Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
Wat voorafging:
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,381
Dit was Meagans lievelingsplek.
Wil je me naast ze begraven?
3
00:00:06,506 --> 00:00:10,802
Ik kan Frank niet in de kist stoppen.
-Je kunt hem niet laten gaan.
4
00:00:10,927 --> 00:00:14,181
Hoor je niet te zeggen
dat ik genade moet tonen?
5
00:00:14,306 --> 00:00:18,935
Heb je dat liever?
-Ik stop niet iemand in een kist...
6
00:00:19,060 --> 00:00:21,480
om bij zonsondergang
te worden verscheurd.
7
00:00:21,605 --> 00:00:27,652
Als je een guillotine bouwt, moet je
ook bereid zijn om hem te gebruiken.
8
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
Probeer maar te overleven daar.
9
00:00:30,488 --> 00:00:36,453
Ik mag hier dus niet weg, en er komen
elke nacht monsters uit het bos?
10
00:00:38,997 --> 00:00:43,585
Niemand is tegen je,
maar je moet begrijpen hoe het zit.
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
Tobey?
-Wat doe je?
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
Ik kijk of ze bewogen hebben.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,591
Wat?
-De bomen.
14
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
Heb je de jongen gezien
die hier woont?
15
00:00:52,719 --> 00:00:56,514
Als je hem ziet,
doe hem dan de groeten van Victor.
16
00:00:56,640 --> 00:01:01,645
Sara, vertel me wat je hebt gedaan.
-Ik heb de deur opengelaten.
17
00:01:01,770 --> 00:01:06,733
Nieuwkomers kiezen tussen
het Gemeenschapshuis en het dorp.
18
00:01:06,858 --> 00:01:12,447
Zo doen we dat hier.
Ik wil jullie graag rondleiden.
19
00:01:12,572 --> 00:01:15,408
Ik wil mee. Dit gaat ons allemaal aan.
20
00:01:15,533 --> 00:01:18,828
Jij moet bij Ethan blijven.
-Drie, twee, ��n.
21
00:01:18,954 --> 00:01:22,666
Waarom doen jullie dit?
-Zo werkt het hier gewoon.
22
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
Het dorp of het huis?
-Het dorp.
23
00:01:25,585 --> 00:01:28,046
Julie?
-Het Gemeenschapshuis.
24
00:01:28,171 --> 00:01:30,799
Waarom doe je dit?
-Ze heeft gekozen.
25
00:01:30,924 --> 00:01:35,262
Bedankt voor je hulp,
maar m'n vrouw en kind zijn dood.
26
00:01:35,387 --> 00:01:37,722
Ik wil ze weer zien.
27
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
Soms vergeet je een droom...
28
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
maar besef je later
dat het geen droom was...
29
00:04:38,111 --> 00:04:41,781
en dat het allemaal echt is gebeurd.
30
00:04:43,783 --> 00:04:47,370
Ik begin me dingen te herinneren...
31
00:04:47,495 --> 00:04:51,541
dingen waarvan ik dacht
dat het dromen waren.
32
00:04:52,167 --> 00:04:54,961
Ik heb een tekening voor je gemaakt.
33
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
Je mag hem wel houden.
34
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
Goedemorgen, slaapkop.
35
00:05:12,228 --> 00:05:15,899
Dat werd eens tijd.
Mag ik m'n kussen terug?
36
00:05:18,651 --> 00:05:22,864
Sorry, iemand had het me gegeven.
-Geen probleem.
37
00:05:22,989 --> 00:05:29,078
Ik wil gewoon even een dutje doen.
-Ja, ik snap het. Nogmaals sorry.
38
00:05:29,204 --> 00:05:35,543
Geen zorgen. 'Mi kussen, su kussen'
of zoiets. Ze heet Meredith.
39
00:05:37,545 --> 00:05:40,590
O, je hebt je kussen een naam gegeven.
40
00:05:40,715 --> 00:05:45,970
Ja. Dingen die belangrijk
voor je zijn, moeten een naam hebben.
41
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
Ja, absoluut.
42
00:05:49,182 --> 00:05:54,395
Grappig. Ik heb ook zo'n shirt.
-Ik heb dit uit je koffer gehaald.
43
00:05:56,022 --> 00:06:00,777
Dat vind je toch niet erg?
We delen hier alles.
44
00:06:00,902 --> 00:06:05,114
Blijkbaar niet.
-Bedankt dat je op haar hebt gepast.
45
00:07:23,318 --> 00:07:26,863
H�.
-Heb je geslapen?
46
00:07:26,988 --> 00:07:31,826
Ik denk het wel. Ik heb thee gezet.
-Laten we voor wat licht zorgen.
47
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
Nee, nog niet.
48
00:07:39,751 --> 00:07:42,587
Ik was altijd dol op deze tijd.
49
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
Dat weet ik nog.
50
00:07:45,798 --> 00:07:49,761
Soms stopte hij met huilen
net als de zon opkwam.
51
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
Alsof hij zei:
52
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
'Ik heb je lekker de hele nacht
wakker gehouden.'
53
00:08:08,154 --> 00:08:10,865
Denk je dat we gestraft worden?
54
00:08:12,033 --> 00:08:14,118
Waarom denk je dat?
55
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
Ik drink thee
uit de mok van een dode vrouw...
56
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
op een plek
die onmogelijk kan bestaan...
57
00:08:23,461 --> 00:08:27,340
in een huis
waar een ander kind is gestorven.
58
00:08:27,465 --> 00:08:30,760
Wie weet wat Julie aan het doen is.
59
00:08:34,347 --> 00:08:37,809
Wat moeten we nu?
-Ik weet het niet.
60
00:08:37,934 --> 00:08:44,816
Huil je, mam?
-Nee, ik heb gewoon hoofdpijn.
61
00:08:44,941 --> 00:08:49,028
Kom hier. Kom op schoot zitten.
62
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
Ik mis Julie.
63
00:08:53,366 --> 00:08:58,371
Zullen we naar dat eetcaf� gaan? Daar
serveren ze een uitgebreid ontbijt.
64
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Heb je honger?
-Ja.
65
00:09:00,331 --> 00:09:03,501
Ok�, doen we.
-Dat is een geweldig idee.
66
00:09:03,626 --> 00:09:07,964
Ja, jullie kunnen iets
voor me meenemen.
67
00:09:08,631 --> 00:09:13,720
Wat ga jij dan doen?
-Ik ga...
68
00:09:15,179 --> 00:09:16,579
Ik ga uitpakken.
69
00:09:17,432 --> 00:09:21,978
Ik ga alles een plekje geven.
-Zeker weten?
70
00:09:22,103 --> 00:09:26,899
Ok� dan. In het zadel, partner.
We gaan pannenkoeken eten.
71
00:09:27,024 --> 00:09:32,071
Hebben ze die daar?
-Die hebben ze in elk eetcaf�.
72
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Wat neem jij?
-Ik kijk wel op het menu.
73
00:10:06,647 --> 00:10:12,069
Zouden ze slagroom hebben?
-Daar komen we zo achter.
74
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
Hallo, sheriff.
75
00:10:14,405 --> 00:10:20,620
Goedemorgen. Waar gaan jullie heen?
-We wilden net gaan ontbijten.
76
00:10:20,745 --> 00:10:26,250
Wat zit er in de kar?
-Niets. Gewoon wat voorraad.
77
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
Die breng ik naar de kerk,
naar pater Khatri.
78
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
Heb je hulp nodig?
-Nee, bedankt.
79
00:10:33,382 --> 00:10:37,678
Schiet maar op. Mrs Liu houdt zich
strikt aan de ontbijttijden.
80
00:10:37,804 --> 00:10:39,847
Fijne dag nog.
-Tot ziens.
81
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
Hoi. We hoopten al
dat jullie zouden komen.
82
00:10:55,571 --> 00:11:00,284
Mrs Liu maakt graag iets bijzonders
voor de nieuwkomers.
83
00:11:00,409 --> 00:11:03,830
Dank je wel.
Dat is erg aardig van haar.
84
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
Ik ben Sara.
-Jim Matthews.
85
00:11:07,083 --> 00:11:13,047
Jij moet Ethan zijn. Ik heb alles
gehoord over je avontuur in het bos.
86
00:11:13,172 --> 00:11:18,511
Kom, jullie mogen
aan onze speciale viptafel zitten.
87
00:11:18,636 --> 00:11:22,723
Hebben jullie pannenkoeken?
-Dat moet ik aan de baas vragen.
88
00:11:22,849 --> 00:11:29,564
Mrs Liu is een genie. Ze kan nog
gehakt maken van een bandenlichter.
89
00:11:29,689 --> 00:11:35,444
Mrs Liu. Was zij laatst
met haar man in de kliniek?
90
00:11:35,570 --> 00:11:39,657
Juist. Ja, dat was...
-Sorry, ik moet niet...
91
00:11:39,782 --> 00:11:46,539
Nee, geeft niet.
Ik zal vragen of er pannenkoeken zijn.
92
00:11:48,666 --> 00:11:51,752
Ik zei het toch?
93
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
Ze laten niet veel achter, h�?
94
00:12:15,276 --> 00:12:18,112
Begraaf hem bij z'n gezin.
95
00:12:19,614 --> 00:12:22,283
Kom je niet naar de dienst?
96
00:12:25,244 --> 00:12:27,622
Sorry, heb ik iets grappigs gezegd?
97
00:12:28,706 --> 00:12:32,835
Ga je nog zeggen
dat jij hem dood wilde hebben?
98
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
Voel je je nu beter?
99
00:12:38,758 --> 00:12:41,510
Breng de kar terug als je klaar bent.
100
00:12:54,690 --> 00:13:00,154
Ik heb op je deur geklopt
om je te halen voor het ontbijt.
101
00:13:01,364 --> 00:13:02,990
Wat doe je hier?
102
00:13:05,993 --> 00:13:08,788
Ik wil je iets laten zien.
103
00:13:08,913 --> 00:13:13,793
O, die? Die is leeg.
-Ja, dat is het punt ook. Kom mee.
104
00:13:19,966 --> 00:13:22,426
Ik dacht
dat het special effects waren.
105
00:13:22,551 --> 00:13:26,889
Er stond een raar symbool
op het plafond en hier?
106
00:13:27,014 --> 00:13:30,935
Hier lag het lichaam.
Er lag hier een dode man.
107
00:13:31,060 --> 00:13:37,024
Hij was half verpletterd
door een enorm rotsblok.
108
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
Toen begon hij te schreeuwen.
109
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
Kijk niet alsof ik gek ben.
Ik heb het gezien.
110
00:13:43,864 --> 00:13:49,412
Dat doe ik ook niet, maar de eerste
paar dagen kunnen heel zwaar zijn.
111
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
Voor iedereen. Je hersenen begrijpen
niet wat er aan de hand is en...
112
00:13:54,458 --> 00:13:59,588
Ik hallucineerde niet. Ik herken
hallucinaties van m'n drugsgebruik.
113
00:13:59,714 --> 00:14:04,093
Dit was anders.
Het was er, en toen ineens niet meer.
114
00:14:04,218 --> 00:14:10,224
Ik heb een gezonde fantasie. Daarmee
heb ik een softwarebedrijf opgebouwd.
115
00:14:10,349 --> 00:14:13,477
Maar dit? Niets van dit alles...
116
00:14:15,146 --> 00:14:22,236
Er moet een verklaring zijn, en jullie
lijken er niet naar op zoek te zijn.
117
00:14:24,321 --> 00:14:29,952
Ok�. Laten we teruggaan
naar het bureau, goed?
118
00:14:30,077 --> 00:14:35,458
Ik wil je iets laten zien.
Kom mee. Kom.
119
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Wat zeg je dan?
-Bedankt.
120
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
Smakelijk.
121
00:14:55,436 --> 00:14:58,939
Ik eet wel met hem mee. Bedankt.
122
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
Best lekker, h�?
-Ja.
123
00:15:11,994 --> 00:15:15,706
Zie je?
Het is hier zo slecht nog niet, h�?
124
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
Wonen we hier nu?
-Nee.
125
00:15:20,669 --> 00:15:24,965
Nee, we zijn hier maar even.
126
00:15:25,091 --> 00:15:30,554
Zie het als een vakantie.
-Ik zie het als een queeste.
127
00:15:32,890 --> 00:15:37,436
Een queeste van een held.
Norman trok naar het Meer der Tranen.
128
00:15:37,561 --> 00:15:42,900
We moeten vast iemand redden.
Dat moest Norman ook.
129
00:15:43,025 --> 00:15:48,072
Misschien heb je gelijk.
-Soms doe ik alsof Thomas daarheen is.
130
00:15:51,826 --> 00:15:59,125
Dat hij op een queeste is en ik hem
kan helpen om 't koninkrijk te redden.
131
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
Is dat zo?
132
00:16:08,717 --> 00:16:15,724
Ik ga even naar het toilet. Blijf hier
zitten, ok�? Ik ben zo terug.
133
00:16:18,561 --> 00:16:20,938
Pardon, waar is het...
134
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Tien centimeter.
-Wat?
135
00:17:28,547 --> 00:17:33,302
De bomen zijn 10 cm verplaatst.
-Is dat goed of slecht?
136
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
Ze staan dichtbij. Dus dat is slecht.
137
00:17:36,222 --> 00:17:41,143
Moeten we het iemand vertellen?
-Ze begrijpen het toch niet.
138
00:17:41,268 --> 00:17:46,649
Ik moet je iets laten zien,
iets heel belangrijks.
139
00:17:46,774 --> 00:17:51,946
Je had het toch over een jongen?
Eentje die buiten woont?
140
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
Is dit hem?
141
00:17:59,495 --> 00:18:02,831
Wie heeft dit getekend?
-Ik.
142
00:18:02,957 --> 00:18:05,668
Hij is gemaakt met krijt.
-Nou en?
143
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
Je bent volwassen.
144
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
Is hij het, of niet?
145
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Hij is het.
146
00:18:19,932 --> 00:18:21,433
Wat is er?
147
00:18:23,477 --> 00:18:26,146
Dat betekent dat hij echt was.
148
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
Maak je geen zorgen, pap.
149
00:18:32,403 --> 00:18:34,989
Laat eens zien.
-Het spijt me.
150
00:18:35,114 --> 00:18:39,576
Wacht even. Wat is dit? Wat doe je?
-Pardon.
151
00:18:39,702 --> 00:18:42,997
Pap, stop. Wat doe je? Pap.
152
00:18:43,122 --> 00:18:46,417
Praat niet met hem.
-Ik zou nooit iets uitspoken.
153
00:18:46,542 --> 00:18:52,965
Het enige wat je nu zegt, is 'ja'.
Hij is een kind. Blijf uit z'n buurt.
154
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
Pap.
155
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
Waarom deed je dat?
156
00:19:03,267 --> 00:19:05,102
Tijd om te gaan.
157
00:19:07,563 --> 00:19:09,440
Kom, we gaan.
158
00:19:22,745 --> 00:19:26,290
Daar ben je. Ze zoeken je overal.
159
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
Wat is er?
160
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
Misschien heb ik een fout gemaakt.
161
00:19:36,592 --> 00:19:39,762
Het was voor mij ook moeilijk.
162
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Ik zal je een geheim verklappen.
163
00:19:42,556 --> 00:19:46,685
Het hielp toen ik
m'n kleren terugkreeg van Trudy.
164
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Hoe wist je dat...
165
00:19:48,354 --> 00:19:52,274
Dat T-shirt
heeft ze niet online besteld.
166
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
Kom op.
167
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
Sta op.
168
00:20:06,789 --> 00:20:10,209
Voorzichtig,
anders knapt er een hechting.
169
00:20:10,334 --> 00:20:14,922
Dat had je niet moeten doen.
Victor is m'n vriend.
170
00:20:16,006 --> 00:20:19,259
Het spijt me. Ik...
-Laat me met rust.
171
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
Zie je die daar?
-Welke?
172
00:20:36,735 --> 00:20:38,821
Die zwarte. Daarzo.
-Ja.
173
00:20:38,946 --> 00:20:43,659
Die is van Armani.
Hij was van ene Charlie uit Duluth.
174
00:20:43,784 --> 00:20:50,624
Hij was een geweldige dragqueen.
Hij was zo mooi en grappig.
175
00:20:50,749 --> 00:20:55,587
Maar goed, toen hij...
Trudy kreeg hem in handen.
176
00:20:55,712 --> 00:20:59,341
Nu verstopt ze hem,
zodat ze hem niet hoeft te delen.
177
00:20:59,466 --> 00:21:01,301
Aangezien jij de was doet...
178
00:21:01,427 --> 00:21:05,222
Mag ik hem hebben?
-Ja, hoor. Hier, trek aan.
179
00:21:05,347 --> 00:21:10,853
Ik heb nog nooit Armani gedragen.
-Hij staat jou beter dan Trudy.
180
00:21:10,978 --> 00:21:13,230
Hou toch op.
181
00:21:13,355 --> 00:21:17,109
Miss Matthews...
182
00:21:17,234 --> 00:21:21,655
Je ziet er goed uit.
-Wat is er?
183
00:21:23,991 --> 00:21:27,161
Ik kan wel...
-Nee, dat hoeft niet.
184
00:21:37,629 --> 00:21:39,840
Wat doe jij hier?
185
00:21:41,800 --> 00:21:44,595
Je trui zat in m'n koffer.
186
00:21:49,183 --> 00:21:51,310
We missen je.
187
00:21:53,645 --> 00:21:55,147
Ik mis jullie ook.
188
00:21:58,901 --> 00:22:01,403
Ga dan met me mee terug.
189
00:22:01,528 --> 00:22:05,657
Dit is geen gevangenis.
Je kunt gaan wanneer je wilt.
190
00:22:06,909 --> 00:22:12,623
We zeggen wel dat je je vergist hebt,
dat je je hebt bedacht.
191
00:22:13,749 --> 00:22:16,043
Waarom doe je dat altijd?
-Wat?
192
00:22:16,168 --> 00:22:19,630
Je doet alsof die arme, stomme Julie
niet weet wat ze doet...
193
00:22:19,755 --> 00:22:23,092
en dat alles weer goedkomt,
als ik toegeef dat ik fout zat.
194
00:22:23,217 --> 00:22:26,094
Dat doe je altijd.
-Dat zei ik niet.
195
00:22:26,220 --> 00:22:28,847
Laat maar. Ik heb hier geen zin in.
196
00:22:32,267 --> 00:22:36,980
We weten niet waar we zijn. We
moeten bij elkaar blijven als gezin.
197
00:22:38,190 --> 00:22:43,111
Meen je dat nou? Ga jij me nou
de les lezen over familie?
198
00:22:44,446 --> 00:22:47,991
Ik wist het. Ik wist
wat jij en pap van plan waren.
199
00:22:48,116 --> 00:22:53,247
Ik wist dat dit de laatste reis was
voor jullie scheiding.
200
00:22:53,372 --> 00:22:58,252
Behandel me niet als een kind.
-Ok�, Julie.
201
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Je hebt gelijk.
202
00:23:04,091 --> 00:23:10,389
Je vader en ik houden van elkaar.
We houden heel veel van jou en Ethan.
203
00:23:10,514 --> 00:23:13,725
Thomas is dood. Ok�?
204
00:23:13,850 --> 00:23:18,397
Ik weet dat dat zwaar is
en dat we allemaal in de rouw zijn...
205
00:23:18,522 --> 00:23:22,484
maar je hebt nog twee kinderen.
Waarom zijn we niet genoeg?
206
00:23:22,609 --> 00:23:24,611
Zo simpel is het niet.
207
00:23:24,736 --> 00:23:29,408
Ik kan dit nu niet. Ik wil dit
niet erger maken. Het spijt me.
208
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
Ik geef hem wel aan haar.
209
00:23:48,302 --> 00:23:49,428
Wat is dit?
210
00:23:49,553 --> 00:23:52,889
Dit moet de plek zijn
waar je vriend en jij reden...
211
00:23:53,015 --> 00:23:57,811
toen jullie bij de boom aankwamen.
Maar dat gezin? Zij reden hier ergens.
212
00:23:57,936 --> 00:24:00,981
M'n ouders en ik waren
in Austin, Texas.
213
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Kristi, de verpleegster?
Zij was in Detroit.
214
00:24:04,610 --> 00:24:09,781
Elke speld staat voor een inwoner
die heel ergens anders was.
215
00:24:09,906 --> 00:24:12,909
Toch zijn we allemaal hier
terechtgekomen.
216
00:24:14,870 --> 00:24:19,333
Dat is onmogelijk.
-Ja.
217
00:24:26,548 --> 00:24:32,012
Ok� dan. Dat is het verschil tussen
ons. Ik doe niet aan onmogelijk.
218
00:24:32,137 --> 00:24:37,643
Ik accepteer de wereld
niet gewoon zoals hij is.
219
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Iemand doet ons dit aan.
220
00:24:41,813 --> 00:24:46,151
Ik ga door tot ik weet hoe het zit.
-Dan word je gek.
221
00:24:46,276 --> 00:24:49,446
Dat gebeurt er als je je niet aanpast.
222
00:24:49,571 --> 00:24:53,408
Als je niet kunt buigen,
zul je uiteindelijk breken.
223
00:24:53,533 --> 00:24:58,747
Elke nieuwkomer neemt aan dat hij
alleen de monsters moet vrezen...
224
00:24:58,872 --> 00:25:05,295
maar dat is niet het moeilijkste.
Het gaat om wat deze plek met je doet.
225
00:25:05,420 --> 00:25:09,675
Wat hij je laat denken en voelen.
226
00:25:09,800 --> 00:25:17,099
Je begint alles in twijfel te trekken
en als je je niet kunt...
227
00:25:18,350 --> 00:25:25,607
Dat gebeurt soms. Ik wil alleen zeggen
dat als je dat niet begrijpt...
228
00:25:25,732 --> 00:25:31,697
Wat doe je?
Wacht, waar ga je heen? Jade.
229
00:25:40,497 --> 00:25:42,874
Je ziet eruit zoals ik me voel.
230
00:25:45,085 --> 00:25:48,422
Ethan is boos op me.
-Waarom?
231
00:25:54,010 --> 00:26:00,726
Ik dacht dat je ging uitpakken.
-Klopt, maar ik ben naar Julie gegaan.
232
00:26:00,851 --> 00:26:03,478
Hoe ging het?
233
00:26:03,603 --> 00:26:06,231
Zo goed als je zou verwachten.
234
00:26:10,026 --> 00:26:13,697
Ze weet het.
-Wat?
235
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
Ze weet van de scheiding, Jim.
Ze weet het.
236
00:26:21,288 --> 00:26:24,416
Alles komt goed.
-Zeg dat niet steeds.
237
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
Wat moet ik dan zeggen?
-Geen idee.
238
00:26:26,793 --> 00:26:31,006
Zeg dat je verdrietig bent.
Dat je bang bent.
239
00:26:31,131 --> 00:26:37,262
Dat je je geen raad weet,
want ik heb het hier ontzettend zwaar.
240
00:26:37,387 --> 00:26:41,433
Elke keer dat jij zegt
dat het goed komt...
241
00:26:41,558 --> 00:26:46,021
denken wij dat we iets verkeerds doen.
-Dat is niet eerlijk.
242
00:26:48,190 --> 00:26:52,527
Eerlijk? Wat was er nou eerlijk
aan de laatste veertien maanden?
243
00:26:52,652 --> 00:26:56,782
Het heeft totaal geen zin
om hysterisch te doen.
244
00:26:56,907 --> 00:27:01,244
Nee, dat mag je niet zeggen.
Ik ben helemaal niet hysterisch.
245
00:27:01,369 --> 00:27:04,039
We zouden hier niet zijn als...
-Wat?
246
00:27:04,748 --> 00:27:11,379
Laat maar.
-Zeg het maar gewoon tegen me.
247
00:27:11,505 --> 00:27:15,634
Wat was het nut van dit reisje?
Wat had je ervan verwacht?
248
00:27:15,759 --> 00:27:21,014
Dat een paar dagen kamperen
alles ineens beter zou maken?
249
00:27:21,139 --> 00:27:26,186
Sorry dat ik het niet wilde opgeven.
-Hoe durf je?
250
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
Hoi.
-Wat doe jij hier?
251
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
We moeten hem vinden.
-De jongen?
252
00:27:32,275 --> 00:27:36,863
Ja. Hij is lang weggeweest.
We moeten weten waarom hij terug is.
253
00:27:36,988 --> 00:27:41,034
Ik mag niet weg.
-Maar je moet wel.
254
00:27:41,159 --> 00:27:45,622
Hij heeft je uitgekozen.
Hij heeft mij ooit ook uitgekozen.
255
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
Is het een soort queeste?
256
00:27:51,753 --> 00:27:54,548
Die mag niet mee.
-Waarom niet?
257
00:27:57,926 --> 00:27:59,803
Die is niet geschikt.
258
00:28:02,389 --> 00:28:04,766
Hij is voor in een ziekenhuis.
259
00:28:05,976 --> 00:28:10,355
Ja, dat is al beter.
Deze is voor een queeste.
260
00:28:10,480 --> 00:28:13,817
Heb jij er geen nodig?
-Ik heb deze.
261
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
Laten we gaan.
262
00:28:29,165 --> 00:28:31,293
Weet je...
263
00:28:31,418 --> 00:28:35,839
Als je rot tegen me moet doen
om je beter te voelen, is dat prima.
264
00:28:35,964 --> 00:28:41,845
Ik heb geen zin in dit gesprek.
-Ok�, in dat geval krijg je een preek.
265
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
Psalm 23.
266
00:28:43,763 --> 00:28:47,642
Uit het boek Hou op met mopperen
en wees een leider.
267
00:28:47,767 --> 00:28:51,479
Wat Lauren en Meagan is overkomen,
is niet jouw schuld.
268
00:28:51,605 --> 00:28:55,400
Het is niet jouw schuld
dat Frank voor de kist koos.
269
00:28:55,525 --> 00:28:58,820
Maar dit gaat niet eens om hen, toch?
270
00:28:58,945 --> 00:29:03,450
Ik zou heel goed oppassen
met wat je nu zegt.
271
00:29:03,575 --> 00:29:08,413
Of anders? Je kunt jezelf niet
blijven straffen, Boyd.
272
00:29:08,997 --> 00:29:12,000
Dat zou ze niet hebben gewild.
273
00:29:12,125 --> 00:29:17,589
Je gaat veel te ver.
Hoor je me? Veel te ver.
274
00:29:19,925 --> 00:29:25,347
Voor jouw komst waren er hier
wekelijks veel meer begrafenissen.
275
00:29:25,472 --> 00:29:29,768
Jij hebt de talismannen gevonden.
Jij hebt orde geschept.
276
00:29:29,893 --> 00:29:33,647
Door jou konden mensen hier
meer dan alleen overleven.
277
00:29:33,772 --> 00:29:38,777
Je hebt dit dorp gered, maar
de prijs die je ervoor hebt betaald...
278
00:29:39,903 --> 00:29:44,074
Ik zie haar gezicht nog voor me.
Voor jou is het vast nog erger.
279
00:29:44,199 --> 00:29:49,955
Ik wou dat je kon rouwen,
maar dat kan niet. Ze hebben je nodig.
280
00:29:51,039 --> 00:29:55,794
Drie maanden zonder sterfgevallen
en nu zijn er zes mensen gestorven.
281
00:29:55,919 --> 00:29:58,713
De mensen zijn bang, ok�?
282
00:29:58,838 --> 00:30:04,094
Het begint uit de hand te lopen. Jij
moet ze vertellen dat het goed komt.
283
00:30:04,219 --> 00:30:06,846
Wil je me als boksbal gebruiken?
284
00:30:06,972 --> 00:30:10,433
Heb je een plek nodig
voor al die woede? Prima.
285
00:30:10,558 --> 00:30:16,356
Maar je moet sterk blijven,
om deze plek veilig te houden.
286
00:30:16,481 --> 00:30:22,070
Jij moet deze mensen naar huis leiden,
want als je dat niet doet...
287
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
is ze voor niets gestorven.
288
00:30:31,830 --> 00:30:34,416
En daar eindigt de preek.
289
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
Kom op.
290
00:30:48,471 --> 00:30:54,352
Hij is al zo lang weg dat ik begon
te denken dat het een droom was.
291
00:30:54,477 --> 00:30:59,024
Ik zag hem voor het eerst
vlak voor de twee auto's kwamen.
292
00:30:59,149 --> 00:31:02,235
Niet jullie auto's,
maar de eerste twee.
293
00:31:02,360 --> 00:31:05,947
Wanneer was dat?
-Dat is al even geleden.
294
00:31:06,072 --> 00:31:08,450
Ik was niet veel ouder dan jij.
295
00:31:08,575 --> 00:31:11,036
Echt?
-Ja.
296
00:31:11,161 --> 00:31:16,041
Je bent hier al lang, h�?
-Ik ben hier het langst.
297
00:31:17,417 --> 00:31:22,213
Ik was hier een hele tijd
moederziel alleen.
298
00:31:22,338 --> 00:31:24,758
Hoe ben je hier gekomen?
299
00:31:26,176 --> 00:31:28,970
Daar moeten we niet over praten.
300
00:31:29,095 --> 00:31:33,683
Wat is er met je ouders gebeurd?
-Daar praten we niet over.
301
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
Het spijt me.
302
00:31:36,144 --> 00:31:38,772
Ik had vroeger een broertje.
303
00:31:38,897 --> 00:31:44,277
Hij heette Thomas. Hij is gestorven
toen hij nog een baby was.
304
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
Waarom vertel je me dat?
-We zijn vrienden.
305
00:31:48,782 --> 00:31:53,161
Zulke dingen wil ik niet weten.
-Waarom niet?
306
00:31:56,081 --> 00:31:57,624
Wat is er?
307
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
Kijk.
308
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Daar is hij.
309
00:32:10,553 --> 00:32:12,722
We moeten gaan.
310
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
Kunnen we dit uitpraten?
-Nee, dat...
311
00:32:28,363 --> 00:32:30,824
Dat kan ik nu niet aan. Echt niet.
312
00:32:30,949 --> 00:32:34,410
Ik ga met Ethan naar Julie.
We praten later wel.
313
00:32:40,667 --> 00:32:45,088
Ethan, lieverd. Waar ben je? Ethan.
314
00:33:04,357 --> 00:33:09,154
Waar is hij gebleven?
-Kijk. Een Verdwijnboom.
315
00:33:09,279 --> 00:33:12,157
Wat is dat?
316
00:33:12,282 --> 00:33:13,908
Kijk maar.
317
00:33:46,024 --> 00:33:52,071
Wat hoort er te gebeuren?
-Misschien niets, of...
318
00:34:05,668 --> 00:34:09,464
Hoe werkt dat?
-Geen idee, maar raad eens?
319
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
Wat?
-Het werkt ook voor mensen.
320
00:34:12,342 --> 00:34:17,180
Echt waar?
-Je weet nooit waar je terechtkomt.
321
00:34:17,305 --> 00:34:20,892
Misschien beland je in de buurt,
misschien ook niet.
322
00:34:21,017 --> 00:34:26,606
Misschien kom je wel ergens
in een berg vast te zitten.
323
00:34:26,731 --> 00:34:29,943
Ze zijn nogal onberekenbaar.
324
00:34:30,068 --> 00:34:32,737
Zijn er nog meer?
-Een heleboel.
325
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
Deze heb ik nog nooit gezien.
326
00:34:36,574 --> 00:34:39,327
Wat doen we nu?
327
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
Wat is er?
-Hoor je dat niet?
328
00:34:54,842 --> 00:34:57,553
Kom, we moeten gaan. Kom op.
329
00:35:22,203 --> 00:35:24,497
Wat gebeurt er?
330
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
O, m'n god. Ethan.
-Mam, pap.
331
00:35:30,628 --> 00:35:35,508
Ethan, kom hier. Wie is die vent?
332
00:35:36,092 --> 00:35:39,929
Waarom ben je bij hem?
Gaat het? Laat eens zien.
333
00:35:40,054 --> 00:35:44,225
Ik heb je gewaarschuwd.
-Alsjeblieft.
334
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
Ik heb je gewaarschuwd.
335
00:35:47,103 --> 00:35:50,565
Ik ben geen slecht mens.
Ik zou nooit iemand pijn doen.
336
00:35:50,690 --> 00:35:55,111
Pap, laat hem met rust.
-Jim, hij heeft een revolver.
337
00:35:55,236 --> 00:35:59,699
Het spijt me.
-Jim, kom mee. Kom mee.
338
00:36:05,079 --> 00:36:08,207
Jim, kom mee. Hij heeft een revolver.
339
00:36:11,252 --> 00:36:15,423
Ga het huis niet uit.
Ok�? Je mag nooit weglopen.
340
00:38:30,600 --> 00:38:35,855
Sheriff.
-H�. Niet sheriff. Gewoon Boyd.
341
00:38:35,980 --> 00:38:42,653
Wat is er?
-Ik wil niet... Ik heb een probleem.
342
00:38:42,778 --> 00:38:46,532
Die Victor van het Gemeenschapshuis?
343
00:38:46,657 --> 00:38:52,246
Victor hoort bij Donna. De dorpelingen
en het Gemeenschapshuis...
344
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
Daar gaat het me niet om.
Het gaat me erom...
345
00:38:56,459 --> 00:39:02,423
dat die vent m'n kind meeneemt naar
het bos en dingen voor hem tekent.
346
00:39:06,594 --> 00:39:11,682
Juist. Sorry daarvoor.
Ik zal met Donna praten.
347
00:39:11,807 --> 00:39:14,477
We zorgen ervoor
dat het niet meer gebeurt.
348
00:39:15,603 --> 00:39:19,607
Weet je dat hij een revolver
in z'n broodtrommel heeft?
349
00:39:19,732 --> 00:39:23,110
Zeg dat er maar bij.
-Ja.
350
00:39:23,236 --> 00:39:27,365
Maar goed, ik zal je met rust laten.
351
00:39:28,866 --> 00:39:32,745
H�, Jim. Wacht even.
352
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
Luister.
353
00:39:35,915 --> 00:39:41,295
Het is hier nogal een gekkenhuis
sinds jullie komst.
354
00:39:41,420 --> 00:39:45,925
We hebben elkaar
nog niet leren kennen.
355
00:39:46,050 --> 00:39:51,305
Laten we dat veranderen. Hebben jullie
al plannen voor het avondeten?
356
00:39:52,223 --> 00:39:54,725
H�. Kijk uit.
-Ik kan niet...
357
00:39:54,850 --> 00:39:56,686
Deze kant op.
-M'n god.
358
00:39:56,811 --> 00:40:01,065
Ik ben zo bang.
-Nog een paar stappen. Voorzichtig.
359
00:40:01,190 --> 00:40:03,401
Mag ik kijken?
-Een momentje.
360
00:40:08,030 --> 00:40:12,868
Voor ik m'n handen weghaal,
wil ik je iets vertellen, ok�?
361
00:40:14,370 --> 00:40:18,374
Julie, fouten bestaan niet.
Er zijn alleen keuzes.
362
00:40:18,499 --> 00:40:24,505
Je hebt de beste optie voor jezelf
gekozen. Dat is belangrijk. Heel erg.
363
00:40:29,176 --> 00:40:33,306
Madame Julie, aanschouw.
uw nieuwe slaapplek...
364
00:40:33,431 --> 00:40:36,475
met een knusse deken
en uw eigen kussen.
365
00:40:36,601 --> 00:40:39,312
Je mag hem zelf een naam geven.
366
00:40:39,437 --> 00:40:44,567
Maar wacht. Er is nog meer.
-Absoluut. Eens kijken.
367
00:40:44,692 --> 00:40:48,738
Gordijnen voor privacy.
-Jeminee.
368
00:40:48,863 --> 00:40:52,950
Speciaal voor jou.
-Bedankt.
369
00:40:53,075 --> 00:40:55,119
Kom hier.
-Bedankt.
370
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
Toe maar.
-Test het bed maar eens.
371
00:40:58,789 --> 00:41:02,168
Ligt lekker, h�?
-Het is geweldig.
372
00:41:02,293 --> 00:41:05,046
Ik meen het. Heel erg bedankt.
373
00:41:05,171 --> 00:41:08,633
Dat is nergens voor nodig.
Je hoort hier thuis.
374
00:41:08,758 --> 00:41:10,885
Absoluut.
375
00:41:14,305 --> 00:41:16,349
Dit hoort ook bij jou.
376
00:41:21,479 --> 00:41:23,272
Lieverd toch.
377
00:42:05,064 --> 00:42:08,401
Zijn ze lekker?
-Ja.
378
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
En hoe gaat het met Julie?
379
00:42:13,030 --> 00:42:17,118
Ze is in orde.
-Ellis zorgt wel voor haar.
380
00:42:19,787 --> 00:42:22,707
Ik wilde je nog bedanken voor laatst.
381
00:42:22,832 --> 00:42:25,167
Geen probleem.
-Heel erg bedankt.
382
00:42:25,292 --> 00:42:27,378
Graag gedaan.
383
00:42:27,503 --> 00:42:32,258
De mensen in dit dorp
zorgen voor elkaar.
384
00:42:32,383 --> 00:42:38,848
Het is net een familie. Gezien de
omstandigheden doen jullie het prima.
385
00:42:40,099 --> 00:42:43,561
Een speciaal gerecht
voor de nieuwkomers.
386
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
Bedankt.
-We zijn vips.
387
00:42:47,356 --> 00:42:50,609
Ik ben nog nooit een vip geweest.
Wat chic.
388
00:42:50,735 --> 00:42:54,989
Wil je me helpen met het eten brengen?
-Ja.
389
00:42:58,743 --> 00:43:01,036
Je loopt al veel beter.
390
00:43:06,792 --> 00:43:10,755
Dat doen ze soms. Het is gewoon...
391
00:43:11,881 --> 00:43:13,340
Sheriff, mag ik...
392
00:43:14,133 --> 00:43:19,180
Sorry, maar ik moet
even met m'n hulpsheriff praten.
393
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
Zomer in Texas.
394
00:43:39,658 --> 00:43:41,619
Het spijt me.
395
00:43:43,037 --> 00:43:46,499
Sorry als ik je
het gevoel geef dat je...
396
00:43:48,751 --> 00:43:51,962
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
397
00:43:52,087 --> 00:43:55,508
Ik heb geen idee wat ik hoor te doen.
398
00:43:56,467 --> 00:44:00,679
Ik heb je nooit
het gevoel willen geven...
399
00:44:03,307 --> 00:44:05,476
Ik voel me gewoon...
400
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
verloren.
401
00:44:10,689 --> 00:44:13,442
En ik...
-Nee.
402
00:44:17,988 --> 00:44:20,449
We komen er wel uit.
403
00:44:20,574 --> 00:44:23,160
We komen er samen wel uit.
404
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
Maak je geen zorgen.
405
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
Wat zijn dat?
-Zoete aardappelen.
406
00:44:34,672 --> 00:44:38,300
Zoete aardappelen. Even proeven.
-Leuk gezin.
407
00:44:38,872 --> 00:44:43,347
Nee, bedankt.
-Ze zijn lekker. Proef maar eens.
408
00:44:43,472 --> 00:44:45,683
Vind jij ze lekker?
409
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
vermoord de jongen
410
00:45:31,270 --> 00:45:35,149
Sara.
-Alles in orde?
411
00:45:35,941 --> 00:45:39,069
Pak haar arm. Hou vol.
412
00:45:50,164 --> 00:45:53,876
Kom op. Hou vol, meisje. Ok�, Sara.
413
00:46:02,593 --> 00:46:06,805
Wat doe je in godsnaam?
Je maakt mensen bang.
414
00:46:06,931 --> 00:46:10,351
Ik ben ze alvast aan het graven.
415
00:46:25,866 --> 00:46:29,870
Vertaling: Tom Schulze
33159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof