destruir el planeta!
68
00:04:59,683 --> 00:05:00,807
Vaya.
69
00:05:00,808 --> 00:05:02,140
�Qui�n es?
70
00:05:02,141 --> 00:05:05,807
El agente Pleakley, experto en la Tierra.
A su servicio. �Qu� tal?
71
00:05:05,808 --> 00:05:07,015
�"Experto en la Tierra"?
72
00:05:07,016 --> 00:05:10,640
Soy experto en la flora,
fauna y moda de ese planeta.
73
00:05:10,641 --> 00:05:13,057
S�, su atuendo grita "experto".
74
00:05:13,058 --> 00:05:17,307
S�, investigo una especie terrestre que es
mitad vaca y mitad muchacho, el cowboy.
75
00:05:17,308 --> 00:05:19,223
- Es fascinante si...
- S�, maravilloso.
76
00:05:19,224 --> 00:05:20,598
�Ad�nde quiere llegar?
77
00:05:20,599 --> 00:05:22,807
La Tierra es
una reserva natural protegida.
78
00:05:22,808 --> 00:05:25,349
La usamos para regenerar
la poblaci�n de mosquitos.
79
00:05:26,558 --> 00:05:28,348
Caramba. Muy bien.
80
00:05:28,349 --> 00:05:30,515
Dr. Jookiba, ir� a la Tierra,
81
00:05:30,516 --> 00:05:34,307
donde capturar� al experimento
que se fug� conocido como 626.
82
00:05:34,308 --> 00:05:35,932
Agente Pleakley, ir� con �l.
83
00:05:35,933 --> 00:05:39,473
Se asegurar� de que �l siga
las normas de la Federaci�n.
84
00:05:39,474 --> 00:05:41,307
�Qu�? No necesito un ni�ero.
85
00:05:41,308 --> 00:05:44,015
Esto es muy peligroso,
y es muy probable que muera.
86
00:05:44,016 --> 00:05:45,099
�Acepta?
87
00:05:46,891 --> 00:05:49,973
Con todos los corazones de mi cuerpo,
�claro que acepto!
88
00:05:49,974 --> 00:05:52,390
�Me voy a la Tierra! �Oigan todos!
89
00:05:52,391 --> 00:05:54,515
- Si me permite, gran concejal...
- Gracias.
90
00:05:54,516 --> 00:05:55,723
- �Puedo abrazarla?
- No.
91
00:05:55,724 --> 00:05:57,265
- �Puedo abrazar...?
- No.
92
00:05:57,266 --> 00:05:59,723
Perd�n. Permiso para abrazar
a la gran concejal.
93
00:05:59,724 --> 00:06:02,057
- Eso no ser� posible.
- Claro. Perd�n.
94
00:06:02,058 --> 00:06:04,390
No necesito supervisi�n.
95
00:06:04,391 --> 00:06:06,682
- Me pidi� ayuda.
- �Puedo abrazarlo?
96
00:06:06,683 --> 00:06:07,973
Permiso concedido.
97
00:06:07,974 --> 00:06:10,099
Lo que trato de decir es...
98
00:06:10,724 --> 00:06:12,765
Ser�a mejor si fuera solo.
99
00:06:12,766 --> 00:06:16,473
No dejen que los terr�colas descubran
su misi�n, o tendr� que intervenir.
100
00:06:16,474 --> 00:06:20,057
Qu� vacaciones de ensue�o.
�Tengo tanto que empacar!
101
00:06:20,058 --> 00:06:22,390
Vaya, vaya, vaya, 626.
102
00:06:22,391 --> 00:06:27,516
�Qu� planeta pat�tico
y horrible tienes en la mira?
103
00:06:57,516 --> 00:07:02,141
Lilo y Stitch
104
00:07:13,266 --> 00:07:14,558
{\an8}ALBERCA SOLO PARA HU�SPEDES
105
00:07:15,808 --> 00:07:17,182
{\an8}Vayamos a bucear m�s tarde.
106
00:07:17,183 --> 00:07:18,307
S�, gran idea.
107
00:07:18,308 --> 00:07:22,016
�Verdad? Es genial.
Tienen los mejores s�ndwiches.
108
00:07:23,683 --> 00:07:24,848
�Deber�as estar aqu�?
109
00:07:24,849 --> 00:07:27,641
Vine a la ciudad para la convenci�n.
110
00:07:42,433 --> 00:07:43,641
Estupendo.
111
00:07:44,474 --> 00:07:47,223
�Est�n libres! �V�yanse! �Vivan sus vidas!
112
00:07:47,224 --> 00:07:49,390
�No! Lilo.
113
00:07:49,391 --> 00:07:50,765
Otra vez no.
114
00:07:50,766 --> 00:07:52,848
�Merecen ser libres!
115
00:07:52,849 --> 00:07:55,599
�Lilo! Voy a tener
que hablar con Nani sobre esto.
116
00:08:01,266 --> 00:08:04,016
�Perd�n! Perd�n.
117
00:08:11,849 --> 00:08:14,683
Hola, el Luau de Jimmy. Hola, amigo.
118
00:08:16,266 --> 00:08:17,474
- Ve. Deprisa.
- Perd�n.
119
00:08:26,641 --> 00:08:28,141
Oye. Vas a llegar tarde.
120
00:08:29,058 --> 00:08:30,058
S�.
121
00:08:33,683 --> 00:08:36,183
{\an8}- �Y Lilo? Siempre llega tarde.
- �Vieron a Lilo?
122
00:08:42,598 --> 00:08:44,265
Gracias a Dios, Lilo.
123
00:08:44,266 --> 00:08:45,848
Cre� que llegar�as a tiempo.
124
00:08:45,849 --> 00:08:49,807
- Tuve que comprar un s�ndwich para Pato.
- �Es un amigo necesitado?
125
00:08:49,808 --> 00:08:51,890
Es un pez. Olvid� dec�rselo.
126
00:08:51,891 --> 00:08:56,224
- �Llegas tarde por alimentar al pez?
- S�. Pato controla el estado del tiempo.
127
00:08:57,141 --> 00:08:58,599
Es muy rara.
128
00:09:00,058 --> 00:09:01,432
Lilo, querida, vamos.
129
00:09:01,433 --> 00:09:02,516
C�mbiate, cari�o.
130
00:09:03,974 --> 00:09:07,057
Miren. Yo tambi�n tengo
una pulsera de la amistad.
131
00:09:07,058 --> 00:09:08,557
No lo es.
132
00:09:08,558 --> 00:09:09,640
MEJORES AMIGAS
133
00:09:09,641 --> 00:09:12,515
Puaj, la chica basura
se pone basura en el brazo.
134
00:09:12,516 --> 00:09:13,766
Chicas.
135
00:09:14,349 --> 00:09:15,723
Prep�rense.
136
00:09:15,724 --> 00:09:17,098
�Sabes, tonta?
137
00:09:17,099 --> 00:09:20,182
No es una pulsera de la amistad
si no tienes amigas.
138
00:09:20,183 --> 00:09:21,183
Chicas.
139
00:09:22,224 --> 00:09:23,391
Formadas. Prep�rense.
140
00:09:24,974 --> 00:09:28,266
RESERVADO PARA
Nani Pelekai
141
00:09:37,224 --> 00:09:39,433
No.
142
00:09:40,266 --> 00:09:41,558
Hoy no.
143
00:09:58,558 --> 00:09:59,683
No va a venir.
144
00:10:13,933 --> 00:10:15,307
- �Kumu!
- �Y sus padres?
145
00:10:15,308 --> 00:10:17,016
Vamos, chicas.
146
00:10:17,516 --> 00:10:18,932
Siempre se porta mal.
147
00:10:18,933 --> 00:10:21,557
Alguien debe cuidarla.
Siempre causa problemas.
148
00:10:21,558 --> 00:10:23,515
No encaja bien.
149
00:10:23,516 --> 00:10:26,682
Kumu, �y su hermana?
Esa es la verdadera pregunta.
150
00:10:26,683 --> 00:10:28,973
Lilo tiene
una situaci�n hogare�a delicada.
151
00:10:28,974 --> 00:10:30,765
No es mala. Solo necesita...
152
00:10:30,766 --> 00:10:33,140
No lo s�, Kumu. Simplemente no lo s�.
153
00:10:33,141 --> 00:10:35,766
Distrae a la clase
y arruin� la funci�n de hoy.
154
00:10:51,391 --> 00:10:55,016
{\an8}VEAN A ELVIS EN HECHIZO HAWAIANO
DE HAL WALLIS - 14 GRANDES CANCIONES
155
00:11:05,016 --> 00:11:07,349
Voy a estar tan solo, nena...
156
00:11:09,724 --> 00:11:12,098
�Lilo? �Puedes abrir la puerta?
157
00:11:12,099 --> 00:11:13,599
�Lee la nota!
158
00:11:14,141 --> 00:11:15,058
��VETE DE AQU�!!
159
00:11:15,558 --> 00:11:17,640
- Perd�n por perderme tu actuaci�n.
- Bla, bla.
160
00:11:17,641 --> 00:11:19,390
- Se averi� la camioneta.
- �Vaya!
161
00:11:19,391 --> 00:11:21,515
Debe ser muy estresante para ti.
162
00:11:21,516 --> 00:11:24,266
�Por qu� no me dejas morir en paz?
163
00:11:25,016 --> 00:11:26,849
No. Ahora no.
164
00:11:29,099 --> 00:11:31,432
Vino la trabajadora social. En�jate luego.
165
00:11:31,433 --> 00:11:33,515
As� no funcionan los enojos.
166
00:11:33,516 --> 00:11:34,848
Abre la puerta, Lilo.
167
00:11:34,849 --> 00:11:36,473
No te oigo. Es muy raro.
168
00:11:36,474 --> 00:11:39,016
�Abre la puerta o la tiro abajo!
169
00:11:40,141 --> 00:11:41,766
Oye, �qu� te pasa?
170
00:11:43,808 --> 00:11:45,057
Sra. Kekoa.
171
00:11:45,058 --> 00:11:47,266
Hola. Me alegra verla.
172
00:11:47,808 --> 00:11:50,140
�Puedo ayudarla a llevar algo adentro?
173
00:11:50,141 --> 00:11:51,307
No, gracias.
174
00:11:51,308 --> 00:11:53,807
�Puedo ayudarte a llevar algo adentro?
175
00:11:53,808 --> 00:11:57,265
S�. �Le importa si entramos por atr�s?
176
00:11:57,266 --> 00:11:58,890
Es justo en la...
177
00:11:58,891 --> 00:12:00,391
la parte de atr�s.
178
00:12:10,558 --> 00:12:14,433
Estas casas viejas, �verdad?
Solo debes saber... c�mo.
179
00:12:16,974 --> 00:12:18,183
�Ya est�!
180
00:12:19,224 --> 00:12:21,557
�Podr�a esperar aqu� un momento?
181
00:12:21,558 --> 00:12:23,599
- Por supuesto.
- Est� bien.
182
00:12:24,683 --> 00:12:26,557
- No toques eso.
- No, no quiero o�rlo.
183
00:12:26,558 --> 00:12:27,933
- Es m�o.
- Ap�galo ya mismo.
184
00:12:28,808 --> 00:12:31,265
�Qu� puedo ofrecerle de beber?
185
00:12:31,266 --> 00:12:32,765
�Tienes t�?
186
00:12:32,766 --> 00:12:33,891
Claro...
187
00:12:35,224 --> 00:12:36,182
JUGO CONCENTRADO
188
00:12:36,183 --> 00:12:38,099
Hay muchas cuentas sin pagar, Nani.
189
00:12:41,141 --> 00:12:43,932
�Qu� tan seguido dejas
a tu hermanita sola en casa?
190
00:12:43,933 --> 00:12:46,057
�Qu�? No. Yo... No.
191
00:12:46,058 --> 00:12:49,266
�Por qu� lo har�a?
Nunca dejar�a a mi hermana sola.
192
00:12:50,058 --> 00:12:51,808
Yo
sola
193
00:12:52,641 --> 00:12:53,641
�Hay humo, Nani!
194
00:12:55,849 --> 00:12:57,599
�La alarma! �La alarma de humo!
195
00:12:58,516 --> 00:13:00,515
Descuide. No tiene pilas.
196
00:13:00,516 --> 00:13:01,807
�Lilo!
197
00:13:01,808 --> 00:13:04,891
- Se las sacamos porque no dejaba de sonar.
- No es cierto.
198
00:13:05,724 --> 00:13:07,599
Dile aloha a la Sra. Kekoa.
199
00:13:09,308 --> 00:13:12,473
Aloha, Lilo. �C�mo est�s?
200
00:13:12,474 --> 00:13:14,016
�Es sangre?
201
00:13:15,641 --> 00:13:18,973
S�, estuve practicando
saltar por mi ventana.
202
00:13:18,974 --> 00:13:20,641
�Ja! Bromea.
203
00:13:21,183 --> 00:13:24,223
�ltimamente se port� muy bien.
204
00:13:24,224 --> 00:13:25,641
�No es cierto?
205
00:13:27,016 --> 00:13:28,765
S�.
206
00:13:28,766 --> 00:13:31,807
Me port� m�s que bien, Sra. Kekoa.
207
00:13:31,808 --> 00:13:35,683
Me fue muy muy bien en el hula.
208
00:13:36,308 --> 00:13:42,265
Hice much�simas amigas all�,
y piensan que soy la que tiene m�s onda.
209
00:13:42,266 --> 00:13:47,891
Estuve comiendo muchas cosas org�nicas.
210
00:13:48,516 --> 00:13:50,098
A veces como demasiado.
211
00:13:50,099 --> 00:13:54,973
Y estuve comiendo
cinco o diez veces al d�a.
212
00:13:54,974 --> 00:13:57,598
A veces como tanto que...
213
00:13:57,599 --> 00:13:58,808
no puedo...
214
00:13:59,808 --> 00:14:01,098
respirar.
215
00:14:01,099 --> 00:14:04,974
Basta de imaginar tanto, rarita.
216
00:14:05,599 --> 00:14:06,766
El t� est� listo.
217
00:14:14,891 --> 00:14:16,558
Est� bastante dulce.
218
00:14:17,974 --> 00:14:21,641
Nani, ambas sabemos
que esto no sali� bien hoy.
219
00:14:23,016 --> 00:14:24,515
Veo que lo intentas,
220
00:14:24,516 --> 00:14:27,433
pero eres demasiado lista
para que ande con rodeos.
221
00:14:28,224 --> 00:14:31,724
S� que no pas� mucho tiempo
desde que fallecieron tus padres,
222
00:14:32,266 --> 00:14:35,683
pero debo asegurarme
de que Lilo viva en un entorno estable.
223
00:14:37,224 --> 00:14:39,224
Y ahora no puedo decir eso.
224
00:14:39,849 --> 00:14:43,933
Escucha, s� que es abrumador.
T� misma eres pr�cticamente una ni�a.
225
00:14:44,683 --> 00:14:47,724
- Debes llamar a la puerta.
- �Es d�a de hacer surf!
226
00:14:48,391 --> 00:14:49,516
�Es d�a de hacer surf?
227
00:14:52,766 --> 00:14:56,641
Pareces una persona orientada a objetivos.
228
00:14:57,683 --> 00:15:00,473
La pr�xima semana llegar�
el nuevo director,
229
00:15:00,474 --> 00:15:02,307
y me gustar�a mucho decirle
230
00:15:02,308 --> 00:15:04,307
que las cosas empezaron a mejorar.
231
00:15:04,308 --> 00:15:06,807
Pong�monos objetivos para ese entonces.
232
00:15:06,808 --> 00:15:08,224
S�.
233
00:15:08,974 --> 00:15:09,974
Muy bien, toma.
234
00:15:13,683 --> 00:15:14,683
Tres cosas.
235
00:15:15,183 --> 00:15:19,057
Primero, quiero esta casa limpia,
incluyendo la ropa,
236
00:15:19,058 --> 00:15:22,015
- y el refrigerador lleno.
- Perfecto.
237
00:15:22,016 --> 00:15:25,099
Segundo, paga
las cuentas que vi en la cocina.
238
00:15:25,766 --> 00:15:26,890
S�.
239
00:15:26,891 --> 00:15:30,723
Y tercero, solicita
un seguro m�dico para ti y Lilo.
240
00:15:30,724 --> 00:15:32,182
Entendido.
241
00:15:32,183 --> 00:15:36,849
Si haces esas tres cosas para el viernes,
quiz� pueda darte m�s tiempo.
242
00:15:38,224 --> 00:15:39,266
Gracias.
243
00:15:40,724 --> 00:15:41,766
Est� bien.
244
00:15:43,099 --> 00:15:44,557
Era jugo concentrado.
245
00:15:44,558 --> 00:15:46,141
- S�.
- Me lo imaginaba.
246
00:15:48,099 --> 00:15:49,766
Y no olvides el seguro m�dico.
247
00:15:50,308 --> 00:15:52,016
S�. Lo har�.
248
00:15:52,558 --> 00:15:56,058
Vas a necesitar
ese seguro m�dico para cuando te mate.
249
00:16:03,391 --> 00:16:04,640
S�.
250
00:16:04,641 --> 00:16:06,432
Le sacaste las pilas a la alarma.
251
00:16:06,433 --> 00:16:08,516
Ya vas a ver "no puedo respirar". �Ven!
252
00:16:09,516 --> 00:16:11,183
- �Su�ltame!
- No.
253
00:16:13,974 --> 00:16:15,098
Est� bien.
254
00:16:15,099 --> 00:16:16,265
No.
255
00:16:16,266 --> 00:16:19,265
- �Por qu� no esperaste en el hula?
- Porque no fuiste.
256
00:16:19,266 --> 00:16:22,891
�Quieres que nos separen?
Eso har�n si no vivimos mejor.
257
00:16:24,099 --> 00:16:25,765
�Oye! �Acabas de lamerme?
258
00:16:25,766 --> 00:16:27,391
Deja de fingir que eres mi mam�.
259
00:16:27,974 --> 00:16:30,682
No le digo a la asistente social
que salto por la ventana.
260
00:16:30,683 --> 00:16:32,682
Es mejor que escucharte.
261
00:16:32,683 --> 00:16:33,848
�Ve a tu cuarto!
262
00:16:33,849 --> 00:16:35,683
�Ya estoy en mi cuarto!
263
00:16:40,724 --> 00:16:42,141
Oye, Alvin.
264
00:16:49,391 --> 00:16:52,266
Ah� est� la Srta. Aloha.
265
00:16:52,933 --> 00:16:56,349
- S�, hoy no lo soy.
- �La visita no sali� bien?
266
00:16:57,099 --> 00:16:59,682
Nunca me gust� esa se�ora del Gobierno.
267
00:16:59,683 --> 00:17:02,557
�Por qu� siempre est� sonriente?
Me da escalofr�os.
268
00:17:02,558 --> 00:17:04,723
Tiene nuestro futuro en sus manos.
269
00:17:04,724 --> 00:17:05,806
Nada de eso.
270
00:17:05,807 --> 00:17:07,973
Tu futuro est� en tus manos.
271
00:17:07,974 --> 00:17:11,266
Y ser� muy brillante
gracias a tu cerebro akamai.
272
00:17:14,682 --> 00:17:15,806
�Qu�?
273
00:17:15,807 --> 00:17:17,890
{\an8}�Tu carta de aceptaci�n
a tu escuela so�ada
274
00:17:17,891 --> 00:17:22,098
desapareci� de la basura
y apareci� en tu bolso en tu trabajo?
275
00:17:22,099 --> 00:17:23,973
Es una se�al, amiga.
276
00:17:23,974 --> 00:17:25,140
�Quieres parar?
277
00:17:25,141 --> 00:17:26,848
Esa es la mejor escuela del mundo
278
00:17:26,849 --> 00:17:28,598
para esos imanes bi�nicos.
279
00:17:28,599 --> 00:17:30,307
Bio... Biolog�a marina.
280
00:17:30,308 --> 00:17:32,016
Biolog�a marina.
281
00:17:32,974 --> 00:17:37,265
Ya te aceptaron una vez,
y quer�an darte una beca completa.
282
00:17:37,266 --> 00:17:39,515
S�, pero, Tutu, no es posible.
283
00:17:39,516 --> 00:17:40,807
Lilo me necesita aqu�.
284
00:17:40,808 --> 00:17:42,849
�Le preguntaste a Lilo qu� quiere?
285
00:17:43,391 --> 00:17:45,057
Tiene seis a�os, as� que no.
286
00:17:45,058 --> 00:17:47,098
Perd�n. Hice surf en unas olas m�s.
287
00:17:47,099 --> 00:17:49,515
El oleaje era... �Hola, Nani!
288
00:17:49,516 --> 00:17:50,640
�Qu� haces aqu�?
289
00:17:50,641 --> 00:17:51,848
Vivo aqu�.
290
00:17:51,849 --> 00:17:53,308
Somos vecinos.
291
00:17:54,808 --> 00:17:57,349
S�, qu� bien.
292
00:17:59,224 --> 00:18:01,015
Las olas estaban fant�sticas.
293
00:18:01,016 --> 00:18:03,473
Me dije: "Nani deber�a estar aqu�",
294
00:18:03,474 --> 00:18:05,807
porque surfeas las olas con estilo,
295
00:18:05,808 --> 00:18:07,098
y extra�o surfearte.
296
00:18:07,099 --> 00:18:09,140
Quiero decir, extra�o
297
00:18:09,141 --> 00:18:11,307
verte surfear con estilo.
298
00:18:11,308 --> 00:18:12,223
- S�.
- S�.
299
00:18:12,224 --> 00:18:13,515
Siempre me gust� verte.
300
00:18:13,516 --> 00:18:15,474
- No digo que...
- Bien dicho, David.
301
00:18:16,516 --> 00:18:17,973
- Bueno.
- Pero cuando...
302
00:18:17,974 --> 00:18:19,473
�cu�ndo ir�s a hacer surf?
303
00:18:19,474 --> 00:18:21,308
Quiz� cuando Lilo cumpla 18 a�os.
304
00:18:21,849 --> 00:18:22,933
Disfruta del surf.
305
00:18:25,933 --> 00:18:27,765
Reconc�liate con tu hermana, �s�?
306
00:18:27,766 --> 00:18:29,973
Si necesitas algo, p�demelo.
307
00:18:29,974 --> 00:18:32,015
No somos solo vecinas.
308
00:18:32,016 --> 00:18:33,224
Somos ohana.
309
00:18:34,849 --> 00:18:36,848
- S�, si quieres...
- �No!
310
00:18:36,849 --> 00:18:38,349
No, ya hablaste demasiado.
311
00:18:51,641 --> 00:18:54,224
No, no como... Yo no... s�.
312
00:19:04,891 --> 00:19:06,558
Advertencia. Compruebe el motor.
313
00:19:08,849 --> 00:19:10,391
Advertencia. Compruebe el motor.
314
00:19:17,058 --> 00:19:18,641
Aviso. Navegaci�n asistida no...
315
00:19:21,849 --> 00:19:26,099
Aviso. Navegaci�n asistida no funciona.
316
00:19:27,558 --> 00:19:29,683
Aviso. Navegaci�n asistida no funciona.
317
00:19:31,724 --> 00:19:34,766
Choque inminente.
Prep�rese para el impacto.
318
00:19:40,183 --> 00:19:43,599
Creo que hice bien
esos sliders de cerdo kalua que te gustan.
319
00:19:44,974 --> 00:19:45,974
Toma.
320
00:19:52,599 --> 00:19:53,599
No tienes que comerlo.
321
00:19:56,308 --> 00:19:58,849
�Soy mala, Nani?
322
00:19:59,641 --> 00:20:00,640
�Qu�?
323
00:20:00,641 --> 00:20:02,516
Es lo que dicen todos.
324
00:20:04,099 --> 00:20:05,558
Nadie lo dice.
325
00:20:06,474 --> 00:20:08,474
Quiz� algunos maestros
326
00:20:09,974 --> 00:20:11,974
y guardias de seguridad de la escuela.
327
00:20:12,516 --> 00:20:15,308
Mira, no eres mala.
328
00:20:16,141 --> 00:20:18,765
Solo haces cosas malas de vez en cuando.
329
00:20:18,766 --> 00:20:22,058
Como yo cuando te grit� antes.
330
00:20:23,558 --> 00:20:25,974
Debemos aprender de nuestros errores.
331
00:20:26,808 --> 00:20:29,057
Hoy empuj� a Mertle Edmonds.
332
00:20:29,058 --> 00:20:30,473
Lo s�.
333
00:20:30,474 --> 00:20:32,266
�Quieres decirme qu� pas�?
334
00:20:33,266 --> 00:20:34,808
La gente me trata diferente.
335
00:20:35,641 --> 00:20:37,724
Cari�o, ellos...
336
00:20:39,058 --> 00:20:40,516
No saben qu� decir.
337
00:20:42,266 --> 00:20:43,723
Pero t�...
338
00:20:43,724 --> 00:20:46,183
no quisiste decir lo que dijiste,
339
00:20:47,349 --> 00:20:48,682
�verdad?
340
00:20:48,683 --> 00:20:50,974
No, claro que no.
341
00:20:51,683 --> 00:20:53,266
Eres mi hermana.
342
00:20:54,266 --> 00:20:56,766
Y siempre estar� aqu� para apoyarte. �S�?
343
00:20:58,224 --> 00:20:59,433
�Entendiste?
344
00:21:00,266 --> 00:21:01,765
No m�s ciudad de cosquillas.
345
00:21:01,766 --> 00:21:04,307
S�, ciudad de cosquillas.
346
00:21:04,308 --> 00:21:06,473
- �Ciudad de cosquillas!
- �No me quiero ir!
347
00:21:06,474 --> 00:21:09,223
�Me visitar�s
cuando te unas a los marines?
348
00:21:09,224 --> 00:21:12,890
No me unir� a los marines.
Es biolog�a marina.
349
00:21:12,891 --> 00:21:15,515
De todos modos, ya no ir�.
350
00:21:15,516 --> 00:21:17,016
Me quedar� aqu�.
351
00:21:18,099 --> 00:21:20,516
�Recuerdas cuando pusimos
esas constelaciones?
352
00:21:21,391 --> 00:21:22,724
Las Tres Hermanas.
353
00:21:23,224 --> 00:21:25,265
Esa eres t�. Esa soy yo.
354
00:21:25,266 --> 00:21:28,349
Y la otra significa: "es hora de dormir".
355
00:21:31,433 --> 00:21:33,974
Me caes mejor como hermana
que como madre.
356
00:21:36,308 --> 00:21:37,516
Ay.
357
00:21:41,183 --> 00:21:42,516
�Una estrella fugaz!
358
00:21:48,349 --> 00:21:50,765
Dios m�o. Debo pedir un deseo.
359
00:21:50,766 --> 00:21:52,015
�Vete!
360
00:21:52,016 --> 00:21:53,682
- �Qu�? �Por qu�?
- �Largo!
361
00:21:53,683 --> 00:21:56,265
No puedes estar aqu�. No se cumplir�.
362
00:21:56,266 --> 00:21:58,723
La gravedad est� aumentando.
363
00:21:58,724 --> 00:21:59,891
No, hermana.
364
00:22:03,641 --> 00:22:06,515
Pido un deseo a una estrella,
aunque est� lejos y sea bella.
365
00:22:06,516 --> 00:22:10,432
Espero y rezo con todo mi ser,
que esta noche lo pueda obtener.
366
00:22:10,433 --> 00:22:14,015
Solo quiero un amigo. Uno de verdad.
367
00:22:14,016 --> 00:22:16,015
Alguien que no se burle de m�.
368
00:22:16,016 --> 00:22:18,015
Alguien que no huya.
369
00:22:18,016 --> 00:22:20,391
Un mejor amigo.
370
00:22:27,099 --> 00:22:28,390
Env�ame un �ngel.
371
00:22:28,391 --> 00:22:30,515
El m�s bueno que tengas.
372
00:22:30,516 --> 00:22:31,974
Por favor.
373
00:22:53,849 --> 00:22:54,849
�Qu� hace esta cosa?
374
00:22:55,766 --> 00:22:58,598
�Devu�lvemelo!
No tienes permiso para tocarlo.
375
00:22:58,599 --> 00:23:01,724
�Por qu�? �Te expulsa de la nave?
Eso estar�a bien.
376
00:23:09,724 --> 00:23:12,057
Est� conectado a su collar de rastreo.
377
00:23:12,058 --> 00:23:15,265
Nunca funcionar�.
Dale un anillo de �nimo tambi�n.
378
00:23:15,266 --> 00:23:18,558
Ese collar nos dice
d�nde est� en todo momento.
379
00:23:24,058 --> 00:23:25,058
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
380
00:23:35,849 --> 00:23:38,557
Por eso nuestra misi�n no puede fallar.
381
00:23:38,558 --> 00:23:39,848
SE PERDI� LA CONEXI�N
382
00:23:39,849 --> 00:23:40,973
- La misi�n fall�.
- �No!
383
00:23:40,974 --> 00:23:44,015
Tengo raz�n tan seguido
que ya ni lo disfruto.
384
00:23:44,016 --> 00:23:46,058
Ya no me resulta novedoso.
385
00:24:01,016 --> 00:24:02,557
Esto es malo.
386
00:24:02,558 --> 00:24:05,098
Rel�jate. Conozco todos sus movimientos.
387
00:24:05,099 --> 00:24:06,641
�Yee-haw!
388
00:24:07,933 --> 00:24:09,724
�Qu� rayos...?
389
00:24:34,224 --> 00:24:35,766
- �Lo vi por ah�!
- �Ad�nde fue?
390
00:24:39,724 --> 00:24:42,890
- �C�mo lo encontraremos?
- Seguiremos el camino de la destrucci�n.
391
00:24:42,891 --> 00:24:43,974
�Lo tengo!
392
00:24:46,683 --> 00:24:48,266
�Me habl�!
393
00:25:03,099 --> 00:25:04,099
All�.
394
00:25:05,766 --> 00:25:07,598
�Jumba! No, no puedes volar tan cerca.
395
00:25:07,599 --> 00:25:09,308
- Los cinturones.
- O...
396
00:25:10,349 --> 00:25:11,933
Los humanos nos ver�n.
397
00:25:17,058 --> 00:25:18,640
Pones en peligro la misi�n.
398
00:25:18,641 --> 00:25:20,057
- No deben vernos.
- Mando yo.
399
00:25:20,058 --> 00:25:21,683
Los socios deben compartir.
400
00:25:39,766 --> 00:25:41,266
{\an8}EXCURSIONES ISLA ARCO�RIS
401
00:25:45,349 --> 00:25:46,848
Se llaman "vacaciones".
402
00:25:46,849 --> 00:25:49,515
Una vez cada a�o solar, el humano emigra
403
00:25:49,516 --> 00:25:52,765
para ir a ver la luz solar
y beber veneno de celebraci�n.
404
00:25:52,766 --> 00:25:56,807
- �Qu� hacemos aqu�? Busquemos a 626.
- Lo haremos luego de mezclarnos.
405
00:25:56,808 --> 00:25:57,973
�C�mo lo haremos?
406
00:25:57,974 --> 00:26:01,473
Con esto. Y esto.
Un clonador certificado por la Federaci�n.
407
00:26:01,474 --> 00:26:03,474
�Qu�? �A qui�n clonaremos?
408
00:26:03,974 --> 00:26:05,473
Nunca va a funcionar.
409
00:26:05,474 --> 00:26:07,224
Tranquil�zate y act�a normalmente.
410
00:26:08,308 --> 00:26:10,724
Parecen barras de carne con ojos saltones.
411
00:26:11,391 --> 00:26:12,640
No, esos dos no.
412
00:26:12,641 --> 00:26:15,182
Mira sus asquerosos
cuerpos con forma de paleta.
413
00:26:15,183 --> 00:26:17,099
Humanos, qu� degradaci�n.
414
00:26:17,599 --> 00:26:20,765
Mira a estos dos.
Parecen mejores amigos como nosotros.
415
00:26:20,766 --> 00:26:21,974
Son perfectos.
416
00:26:23,183 --> 00:26:24,807
Lo lamento mucho. Perd�n.
417
00:26:24,808 --> 00:26:27,266
Lo lamento mucho. A ver, te sostendr�.
418
00:26:28,349 --> 00:26:31,016
Disculpa. Qu� brazo tan bonito tienes.
419
00:26:31,683 --> 00:26:33,015
Bueno. �Ustedes...?
420
00:26:33,016 --> 00:26:34,308
Gracias a ti.
421
00:26:35,391 --> 00:26:37,141
Siento que camino con palitos.
422
00:26:37,724 --> 00:26:39,432
Mis piernas se tambalean un poco.
423
00:26:39,433 --> 00:26:40,890
Lo s�. Descuida. Est�n bien.
424
00:26:40,891 --> 00:26:42,390
�Viste el video que te envi�?
425
00:26:42,391 --> 00:26:44,598
�El de caminar?
S�. No sab�a que ser�a as�.
426
00:26:44,599 --> 00:26:46,141
Un pie delante del otro.
427
00:26:52,808 --> 00:26:54,308
Relajado y normal.
428
00:26:56,016 --> 00:26:57,307
- Aloha.
- Aloha.
429
00:26:57,308 --> 00:26:59,182
- �C�mo est�?
- Bien, gracias.
430
00:26:59,183 --> 00:27:01,140
- Quisiera registrarme.
- Bueno.
431
00:27:01,141 --> 00:27:02,932
�Cu�ntas noches nos acompa�ar�?
432
00:27:02,933 --> 00:27:06,973
No quiero acompa�arla.
Quiero mi propio cuarto con puerta.
433
00:27:06,974 --> 00:27:08,891
Y un yukazi. Quisiera tener uno.
434
00:27:09,516 --> 00:27:10,516
�Un jacuzzi?
435
00:27:11,308 --> 00:27:13,141
S�, se dice as�...
436
00:27:13,766 --> 00:27:16,307
- aqu� abajo.
- Est� bien.
437
00:27:16,308 --> 00:27:18,308
�Y de d�nde nos visita?
438
00:27:19,808 --> 00:27:20,974
- De la Tierra.
- Tierra.
439
00:27:22,474 --> 00:27:24,308
Los dos crecimos en la Tierra.
440
00:27:25,516 --> 00:27:28,098
La Tierra. Eso es todo.
441
00:27:28,099 --> 00:27:30,140
Marcus, �lo ayudar�as con sus maletas?
442
00:27:30,141 --> 00:27:31,266
S�.
443
00:27:35,224 --> 00:27:36,224
�Qu� es eso?
444
00:27:37,683 --> 00:27:41,808
- Ser� alg�n tipo de perro.
- �Qu� clase de perro tiene seis patas?
445
00:27:46,141 --> 00:27:48,765
Bien. Sali� mejor de lo que esperaba.
446
00:27:48,766 --> 00:27:50,683
�Qu�? �La ca�da? Fue vergonzoso.
447
00:27:53,683 --> 00:27:55,099
Perchas.
448
00:27:58,266 --> 00:27:59,349
Humanos.
449
00:28:00,141 --> 00:28:01,807
Son asquerosos.
450
00:28:01,808 --> 00:28:04,098
Son criaturas muy simples.
451
00:28:04,099 --> 00:28:08,599
Cuando cae un asteroide, empiezan
la vida de nuevo. Es bastante adorable.
452
00:28:09,141 --> 00:28:11,723
�Sabes qu� me gustar�a hacer
mientras estamos aqu�?
453
00:28:11,724 --> 00:28:12,807
Estornudar.
454
00:28:12,808 --> 00:28:15,682
Ellos estornudan
y expulsan jugo por la nariz.
455
00:28:15,683 --> 00:28:17,140
�Qu� haces?
456
00:28:17,141 --> 00:28:21,432
- Lo busco. Solo tenemos 48 horas.
- �Espera! �No! Espera.
457
00:28:21,433 --> 00:28:23,473
Los humanos nunca vieron un portal.
458
00:28:23,474 --> 00:28:28,349
La gran concejal dijo claramente
que no llamemos la atenci�n.
459
00:28:29,058 --> 00:28:30,099
�Qu� hay de ese tipo?
460
00:28:39,724 --> 00:28:43,723
Me especialic� en Estudios de la Tierra
y en Textiles Humanos.
461
00:28:43,724 --> 00:28:45,557
- �Vaya!
- Conf�a en m�.
462
00:28:45,558 --> 00:28:46,933
Debemos mezclarnos.
463
00:28:50,308 --> 00:28:51,307
Al cuarto piso.
464
00:28:51,308 --> 00:28:53,558
�Puedes dejar de hacer eso?
465
00:28:55,724 --> 00:29:00,265
Aloha, soy Stephanie Lum. �ltimas noticias
sobre una situaci�n extra�a de anoche.
466
00:29:00,266 --> 00:29:04,598
{\an8}Un autob�s atropell� a un animalito
salvaje que aterroriz� una boda.
467
00:29:04,599 --> 00:29:08,098
La criatura se recupera
en el Rescate Animal Na Mea Ola.
468
00:29:08,099 --> 00:29:09,848
- M�s sobre eso a las 10:00...
- Bingo.
469
00:29:09,849 --> 00:29:11,516
...hablar� el fot�grafo de la boda.
470
00:29:14,266 --> 00:29:16,724
RESCATE ANIMAL
471
00:29:18,516 --> 00:29:21,807
Tutu, �puedo ir al refugio de animales?
Por favor.
472
00:29:21,808 --> 00:29:23,640
Nani me deja.
473
00:29:23,641 --> 00:29:27,098
S�. Pero no deambules.
Te recoger� luego de ir de compras.
474
00:29:27,099 --> 00:29:28,599
- �S�!
- �Oye!
475
00:29:30,599 --> 00:29:33,682
Si alguien intenta algo,
t�rale esto a los ojos.
476
00:29:33,683 --> 00:29:34,933
Spray bucal
477
00:29:35,474 --> 00:29:36,641
�Genial!
478
00:29:40,433 --> 00:29:41,433
Est� bien.
479
00:30:01,391 --> 00:30:02,391
No.
480
00:30:15,766 --> 00:30:17,141
�Puedo volver a acariciarlos?
481
00:30:17,891 --> 00:30:18,848
- Hola, AJ.
- Bueno.
482
00:30:18,849 --> 00:30:21,266
Pero no vuelvas a darles caramelos.
483
00:30:25,683 --> 00:30:26,683
Lilo.
484
00:30:36,933 --> 00:30:38,390
Pero los alegra.
485
00:30:38,391 --> 00:30:40,183
Los hace tener diarrea.
486
00:31:00,474 --> 00:31:02,140
Buenas noches, 626.
487
00:31:02,141 --> 00:31:03,224
�Jumba?
488
00:31:10,349 --> 00:31:12,058
�Te quedar�as quieto?
489
00:31:16,683 --> 00:31:19,223
Me van a rega�ar por pisar estos helechos.
490
00:31:19,224 --> 00:31:22,515
Sin mencionar
que si lastimamos a alg�n humano...
491
00:31:22,516 --> 00:31:24,015
- Silencio.
- �Qu�?
492
00:31:24,016 --> 00:31:25,557
Nos est� escuchando.
493
00:31:25,558 --> 00:31:26,974
�Qui�n est� escuchando?
494
00:31:28,474 --> 00:31:29,474
�Tiene buen o�do?
495
00:31:29,974 --> 00:31:31,015
�Buen�simo!
496
00:31:31,016 --> 00:31:32,516
S�, se llaman supero�dos.
497
00:31:56,308 --> 00:31:57,349
Hola, Bailey.
498
00:31:59,599 --> 00:32:00,766
Mira qui�n volvi�.
499
00:32:01,599 --> 00:32:04,058
�Qu� pasa? �Hoy los ba�an?
500
00:32:07,099 --> 00:32:09,724
Qu� ambiente deprimente hay aqu�.
501
00:32:12,308 --> 00:32:14,724
Perd�n, perritos.
AJ me quit� los caramelos.
502
00:32:16,058 --> 00:32:17,558
�Est�n bien?
503
00:32:21,058 --> 00:32:22,932
La gran concejal fue muy clara.
504
00:32:22,933 --> 00:32:24,641
Lo s�. Conozco las reglas.
505
00:32:25,766 --> 00:32:28,890
- Podr�a atraparlo con mi pistola l�ser.
- Es muy arriesgado.
506
00:32:28,891 --> 00:32:32,433
La gran concejal fue muy clara.
Sin lastimar a los humanos.
507
00:32:43,224 --> 00:32:44,349
Adopta
508
00:33:01,641 --> 00:33:03,724
Este debe haber sido uno bueno.
509
00:33:21,724 --> 00:33:22,766
Hola.
510
00:33:40,891 --> 00:33:42,557
Aue, �qu� es eso?
511
00:33:42,558 --> 00:33:44,223
Un perro, creo.
512
00:33:44,224 --> 00:33:47,515
Parece un osezno salido de la basura.
513
00:33:47,516 --> 00:33:49,723
Me gusta. Ven aqu�, perrito.
514
00:33:49,724 --> 00:33:51,557
S�, pong�moslo en su sitio, Lilo.
515
00:33:51,558 --> 00:33:52,932
- Ven aqu�.
- Cari�o.
516
00:33:52,933 --> 00:33:56,515
Tenemos perros mejores. Mucho mejores.
517
00:33:56,516 --> 00:33:58,807
Mejores que �l, no. Sabe hablar.
518
00:33:58,808 --> 00:33:59,891
Di "aloha".
519
00:34:00,558 --> 00:34:02,557
- Alo...
- Los perros no hablan.
520
00:34:02,558 --> 00:34:03,974
Los perros no hablan, Lilo.
521
00:34:07,391 --> 00:34:09,224
No, volveremos luego.
522
00:34:13,141 --> 00:34:14,683
�Seguro que te gusta este?
523
00:34:16,141 --> 00:34:17,141
S�.
524
00:34:17,683 --> 00:34:19,016
Es perfecto.
525
00:34:21,474 --> 00:34:23,307
Mira a ese genio.
526
00:34:23,308 --> 00:34:26,307
Usa a la minihumana de escudo.
527
00:34:26,308 --> 00:34:27,473
Te tengo.
528
00:34:27,474 --> 00:34:28,808
�No puedes disparar!
529
00:34:31,099 --> 00:34:31,974
Es tu culpa.
530
00:34:40,599 --> 00:34:41,558
�Qu�?
531
00:34:41,683 --> 00:34:43,808
�Un animal? �En qu� pensabas?
532
00:34:49,433 --> 00:34:50,473
- �Fue su idea?
- No.
533
00:34:50,474 --> 00:34:51,933
- Dijo...
- �Te meti� en esto?
534
00:34:53,266 --> 00:34:56,390
Tienes que ser amable.
�Eres nuestro invitado!
535
00:34:56,391 --> 00:34:57,682
- Fue idea m�a.
- �Qu�?
536
00:34:57,683 --> 00:35:00,308
�Bromeas, Tutu? �Por qu� rayos...?
537
00:35:03,974 --> 00:35:06,016
Fue dif�cil para esa ni�a, �no?
538
00:35:08,308 --> 00:35:10,183
Oye, qu�tale eso.
539
00:35:10,683 --> 00:35:11,974
Y para ti tambi�n.
540
00:35:13,099 --> 00:35:15,307
Y una mascota podr�a alegrarlas.
541
00:35:15,308 --> 00:35:18,598
Recuerda, no lastimamos
a las gallinas, �s�?
542
00:35:18,599 --> 00:35:20,516
Como Alvin y yo.
543
00:35:24,058 --> 00:35:26,057
Olvid� que cubrir� a Maya en el trabajo.
544
00:35:26,058 --> 00:35:28,640
Lilo, mant�nganse ocupados, �de acuerdo?
545
00:35:28,641 --> 00:35:31,682
- Limpiar� la casa antes de irme.
- �Lo conservaremos?
546
00:35:31,683 --> 00:35:33,265
- Solo por hoy.
- �S�!
547
00:35:33,266 --> 00:35:35,598
Pero lo devolveremos
ma�ana a primera hora.
548
00:35:35,599 --> 00:35:37,723
Y debes escucharme, �s�?
549
00:35:37,724 --> 00:35:40,348
Es tu kuleana. Tu responsabilidad.
550
00:35:40,349 --> 00:35:43,015
Comp�rtate como una ni�a grande
con esto. �Entendido?
551
00:35:43,016 --> 00:35:44,391
Lo prometemos.
552
00:35:53,849 --> 00:35:56,140
Agente especial Cobra Bubbles,
553
00:35:56,141 --> 00:35:59,098
no hay se�ales de un piloto.
554
00:35:59,099 --> 00:36:02,348
No hay huellas ni rastros.
Nada desde el incidente.
555
00:36:02,349 --> 00:36:03,766
�Qui�n dice que camin�?
556
00:36:07,433 --> 00:36:08,640
�Se�or?
557
00:36:08,641 --> 00:36:11,058
No sugerir� que es extraterrestre.
558
00:36:12,433 --> 00:36:13,432
Se�or,
559
00:36:13,433 --> 00:36:16,723
el segundo equipo lo intercept�
en un refugio para perros cercano.
560
00:36:16,724 --> 00:36:17,807
Ten�a raz�n.
561
00:36:17,808 --> 00:36:19,723
Perd�n. �De qu� divisi�n es?
562
00:36:19,724 --> 00:36:20,890
Mascota adoptada
563
00:36:20,891 --> 00:36:24,140
Cuando caen cosas del cielo,
ustedes son la primera l�nea de defensa.
564
00:36:24,141 --> 00:36:26,849
Yo soy la �ltima. A menudo, la �nica.
565
00:36:27,474 --> 00:36:30,558
Debo averiguar
a qu� tipo de amenaza nos enfrentamos.
566
00:36:33,724 --> 00:36:36,724
Qu�date aqu�. Enseguida vuelvo.
567
00:36:44,808 --> 00:36:47,682
Hola, Mertle, mira, tengo un perro nuevo.
568
00:36:47,683 --> 00:36:49,765
No, Lilo, no.
569
00:36:49,766 --> 00:36:51,182
Es lo m�s raro que vi.
570
00:36:51,183 --> 00:36:53,015
Igual que t�.
571
00:36:53,016 --> 00:36:57,058
�Devu�lvemela! �Ya basta!
572
00:36:57,683 --> 00:36:59,265
Lilo juega con mu�ecas.
573
00:36:59,266 --> 00:37:01,183
�Ten cuidado con ella!
574
00:37:01,808 --> 00:37:04,265
Lilo, �qu� le pasa a tu perro?
575
00:37:04,266 --> 00:37:06,349
�Qu� te pasa a ti?
576
00:37:07,224 --> 00:37:08,057
Esp�rame.
577
00:37:08,058 --> 00:37:11,474
- �Por qu� haces eso? �Lilo!
- No lo s�. La culpa es de �l.
578
00:37:12,308 --> 00:37:14,099
�Qu� haces?
579
00:37:18,016 --> 00:37:20,558
�Cu�nto dura esto de todos modos?
580
00:37:23,474 --> 00:37:24,474
�No son ellos?
581
00:37:25,183 --> 00:37:27,223
Deprisa.
582
00:37:27,224 --> 00:37:29,640
Har� lo que sea para alejarse de nosotros.
583
00:37:29,641 --> 00:37:33,474
Quiz� se dirija a una gran ciudad
para maximizar su destrucci�n.
584
00:37:34,058 --> 00:37:36,558
Pero pronto descubrir�
585
00:37:37,683 --> 00:37:39,224
que est� atrapado aqu�.
586
00:37:45,391 --> 00:37:49,308
�No te encanta estar
en una isla sin grandes ciudades?
587
00:37:50,308 --> 00:37:54,183
Son kil�metros y kil�metros de agua.
588
00:37:58,558 --> 00:38:01,557
Vamos. Te llevar� a mis lugares favoritos.
589
00:38:01,558 --> 00:38:03,307
Te va a encantar.
590
00:38:03,308 --> 00:38:06,433
Ven. M�tete al agua conmigo.
Es muy divertido.
591
00:38:08,308 --> 00:38:09,433
Solo es agua.
592
00:38:13,058 --> 00:38:14,766
�Listo? Ve a buscarla.
593
00:38:21,599 --> 00:38:23,724
A los animales les gusta el agua.
594
00:38:38,974 --> 00:38:40,724
As� que te gusta hacer l�o, �eh?
595
00:38:42,974 --> 00:38:43,974
Ven, perrito.
596
00:38:45,349 --> 00:38:46,349
SOLO empleados
597
00:38:57,933 --> 00:38:59,974
Podemos verte, Lilo.
598
00:39:00,641 --> 00:39:02,183
Sabes que no deber�as estar aqu�.
599
00:39:05,766 --> 00:39:06,974
V�monos.
600
00:39:13,808 --> 00:39:16,766
B�jate. Baja de ah�.
601
00:39:18,266 --> 00:39:20,349
- Dios m�o. Contr�lalo.
- Eso intento.
602
00:39:29,141 --> 00:39:30,141
No.
603
00:39:32,433 --> 00:39:33,266
�Acaba de...?
604
00:39:37,933 --> 00:39:38,974
No.
605
00:39:39,641 --> 00:39:40,849
No. Detente.
606
00:39:41,349 --> 00:39:42,349
�Acaba de...?
607
00:39:43,474 --> 00:39:45,808
Genial, Lilo.
Ahora debo darle unas puntadas.
608
00:39:49,016 --> 00:39:51,182
�Qu�?
609
00:39:51,183 --> 00:39:53,599
As� se llama. �Stitch! Puntada en ingl�s.
610
00:39:54,808 --> 00:39:57,057
Lilo, no hagas eso, �s�?
611
00:39:57,058 --> 00:39:59,558
En serio.
Pens� que casi atropello a alguien.
612
00:40:05,349 --> 00:40:06,349
Yo...
613
00:40:06,891 --> 00:40:08,932
Lo lamento mucho.
614
00:40:08,933 --> 00:40:11,266
Es... �Est�n bien? Yo...
615
00:40:14,516 --> 00:40:16,057
Traba tu puerta, Lilo.
616
00:40:16,058 --> 00:40:19,433
�Estaba arrastrando
a otro hombre por la calle?
617
00:40:29,016 --> 00:40:30,058
Hasta luego.
618
00:40:34,558 --> 00:40:36,558
Rel�jate. Dame un segundo.
619
00:40:38,266 --> 00:40:39,473
Bueno. Vamos.
620
00:40:39,474 --> 00:40:41,224
Andando. Vamos.
621
00:40:45,891 --> 00:40:47,682
El LUAU de Jimmy
622
00:40:47,683 --> 00:40:49,766
�Por qu� debo estar en tu trabajo?
623
00:40:51,141 --> 00:40:52,473
Tengo seis a�os.
624
00:40:52,474 --> 00:40:54,266
Porque echaron a alguien del hula.
625
00:40:54,808 --> 00:40:56,723
Qu�date aqu�.
626
00:40:56,724 --> 00:40:58,473
Es muy aburrido.
627
00:40:58,474 --> 00:41:00,640
Y nada de perros en la mesa.
628
00:41:00,641 --> 00:41:02,473
- �Por qu�?
- La gente come en ellas.
629
00:41:02,474 --> 00:41:03,515
Nani.
630
00:41:03,516 --> 00:41:06,265
�A qui�n le importa?
Ya tienen caca de p�jaro.
631
00:41:06,266 --> 00:41:07,766
Lilo.
632
00:41:08,391 --> 00:41:09,641
�Nani!
633
00:41:12,641 --> 00:41:13,641
Vamos.
634
00:41:16,308 --> 00:41:18,183
Qu�date aqu�.
635
00:41:19,349 --> 00:41:21,973
No tenemos tiempo para cuidar a tu hijita.
636
00:41:21,974 --> 00:41:24,182
No. Prometo que no volver� a pasar.
637
00:41:24,183 --> 00:41:25,933
Voy a servir la mesa.
638
00:41:29,349 --> 00:41:31,598
Hola, Lilo. �C�mo va todo?
639
00:41:31,599 --> 00:41:33,724
Mira, David, tengo un perro.
640
00:41:35,308 --> 00:41:38,433
- �Est�s segura de que es un perro?
- S�.
641
00:41:42,474 --> 00:41:43,682
Oye.
642
00:41:43,683 --> 00:41:45,682
Ya sabes, tu hermana.
643
00:41:45,683 --> 00:41:49,807
�Notaste que estuvo
algo tensa �ltimamente?
644
00:41:49,808 --> 00:41:51,890
Descuida. Siempre es as�.
645
00:41:51,891 --> 00:41:54,932
Pero dijo que le gusta
tu trasero y tu pelo elegante.
646
00:41:54,933 --> 00:41:56,140
�Te dijo eso?
647
00:41:56,141 --> 00:41:59,016
No. Pero le� sus mensajes de texto.
648
00:42:01,641 --> 00:42:02,641
Est� bien.
649
00:42:03,516 --> 00:42:04,516
�Stitch?
650
00:42:05,474 --> 00:42:06,558
�Stitch?
651
00:42:08,974 --> 00:42:10,015
BEBIDAS FR�AS
ALOHA
652
00:42:10,016 --> 00:42:11,515
Ah� est�s.
653
00:42:11,516 --> 00:42:13,516
Debemos quedarnos en la mesa.
654
00:42:14,474 --> 00:42:15,516
Stitch.
655
00:42:18,099 --> 00:42:19,098
No.
656
00:42:19,099 --> 00:42:22,016
B�jala, Stitch.
657
00:42:23,058 --> 00:42:24,058
S�.
658
00:42:25,391 --> 00:42:26,808
- T�.
- No.
659
00:42:29,599 --> 00:42:30,599
Y luego...
660
00:42:31,308 --> 00:42:32,640
No.
661
00:42:32,641 --> 00:42:35,641
Voy a contar hasta tres, Stitch.
662
00:42:41,433 --> 00:42:42,433
Uno.
663
00:43:01,474 --> 00:43:02,474
�Esperen!
664
00:43:03,849 --> 00:43:05,058
Vuelvan al trabajo.
665
00:43:20,349 --> 00:43:21,682
�Pastel!
666
00:43:21,683 --> 00:43:23,766
- Se portan bien, �no?
- S�, claro.
667
00:43:24,433 --> 00:43:25,516
�Tienes hambre?
668
00:43:43,849 --> 00:43:45,099
�Stitch?
669
00:43:50,516 --> 00:43:51,391
�Stitch!
670
00:43:54,933 --> 00:43:55,766
�Fuego!
671
00:44:33,766 --> 00:44:35,266
Ojal� hubiera funcionado.
672
00:44:44,558 --> 00:44:46,391
Ahora no, Stitch.
673
00:45:00,099 --> 00:45:01,391
Toma.
674
00:45:03,933 --> 00:45:05,890
626, peque�o brib�n.
675
00:45:05,891 --> 00:45:07,890
- Qu� canalla eres.
- Hola, humano.
676
00:45:07,891 --> 00:45:08,890
Hola.
677
00:45:08,891 --> 00:45:10,141
Mira, fuego.
678
00:45:10,683 --> 00:45:12,265
Mira. Estamos cerca.
679
00:45:12,266 --> 00:45:14,432
Se puso en marcha. Vamos.
680
00:45:14,433 --> 00:45:15,766
Andando. Debemos irnos.
681
00:45:16,891 --> 00:45:18,182
Mira, es la gran concejal.
682
00:45:18,183 --> 00:45:20,098
- No contestes.
- Es la gran concejal.
683
00:45:20,099 --> 00:45:21,515
Majestad.
684
00:45:21,516 --> 00:45:24,140
Qu� encantadora est� hoy.
685
00:45:24,141 --> 00:45:26,557
Pasaron 24 horas.
�Capturaron a la criatura?
686
00:45:26,558 --> 00:45:27,765
Empieza.
687
00:45:27,766 --> 00:45:29,640
Empieza a viajar, por favor.
688
00:45:29,641 --> 00:45:31,140
Capturamos su atenci�n.
689
00:45:31,141 --> 00:45:33,598
Su atenci�n. Qu� bien.
690
00:45:33,599 --> 00:45:36,057
No hay instrumentos. �Aqu� no hay nada!
691
00:45:36,058 --> 00:45:38,015
�Y est� disfrutando del hotel?
692
00:45:38,016 --> 00:45:39,682
- Me alegra que pregunte.
- Arranca.
693
00:45:39,683 --> 00:45:41,890
Es obvio que estoy siendo sarc�stica.
694
00:45:41,891 --> 00:45:44,098
- �Arranca! Arranquen, sistemas.
- �Oye!
695
00:45:44,099 --> 00:45:45,348
Act�vate.
696
00:45:45,349 --> 00:45:46,473
- Adelante.
- �Qu� hacen?
697
00:45:46,474 --> 00:45:50,223
Encuentren a la criatura.
Y recuerden, act�en con discreci�n.
698
00:45:50,224 --> 00:45:52,099
- Soy muy discreto.
- Det�n esto.
699
00:45:54,683 --> 00:45:55,515
POR FAVOR ESPERE
700
00:45:55,516 --> 00:45:58,515
Brillante. �Es demasiado tarde
para vaporizar el planeta?
701
00:45:58,516 --> 00:46:01,182
- Siempre tengo el dedo en el gatillo.
- No. Bromeo.
702
00:46:01,183 --> 00:46:02,974
Qu� adorable peque�a psic�pata.
703
00:46:09,974 --> 00:46:12,015
Ni siquiera te gustaba el trabajo.
704
00:46:12,016 --> 00:46:13,391
No quiero o�rlo.
705
00:46:17,099 --> 00:46:19,849
Y limpi� la casa antes de salir.
No la ensucies.
706
00:46:22,224 --> 00:46:24,473
Lilo, tira agua por todas partes.
707
00:46:24,474 --> 00:46:26,224
Ahora lo voy a ba�ar.
708
00:46:30,224 --> 00:46:32,807
S�, no estamos equipadas
para tener una mascota y...
709
00:46:32,808 --> 00:46:35,015
Aqu� dice que era un labrador negro.
710
00:46:35,016 --> 00:46:37,808
No, no dije que fuera negro, sino azul.
711
00:46:41,891 --> 00:46:43,390
- �Stitch!
- �Qu� pasa ah�?
712
00:46:43,391 --> 00:46:44,765
�Est� todo bien!
713
00:46:44,766 --> 00:46:46,057
Stitch,
714
00:46:46,058 --> 00:46:47,849
tienes que hacerme caso.
715
00:46:48,641 --> 00:46:49,641
�No, Stitch!
716
00:46:54,474 --> 00:46:56,808
Vuelve aqu�, Stitch. No terminamos.
717
00:46:57,474 --> 00:46:59,058
M�telo de nuevo a la ba�era.
718
00:46:59,808 --> 00:47:01,099
�Ad�nde se fue?
719
00:47:03,766 --> 00:47:04,973
�Ah�!
720
00:47:04,974 --> 00:47:06,224
�Ten cuidado!
721
00:47:12,516 --> 00:47:14,015
No entres a mi cocina limpia.
722
00:47:14,016 --> 00:47:16,266
Est� explorando su nueva casa.
723
00:47:18,933 --> 00:47:19,933
Se acab�.
724
00:47:23,141 --> 00:47:24,473
Solo siente curiosidad.
725
00:47:24,474 --> 00:47:26,265
�Lilo! Ay�dame.
726
00:47:26,266 --> 00:47:27,515
Es un cachorrito.
727
00:47:27,516 --> 00:47:30,183
No lo es.
Ni estoy segura de que sea un perro.
728
00:47:37,058 --> 00:47:38,308
No.
729
00:47:39,224 --> 00:47:40,848
- Abajo.
- Detente, Stitch.
730
00:47:40,849 --> 00:47:41,973
Fuego.
731
00:47:41,974 --> 00:47:43,348
Vamos a devolverlo.
732
00:47:43,349 --> 00:47:45,391
Ma�ana a primera hora.
733
00:47:48,016 --> 00:47:49,057
Eres muy fuerte.
734
00:47:49,058 --> 00:47:51,765
Pero lo dese� y se hizo realidad.
735
00:47:51,766 --> 00:47:53,932
Acordamos que se quedar�a un d�a.
736
00:47:53,933 --> 00:47:57,057
- �Qu� dice en el refrigerador?
- No nos lo quedaremos.
737
00:47:57,058 --> 00:47:58,640
- "Ohana" significa familia.
- No.
738
00:47:58,641 --> 00:47:59,723
- Y significa...
- Amigo.
739
00:47:59,724 --> 00:48:01,307
...no abandonamos a nadie.
740
00:48:01,308 --> 00:48:03,391
Ni lo olvidamos.
741
00:48:14,099 --> 00:48:16,807
�Por qu� contradices
lo que dijeron mam� y pap�?
742
00:48:16,808 --> 00:48:18,558
Porque nos abandonaron.
743
00:48:20,224 --> 00:48:21,058
Mira,
744
00:48:23,058 --> 00:48:26,515
s� que todo eso parece muy lindo.
745
00:48:26,516 --> 00:48:30,433
A m� tambi�n me parece muy lindo,
pero la realidad no es as�.
746
00:48:31,141 --> 00:48:32,598
Esta es la realidad.
747
00:48:32,599 --> 00:48:36,183
Y necesito que empieces
a vivir en ella conmigo.
748
00:48:39,599 --> 00:48:41,933
�Puedes controlar a tu perro?
749
00:48:44,599 --> 00:48:47,599
No quiero ni pensar qu� har�n
los de servicios sociales.
750
00:48:50,849 --> 00:48:53,057
Agente Foster,
deme con la asistente social.
751
00:48:53,058 --> 00:48:55,099
Voy a ir de inc�gnito.
752
00:48:55,849 --> 00:48:58,891
Debes dejar de causar problemas, Stitch.
753
00:48:59,849 --> 00:49:04,432
Puedes jugar con Trapos, pero s� bueno.
Era mi mejor amiga antes de que vinieras.
754
00:49:04,433 --> 00:49:05,973
Oye, detente.
755
00:49:05,974 --> 00:49:08,098
Perro malo.
756
00:49:08,099 --> 00:49:09,808
No le tires de la cabeza.
757
00:49:11,224 --> 00:49:13,224
Se recupera de una operaci�n.
758
00:49:16,516 --> 00:49:19,266
Es mi foto favorita. Detente.
759
00:49:22,641 --> 00:49:24,723
Esto es kapu, �s�? Significa "prohibido".
760
00:49:24,724 --> 00:49:26,433
Nunca lo toques.
761
00:49:26,974 --> 00:49:28,599
Ahora p�rtate bien.
762
00:49:32,099 --> 00:49:34,266
P�rtate bien un momento.
763
00:49:40,516 --> 00:49:44,266
Era la m�s lista de su clase.
764
00:49:48,599 --> 00:49:50,265
Eso es una tabla de surf.
765
00:49:50,266 --> 00:49:52,016
As� es como haces surf.
766
00:49:53,349 --> 00:49:54,182
LOGROS DE NANI P.
767
00:49:54,183 --> 00:49:57,848
Se entrenaba as�. Era muy buena en eso.
768
00:49:57,849 --> 00:50:01,516
Y ten�a una habitaci�n llena de trofeos.
769
00:50:05,058 --> 00:50:07,140
�bamos todo el tiempo a la playa.
770
00:50:07,141 --> 00:50:11,266
Ella era divertida.
Ojal� la hubieras conocido en esa �poca.
771
00:50:14,849 --> 00:50:17,016
No creo que debas beber eso.
772
00:50:21,099 --> 00:50:22,641
�Ten�as familia?
773
00:50:24,724 --> 00:50:27,058
- �Familia?
- �Familia?
774
00:50:28,974 --> 00:50:31,058
- Familia.
- As� es.
775
00:50:32,016 --> 00:50:33,848
Como mam� y pap�.
776
00:50:33,849 --> 00:50:37,682
La gente en casa que te da
muchos besos y abrazos.
777
00:50:37,683 --> 00:50:41,058
Y te apoyan, incluso cuando...
778
00:50:41,683 --> 00:50:42,683
No.
779
00:50:43,433 --> 00:50:45,391
No tengo familia.
780
00:50:46,808 --> 00:50:49,641
�Por eso te portas mal a veces?
781
00:50:50,516 --> 00:50:52,015
Est� bien.
782
00:50:52,016 --> 00:50:56,474
Quiz� mis padres hablaron con los tuyos
e hicieron que nos encontremos.
783
00:51:02,599 --> 00:51:03,682
Eso es hula.
784
00:51:03,683 --> 00:51:04,765
�Hula?
785
00:51:04,766 --> 00:51:06,473
Una danza hawaiana.
786
00:51:06,474 --> 00:51:08,016
�Quieres probar?
787
00:51:11,474 --> 00:51:13,433
Haz lo que yo hago.
788
00:51:31,391 --> 00:51:34,808
Un abrazo afectuoso
789
00:51:39,224 --> 00:51:46,183
Hasta que nos volvamos a ver.
790
00:51:56,558 --> 00:51:58,474
Me alegra mucho haberte encontrado.
791
00:52:00,683 --> 00:52:02,183
�Te puedo besar la nariz?
792
00:52:13,058 --> 00:52:14,058
�Nani!
793
00:52:14,808 --> 00:52:16,516
Tienes que ver esto.
794
00:52:17,391 --> 00:52:19,598
Bueno, tal como lo practicamos.
795
00:52:19,599 --> 00:52:22,099
- �Qu� est�s haciendo?
- Mira.
796
00:52:24,558 --> 00:52:25,724
Estoy emocionada.
797
00:52:26,349 --> 00:52:27,641
Vamos. Estoy mirando.
798
00:52:35,266 --> 00:52:36,558
Esa canci�n me encanta.
799
00:52:37,933 --> 00:52:39,099
�Al menos lo viste?
800
00:52:40,599 --> 00:52:41,724
Vamos a llegar tarde.
801
00:52:44,849 --> 00:52:46,682
Apaga eso. Ponte los zapatos.
802
00:52:46,683 --> 00:52:48,098
Es como un superpoder.
803
00:52:48,099 --> 00:52:50,057
- Mi �nico superpoder es...
- Andando.
804
00:52:50,058 --> 00:52:52,974
...que cuando corro
muy r�pido, me tiro pedos.
805
00:52:56,849 --> 00:53:00,848
Mucho gusto. Aprecio que alguien
con su antig�edad venga a ayudarnos.
806
00:53:00,849 --> 00:53:03,391
Es mi m�xima prioridad.
807
00:53:04,308 --> 00:53:05,515
- Vamos.
- �Stitch!
808
00:53:05,516 --> 00:53:07,640
- Andando. Deprisa.
- �Ve!
809
00:53:07,641 --> 00:53:10,558
Ya llegamos tarde. Debemos irnos.
810
00:53:11,099 --> 00:53:12,098
Sra. Kekoa.
811
00:53:12,099 --> 00:53:14,391
Es nuestro director de servicios sociales.
812
00:53:14,933 --> 00:53:16,765
- Hola.
- Hola.
813
00:53:16,766 --> 00:53:19,682
Pens� que no vendr�a
hasta la pr�xima semana.
814
00:53:19,683 --> 00:53:22,098
No, Nani. Elevaron tu caso.
815
00:53:22,099 --> 00:53:24,432
As� que ella es Lilo.
816
00:53:24,433 --> 00:53:27,307
�Y qui�n es este amiguito?
817
00:53:27,308 --> 00:53:28,390
Mi nuevo perro.
818
00:53:28,391 --> 00:53:31,558
Me enter� de lo que pas� anoche.
�Podemos hablar un momento?
819
00:53:32,599 --> 00:53:34,016
S�. Claro.
820
00:53:34,766 --> 00:53:36,390
- Se llama Stitch.
- Stitch.
821
00:53:36,391 --> 00:53:39,515
Si �l supiera lo que pasa,
perder�as a Lilo ya mismo.
822
00:53:39,516 --> 00:53:40,640
No debi� pasar.
823
00:53:40,641 --> 00:53:43,224
- Fue demasiado.
- S�, y perdiste tu trabajo.
824
00:53:44,933 --> 00:53:47,766
�Oye! �Qu� haces?
825
00:53:48,391 --> 00:53:50,349
No pareces un asistente social.
826
00:53:51,058 --> 00:53:52,890
Tengo un rango especial.
827
00:53:52,891 --> 00:53:54,598
{\an8}Tus nudillos dicen "Cobra".
828
00:53:54,599 --> 00:53:56,307
- Sabes leer, �eh?
- S�.
829
00:53:56,308 --> 00:53:58,807
Te leo como a un libro.
830
00:53:58,808 --> 00:54:00,557
As� conseguir� el seguro m�dico.
831
00:54:00,558 --> 00:54:03,182
No se preocupe.
Dijo hasta el fin de semana, �no?
832
00:54:03,183 --> 00:54:06,183
Lilo, Stitch, vamos a buscar trabajo.
833
00:54:07,933 --> 00:54:09,182
Te tengo.
834
00:54:09,183 --> 00:54:11,724
Pero quiero saber un poco m�s sobre ti.
835
00:54:12,433 --> 00:54:16,266
- �Qu� quieres saber, Pleakley?
- �De d�nde sacaste el nombre Jumba?
836
00:54:16,891 --> 00:54:18,141
Es un apellido.
837
00:54:19,891 --> 00:54:21,641
- �Eres pariente de...?
- La camioneta.
838
00:54:26,141 --> 00:54:27,807
Andando.
839
00:54:27,808 --> 00:54:29,558
Debemos atraparlo hoy.
840
00:54:30,099 --> 00:54:32,640
�Por qu� elegiste
este transporte tan tonto?
841
00:54:32,641 --> 00:54:34,183
Son ecol�gicos.
842
00:54:34,974 --> 00:54:36,390
Andando. Caminen.
843
00:54:36,391 --> 00:54:38,848
- Se acab�, Lilo.
- Juguemos a Sim�n dice.
844
00:54:38,849 --> 00:54:41,432
Es la �ltima oportunidad.
Si no encuentro trabajo...
845
00:54:41,433 --> 00:54:43,723
Sim�n dice que muevas el trasero.
846
00:54:43,724 --> 00:54:45,682
...nos van a separar.
847
00:54:45,683 --> 00:54:47,973
- Sim�n dice que muevas las piernas.
- Escucha.
848
00:54:47,974 --> 00:54:49,808
En serio.
849
00:54:51,058 --> 00:54:53,807
Deben comportarse lo mejor posible.
850
00:54:53,808 --> 00:54:56,433
�De acuerdo? �S�?
851
00:54:57,558 --> 00:54:59,098
Des�ame suerte.
852
00:54:59,099 --> 00:55:00,849
ESTAMOS CONTRATANDO
853
00:55:02,808 --> 00:55:06,098
Stitch, Nani cuenta con nosotros.
854
00:55:06,099 --> 00:55:08,933
Manos a la obra. �Listo? Si�ntate.
855
00:55:15,808 --> 00:55:17,932
Bueno, alumnos, escuchen.
856
00:55:17,933 --> 00:55:19,432
Este es tu nivel de maldad.
857
00:55:19,433 --> 00:55:22,223
Es inusualmente alto
para alguien de tu tama�o.
858
00:55:22,224 --> 00:55:23,515
Pero lo arreglaremos.
859
00:55:23,516 --> 00:55:25,057
Lecci�n n�mero uno.
860
00:55:25,058 --> 00:55:26,890
{\an8}Dar una mano.
861
00:55:26,891 --> 00:55:28,891
{\an8}O la patita.
862
00:55:29,391 --> 00:55:31,140
As� es como limpias.
863
00:55:31,141 --> 00:55:33,058
Primero, usa esto.
864
00:55:34,016 --> 00:55:35,558
- Debemos acercarnos.
- Bueno.
865
00:55:38,849 --> 00:55:39,973
Eso no es...
866
00:55:39,974 --> 00:55:41,140
Lecci�n n�mero dos.
867
00:55:41,141 --> 00:55:42,307
No destroces todo.
868
00:55:42,308 --> 00:55:46,474
Es muy fr�gil, as� que no puedes
romperlo cada vez que...
869
00:55:47,766 --> 00:55:49,141
Ahora es tu turno.
870
00:55:56,433 --> 00:55:58,348
"Consigamos monopatines" no es un plan.
871
00:55:58,349 --> 00:56:00,016
Trat� de ser m�s...
872
00:56:00,891 --> 00:56:02,266
�Un estornudo!
873
00:56:03,266 --> 00:56:05,973
- �C�mo lo hiciste?
- Ni idea. Mir� la luz.
874
00:56:05,974 --> 00:56:09,849
Lecci�n tres. Arregla las cosas.
875
00:56:12,724 --> 00:56:14,058
Ah� lo tienes.
876
00:56:18,224 --> 00:56:19,224
No. Detente.
877
00:56:19,849 --> 00:56:22,182
No. Detente.
878
00:56:22,183 --> 00:56:23,640
- �Bien!
- Me emociona.
879
00:56:23,641 --> 00:56:24,974
�Sabes qu� quiero decir?
880
00:56:29,599 --> 00:56:31,058
�C�mo te fue?
881
00:56:34,099 --> 00:56:36,266
- En este hotel no.
- Espere.
882
00:56:48,641 --> 00:56:50,765
�Nani!
883
00:56:50,766 --> 00:56:51,973
Est� bien.
884
00:56:51,974 --> 00:56:54,515
{\an8}SE BUSCAN INSTRUCTORES DE SURF
885
00:56:54,516 --> 00:56:56,724
Quiz� puedas hacer algo que te encanta.
886
00:57:03,933 --> 00:57:05,766
HAGAMOS SURF EN HAW�I
887
00:57:07,724 --> 00:57:10,141
�Vamos! �Y arriba!
888
00:57:11,641 --> 00:57:13,183
�S�, Nani!
889
00:57:14,724 --> 00:57:16,099
�S�!
890
00:58:00,308 --> 00:58:01,724
�S�!
891
00:58:38,641 --> 00:58:39,515
�Oigan!
892
00:58:39,516 --> 00:58:41,016
�Qu� est�n haciendo?
893
00:58:51,474 --> 00:58:52,891
�Por qu� lo hiciste tan r�pido?
894
00:58:58,224 --> 00:58:59,391
Qu�tate, Stitch.
895
00:59:10,766 --> 00:59:12,683
- �Lilo?
- �Nani!
896
00:59:13,516 --> 00:59:15,183
�Lilo?
897
00:59:16,724 --> 00:59:17,598
�...a ahogar!
898
00:59:17,599 --> 00:59:19,266
- �Salvavidas!
- �Lilo!
899
00:59:20,808 --> 00:59:21,932
�Su�ltala!
900
00:59:21,933 --> 00:59:23,141
�Socorro, David!
901
00:59:25,183 --> 00:59:26,933
Stitch la est� hundiendo.
902
00:59:35,849 --> 00:59:39,391
C�digo 51. Repito, c�digo 51.
903
00:59:39,808 --> 00:59:41,723
Env�en ya un equipo de extracci�n.
904
00:59:41,724 --> 00:59:44,473
Cobra, no puedo hacer nada
hasta procesar la muestra.
905
00:59:44,474 --> 00:59:46,140
Hay alguien m�s tras eso.
906
00:59:46,141 --> 00:59:48,098
En cuanto pueda, lo atrapar�.
907
00:59:48,099 --> 00:59:50,807
Est�s bien. David, ayuda. Ayuda.
908
00:59:50,808 --> 00:59:52,932
- �La tienes?
- David, ayuda.
909
00:59:52,933 --> 00:59:54,973
- �Me oyes, Lilo?
- Cari�o.
910
00:59:54,974 --> 00:59:56,891
Arriba.
911
00:59:57,724 --> 00:59:58,849
�Llamen una ambulancia!
912
01:00:08,599 --> 01:00:09,599
Bien, amigos.
913
01:00:10,349 --> 01:00:12,682
Pregunt� si pod�a montar en la resonadora.
914
01:00:12,683 --> 01:00:14,433
Le dije que te preguntar�a.
915
01:00:15,766 --> 01:00:17,058
Ella est� bien.
916
01:00:18,808 --> 01:00:20,057
Tuvo suerte.
917
01:00:20,058 --> 01:00:22,557
Unos segundos m�s y pudo ser mucho peor.
918
01:00:22,558 --> 01:00:23,933
Pero, en general...
919
01:00:25,308 --> 01:00:26,348
�Eso es un...?
920
01:00:26,349 --> 01:00:28,223
Es un animal de servicio.
921
01:00:28,224 --> 01:00:29,307
Bueno.
922
01:00:29,308 --> 01:00:32,307
Ve a la recepci�n
y procesar�n el pago con el seguro.
923
01:00:32,308 --> 01:00:33,391
�Est� bien?
924
01:00:34,766 --> 01:00:35,766
Mahalo.
925
01:00:37,808 --> 01:00:39,974
Uy. �Qu�?
926
01:00:41,016 --> 01:00:42,848
No. De ninguna manera.
927
01:00:42,849 --> 01:00:44,724
No son solo las cuentas, Nani.
928
01:00:45,474 --> 01:00:47,974
Debes pensar en lo que es mejor para Lilo.
929
01:00:51,099 --> 01:00:54,141
Hay una forma
de que el Estado pague todo esto.
930
01:00:55,808 --> 01:00:56,808
Pero...
931
01:00:58,016 --> 01:01:04,016
significa que debes renunciar
oficialmente a la tutela de Lilo.
932
01:01:05,766 --> 01:01:07,099
�C�mo...
933
01:01:08,391 --> 01:01:09,391
ser�a eso?
934
01:01:11,183 --> 01:01:14,724
Lo haremos como digas.
935
01:01:16,141 --> 01:01:18,516
Dinos c�mo quieres proceder.
936
01:01:19,808 --> 01:01:23,433
El objetivo es hacer
la transici�n m�s f�cil para Lilo.
937
01:01:24,183 --> 01:01:25,682
Seguir�s vi�ndola.
938
01:01:25,683 --> 01:01:27,473
Pero ser� diferente.
939
01:01:27,474 --> 01:01:31,682
Puedes preparar una bolsa,
unos juguetes, cosas que la reconforten.
940
01:01:31,683 --> 01:01:37,474
Y cuando llegue ese momento,
te dejar�amos un tiempo a solas para...
941
01:01:39,308 --> 01:01:40,599
Despedirme.
942
01:01:41,099 --> 01:01:42,099
No.
943
01:01:43,099 --> 01:01:44,933
Nosotros no nos despedimos.
944
01:01:46,016 --> 01:01:48,224
Decimos a hui hou.
945
01:01:49,641 --> 01:01:51,641
Hasta que nos volvamos a ver.
946
01:01:58,974 --> 01:02:00,849
Cre� que podr�an hacer que funcionara.
947
01:02:04,391 --> 01:02:07,473
- �Por qu� la proteger�a as�?
- �No se ven adorables juntos?
948
01:02:07,474 --> 01:02:10,598
No es una mascota.
Es un experimento. Uno peligroso.
949
01:02:10,599 --> 01:02:13,140
Es mucho m�s adorable que peligroso.
950
01:02:13,141 --> 01:02:16,223
Tiene dientes afilados, garras.
Lo dise�� para ser peligroso.
951
01:02:16,224 --> 01:02:17,808
Peligrosamente adorable.
952
01:02:19,141 --> 01:02:20,391
No respondas.
953
01:02:21,224 --> 01:02:22,891
Pleakley, no respondas.
954
01:02:23,933 --> 01:02:25,265
Pleakley.
955
01:02:25,266 --> 01:02:26,349
Hazlo por m�.
956
01:02:27,433 --> 01:02:30,432
Majestad. Habla Pleakley,
no ignoro su llamada.
957
01:02:30,433 --> 01:02:33,057
Interceptamos una llamada
de las autoridades humanas.
958
01:02:33,058 --> 01:02:34,598
�Se da cuenta de lo que hizo?
959
01:02:34,599 --> 01:02:36,015
- No.
- Ponga la grabaci�n.
960
01:02:36,016 --> 01:02:37,724
Y qu�tese ese rid�culo sombrero.
961
01:02:38,391 --> 01:02:42,098
C�digo 51. Encontramos algo. Confirmado.
962
01:02:42,099 --> 01:02:45,182
Y no solo alert� a los humanos
de nuestra existencia,
963
01:02:45,183 --> 01:02:47,723
sino que a�n no captur� a 626.
964
01:02:47,724 --> 01:02:49,557
Gran concejal, con todo respeto,
965
01:02:49,558 --> 01:02:51,473
no s� si sabe qu� pasa con 626.
966
01:02:51,474 --> 01:02:52,808
Encontramos...
967
01:02:53,974 --> 01:02:55,140
un fallo.
968
01:02:55,141 --> 01:02:58,098
Que hace que sea m�s dif�cil
sacarlo del planeta.
969
01:02:58,099 --> 01:03:00,390
Descuide. Estoy seguro
de poder resolverlo...
970
01:03:00,391 --> 01:03:02,807
- Necesitamos...
- Usted es un fallo, buf�n.
971
01:03:02,808 --> 01:03:06,015
Ya me cans�, Dr. Jookiba.
Agot� mi paciencia.
972
01:03:06,016 --> 01:03:08,682
Considere nuestro trato terminado.
973
01:03:08,683 --> 01:03:10,223
- �Qu�?
- Sin rabietas.
974
01:03:10,224 --> 01:03:12,973
Designo al agente Pleakley
975
01:03:12,974 --> 01:03:17,933
para detenerlo por orden de la Federaci�n
y traerlo a Turo de inmediato.
976
01:03:19,183 --> 01:03:20,182
�Hola?
977
01:03:20,183 --> 01:03:22,307
- �Ahora?
- No, luego. �Usted qu� cree?
978
01:03:22,308 --> 01:03:25,265
- �No puede hacerle esto a mi trabajo!
- No es un debate.
979
01:03:25,266 --> 01:03:28,558
Un destacamento de la Federaci�n
va a limpiar su desastre.
980
01:03:29,433 --> 01:03:30,641
�Ya colg�?
981
01:03:32,516 --> 01:03:33,765
�Jumba?
982
01:03:33,766 --> 01:03:35,973
S�, la Federaci�n siempre fue as�,
983
01:03:35,974 --> 01:03:38,057
exagera todo el tiempo.
984
01:03:38,058 --> 01:03:41,183
Pero el trabajo es el trabajo,
y seguimos �rdenes...
985
01:03:42,183 --> 01:03:44,598
- �Qu�?
- Aloha y mahalo.
986
01:03:44,599 --> 01:03:46,891
Est�s aprendiendo el idioma...
987
01:03:52,391 --> 01:03:56,808
- Pens� que nos hac�amos mejores amigos.
- Es hora de hacerlo a mi manera.
988
01:03:58,183 --> 01:03:59,183
Ay, no.
989
01:04:01,224 --> 01:04:03,223
Hola, amorcito.
990
01:04:03,224 --> 01:04:04,557
Hola.
991
01:04:04,558 --> 01:04:05,973
�Qu� haces, tontita?
992
01:04:05,974 --> 01:04:10,807
Estoy jugando con las mu�ecas
que hice en casa de Tutu.
993
01:04:10,808 --> 01:04:13,849
- Qu� linda.
- �Pizza!
994
01:04:17,599 --> 01:04:22,682
�Recuerdas cuando fui
a la Costa Norte ese verano?
995
01:04:22,683 --> 01:04:23,765
S�.
996
01:04:23,766 --> 01:04:26,765
Est�bamos en lados opuestos de la isla,
997
01:04:26,766 --> 01:04:31,598
pero pod�amos visitarnos cuando quer�amos.
998
01:04:31,599 --> 01:04:35,098
No est�bamos juntas todo el tiempo.
999
01:04:35,099 --> 01:04:36,473
Pero pod�amos llamarnos.
1000
01:04:36,474 --> 01:04:40,223
Me contabas tus aventuras divertidas
1001
01:04:40,224 --> 01:04:42,932
con Alvin y Tutu y cosas as�.
1002
01:04:42,933 --> 01:04:48,641
Pod�amos hablar mucho,
pero no todo el tiempo.
1003
01:04:49,599 --> 01:04:53,016
�Est�s... entendiendo la relaci�n?
1004
01:04:53,683 --> 01:04:56,724
�Vas a volver al campamento de surf?
1005
01:04:57,349 --> 01:04:58,766
No.
1006
01:05:00,016 --> 01:05:03,557
Es que con Stitch
y todo lo de esta semana,
1007
01:05:03,558 --> 01:05:06,808
las cosas fueron de mal en peor, as� que...
1008
01:05:08,349 --> 01:05:10,433
deberemos hacer algunos cambios.
1009
01:05:11,474 --> 01:05:12,808
Y...
1010
01:05:18,058 --> 01:05:22,058
Tengo que tomar aire.
1011
01:05:47,099 --> 01:05:50,183
�Recuerdas cuando pap�
nos trajo a acampar aqu�?
1012
01:05:51,516 --> 01:05:52,973
- �Qu�?
- S�, �lo recuerdas?
1013
01:05:52,974 --> 01:05:56,390
Hice malvaviscos. Y t� tambi�n.
1014
01:05:56,391 --> 01:05:58,224
Pap� no nos trajo a acampar.
1015
01:05:58,933 --> 01:06:01,099
Estaban fumigando. Ten�amos termitas.
1016
01:06:02,058 --> 01:06:04,766
Yo fui a acampar. Nos divertimos.
1017
01:06:10,599 --> 01:06:12,141
Fueron muy buenos padres.
1018
01:06:13,308 --> 01:06:14,515
Oye.
1019
01:06:14,516 --> 01:06:15,974
Cambi� de opini�n.
1020
01:06:17,766 --> 01:06:18,766
�C�mo es eso?
1021
01:06:21,308 --> 01:06:23,516
Tambi�n me agradas como mam�.
1022
01:06:32,808 --> 01:06:35,599
Vamos. Hazlo por m�.
1023
01:06:38,558 --> 01:06:39,558
Est� bien.
1024
01:07:40,933 --> 01:07:45,224
Un abrazo afectuoso
1025
01:07:50,558 --> 01:07:57,558
Hasta que nos volvamos a ver.
1026
01:08:06,891 --> 01:08:07,891
Quiero que sepas...
1027
01:08:09,641 --> 01:08:13,433
que pase lo que pase, te quiero mucho.
1028
01:08:43,723 --> 01:08:44,848
�Est�s lista?
1029
01:08:46,683 --> 01:08:47,683
S�.
1030
01:09:17,598 --> 01:09:19,141
Todo saldr� bien.
1031
01:09:19,848 --> 01:09:21,058
Te lo prometo.
1032
01:09:42,723 --> 01:09:44,223
No est� aqu�.
1033
01:09:44,848 --> 01:09:46,308
�Qu� quieres decir con eso?
1034
01:09:47,223 --> 01:09:48,307
Yo no...
1035
01:09:48,308 --> 01:09:50,308
Quiz� est� en la casa de la vecina.
1036
01:09:51,098 --> 01:09:52,391
Ve.
1037
01:09:53,723 --> 01:09:54,724
�Qu�?
1038
01:09:55,308 --> 01:09:56,308
�Ad�nde fue?
1039
01:09:59,766 --> 01:10:00,766
�Stitch?
1040
01:10:04,183 --> 01:10:05,474
�Stitch?
1041
01:10:12,308 --> 01:10:13,474
�Stitch?
1042
01:10:14,599 --> 01:10:15,933
�Stitch!
1043
01:10:16,474 --> 01:10:18,224
Pens� que te hab�a perdido.
1044
01:10:19,891 --> 01:10:23,391
Stitch separ� a la familia.
1045
01:10:24,058 --> 01:10:27,266
Fue un accidente. Un error.
1046
01:10:28,183 --> 01:10:30,058
Pero Stitch...
1047
01:10:36,891 --> 01:10:37,891
es malo.
1048
01:10:38,433 --> 01:10:39,974
Stitch es malo.
1049
01:10:40,891 --> 01:10:42,598
No eres malo.
1050
01:10:42,599 --> 01:10:45,933
Solo haces cosas malas a veces.
1051
01:10:46,891 --> 01:10:50,266
Ohana significa familia.
1052
01:10:51,183 --> 01:10:54,266
Y a veces la familia no es perfecta.
1053
01:11:03,349 --> 01:11:06,349
Pero eso no quiere decir
que no sean buenos.
1054
01:11:19,183 --> 01:11:21,140
No vine a lastimar a nadie.
1055
01:11:21,141 --> 01:11:22,515
Vine a ayudar.
1056
01:11:22,516 --> 01:11:24,598
Este animal me pertenece.
1057
01:11:24,599 --> 01:11:27,183
No es un animal. Es mi amigo.
1058
01:11:28,599 --> 01:11:29,933
�Tienes algo m�s que decir?
1059
01:11:35,349 --> 01:11:36,473
Dame eso.
1060
01:11:36,474 --> 01:11:38,182
No sabes c�mo se usa.
1061
01:11:38,183 --> 01:11:40,724
Contar� hasta tres, y luego su�ltalo.
1062
01:11:41,474 --> 01:11:42,558
Uno...
1063
01:11:44,433 --> 01:11:45,266
dos...
1064
01:11:47,516 --> 01:11:48,558
�y tres!
1065
01:11:51,766 --> 01:11:53,557
- �Por favor!
- Genial.
1066
01:11:53,558 --> 01:11:55,432
Eres un genio, Stitch.
1067
01:11:55,433 --> 01:11:58,558
Yo lo hice. Yo soy el genio.
1068
01:11:59,599 --> 01:12:03,640
La primera regla de "cuidado con
los desconocidos" es: Busca a un adulto.
1069
01:12:03,641 --> 01:12:04,724
�Nani!
1070
01:12:06,224 --> 01:12:07,349
�Nani?
1071
01:12:07,891 --> 01:12:09,683
- �Lilo!
- �Lilo!
1072
01:12:10,766 --> 01:12:12,224
Todo esto es culpa m�a.
1073
01:12:33,224 --> 01:12:34,891
Y ahora tengo los calzones subidos.
1074
01:12:35,641 --> 01:12:40,057
- �Por qu� sabr�a d�nde est� tu hermana?
- No s�. Es el �nico n�mero que hall�.
1075
01:12:40,058 --> 01:12:42,807
- �Quieres una pizza de pepperoni?
- Olv�dalo. Volvi�.
1076
01:12:42,808 --> 01:12:44,391
�Nani!
1077
01:12:47,599 --> 01:12:48,682
�Nani!
1078
01:12:48,683 --> 01:12:50,141
Detente, Stitch.
1079
01:13:02,183 --> 01:13:04,848
Bien, 626, qu� truco tan inteligente.
1080
01:13:04,849 --> 01:13:07,182
Qu� gracioso. Mir� mi propio trasero.
1081
01:13:07,183 --> 01:13:09,516
- Siempre quise hacerlo.
- �Qu� haces?
1082
01:13:13,849 --> 01:13:16,515
Escucha... Solo quiero decir
1083
01:13:16,516 --> 01:13:19,849
que la Federaci�n
no te agradece lo que hiciste aqu�.
1084
01:13:22,766 --> 01:13:26,098
S� que est�s ah�.
1085
01:13:26,099 --> 01:13:29,182
Sal, por favor.
Tengo grandes planes para ti.
1086
01:13:29,183 --> 01:13:30,433
Para nosotros.
1087
01:13:34,974 --> 01:13:37,723
�Vete, papa peluda!
1088
01:13:37,724 --> 01:13:39,473
�Me dijiste papa peluda?
1089
01:13:39,474 --> 01:13:41,015
Eso no est� bien.
1090
01:13:41,016 --> 01:13:42,891
�Ventana!
1091
01:13:45,099 --> 01:13:46,557
�Esperen! �Regresen!
1092
01:13:46,558 --> 01:13:49,183
�Oigan! �Van a escapar?
1093
01:13:50,016 --> 01:13:52,223
No van a escapar de todo esto.
1094
01:13:52,224 --> 01:13:53,766
De todos estos recuerdos.
1095
01:13:54,308 --> 01:13:56,640
Los humanos est�n muy apegados entre s�.
1096
01:13:56,641 --> 01:13:58,098
A sus cosas,
1097
01:13:58,099 --> 01:14:00,724
a los experimentos alien�genas
que me robaron.
1098
01:14:02,808 --> 01:14:04,099
�Debemos irnos!
1099
01:14:08,224 --> 01:14:11,057
"Apego" significa que te importa.
1100
01:14:11,058 --> 01:14:12,516
- �Deprisa!
- Ay, no.
1101
01:14:15,724 --> 01:14:17,390
�Lilo! �Ap�rate!
1102
01:14:17,391 --> 01:14:18,474
�V�monos ya!
1103
01:14:19,058 --> 01:14:20,973
Y eso hace que la gente
1104
01:14:20,974 --> 01:14:23,891
tome decisiones muy tontas.
1105
01:14:25,849 --> 01:14:27,891
{\an8}�Qui�nes son "Mai-Mai" y "Pai-Pai"?
1106
01:14:29,891 --> 01:14:31,599
Es el cuarto de mam� y pap�.
1107
01:14:32,391 --> 01:14:33,891
Eso tiene m�s sentido.
1108
01:14:38,266 --> 01:14:40,098
Detente, o si no...
1109
01:14:40,099 --> 01:14:41,558
�O si no qu�?
1110
01:14:46,058 --> 01:14:47,474
�Qu� vas a hacer?
1111
01:14:48,058 --> 01:14:49,266
�Yuju!
1112
01:14:50,349 --> 01:14:51,933
Ah� est�.
1113
01:14:55,808 --> 01:14:57,683
�Aloha!
1114
01:15:11,141 --> 01:15:12,141
Perd�n.
1115
01:15:14,391 --> 01:15:16,141
�Mi ojo!
1116
01:15:17,391 --> 01:15:18,474
�Por qu� lo hiciste?
1117
01:15:20,058 --> 01:15:21,349
Oye, detente.
1118
01:15:22,349 --> 01:15:23,974
�Solo intento ayudar!
1119
01:15:26,141 --> 01:15:30,016
Se acab� la hora de jugar, 626.
1120
01:15:43,974 --> 01:15:45,599
JUGO CONCENTRADO
1121
01:15:51,849 --> 01:15:53,307
Est� bien.
1122
01:15:53,308 --> 01:15:55,098
�Cu�l es el plan, 626?
1123
01:15:55,099 --> 01:15:58,932
Digamos que escapas de la Federaci�n.
�Crees que te quedar�s con ella?
1124
01:15:58,933 --> 01:16:01,807
�A vivir feliz para siempre en la Tierra?
1125
01:16:01,808 --> 01:16:04,808
Est�s hecho para destruir, 626,
y lo hiciste.
1126
01:16:05,474 --> 01:16:07,557
Mira lo que pas� desde que llegaste.
1127
01:16:07,558 --> 01:16:09,391
Su familia se desmorona.
1128
01:16:09,933 --> 01:16:11,390
Seamos francos.
1129
01:16:11,391 --> 01:16:15,182
La elegiste en el refugio de animales
1130
01:16:15,183 --> 01:16:16,933
solo para protegerte.
1131
01:16:22,349 --> 01:16:24,391
�Es cierto, Stitch?
1132
01:16:25,308 --> 01:16:27,348
Ver�s, no creo que eso sea malo.
1133
01:16:27,349 --> 01:16:30,141
No creo que lo que hagas sea malo.
Creo que es genial.
1134
01:16:31,599 --> 01:16:34,308
Si esta ni�a te importa,
1135
01:16:34,808 --> 01:16:36,391
debes dejarla aqu�.
1136
01:16:41,641 --> 01:16:42,891
�Stitch?
1137
01:16:51,766 --> 01:16:53,391
Es lo mejor.
1138
01:16:56,224 --> 01:16:57,808
Lilo, �corre!
1139
01:17:07,808 --> 01:17:10,141
David, Nani, vengan a verme a la casa.
1140
01:17:10,683 --> 01:17:14,223
Elegiste bien.
La gran concejal iba a exiliarte.
1141
01:17:14,224 --> 01:17:17,432
A desperdiciar toda mi brillante ciencia.
1142
01:17:17,433 --> 01:17:19,724
Pero voy a hacer algo a�n mejor.
1143
01:17:21,558 --> 01:17:25,141
Te convertir� en 627.
1144
01:17:28,308 --> 01:17:29,848
- �Lilo?
- �Lilo!
1145
01:17:29,849 --> 01:17:30,973
�Lilo!
1146
01:17:30,974 --> 01:17:32,598
- No est�.
- Revisar� atr�s.
1147
01:17:32,599 --> 01:17:34,390
- �Qu� pas�?
- No s�.
1148
01:17:34,391 --> 01:17:36,265
- �D�nde est� Lilo?
- No s�.
1149
01:17:36,266 --> 01:17:37,683
No est� aqu�.
1150
01:17:38,349 --> 01:17:40,266
Est� en una nave que se aleja de...
1151
01:17:42,849 --> 01:17:45,348
�Dios m�o! Est� bien.
1152
01:17:45,349 --> 01:17:48,099
Qu� lanzamiento impresionante.
Si todos podemos...
1153
01:17:49,016 --> 01:17:51,224
No, vamos. Otra vez no. Yo...
1154
01:17:52,808 --> 01:17:55,390
Agente Cobra Bubbles, CIA.
1155
01:17:55,391 --> 01:17:57,307
- �Qu�?
- Espera, �qu�? �De la CIA?
1156
01:17:57,308 --> 01:17:59,682
Wendell Pleakley,
Federaci�n Gal�ctica Unida.
1157
01:17:59,683 --> 01:18:01,723
- Somos colegas.
- �Qu� haces aqu�?
1158
01:18:01,724 --> 01:18:03,848
- S�, �y mi hermana?
- Buenas noticias.
1159
01:18:03,849 --> 01:18:06,557
Est� viva y bien.
Bueno, no s� si est� bien.
1160
01:18:06,558 --> 01:18:08,765
Solo dice a qu� velocidad
dejan el planeta.
1161
01:18:08,766 --> 01:18:11,598
�Ya basta! Te voy a sacar. Andando.
1162
01:18:11,599 --> 01:18:14,640
Verte con esa ni�a hizo que me d� cuenta
1163
01:18:14,641 --> 01:18:17,223
de que no eres
el monstruo desalmado que cre�a.
1164
01:18:17,224 --> 01:18:21,473
Pero una vez que elimine
tu capacidad de amar, ser�s perfecto.
1165
01:18:21,474 --> 01:18:27,391
Y luego, con 627 de mi lado,
la gran concejal no podr� detenerme.
1166
01:18:29,224 --> 01:18:32,557
No est�s tan triste, 626,
nos tenemos el uno al otro.
1167
01:18:32,558 --> 01:18:36,223
Soy tu ohana, como dec�a tu amiga Lisa.
1168
01:18:36,224 --> 01:18:37,932
�C�mo se llamaba? �Lisa? �Lily?
1169
01:18:37,933 --> 01:18:39,390
�Limo? No.
1170
01:18:39,391 --> 01:18:40,932
- �C�mo se llamaba?
- �Lilo!
1171
01:18:40,933 --> 01:18:44,016
S�. Lilo. Qu� feo nombre.
Largu�monos de este planeta.
1172
01:18:46,391 --> 01:18:47,890
Iniciando hipervelocidad.
1173
01:18:47,891 --> 01:18:50,308
Listo para despegar en dos minutos.
1174
01:18:54,933 --> 01:18:56,598
Debes decirme qu� pasa.
1175
01:18:56,599 --> 01:18:58,473
- �Y mi hermana?
- Ahora no.
1176
01:18:58,474 --> 01:19:02,140
La prioridad es reportar
este incidente y detener a esa cosa.
1177
01:19:02,141 --> 01:19:04,599
La gente debe saber bajo qu� amenaza est�.
1178
01:19:05,683 --> 01:19:08,140
No soy una amenaza.
Soy bastante inofensivo.
1179
01:19:08,141 --> 01:19:09,932
Pero no deber�as preocuparte tanto.
1180
01:19:09,933 --> 01:19:12,390
Es mi primera misi�n en el campo, as� que...
1181
01:19:12,391 --> 01:19:14,223
- no me preocupar�a tanto.
- Espere.
1182
01:19:14,224 --> 01:19:15,766
�No deber�a protegernos?
1183
01:19:17,099 --> 01:19:19,848
Jur� que proteger�a a los estadounidenses.
1184
01:19:19,849 --> 01:19:22,266
Oye. �Qu� crees que somos?
1185
01:19:22,891 --> 01:19:24,765
Cobra, ten�as raz�n.
1186
01:19:24,766 --> 01:19:27,558
Llegaron los an�lisis,
y nunca vimos nada as�.
1187
01:19:29,641 --> 01:19:30,641
Por favor.
1188
01:19:31,391 --> 01:19:34,766
Aqu� hay algo importante en juego.
�Hallaste m�s pruebas?
1189
01:19:37,891 --> 01:19:40,641
Es mi hermana.
�l es el �nico que puede ayudar.
1190
01:19:45,099 --> 01:19:46,098
Est� bien.
1191
01:19:46,099 --> 01:19:48,516
Y me quit� tus brazaletes. Eran inc�modos.
1192
01:19:51,516 --> 01:19:53,973
Todo se reduce a tener visi�n.
1193
01:19:53,974 --> 01:19:55,848
La ciencia es solo eso.
1194
01:19:55,849 --> 01:19:57,682
- Es la habilidad...
- Bot�n rojo.
1195
01:19:57,683 --> 01:19:59,432
- ...de ver lo que nadie ve.
- P�lsalo.
1196
01:19:59,433 --> 01:20:00,973
Y soy culpable de eso.
1197
01:20:00,974 --> 01:20:03,098
La gran concejal, por ejemplo...
1198
01:20:03,099 --> 01:20:04,265
No.
1199
01:20:04,266 --> 01:20:07,766
...no podr�a ver el futuro
aunque lo tuviera delante.
1200
01:20:08,266 --> 01:20:10,099
No se lo dir�a a la cara.
1201
01:20:15,016 --> 01:20:16,683
�Oye! �Qu� haces?
1202
01:20:18,099 --> 01:20:20,183
Oye, 626, no toques esos...
1203
01:20:21,016 --> 01:20:23,015
�Oye! No toques otro cable.
1204
01:20:23,016 --> 01:20:24,890
- Bla, bla, bla.
- Por favor.
1205
01:20:24,891 --> 01:20:28,598
Es muy frustrante
tener esta relaci�n contigo.
1206
01:20:28,599 --> 01:20:30,016
Digo algo, y lo ignoras.
1207
01:20:30,974 --> 01:20:33,390
Cuando volvamos, habr� algunos cambios.
1208
01:20:33,391 --> 01:20:35,724
No tan r�pido, cara de pizza.
1209
01:20:38,141 --> 01:20:39,141
�Qu� rayos...?
1210
01:20:42,224 --> 01:20:43,433
Lisa.
1211
01:20:44,891 --> 01:20:45,724
INICIAR
1212
01:20:47,558 --> 01:20:49,974
No sabes c�mo funciona una nave.
1213
01:20:57,224 --> 01:20:58,266
Peque�a...
1214
01:21:02,099 --> 01:21:03,098
�Qu�?
1215
01:21:03,099 --> 01:21:05,973
- �Por qu� tienes luces de fiesta?
- No te importa.
1216
01:21:05,974 --> 01:21:07,307
�Por qu� no admites
1217
01:21:07,308 --> 01:21:11,183
que tu amiguito es
un monstruo raro y peligroso?
1218
01:21:13,766 --> 01:21:16,348
�Tambi�n es adorable y esponjoso!
1219
01:21:16,349 --> 01:21:17,932
�Qu�?
1220
01:21:17,933 --> 01:21:19,891
Listo para la hipervelocidad.
1221
01:21:30,558 --> 01:21:31,933
Es hora de volver a casa.
1222
01:21:33,266 --> 01:21:34,140
HIPERVELOCIDAD INICIADA
1223
01:21:34,141 --> 01:21:35,473
�Oye! �Qu� haces?
1224
01:21:35,474 --> 01:21:37,349
No.
1225
01:21:56,099 --> 01:21:58,765
Mira. Tuve una ohana muy mala de ni�o.
1226
01:21:58,766 --> 01:22:01,473
No es excusa.
Quer�a darte un poco de contexto...
1227
01:22:01,474 --> 01:22:03,140
A hui hou, papa peluda.
1228
01:22:03,141 --> 01:22:07,098
�Puedo sugerir que a veces
necesitamos segundas oportunidades?
1229
01:22:07,099 --> 01:22:09,183
Y eso es lo que yo... Cr�eme, lo s�.
1230
01:22:10,141 --> 01:22:11,766
Ender�cela.
1231
01:22:12,683 --> 01:22:14,183
Ender�cela.
1232
01:22:25,683 --> 01:22:27,224
Descienden muy r�pido.
1233
01:22:27,933 --> 01:22:29,266
�Puede ir m�s r�pido?
1234
01:22:30,349 --> 01:22:32,015
M�s r�pido, David.
1235
01:22:32,016 --> 01:22:33,474
Conduces como una abuela.
1236
01:22:51,724 --> 01:22:52,932
- �Salta!
- �No!
1237
01:22:52,933 --> 01:22:55,223
�Es imposible! �No puedo!
1238
01:22:55,224 --> 01:22:56,724
Debes saltar.
1239
01:22:58,141 --> 01:23:00,141
Juntos estaremos a salvo.
1240
01:23:04,016 --> 01:23:05,058
�S�!
1241
01:23:07,308 --> 01:23:08,391
�Mi fotograf�a!
1242
01:23:29,183 --> 01:23:30,141
�Lilo!
1243
01:23:31,016 --> 01:23:32,016
�Nani!
1244
01:23:37,641 --> 01:23:40,058
�Lilo?
1245
01:23:45,849 --> 01:23:46,974
Lilo.
1246
01:24:12,433 --> 01:24:13,973
- �Lilo!
- �Nani! �Aqu�!
1247
01:24:13,974 --> 01:24:15,433
- �Stitch!
- �Por aqu�!
1248
01:24:18,974 --> 01:24:20,266
�Lilo!
1249
01:25:02,349 --> 01:25:03,515
�Lilo!
1250
01:25:03,516 --> 01:25:06,058
- �Est�s bien?
- �A�n est� ah� abajo!
1251
01:25:06,683 --> 01:25:08,890
- �No! Lilo, �no!
- �Stitch est� ah� abajo!
1252
01:25:08,891 --> 01:25:10,308
- Lilo, �no!
- �Vamos, Nani!
1253
01:25:11,433 --> 01:25:12,724
Debemos irnos. V�monos.
1254
01:25:13,558 --> 01:25:15,140
- Sube a la tabla.
- �Salv�moslo!
1255
01:25:15,141 --> 01:25:16,473
�Sigue ah� abajo!
1256
01:25:16,474 --> 01:25:19,015
- �Ve a salvarlo!
- �Lo lamento! No puedo.
1257
01:25:19,016 --> 01:25:20,140
- No puedo.
- V�monos.
1258
01:25:20,141 --> 01:25:21,932
- �Vayan por �l!
- Debes volver.
1259
01:25:21,933 --> 01:25:23,432
- V�monos, David.
- Vamos, Lilo.
1260
01:25:23,433 --> 01:25:25,516
- Debemos ponerte a salvo.
- Debemos irnos.
1261
01:25:36,516 --> 01:25:38,558
- �Por favor! �Ve a salvarlo!
- No, Lilo.
1262
01:25:39,266 --> 01:25:41,058
Pero �qu� pasa con la ohana?
1263
01:25:41,933 --> 01:25:44,724
�Qu� pasa con no abandonar a nadie?
1264
01:26:48,516 --> 01:26:49,558
Lilo, �no!
1265
01:26:56,266 --> 01:26:57,223
Vamos, amiguito.
1266
01:26:57,224 --> 01:26:59,348
S�. Necesitamos algo m�s poderoso.
1267
01:26:59,349 --> 01:27:00,516
�Como qu�?
1268
01:27:03,808 --> 01:27:04,891
Int�ntalo de nuevo.
1269
01:27:07,974 --> 01:27:08,933
Vamos.
1270
01:27:21,516 --> 01:27:22,724
Bueno. Lo intentaremos.
1271
01:27:37,183 --> 01:27:39,016
Vamos.
1272
01:27:42,641 --> 01:27:44,724
- �Todos atr�s! �Atr�s!
- Ap�rtate, Lilo.
1273
01:28:02,349 --> 01:28:03,516
Stitch.
1274
01:28:12,724 --> 01:28:14,224
Hicimos todo lo posible.
1275
01:28:24,558 --> 01:28:27,516
Se supon�a que �bamos a crecer juntos.
1276
01:28:30,141 --> 01:28:32,933
Lo lamento, querida. Lo lamento mucho.
1277
01:28:39,433 --> 01:28:40,808
�Lilo?
1278
01:28:42,099 --> 01:28:43,474
�Stitch!
1279
01:28:46,724 --> 01:28:48,183
�El perro habla?
1280
01:28:51,599 --> 01:28:53,349
Te quiero, Stitch.
1281
01:28:58,683 --> 01:28:59,599
Cielos.
1282
01:29:00,308 --> 01:29:01,308
D�jalo.
1283
01:29:15,183 --> 01:29:16,807
�Es la foto de familia!
1284
01:29:16,808 --> 01:29:18,349
Bien hecho, Stitch.
1285
01:29:20,974 --> 01:29:22,473
Despu�s la vamos a lavar.
1286
01:29:22,474 --> 01:29:23,390
Aue.
1287
01:29:23,391 --> 01:29:24,891
Esto nunca termina.
1288
01:29:47,391 --> 01:29:48,765
Solo...
1289
01:29:48,766 --> 01:29:49,933
Qu�date detr�s de m�.
1290
01:29:52,141 --> 01:29:54,015
- Retrocede.
- No te preocupes.
1291
01:29:54,016 --> 01:29:56,474
Buscan par�sitos mort�feros.
1292
01:29:57,349 --> 01:30:00,515
Vinimos a recuperar
este peligroso experimento.
1293
01:30:00,516 --> 01:30:03,391
Soldados, detengan a 626.
1294
01:30:03,974 --> 01:30:06,432
�No! �Oigan! �D�jenlo en paz!
1295
01:30:06,433 --> 01:30:07,682
�Dejen que se quede!
1296
01:30:07,683 --> 01:30:09,390
No puedo permitirlo.
1297
01:30:09,391 --> 01:30:11,848
Esta criatura es
una amenaza para su especie.
1298
01:30:11,849 --> 01:30:14,098
Lamentamos lo ocurrido aqu�.
1299
01:30:14,099 --> 01:30:17,599
Les aseguramos que llevaremos
a los responsables ante la justicia.
1300
01:30:19,974 --> 01:30:23,515
�C�mo se atreven a tratar as�
a un genio cient�fico!
1301
01:30:23,516 --> 01:30:25,141
Gran concejal, �puede...?
1302
01:30:27,266 --> 01:30:29,140
Mi precioso cerebro.
1303
01:30:29,141 --> 01:30:31,932
- En cuanto al experimento 62...
- Stitch.
1304
01:30:31,933 --> 01:30:32,932
�Qu�?
1305
01:30:32,933 --> 01:30:35,432
Me llamo Stitch.
1306
01:30:35,433 --> 01:30:37,058
Entonces, Stitch.
1307
01:30:37,849 --> 01:30:39,974
- �l ser�...
- �Stitch puede despedirse?
1308
01:30:41,058 --> 01:30:42,390
S�.
1309
01:30:42,391 --> 01:30:43,641
Gracias.
1310
01:30:46,474 --> 01:30:47,808
Ven aqu�, Stitch.
1311
01:30:50,516 --> 01:30:52,391
Te vamos a extra�ar.
1312
01:30:56,724 --> 01:30:58,766
�Qui�n es esta gente?
1313
01:31:04,349 --> 01:31:06,599
Es mi familia.
1314
01:31:08,558 --> 01:31:12,058
La encontr� yo solo.
1315
01:31:12,933 --> 01:31:17,641
Es peque�a y quebrantada,
pero a�n as� es buena.
1316
01:31:18,308 --> 01:31:19,308
S�.
1317
01:31:20,224 --> 01:31:21,391
A�n as� es buena.
1318
01:31:25,683 --> 01:31:29,015
Gran concejal, �podemos dejar
a Stitch con su nueva familia?
1319
01:31:29,016 --> 01:31:30,473
Claro que no.
1320
01:31:30,474 --> 01:31:32,473
El Consejo exigir�a que lo supervisen.
1321
01:31:32,474 --> 01:31:35,932
�Y qui�n se quedar�a
en esta granja de mosquitos derruida?
1322
01:31:35,933 --> 01:31:38,515
- Yo. �Yo!
- �Ja!
1323
01:31:38,516 --> 01:31:39,723
Es rid�culo.
1324
01:31:39,724 --> 01:31:43,807
No puedo arriesgarme a que cunda
el p�nico mundial si se hace p�blico.
1325
01:31:43,808 --> 01:31:45,349
�Y si no se hace p�blico?
1326
01:31:46,099 --> 01:31:47,182
�S�!
1327
01:31:47,183 --> 01:31:49,933
Es de la CIA.
Es muy bueno guardando secretos.
1328
01:31:52,183 --> 01:31:55,473
El equipo de reconocimiento dijo
que les contar�a a sus superiores.
1329
01:31:55,474 --> 01:31:57,724
�C�mo confiar en que guardar� el secreto?
1330
01:32:01,558 --> 01:32:02,558
Alteza...
1331
01:32:04,308 --> 01:32:05,599
tiene mi palabra.
1332
01:32:14,266 --> 01:32:18,265
Ustedes me demostraron
que hay bondad en esta criatura.
1333
01:32:18,266 --> 01:32:21,765
Pero no puedo revertir
la decisi�n del consejo.
1334
01:32:21,766 --> 01:32:26,599
Sentenciamos al experimento 626
a cumplir cadena perpetua en el exilio.
1335
01:32:33,183 --> 01:32:38,183
Y de ahora en adelante,
cumplir� esa sentencia aqu� en la Tierra.
1336
01:32:46,808 --> 01:32:48,016
Lilo.
1337
01:32:48,724 --> 01:32:50,141
Estoy muy feliz.
1338
01:32:51,058 --> 01:32:52,723
�Puedo abrazar a la gran concejal?
1339
01:32:52,724 --> 01:32:53,682
A�n no.
1340
01:32:53,683 --> 01:32:54,849
Claro. S�.
1341
01:32:55,724 --> 01:32:57,599
Lo monitorearemos de vez en cuando.
1342
01:33:09,391 --> 01:33:10,765
- Vamos a casa.
- S�.
1343
01:33:10,766 --> 01:33:12,558
- Vamos, Stitch.
- S�.
1344
01:33:21,266 --> 01:33:22,515
Mira el lado bueno,
1345
01:33:22,516 --> 01:33:25,058
hab�a muchos
buenos recuerdos en esta casa.
1346
01:33:25,641 --> 01:33:27,808
Algunos buenos, otros malos.
1347
01:33:28,641 --> 01:33:32,557
Este es un poco malo. S�.
A�n tienes las campanillas de viento.
1348
01:33:32,558 --> 01:33:33,724
Qu� locura.
1349
01:33:34,641 --> 01:33:35,683
�David?
1350
01:33:37,558 --> 01:33:39,058
F�jate en la vibra de la gente.
1351
01:33:40,933 --> 01:33:42,473
Pero tiene raz�n.
1352
01:33:42,474 --> 01:33:43,683
Nani.
1353
01:33:45,266 --> 01:33:46,349
Oye, querida...
1354
01:33:47,308 --> 01:33:48,891
Debo hablarte sobre algo.
1355
01:33:49,641 --> 01:33:52,265
Lo s�. Esto no cambia nuestro acuerdo.
1356
01:33:52,266 --> 01:33:54,141
En realidad...
1357
01:33:56,724 --> 01:33:58,515
No. �Qu� pasa?
1358
01:33:58,516 --> 01:33:59,640
Nada.
1359
01:33:59,641 --> 01:34:01,099
Pasa mucho en realidad.
1360
01:34:01,849 --> 01:34:04,598
Tu casa est� destruida.
Tu perro es alien�gena.
1361
01:34:04,599 --> 01:34:07,307
Nuestra ni�a
est� a punto de irse a otra ohana.
1362
01:34:07,308 --> 01:34:09,974
Pero estuvimos hablando sobre eso.
1363
01:34:10,599 --> 01:34:12,766
�Y si Lilo viniera a vivir con nosotros?
1364
01:34:15,141 --> 01:34:17,641
No, Tutu, eso es demasiado.
1365
01:34:18,308 --> 01:34:19,682
Sonrisas ya acept�.
1366
01:34:19,683 --> 01:34:24,807
Suele ser una transici�n
mucho m�s f�cil en estos casos
1367
01:34:24,808 --> 01:34:28,016
si la familia,
hanai o no, est� involucrada.
1368
01:34:29,058 --> 01:34:31,141
Quiero decir...
1369
01:34:31,724 --> 01:34:33,182
{\an8}lilo nani MAM� PAP�
Los Pelekai
1370
01:34:33,183 --> 01:34:35,766
{\an8}Tutu, eso ser�a incre�ble.
1371
01:34:36,558 --> 01:34:39,390
Despu�s de que reconstruyamos...
1372
01:34:39,391 --> 01:34:41,098
Estar�s al lado.
1373
01:34:41,099 --> 01:34:42,598
�De veras?
1374
01:34:42,599 --> 01:34:43,683
No.
1375
01:34:49,183 --> 01:34:50,683
Eres muy lista, Nani.
1376
01:34:53,058 --> 01:34:55,308
Deber�as unirte a los marines.
1377
01:34:56,599 --> 01:34:59,266
Es biolog�a marina, cari�o.
1378
01:35:00,349 --> 01:35:02,432
No. Yo...
1379
01:35:02,433 --> 01:35:06,140
Es mucho m�s complicado que eso.
1380
01:35:06,141 --> 01:35:07,807
Pero quiero que vayas.
1381
01:35:07,808 --> 01:35:12,058
Y adem�s,
tambi�n les gustar�a a mam� y pap�.
1382
01:35:18,266 --> 01:35:19,891
Ellos me lo dijeron.
1383
01:35:22,766 --> 01:35:24,058
S�, pero, Lilo...
1384
01:35:25,849 --> 01:35:28,141
Cuidarte es mi kuleana.
1385
01:35:30,058 --> 01:35:32,057
No abandonamos a nadie.
1386
01:35:32,058 --> 01:35:36,890
Tu kuleana tambi�n es asegurarte
de no abandonarte a ti misma.
1387
01:35:36,891 --> 01:35:39,516
Mira lo que te dieron tus padres.
1388
01:35:40,641 --> 01:35:44,598
Eres sensata.
Est�s conectada con el entorno.
1389
01:35:44,599 --> 01:35:47,723
{\an8}Tienes orgullo. Y un cerebro akamai.
1390
01:35:47,724 --> 01:35:49,224
Un esp�ritu creativo.
1391
01:35:49,849 --> 01:35:52,640
Pero lo m�s importante es
que se entienden.
1392
01:35:52,641 --> 01:35:54,016
Ohana.
1393
01:35:56,058 --> 01:35:57,058
Usa todo eso.
1394
01:35:57,683 --> 01:35:58,933
Enorgull�cenos.
1395
01:36:05,599 --> 01:36:07,473
- Ven aqu�.
- Te quiero.
1396
01:36:07,474 --> 01:36:09,474
Yo tambi�n te quiero.
1397
01:36:10,891 --> 01:36:13,140
Nani, quiz� aprendas
a cocinar en la universidad.
1398
01:36:13,141 --> 01:36:15,223
Bueno. Vamos, Sonrisas.
1399
01:36:15,224 --> 01:36:16,724
- Ven.
- Ven aqu�.
1400
01:36:43,808 --> 01:36:45,433
AEROPUERTO
1401
01:37:08,308 --> 01:37:11,765
Cobra viene de vez en cuando
a vigilar a Stitch.
1402
01:37:11,766 --> 01:37:13,099
Da un poco de miedo.
1403
01:37:16,849 --> 01:37:18,473
Extra�o esa linda carita.
1404
01:37:18,474 --> 01:37:20,932
- Te extra�o.
- �S�?
1405
01:37:20,933 --> 01:37:23,016
- S�.
- Hablando de eso...
1406
01:37:23,599 --> 01:37:24,807
Espera un segundo.
1407
01:37:24,808 --> 01:37:27,182
�Es la cama de tu dormitorio?
1408
01:37:27,183 --> 01:37:29,348
�Por qu� tiene barrotes?
1409
01:37:29,349 --> 01:37:31,098
�Est�s presa?
1410
01:37:31,099 --> 01:37:32,641
No es nada bueno.
1411
01:37:33,974 --> 01:37:35,558
�Hola?
1412
01:37:37,141 --> 01:37:41,141
�Nani? �Hola?
1413
01:37:41,683 --> 01:37:43,391
�C�mo est�s, cari�o?
1414
01:37:49,683 --> 01:37:51,599
Yo tambi�n te extra��, Stitch.
1415
01:37:52,391 --> 01:37:55,724
Oye, 007, ve a ver a Lilo antes de irte.
1416
01:37:57,683 --> 01:38:00,515
No me parece que est�s durmiendo, Lilo.
1417
01:38:00,516 --> 01:38:01,808
Toma el arma. Ve.
1418
01:38:03,849 --> 01:38:04,683
Genial.
1419
01:38:07,141 --> 01:38:09,307
Est� atascada. No funciona el gatillo.
1420
01:38:09,308 --> 01:38:11,432
Int�ntalo otra vez. Deprisa, Nani.
1421
01:38:11,433 --> 01:38:15,849
Mejor que no est�s aprendiendo
un baile de Tik Tak otra vez.
1422
01:38:19,058 --> 01:38:20,224
�Vamos!
1423
01:38:24,224 --> 01:38:25,849
Dios, est�s creciendo.
1424
01:38:34,433 --> 01:38:37,433
Buenas noches, hermana.
1425
01:38:40,724 --> 01:38:42,516
Bonoches, chermanas.
1426
01:39:13,016 --> 01:39:16,558
{\an8}QU� ASCO
1427
01:39:33,516 --> 01:39:35,473
{\an8}�LA HORA DEL T�!
1428
01:39:35,474 --> 01:39:37,058
{\an8}PUAJ
1429
01:40:02,641 --> 01:40:05,766
{\an8}ANTIGUA CASA
1430
01:40:07,349 --> 01:40:13,266
{\an8}Pleakley COBRA Stitch TUTU DAVID
lilo nani MAM� PAP� - Los Pelekai
1431
01:47:21,891 --> 01:47:23,891
Subt�tulos: Pablo Miguel Kemmerer
100760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof