Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:08,306
Go! Go! Go! [SCREAMING]
2
00:00:12,146 --> 00:00:14,313
[GROANING]
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,149
[GRUNTING]
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,695
[YELLS]
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,132
Whoa!
6
00:00:33,801 --> 00:00:35,500
Oof!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,272
[GRUNTS]
8
00:00:41,642 --> 00:00:44,610
[SCREAMING]
9
00:00:55,956 --> 00:00:57,956
[♪♪♪]
10
00:01:18,079 --> 00:01:20,490
J'onn, we're in trouble!
11
00:01:20,514 --> 00:01:23,060
J'ONN J'ONZZ [OVER
RADIO]: Are you asking for help?
12
00:01:23,084 --> 00:01:24,327
Yes. You never ask for help.
13
00:01:24,351 --> 00:01:26,830
Just get us some reinforcements.
14
00:01:26,854 --> 00:01:27,886
Argh!
15
00:01:35,195 --> 00:01:36,695
[ALL SCREAMING]
16
00:01:42,035 --> 00:01:44,536
[♪♪♪]
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,090
J'ONN J'ONZZ:
Superman, you're needed.
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,680
I'm in the middle of
something. Can it wait?
19
00:01:57,885 --> 00:01:59,229
Unfortunately, no.
20
00:01:59,253 --> 00:02:01,598
It's the Parasite.
21
00:02:01,622 --> 00:02:04,189
Give me half a
minute and I'll be right...
22
00:02:08,562 --> 00:02:10,061
[SIRENS WAILING]
23
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
[♪♪♪]
24
00:02:23,009 --> 00:02:24,087
BATMAN: Good work.
25
00:02:24,111 --> 00:02:25,822
It was nothing really.
26
00:02:25,846 --> 00:02:28,206
Hey, I think he's blushing.
27
00:02:28,782 --> 00:02:30,360
Don't be modest, kid.
28
00:02:30,384 --> 00:02:32,829
I don't even think Superman
could have done a better...
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,431
Wait... We were
just talkin' about you.
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,533
And you are? Oh, that's right.
31
00:02:37,557 --> 00:02:39,936
You were on a space
mission when we recruited him.
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,772
I'm Captain Marvel,
sir, and it is an honor.
33
00:02:42,796 --> 00:02:43,940
You're my biggest fan.
34
00:02:43,964 --> 00:02:45,608
Excuse me?
35
00:02:45,632 --> 00:02:48,244
I... I mean, I'm
your biggest fan.
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,779
Sorry, sir. It's, uh...
37
00:02:49,803 --> 00:02:51,781
It's a little overwhelming
meeting you.
38
00:02:51,805 --> 00:02:53,015
It's a pleasure, Captain,
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,906
a real pleasure.
40
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
[♪♪♪]
41
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
MAN: Captain Marvel!
42
00:04:07,914 --> 00:04:10,560
Captain Marvel! Captain
Marvel, over here!
43
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
REPORTER: Just one question.
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,063
[ALL CLAMORING]
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,798
Gosh, take it easy, folks.
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,000
One at a time, okay?
47
00:04:17,024 --> 00:04:18,735
Lois Lane, Captain,
Daily Planet.
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,137
How does it feel to be
part of the Justice League?
49
00:04:21,161 --> 00:04:22,538
How does it feel?
50
00:04:22,562 --> 00:04:24,406
Like I've waited my
whole life for this.
51
00:04:24,430 --> 00:04:26,009
I mean, being on the same team
52
00:04:26,033 --> 00:04:28,410
with Superman, Batman,
Wonder Woman...
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,546
I still can't believe
they actually let me join.
54
00:04:30,570 --> 00:04:31,610
[REPORTERS LAUGHING]
55
00:04:32,973 --> 00:04:35,585
What is it you value so
much about the league?
56
00:04:35,609 --> 00:04:36,753
Golly.
57
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
I guess it's all
the good they do.
58
00:04:38,344 --> 00:04:40,122
Not just helping
people, which is great...
59
00:04:40,146 --> 00:04:41,824
I mean, that's the
reason we're all here
60
00:04:41,848 --> 00:04:42,926
in the first place, right?
61
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
But they really
make a difference.
62
00:04:44,551 --> 00:04:45,829
They change the world.
63
00:04:45,853 --> 00:04:46,929
How so?
64
00:04:46,953 --> 00:04:48,531
Well, just look at Lex Luthor.
65
00:04:48,555 --> 00:04:50,500
He used to be a
supervillain, for Pete's sake,
66
00:04:50,524 --> 00:04:51,901
and now he's one
of the good guys.
67
00:04:51,925 --> 00:04:53,603
I think it's terrific
that he's running
68
00:04:53,627 --> 00:04:54,771
for president, don't you?
69
00:04:54,795 --> 00:04:56,072
Uh...
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,441
Are you moving to
Metropolis from Fawcett City?
71
00:04:58,465 --> 00:04:59,509
No, ma'am.
72
00:04:59,533 --> 00:05:00,610
I help where I'm needed,
73
00:05:00,634 --> 00:05:02,111
but I'm a Fawcett boy at heart.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,312
I have one more question.
75
00:05:03,336 --> 00:05:04,413
Just one question.
76
00:05:04,437 --> 00:05:05,782
[ALL CLAMORING]
77
00:05:05,806 --> 00:05:07,816
Sorry, folks, but
I really gotta go.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,185
REPORTER 1: But before you go...
79
00:05:09,209 --> 00:05:10,675
REPORTER 2:
Wait, wait! One more!
80
00:05:12,112 --> 00:05:14,112
[♪♪♪]
81
00:05:18,218 --> 00:05:20,530
MAN: There he is. All right!
82
00:05:20,554 --> 00:05:22,054
[CHATTERING]
83
00:05:23,223 --> 00:05:24,723
[BELL RINGS]
84
00:05:31,231 --> 00:05:32,964
Shazam!
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,518
By 1939, President
Roosevelt's key adversary
86
00:05:41,542 --> 00:05:43,653
in Europe was a
dictator named...
87
00:05:43,677 --> 00:05:44,687
Billy Batson!
88
00:05:44,711 --> 00:05:45,689
Yes, ma'am?
89
00:05:45,713 --> 00:05:47,623
You're late again.
90
00:05:47,647 --> 00:05:49,358
Yes, ma'am. Isn't
it time you learned
91
00:05:49,382 --> 00:05:51,627
to take some responsibility
for yourself, Billy?
92
00:05:51,651 --> 00:05:53,629
Isn't it time you
grew up a little?
93
00:05:53,653 --> 00:05:56,032
Yes, ma'am.
94
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
[♪♪♪]
95
00:06:05,833 --> 00:06:07,298
Hey, guys.
96
00:06:08,702 --> 00:06:09,879
How you doin'?
97
00:06:09,903 --> 00:06:12,370
Captain Atom, hi!
98
00:06:20,013 --> 00:06:21,958
Vigilante, how's
it goin', buddy?
99
00:06:21,982 --> 00:06:24,327
Shining Knight!
Wow, look at you!
100
00:06:24,351 --> 00:06:26,717
That's new armor, isn't it?
101
00:06:28,589 --> 00:06:30,956
Something wrong? Come with me.
102
00:06:45,773 --> 00:06:47,517
Have you read the papers today?
103
00:06:47,541 --> 00:06:48,751
Just the comics.
104
00:06:48,775 --> 00:06:50,653
"Snorkel the
Squirrel" was hilarious.
105
00:06:50,677 --> 00:06:52,121
He's looking for
his nuts, right?
106
00:06:52,145 --> 00:06:54,346
And then Berkley... That's
this wacky bear. He...
107
00:06:58,485 --> 00:07:00,096
Holy moly.
108
00:07:00,120 --> 00:07:01,831
When you joined this team,
109
00:07:01,855 --> 00:07:04,601
you became something
more than just a hero.
110
00:07:04,625 --> 00:07:06,436
I know that, sir, but...
111
00:07:06,460 --> 00:07:08,170
You became a symbol,
112
00:07:08,194 --> 00:07:10,706
a symbol that
represents all of us.
113
00:07:10,730 --> 00:07:11,941
Yes, sir.
114
00:07:11,965 --> 00:07:13,375
We don't play favorites,
115
00:07:13,399 --> 00:07:15,445
we don't sell
deodorant on television,
116
00:07:15,469 --> 00:07:17,781
and we don't get
involved in politics.
117
00:07:17,805 --> 00:07:18,881
Yes, sir.
118
00:07:18,905 --> 00:07:20,683
And we certainly don't endorse
119
00:07:20,707 --> 00:07:22,718
supervillains for
the presidency.
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,220
Now... Now, wait a minute.
121
00:07:24,244 --> 00:07:26,289
I never said that I
was endorsing Luthor.
122
00:07:26,313 --> 00:07:28,424
Just that I think it's great
that someone like him
123
00:07:28,448 --> 00:07:29,725
can change into a good guy.
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,117
Life just isn't that simple.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,363
Well, maybe it is sometimes.
126
00:07:34,387 --> 00:07:36,821
Maybe people can change!
127
00:07:42,663 --> 00:07:44,373
Can't they?
128
00:07:44,397 --> 00:07:45,463
[SIGHS]
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,144
You are not to make any
more public statements
130
00:07:49,168 --> 00:07:51,647
without running them
past the league first.
131
00:07:51,671 --> 00:07:53,405
Is that understood?
132
00:07:54,374 --> 00:07:56,107
Yes, sir.
133
00:08:04,451 --> 00:08:07,163
INTERVIEWER [OVER TV]:
America is a nation of second chances.
134
00:08:07,187 --> 00:08:08,765
And no one embodies that concept
135
00:08:08,789 --> 00:08:10,199
more than tonight's guest,
136
00:08:10,223 --> 00:08:11,901
once viewed as, shall we say,
137
00:08:11,925 --> 00:08:14,236
a less-than-admirable
member of our society.
138
00:08:14,260 --> 00:08:15,237
[CHUCKLES]
139
00:08:15,261 --> 00:08:16,673
Much less, I'm afraid.
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,875
INTERVIEWER: Lex Luthor
has transformed himself
141
00:08:18,899 --> 00:08:21,711
into a respected and
admired presidential candidate,
142
00:08:21,735 --> 00:08:23,212
and we're delighted
to welcome him
143
00:08:23,236 --> 00:08:25,181
to The O'Bannon Agenda.
144
00:08:25,205 --> 00:08:26,549
LUTHOR: Thank you, Phil.
145
00:08:26,573 --> 00:08:28,784
But I'm not here
tonight as a campaigner.
146
00:08:28,808 --> 00:08:30,953
I'm here to talk about
something far bigger
147
00:08:30,977 --> 00:08:32,455
than mere politics.
148
00:08:32,479 --> 00:08:33,489
And that would be?
149
00:08:33,513 --> 00:08:36,258
My newest project: Lexor City.
150
00:08:36,282 --> 00:08:38,294
A fully functional
urban paradise
151
00:08:38,318 --> 00:08:40,062
built for low-income Americans
152
00:08:40,086 --> 00:08:43,032
in search of that second chance
you were just talking about.
153
00:08:43,056 --> 00:08:44,634
Let's be straight here, Lex.
154
00:08:44,658 --> 00:08:47,203
There are people out there
right now rollin' their eyes.
155
00:08:47,227 --> 00:08:49,438
They're sayin' that Lex
Luthor hasn't changed,
156
00:08:49,462 --> 00:08:50,973
that he can't be trusted.
157
00:08:50,997 --> 00:08:53,743
Heh. Can't say I blame them.
158
00:08:53,767 --> 00:08:55,411
But people can change.
159
00:08:55,435 --> 00:08:57,146
Take Hawkgirl, for instance.
160
00:08:57,170 --> 00:08:58,214
O'BANNON: You take her.
161
00:08:58,238 --> 00:08:59,548
LUTHOR: Ha, ha. Now, Phil...
162
00:08:59,572 --> 00:09:00,650
Hey, what you watchin'?
163
00:09:00,674 --> 00:09:01,651
Shh.
164
00:09:01,675 --> 00:09:02,885
LUTHOR: My point is,
165
00:09:02,909 --> 00:09:04,554
yes, she betrayed
the Justice League,
166
00:09:04,578 --> 00:09:06,455
yes, as a consequence
of her actions,
167
00:09:06,479 --> 00:09:09,124
the Thanagarians almost
destroyed our planet,
168
00:09:09,148 --> 00:09:11,561
but seeing as how the
league has welcomed her
169
00:09:11,585 --> 00:09:12,828
back into the fold,
170
00:09:12,852 --> 00:09:14,597
they've apparently forgiven her
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,066
and offered her a second chance.
172
00:09:17,090 --> 00:09:19,401
They have taken a lot
of heat for that decision.
173
00:09:19,425 --> 00:09:21,270
Maybe they're being naive.
174
00:09:21,294 --> 00:09:23,573
Some might say dangerously so.
175
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
Or maybe they just
want to give her a chance
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,176
to redeem herself.
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,811
According to Captain Marvel,
178
00:09:28,835 --> 00:09:30,980
they're giving me the
same benefit of the doubt.
179
00:09:31,004 --> 00:09:33,917
And believe me, I intend
to make the most of it.
180
00:09:33,941 --> 00:09:37,320
Lexor City is my way of
accepting their goodwill
181
00:09:37,344 --> 00:09:38,688
and passing it on.
182
00:09:38,712 --> 00:09:41,791
I hear there's a huge
open-house event tomorrow night
183
00:09:41,815 --> 00:09:43,926
with all proceeds
going to charity.
184
00:09:43,950 --> 00:09:45,061
That's right, Phil.
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,363
And I'm hoping
Superman will attend.
186
00:09:47,387 --> 00:09:49,599
I know how much
he loves charities.
187
00:09:49,623 --> 00:09:51,033
Hey, that's great, isn't it?
188
00:09:51,057 --> 00:09:53,368
Let's talk about your
presidential campaign, Lex.
189
00:09:53,392 --> 00:09:55,471
A Daily Planet
poll of likely voters
190
00:09:55,495 --> 00:09:57,974
[FADING] shows you're
only two points behind...
191
00:09:57,998 --> 00:10:00,977
[THUDDING, RUMBLING]
192
00:10:01,001 --> 00:10:03,434
[GRUNTS, GROANS]
193
00:10:11,778 --> 00:10:13,121
[YELLS]
194
00:10:13,145 --> 00:10:14,590
Oof!
195
00:10:14,614 --> 00:10:15,725
Hyah!
196
00:10:15,749 --> 00:10:17,426
You were a little
hard on the boy scout,
197
00:10:17,450 --> 00:10:18,730
don't you think?
198
00:10:24,691 --> 00:10:26,302
I thought I was the boy scout.
199
00:10:26,326 --> 00:10:27,303
I did too,
200
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
till I met Captain Marvel.
201
00:10:33,700 --> 00:10:35,511
What did these guys want anyway?
202
00:10:35,535 --> 00:10:37,113
To take over the world?
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,114
Or rob banks.
204
00:10:38,138 --> 00:10:39,537
I forget.
205
00:10:46,980 --> 00:10:48,858
[GRUNTS]
206
00:10:48,882 --> 00:10:50,526
SUPERMAN: But
back to Captain Marvel,
207
00:10:50,550 --> 00:10:53,028
why are you...? Why is
everyone defending him?
208
00:10:53,052 --> 00:10:54,129
BATMAN: We like him.
209
00:10:54,153 --> 00:10:55,264
[GRUNTS]
210
00:10:55,288 --> 00:10:56,688
He's... sunny.
211
00:10:57,724 --> 00:10:59,702
MAN: Superman? Yes?
212
00:10:59,726 --> 00:11:01,170
This is Emil Hamilton.
213
00:11:01,194 --> 00:11:03,305
J'onn was kind enough
to patch me through.
214
00:11:03,329 --> 00:11:04,606
What is it, professor?
215
00:11:04,630 --> 00:11:07,132
There's something here
I think you should see.
216
00:11:09,802 --> 00:11:11,080
If it's just a simple robbery,
217
00:11:11,104 --> 00:11:12,115
why call us?
218
00:11:12,139 --> 00:11:13,716
It was anything but simple.
219
00:11:13,740 --> 00:11:15,184
They ignored valuables:
220
00:11:15,208 --> 00:11:18,388
priceless gems,
high-technology artifacts.
221
00:11:18,412 --> 00:11:19,889
In fact, the only
thing they took
222
00:11:19,913 --> 00:11:21,724
was the contents of this safe.
223
00:11:21,748 --> 00:11:26,396
Nearly 4 pounds of
weapons-grade kryptonite.
224
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
[♪♪♪]
225
00:11:32,893 --> 00:11:33,869
So?
226
00:11:33,893 --> 00:11:35,738
The lock was nano-picked.
227
00:11:35,762 --> 00:11:38,040
LexCorp technology.
Then Luthor...
228
00:11:38,064 --> 00:11:40,810
Which anyone could
have gotten their hands on.
229
00:11:40,834 --> 00:11:42,645
Or, for that matter,
planted here
230
00:11:42,669 --> 00:11:44,113
to incriminate Luthor.
231
00:11:44,137 --> 00:11:45,481
You know it was him.
232
00:11:45,505 --> 00:11:47,316
I'm not entirely convinced.
233
00:11:47,340 --> 00:11:49,285
This is pretty sloppy for Lex.
234
00:11:49,309 --> 00:11:51,821
He's the most arrogant
human being on the planet.
235
00:11:51,845 --> 00:11:53,156
He wants us to know.
236
00:11:53,180 --> 00:11:54,824
Maybe. Maybe?
237
00:11:54,848 --> 00:11:56,325
I'll go to the Watchtower.
238
00:11:56,349 --> 00:11:58,894
See if the Atom can
find something I missed.
239
00:11:58,918 --> 00:12:00,730
Since when do you miss anything?
240
00:12:00,754 --> 00:12:02,498
Since when do you
jump to conclusions
241
00:12:02,522 --> 00:12:03,566
without evidence?
242
00:12:03,590 --> 00:12:06,068
Go to that charity
event tonight.
243
00:12:06,092 --> 00:12:07,436
You'll help raise some money,
244
00:12:07,460 --> 00:12:10,395
and keep an eye on
our elusive Mr. Luthor.
245
00:12:13,500 --> 00:12:17,813
LUTHOR: Ladies and
gentlemen, welcome to Lexor City.
246
00:12:17,837 --> 00:12:19,548
In just a few short weeks,
247
00:12:19,572 --> 00:12:22,652
these children, whose lives
have been bleak and troubled,
248
00:12:22,676 --> 00:12:26,489
whose parents have been
waging a losing war against poverty,
249
00:12:26,513 --> 00:12:29,959
will be moving here
to our city of tomorrow.
250
00:12:29,983 --> 00:12:32,027
Now, go on, you little scamps,
251
00:12:32,051 --> 00:12:33,729
have yourselves a ball.
252
00:12:33,753 --> 00:12:35,486
[CHILDREN CHEERING]
253
00:12:36,956 --> 00:12:38,956
[CHILDREN LAUGHING]
254
00:12:44,764 --> 00:12:47,777
LUTHOR: It's the most ambitious
project I've ever been a part of.
255
00:12:47,801 --> 00:12:51,436
A fully functional city to
house those most in need.
256
00:12:52,572 --> 00:12:55,050
Just think of it,
ladies and gentlemen,
257
00:12:55,074 --> 00:12:57,853
30,000 people who never again
258
00:12:57,877 --> 00:13:00,189
have to worry about a
roof over their heads,
259
00:13:00,213 --> 00:13:04,160
about a safe, clean
environment for their children.
260
00:13:04,184 --> 00:13:06,918
Thirty-thousand people...
261
00:13:08,521 --> 00:13:10,066
I'm sorry.
262
00:13:10,090 --> 00:13:11,734
But this...
263
00:13:11,758 --> 00:13:15,805
This is truly the
greatest day of my life.
264
00:13:15,829 --> 00:13:18,163
[CROWD APPLAUDING]
265
00:13:21,067 --> 00:13:24,079
I never knew you had such
a sentimental streak, Lex.
266
00:13:24,103 --> 00:13:28,083
Oh, there's so much about
me you don't know, Superman.
267
00:13:28,107 --> 00:13:30,019
I'd like to thank
the Man of Steel
268
00:13:30,043 --> 00:13:32,321
for putting aside
our differences
269
00:13:32,345 --> 00:13:34,356
and lending his
prestigious presence
270
00:13:34,380 --> 00:13:36,492
to this very special night.
271
00:13:36,516 --> 00:13:38,761
Anything for a good cause.
272
00:13:38,785 --> 00:13:40,195
To Superman,
273
00:13:40,219 --> 00:13:42,064
our hero.
274
00:13:42,088 --> 00:13:43,999
CROWD: Our hero!
275
00:13:44,023 --> 00:13:46,068
[CHEERS AND APPLAUSE]
276
00:13:46,092 --> 00:13:47,158
MAN: All right!
277
00:13:48,561 --> 00:13:49,538
[CLEARS THROAT]
278
00:13:49,562 --> 00:13:50,907
Excuse me, Lex.
279
00:13:50,931 --> 00:13:53,376
I'll be back in just a moment.
280
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Don't eat too much.
281
00:13:56,770 --> 00:13:59,615
[REPORTERS CLAMORING]
282
00:13:59,639 --> 00:14:01,183
The device is in place.
283
00:14:01,207 --> 00:14:02,752
T minus six minutes.
284
00:14:02,776 --> 00:14:04,019
Excellent.
285
00:14:04,043 --> 00:14:06,856
LUTHOR: Make sure
my escape route is secure.
286
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
[♪♪♪]
287
00:14:40,914 --> 00:14:43,058
Clear the area immediately!
288
00:14:43,082 --> 00:14:44,894
Everybody out! Now!
289
00:14:44,918 --> 00:14:46,228
MAN: Let's go! Move it!
290
00:14:46,252 --> 00:14:47,496
WOMAN: Hurry up!
291
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
[ALL YELLING INDISTINCTLY]
292
00:14:51,991 --> 00:14:52,968
Superman?
293
00:14:52,992 --> 00:14:54,003
No time, Lois.
294
00:14:54,027 --> 00:14:55,905
Get as far away as you can.
295
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
[♪♪♪]
296
00:15:04,637 --> 00:15:05,669
Shazam!
297
00:15:11,444 --> 00:15:12,688
Wait! You don't understand.
298
00:15:12,712 --> 00:15:14,557
Out of my way, Lex. [GRUNTS]
299
00:15:14,581 --> 00:15:16,158
I don't know what's
down there, but...
300
00:15:16,182 --> 00:15:18,627
Hey, guys, guys.
Let's take it easy, okay?
301
00:15:18,651 --> 00:15:21,030
Captain Marvel, thank
heaven you're here.
302
00:15:21,054 --> 00:15:22,864
He just won't listen. He's...
303
00:15:22,888 --> 00:15:24,800
You don't have
x-ray vision. I do.
304
00:15:24,824 --> 00:15:26,835
There's some sort of
device buried beneath us,
305
00:15:26,859 --> 00:15:28,036
and I'm shutting it down.
306
00:15:28,060 --> 00:15:30,773
No! If you touch
it, it could go off.
307
00:15:30,797 --> 00:15:31,974
Go off?
308
00:15:31,998 --> 00:15:34,643
So you admit you put
a bomb under this city?
309
00:15:34,667 --> 00:15:35,844
Not a bomb.
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
An experimental fusion engine.
311
00:15:37,837 --> 00:15:39,482
It'll supply nearly free energy
312
00:15:39,506 --> 00:15:41,283
to everyone who lives here.
313
00:15:41,307 --> 00:15:42,284
See?
314
00:15:42,308 --> 00:15:43,552
Then why the lead shielding?
315
00:15:43,576 --> 00:15:44,954
It's for your protection.
316
00:15:44,978 --> 00:15:47,523
The engine creates energy
through controlled fusion
317
00:15:47,547 --> 00:15:49,191
of kryptonite molecules.
318
00:15:49,215 --> 00:15:50,292
See?
319
00:15:50,316 --> 00:15:52,128
And why didn't you tell me this?
320
00:15:52,152 --> 00:15:53,729
Maybe...
321
00:15:53,753 --> 00:15:57,199
Maybe I was afraid
you wouldn't believe me.
322
00:15:57,223 --> 00:15:59,868
Let's call the Atom or Steel
to check the device over,
323
00:15:59,892 --> 00:16:01,704
see if what Luthor says is true.
324
00:16:01,728 --> 00:16:04,707
At least someone around
here is keeping a cool head.
325
00:16:04,731 --> 00:16:05,941
There's no time for this!
326
00:16:05,965 --> 00:16:07,543
[BOTH GRUNT]
327
00:16:07,567 --> 00:16:09,167
You can't just...
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,649
[GROANING]
329
00:16:13,673 --> 00:16:16,474
That's it. No more Mr. Nice Guy.
330
00:16:19,145 --> 00:16:20,478
[SUPERMAN YELLS]
331
00:16:23,016 --> 00:16:25,015
[♪♪♪]
332
00:16:28,388 --> 00:16:29,731
Captain, please!
333
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
There has to be another way!
334
00:16:35,795 --> 00:16:37,294
[GLASS SHATTERING]
335
00:16:39,098 --> 00:16:41,366
[PEOPLE SCREAMING]
336
00:16:48,908 --> 00:16:49,908
[GRUNTS]
337
00:16:55,915 --> 00:16:57,114
Ugh!
338
00:17:03,623 --> 00:17:04,922
Aah!
339
00:17:07,794 --> 00:17:09,326
[BOTH GRUNTING]
340
00:17:28,081 --> 00:17:29,458
[YELLS]
341
00:17:29,482 --> 00:17:31,148
[GRUNTING]
342
00:18:17,564 --> 00:18:18,763
[CAPTAIN MARVEL GROANS]
343
00:18:39,252 --> 00:18:41,218
[MOANS]
344
00:18:47,760 --> 00:18:49,238
Shazam!
345
00:18:49,262 --> 00:18:51,306
[SUPERMAN YELLING]
346
00:18:51,330 --> 00:18:52,575
[GROANS]
347
00:18:52,599 --> 00:18:53,909
Shazam!
348
00:18:53,933 --> 00:18:56,099
[SCREAMING]
349
00:18:57,370 --> 00:18:58,469
Shazam!
350
00:19:05,578 --> 00:19:06,722
Shaza...
351
00:19:06,746 --> 00:19:08,557
Fight's over, son.
352
00:19:08,581 --> 00:19:10,581
[♪♪♪]
353
00:19:28,234 --> 00:19:29,211
SUPERMAN: Well?
354
00:19:29,235 --> 00:19:30,812
It, uh,
355
00:19:30,836 --> 00:19:33,403
seems to be exactly
what Luthor said it was.
356
00:19:34,907 --> 00:19:36,151
I...
357
00:19:36,175 --> 00:19:38,353
I'm sorry. I-I... I didn't...
358
00:19:38,377 --> 00:19:42,424
If anyone should
apologize, Superman, it's me.
359
00:19:42,448 --> 00:19:45,660
I shouldn't have tried to
make the free power a surprise.
360
00:19:45,684 --> 00:19:47,529
Given the circumstances,
361
00:19:47,553 --> 00:19:50,113
I should have known better.
362
00:19:50,323 --> 00:19:54,269
Of course, the Justice
League will pay for the damage.
363
00:19:54,293 --> 00:19:55,271
Oh, no.
364
00:19:55,295 --> 00:19:57,428
I won't allow it.
365
00:20:00,666 --> 00:20:03,367
This one's on me.
366
00:20:25,758 --> 00:20:26,835
Look, Captain,
367
00:20:26,859 --> 00:20:28,704
I wanna... No more lectures.
368
00:20:28,728 --> 00:20:30,939
I called this meeting, and
I'm gonna have my say.
369
00:20:30,963 --> 00:20:32,107
But... My whole life,
370
00:20:32,131 --> 00:20:33,509
I've looked up to the league.
371
00:20:33,533 --> 00:20:37,012
You were my heroes,
every one of you.
372
00:20:37,036 --> 00:20:39,180
And you...
373
00:20:39,204 --> 00:20:41,149
You were more than a hero.
374
00:20:41,173 --> 00:20:43,653
I idolized you. I
wanted to be you.
375
00:20:44,410 --> 00:20:46,588
Whenever I was out there
facing down the bad guys,
376
00:20:46,612 --> 00:20:49,158
I'd think: "What
would Superman do?"
377
00:20:49,182 --> 00:20:51,126
Now I know.
378
00:20:51,150 --> 00:20:52,494
I believe in fair play.
379
00:20:52,518 --> 00:20:54,797
I believe in taking
people at their word
380
00:20:54,821 --> 00:20:56,565
and giving them the
benefit of the doubt.
381
00:20:56,589 --> 00:20:58,266
Back home, I've come
up against my share
382
00:20:58,290 --> 00:20:59,635
of pretty nasty bad guys,
383
00:20:59,659 --> 00:21:02,638
but I never had to act the
way they did to win a fight.
384
00:21:02,662 --> 00:21:04,873
I always found another way.
385
00:21:04,897 --> 00:21:06,107
I...
386
00:21:06,131 --> 00:21:08,710
I guess I'm saying
I... I like being a hero.
387
00:21:08,734 --> 00:21:10,679
A symbol.
388
00:21:10,703 --> 00:21:13,214
And that's why I'm
389
00:21:13,238 --> 00:21:15,372
quitting the Justice League.
390
00:21:16,809 --> 00:21:19,276
You don't act like
heroes anymore.
391
00:21:30,522 --> 00:21:31,500
He's right.
392
00:21:31,524 --> 00:21:33,235
They set you up, Clark.
393
00:21:33,259 --> 00:21:35,070
Does it really
make a difference?
394
00:21:35,094 --> 00:21:37,005
After all, I... They?
395
00:21:37,029 --> 00:21:38,895
They.
396
00:21:44,804 --> 00:21:47,015
The plan worked
better than I'd hoped.
397
00:21:47,039 --> 00:21:50,686
All I wanted was for Superman
to destroy the energy source.
398
00:21:50,710 --> 00:21:53,288
But battling Captain Marvel?
399
00:21:53,312 --> 00:21:56,458
Demolishing Lexor City
while those media morons
400
00:21:56,482 --> 00:21:58,594
filmed every horrific moment?
401
00:21:58,618 --> 00:22:01,530
It was more than I ever
could have hoped for.
402
00:22:01,554 --> 00:22:04,555
Everything's going
according to plan.
403
00:22:05,625 --> 00:22:08,592
And we're just getting started.
404
00:22:09,128 --> 00:22:10,293
[CLINK]
405
00:22:12,765 --> 00:22:14,765
[♪♪♪]
25644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof