Original subtitles

Bangun! Bangun!

Bangun!

Hei! Kau! Bangun!

Bangun! Bangun!

Dia punya kamar dan peraturan yang terpisah.

Hei! Bangun! Bangun!

Hai bibi! Hai paman!

- Hai! - Hai!

Akhirnya, kau bangun.

Sayang, aku tidak membuat sarapan hari ini.

Maukah kau makan sereal?

Oke, bibi.

Oke.

Panggil kami jika kau butuh sesuatu.

Oke, Bu.

Kurir, Nona.

Benarkah? Apa itu?

Aku tidak tahu, Nona.

Terima kasih, Nona.

Tadi di sini, aku menaruhnya.

Kemana perginya?

Kemana perginya mangkuk di sini?

Tadi di sini.

Tidak ada yang datang ke sini.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Kau melihat Sampath? - Hei makan.

Jangan lakukan itu.

Hei!

Kau melihat Sampath?

- Kau melihat Santhosh? - Makanlah.

Jangan lakukan itu. Makan.

Hei! Makan dulu.

Di sana juga. Gelas di sana.

Kau tidak bisa melihat.

Hei! Makan!

Berapa kali aku perlu memberitahumu?

Sampath, kau bilang kau tidak akan meninggalkanku, kan?

Mau kemana kau?

- Kheer? - Ya, bibi.

Aku akan melakukannya.

Bibi, aku mau berbelanja dengan Bindu hari ini.

Oke, Nak.

Bagaimana dengan kami?

Aku selalu bersama kalian, kan?

Ya benar.

- Tapi kau malah berbelanja dengan Bindu. - Biarkan saja.

Kita akan pergi nanti.

Lain kali!

Sampai jumpa!

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

Kau melihat Sampath?

Kau melihat Sampath?

Apa yang akan kau berikan jika aku memberimu informasinya?

Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak memberitahumu?

Dengarkan aku. Pergi dari sini.

Kau dibawa ke sini oleh Sampath.

Jangan percaya siapa pun.

Sindhu, berhenti.

Berhenti, Sindhu.

Makanlah.

Sindhu!

Ibu, aku tidak mau makan. Aku mau bermain.

Sindhu!

Jika kau menolak makan, hantu itu akan datang.

Jika kau menolak makan, hantu itu akan datang.

Dia benar-benar ada.

Jika kau tidak mendengarkanku atau makan, hantu itu akan datang.

Aku akan mendengarkanmu dan aku akan makan juga.

Bagus!

Bu, aku takut pada hantu itu. Katakan untuk tidak datang menjemputku.

Aku akan memberitahunya.

Suapan terakhir.

Ayo.

Bagaimana kalau kita bermain?

Ayo.

Hei!

Hei!

Namaku Bindu, saudaraku, Bhanu.

Namaku Sindhu.

Kami baru di sini.

Kami tidak punya teman.

Aku sudah lama berada di sini.

Aku tidak punya teman.

Kau mau berteman denganku?

Oke.

Aku akan memperkenalkan saudaraku padamu.

Oke.

Ayo main.

Syukur.

Akhirnya, kita di sini berbelanja.

Ayo! Ayo!

- Ayo! - Sebentar.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Ayo!

Lihat ini.

Bagus!

Halo!

Kita lihat apa yang ada di sana.

Bagaimana dengan ini?

Bagus!

Hei! Yang itu kelihatannya bagus.

- Yang ini! - Pink!

Tunggu!

Ya!

Coba gaun lain.

Tidak! Cukup!

Apa?

Gaun-gaunnya luar biasa.

Kau menghalangiku untuk berbelanja lebih banyak.

Nona, apa yang terjadi?

Nona, apa yang terjadi?

Kau takut dengan serangga kecil?

Dia takut serangga.

Apa yang terjadi? Kenapa lama sekali?

Tidak ada apa-apa.

Tas-tasnya terjatuh sehingga lama.

Oke, ayo.

Apa? Ada apa?

Kenapa kau melakukan itu?

Apa yang terjadi?

Ada apa di sana?

Tidak ada apa-apa.

Aku merasa ada seseorang menyeberang di belakang mobil.

Itu saja!

Kau menyembunyikan sesuatu dariku.

- Katakan. - Tidak ada apa-apa.

- Hei! Kau di sini? - Ayo.. Ayo main.

- Tidak, aku tidak mau... - Bangun! Kau harus main.

- Bangun! Tidak! - Aku harus mencari Sampath.

Ayo, kau akan tahu setelah kau bermain.

Aku harus pergi

- Tidak! Kau harus main dengan kami. - Aku harus pergi.

Kau harus bermain.

Nona, aku membawakanmu bingkisan.

Nona!

Maaf, Nona!

Maaf!

Permainan apa yang sebaiknya kita mainkan?

Ayo main petak umpet.

Aku takut main petak umpet.

Tidak ada yang perlu ditakutkan. Bagaimana kau bisa takut?

Kita main di siang hari.

Ayo main yang lain.

Tidak, aku suka permainan ini.

Oke, terserah padamu.

Panggil teman-teman kita.

Dua... Tiga.. Empat.. Lima..

Enam.. Tujuh... Delapan... Sembilan.

Aku datang.

Semua orang sudah bersembunyi?

Di mana kalian?

Hei! Shruti, keluar!

Surya, keluar!

Kenapa dia tidak menemukanku dulu?

Jyothi, keluar!

Di mana kalian?

Aku datang!

Mungkinkah mereka akan segera kembali?

Di mana Raji?

Raji keluar!

Berhenti! Berhenti!

Kau harus minum obat.

- Aku tidak mau. - Kau harus minum.

Aku tidak mau.

Jika dokter tahu, dia akan memarahimu.

- Sekali saja! - Tidak! Aku tidak mau!

Kau harus meminumnya!

Tidak!

Berhenti!

Berhenti!

Aku menuju ke kota lain karena alasan pekerjaan.

Aku pergi karena aku tidak punya pilihan.

Apa aku harus berada di sini tanpamu selama seminggu?

Jangan bicara seperti itu. Ini hanya seminggu.

Bagimu, seminggu waktu yang singkat,

tapi bagiku itu cukup lama.

Boleh aku ikut denganmu?

Tidak, ini perjalanan bisnis.

Cobalah meneleponku lewat video kapan pun kau punya kesempatan.

Hei, jangan seperti ini.

Pergilah berbelanja dengan Indu.

Tonton film.

Kau punya seluruh keluarga kan?

Selain itu, tidak akan ada koneksi jaringan di sana.

Aku akan meneleponmu kapan pun aku bisa.

Jangan stres, panggilanmu tidak akan tersambung.

Oke?

- Oke, Sampath. - Anak yang baik.

Ayo.

Berada jauh darimu juga akan sulit bagiku.

'Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif'

'Silakan telepon lagi nanti'

Film horor membuatku takut. Aku tidak mau menontonnya.

Menurutku itu menarik.

Karena aku melakukan hal-hal yang kau sukai, kau juga harus melakukan hal-hal yang kusukai.

Bersamaku.

Tidak, kak.

Aku takut. Aku akan tidur.

Duduklah dengan tenang.

Jika orang tua kita tahu, mereka akan memarahi kita.

Lepaskan aku, Sindu.

Lepaskan aku.

Sepertinya Sindhu berteriak.

Benarkah?

Aku mau tahu apa yang dia lakukan.

Ayo periksa.

Ayah, dia mencekik leherku.

Sindhu, sudah berapa kali aku menasihatimu untuk tidak menonton film di malam hari?

Jangan mengeluh denganku.

Maaf, ayah. Aku tidak akan mengulanginya lagi.

Aku tidak akan mengampunimu jika kau melakukan lagi.

Aku akan mencabut koneksi TV.

Tentu, ayah.

- Ayo! - Ayo!

Tidur!

Anak baik.

Tidurlah!

Tidurlah! Oke?

Selamat malam!

Ayah, apa hantu itu nyata?

Tidak!

Hantu itu tidak ada.

Tapi ibu bilang dia ada.

Selamat malam!

Jangan khawatir.

Hantu itu tidak ada.

Tidurlah! Aku akan di sini.

Tidurlah.

Booo...!

Aku melihat Sampath.

- Aku tahu. - Gila! Pergilah!

Tidak apa-apa! Ayo!

Ada apa? Kenapa kau melakukan itu?

Kupikir ada orang lain.

Orang lain?

Siapa lagi yang tinggal di rumah ini selain kita?

Aku tidak tahu, paman.

Aku merasa ada orang lain di rumah ini.

Apa itu hantu?

Atau pencuri?

Tidak.. Tidak.

Akhir-akhir ini, kau merasa takut.

Ya, aku sudah mengamatimu.

Hentikan!

Istirahatlah.

Oke, paman.

Aku akan memeriksa seluruh rumah.

Oke.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Enam.

Sindhu, temanku mengikuti ke kelas.

Kita bisa ngobrol dengan gembira.

Boleh aku masuk, Bu?

Enam lima tiga puluh.

Ya, masuklah.

Enam enam tiga puluh enam.

Enam tujuh empat puluh dua.

- Hai! - Hai!

- Namaku Sampath. - Namaku Sindhu.

Di kelas mana kau belajar?

Kelas dua.

Kita sudah selesai hari ini.

Ingat untuk datang besok di waktu yang dijadwalkan.

Oke? Kalian boleh pergi.

Sampai jumpa anak-anak.

Terima kasih, Bu.

Sampai jumpa, Bu.

Sampai jumpa!

Aku tidak mau datang ke kelas besok.

Sampai jumpa, Bu.

Ambil pensilku besok.

Kak! Kak!

Anak baru itu menyapaku.

Dia sekarang temanku.

Sapaan tidak secara otomatis menjadikan temanmu.

Bisa jadi teman jika minat dan selera bermainnya sama.

Tidak apa-apa. Sampath temanku. Itu saja!

Oke baiklah.

Kemana kau akan membawaku, Sampath?

Kejutan!

Katakan apa itu.

Kejutan itu untuk mata, bukan untuk telinga.

Kemana kita?

Oke!

Lihat!

Apa itu?

- Rumah... - Ya! Ini rumah kita.

Kau, aku, ibu, ayah, dan semua sepupu kita akan tinggal di sini.

- Benarkah? - Ya!

- Kau menyukainya? - Ini sangat indah.

Oke, ayo.

Di mana bolanya?

Kak, tidak ada orang yang tinggal di sini, mungkin ada hantu.

Kau merasa takut, membuat orang lain juga takut.

- Hei! Tempat ini sangat indah. - Ya, tempat ini sangat bagus.

- Kak, aku takut. - Ayo pergi dari sini.

Oke, temukan di mana bolanya dan bawa ke sini. Lalu kita pergi.

Kita bisa main petak umpet di sini.

Ya, Indu.

Kita bisa main di sini.

Di mana saudaraku?

Kemana dia pergi?

Kemana dia pergi?

Tadi malam, perilaku saudaraku tidak menentu.

Benarkah?

Aku sangat takut.

Kenapa?

Tidak jarang dia bersikap seperti itu, membuat takut semua orang.

Ya Tuhan! Wajahnya saat itu menakutkan bagi siapapun yang melihatnya.

Kenapa kau berhenti di sini?

Aku dibicarakan mereka.

Kau tahu?

Benarkah?

Apa yang mereka bicarakan?

Mereka tertawa, menyebutku gila.

Jadi apa?

Saudaraku bilang, semua menganggapku gila.

Sepertinya tidak ada yang mau berteman denganku.

Aku temanmu, kan?

Ya! Kau ada di sana bersamaku. Semua orang sepertinya mengira aku gila.

Jangan pikirkan itu.

Mereka yang gila.

Kau orang baik.

Oke?

Oke.

Sampath...

Kenapa kau belum datang?

Kau bilang kau tidak mau hidup tanpaku.

Sampath?

Kau tidak menyebut namaku.

Akhir-akhir ini, kita jarang menghabiskan waktu bersama.

Kenapa kau mengatakan itu?

Tidak!

Kau murung. Kau tidak bicara denganku.

Kau bahkan tidak berbagi apa pun denganku.

Bukan seperti itu. Aku baik-baik saja.

Tidak. Kau menyembunyikan sesuatu.

Tidak! Bukan seperti itu.

Tidak! Beri tahu aku.

Oke! Bagaimana sekarang?

Aku harus menghabiskan waktu bersamamu. Begitu?

Ya!

Oke. Beri tahu aku.

Apa yang harus kita lakukan?

Sudah lama sekali. Ayo ke suatu tempat.

Biasanya kita berbelanja.

Ayo beli sesuatu di jalanan.

Kita ke sana saat kami masih kecil, tapi sudah lama sejak terakhir kali.

Oke.

- Ayo! - Ayo!

Hei! Ini bagus!

Ayo lihat di sini.

Oke.

Ini bagus.

Gelang? Batu permata ini bagus kan?

Sangat cantik.

Kita biasa memakai ini semasa kecil.

Di sini tidak bagus. Ayo ke sana.

Di sini semuanya sangat bagus.

Lihat ini?

Ayo lihat tas.

- Ayo lihat di sini. - Sangat menyenangkan di sini.

Tidak.

Lihat di sana.

Ada apa?

Kau membawaku ke sini, bilang kita di sini untuk beli sesuatu.

- Tapi kau tidak membiarkan melihat apa pun. - Lihat ini!

- Lihat ini! - Aku akan ke sana!

- Ini bagus, kan? - Kemari.

Ada apa?

Kemari...

Ada banyak yang di sini.

Bukan yang ini. Lihat di sini.

Dia mendekat...

Belilah apa yang kau suka.

Hei! Kenapa kau memukulnya?

Oke. Ayo!

Kupikir dia mau menyakitiku.

Ayo, ayo.

Beraninya kau memukulku? Aku akan memberimu pelajaran.

Selamat pagi, Pak.

Selamat pagi.

Silakan masuk.

Aku menyuarakan keprihatinanku tentang Sindhu berkali-kali.

Dia mudah takut, bahkan karena hal-hal sepele,

dan bereaksi secara tidak proporsional.

Ini menyulitkan yang lain.

Kami tidak akan mengizinkan Sindhu bersekolah.

Ini tidak akan terjadi lagi.

Mohon maafkan dia untuk kali ini.

Menghentikan pendidikannya pada saat ini bisa membahayakan prospek masa depannya.

Kami sudah memaafkannya beberapa kali, dengan mempertimbangkan studinya.

Pendidikan anak-anak lain sama pentingnya bagi kami.

Pak!

Biarkan dia tinggal di rumah dan menyelesaikan tugas sekolahnya.

Aku akan mengizinkannya untuk ujian. Tapi jangan bawa dia ke sekolah.

Pak, tolong.

- Sekali saja. - Tidak!

Kumohon!

Ayo sayang.

Kakak, tolong hentikan.

Aku akan pergi setelah bicara selama 5 menit.

Aku sudah meminta maaf berkali-kali.

Tapi kau tidak bicara denganku.

Apa yang kulakukan salah.

Kau memulainya lagi?

Aku tidak membicarakan itu, Kak.

Sampath pergi ke perkemahan dan masih belum kembali.

Jadi apa?

Aku ke sini untuk menanyakan apa dia sudah menghubungi.

Kau bercanda?

Tidak, Kak.

Menurutmu kau membuatnya berhubungan dengan orang lain?

Bukan seperti itu, Kak.

Cukup, Sindhu.

Aku belum menghubungi Sampath sejak peringatan terakhirmu.

Aku bahkan tidak mau bicara dengannya.

Aku tidak menanyakanmu dengan sengaja.

Aku sangat menyukai Sampath.

Bukan hanya kau, Sindhu.

Setiap orang punya kesukaan dan ketidaksukaannya masing-masing.

Hormati suka dan tidak suka orang lain.

Oke, aku tidak menginginkan semua ini.

Aku tidak mau berhubungan dengan Sampath, aku tidak akan berhubungan.

Oh! Kalian masih berteman?

Jangan bicara seperti itu.

Aku bicara dengannya karena dia minta bantuan, itu saja.

Dia bisa bertanya padaku, kan?

Aku tahu siapa yang harus kutanyakan.

Sampai jumpa, Sampath.

Sampath, kau bilang kau tidak akan bicara dengannya.

Kau masih bicara dengannya.

Kenapa kau memikirkan diri sendiri tanpa tahu apa yang terjadi?

Apa yang harus kuketahui?

Apa yang kau lakukan pada Sampath?

Kau semakin marah dari hari ke hari.

Aku mau ketemu Sampath.

Jangan berteriak, minumlah obat ini.

Jika kau membawa Sampath, aku akan meminum obat. Kumohon!

- Pertama, dengarkan aku. Duduk! - Kumohon.

Aku mau ketemu Sampath.

Kau tidak akan mendengarkanku.

Suster!

Suster!

Apa yang terjadi? Beri tahu aku.

Dia tidak meminum obatnya. Pegang dia.

Oke.

Kumohon!

Lepaskan aku.

Kumohon!

Kumohon! Aku mau ketemu Sampath.

Aku mau ketemu Sampath.

Kumohon! Aku mau ketemu Sampath.

Aku mau ketemu Sampath. Tolong lepaskan aku.

Berhenti! Jangan bergerak.

- Kumohon! Kumohon! - Tunggu! Tunggu!

Tidak! Tidak! Kumohon! Kumohon!

Jangan bergerak.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Akankah kau akhirnya mengatakan sesuatu?

Jika kau bekerja sama aku akan mentraktirmu.

Kau bisa keluar.

Jika gagal, kau akan tetap di sini seumur hidup.

Di mana Sampat?

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Apa yang harus kukatakan jika kau menanyakan pertanyaan yang sama berulang kali?

Dengarkan aku...

Orang bernama Sampath yang kau tanyakan tidak nyata.

Pak!

Pak!

Ada apa.

Pak, masalahnya...

Apa?

Pak, pacarku hilang.

Bisa kau membantuku?

Benarkah?

Pasti.

Aku tidak punya pacar.

Kau harus membantuku.

Apa yang kau bicarakan?

Ada apa denganmu?

Kenapa mengungkit orang hilang?

Ayo berkonsentrasi pada yang hadir.

Apa yang kau katakan?

Maukah kau membantuku atau tidak?

Pak, Pak! Pimpinan datang.

Pak!

Bawa perempuan ini dalam tahanan. Kita akan bicara lagi nanti.

Kenapa Pak?

- Hei... - Jalan..

Lepaskan aku.

- Tunggu sebentar. - Pergi dari sini.

Kalau tidak, aku akan mengurungmu juga.

Kumohon!

Jangan tegang.

- Aku akan pergi dan ikut dengan paman. - Tolong lepaskan aku.

Diam! Pergi!

Hei! Masuk ke dalam!

Kau tidak ganti pakaian?

Kau mau seperti ini saja?

Kau merusak martabatku di depan teman-temanku.

Ibu, setidaknya beritahu dia.

Ibu!

Kenapa kau selalu tampak takut terhadap semua hal?

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Kau merasa takut bahkan di siang hari.

Aku memikirkanmu saat kau keluar dan kemungkinan reaksi dari orang lain.

Jika kau terus begini, itu akan sangat sulit.

Cobalah untuk memahami ibumu.

Jangan ulangi ini lagi.

Jangan membuat semua orang takut.

Oke?

Lihat! Dia pergi tanpa bicara apa pun!

Sindhu, kenapa kau menangis?

Mereka tidak mempertanyakan kenapa aku takut.

Mereka memarahiku.

Mereka orang tuamu, kan? Mereka bilang seperti ini karena takut.

Bagaimana kau bisa menangisinya?

Mereka bilang ini kesalahanku.

Dengan siapa aku harus berbagi jika mereka mengabaikanku?

Oke, jangan menangis.

Aku di sini kan? Beri tahu aku.

Oke.

Nak!

Jangan pergi tanpa memberitahu kami.

Oke, bibi.

Apa yang kami katakan pada Sampath kalau terjadi sesuatu padamu?

Aku pergi mencari Sampath.

Aku takut.

Peristiwa terjadi di sekitarku tanpa kusadari.

Jangan menangis.

Jika terjadi sesuatu, kita akan tahu, kan?

Kenapa kau takut?

Kami di sini kan?

Nak, istirahatlah.

Oke?

Oke. Aku akan meneleponmu nanti.

Dengan siapa kau bicara?

Kau memutuskan panggilan saat aku ke sini.

Aku memutuskan panggilan karena kau akan mencurigaiku melakukan hal seperti ini.

Jika tidak ada yang salah, kenapa aku mencurigaimu?

Jika kau terus melakukan hal seperti ini, itu akan menimbulkan kecurigaanku.

Aku tidak tahan dengan ini.

Aku akan menghilang jika kau terus bersikap seperti ini.

Oke?

Jadi

maukah kau meninggalkanku?

Kaulah yang mencurigaiku.

Kau jadi sedih.

Hei! Maafkan aku.

Tolong jangan menangis.

Aku tidak tahan jika kau menangis.

Kumohon...

Jangan menangis.

Maafkan aku.

Aku tidak akan pergi ke sekolah atau kuliah.

Saudaraku mirip denganku.

Bagaimana jika Sampath dekat dengan saudaraku?

Ya Tuhan!

Aku tidak punya pilihan selain ke sekolah.

Aku harus meyakinkan ibuku dulu.

Ibu!

Aku akan ke sekolah.

Aku akan jadi normal.

Tolong, ibu.

Satu kesempatan.

Kumohon!

Oke!

Kesempatan terakhir.

Terima kasih.

Pergilah!

Jangan bicara dan selesaikan ini.

Apa yang kupikirkan benar. Mereka menjadi dekat.

Dia bahkan tidak menatapku, padahal aku di sini.

Panjang sebuah persegi panjang 9 cm.

Sampath, Hei!

Hei!

Sindhu, Sampath temanmu,

tapi dia temanku juga.

Aku akan membuatmu menyelesaikan tugas lain juga, nanti.

Sindu, apa yang terjadi?

Sampath tidak bicara padaku.

Dia menghindariku dan bicara dengan Indu.

Semua ini karena dia.

Dia selalu melakukan ini.

Dia mengusir satu-satunya temanku.

Sindhu!

Aku benci Indu.

Aku benci Indu.

Duduk!

Apa yang kau tunggu akan terjadi. Kau bisa pergi.

Dengar!

Semuanya tergantung pada pola pikir kita.

Tidak ada yang berubah karena ini.

Kau yang harus berubah.

Tetap di sini.

Ibu!

Jangan menangis.

Tenang.

- Ibu! - Apa kabarmu?

Ayah!

Ayo!

Duduk!

Kau tahu apa yang kubawakan?

- Berikan. - Ya!

Aku membawakan sesuatu yang sangat kau sukai.

Kau mau melihat?

- Hai bibi! - Hai!

- Hai bibi! Hai Paman! - Apa kabarmu?

Hai bibi! Hai Paman!

- Ini.. - Berikan padanya.

Kau membawa apa yang kuminta?

Ya.

Aku membawa yang kau minta.

Terima kasih paman.

- Apa isinya? - Aku tidak tahu.

- Apa isinya? - Ayo berbagi.

- Bagaimana? - Lezat.

Ayo berbagi.

Oke. Sampai jumpa, bibi. Sampai jumpa, paman.

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

Sampai jumpa, paman.

Semua ini untukmu.

- Kau harus makan. - Ini sangat enak.

Kau bisa tinggal bersamaku di sini, kan?

Kami tidak bisa tinggal di sini.

Datanglah pada kami.

Kami menunggu hari itu.

- Kau tidak makan dengan baik? - Bagaimana kalau kita pergi?

Oke.

Kami akan pergi.

Hati-hati di jalan.

Ayo.

Ibu!

Kakak tidak datang.

Bagaimana kabarnya?

Dia akan datang.

Dia baik-baik saja.

Sampai kapan ini akan berlanjut, Sampath?

Aku tidak tahan menghadapi ini.

Aku sudah gila.

Aku mau menemuimu.

Aku mau bicara denganmu.

Apa yang terjadi?

Sudah berhari-hari sejak Sampath meneleponku.

Ini mungkin masalah jaringan.

Dia seharusnya sudah kembali.

Tapi dia tidak datang.

Aku gugup.

Ada konflik di antara kalian?

Kenapa kau bertanya sekarang? Dia khawatir.

Satu!

Ya!

Dua!

Ke kiri.

Oke.

Bagus.

Lagi!

Satu!

Dia tampak seperti Sampath.

Dua!

Tiga!

Sampath!

Hei sayang!

Siapa dia, Sampath?

Dia sepupu temanku.

Aku hanya menyapanya.

Oke, Navya. Kita akan bicara nanti.

Oke. Sampai jumpa, Sampath.

Hei! Ada apa?

Aku tidak bisa melihatmu bicara dengan orang lain.

Oh! Ayolah, dia temanku.

Aku baru saja bicara dengannya. Itu saja!

Aku tidak peduli siapa pun itu.

Aku tidak bisa melihatmu bicara dengan perempuan lain.

Hei!

Jika kau terus melakukan ini, aku tidak akan bicara denganmu.

Hei! Aku hanya bercanda.

Cuma bercanda.

Apa yang akan kulakukan dengan orang lain saat aku memilikimu?

Aku tidak tahu, Sampath.

Kau milikku.

Aku tidak bisa melihatmu bicara dengan orang lain.

Oke, aku tidak akan mengulanginya lagi.

Aku sudah bersamamu sejak kecil.

Lupakan saja.

Oke?

Ayo.

Ayo!

Apa yang terjadi? Sepertinya sedang ada pertemuan di sini.

Apa yang terjadi?

Sampath meneleponmu?

Tidak Nak.

Dia sedih karena Sampath tidak meneleponnya.

Ada konflik di antara kalian?

Tidak ada konflik besar cuma konflik kecil.

Oke. Dia akan datang.

Istirahatlah.

- Nak! - Kakek!

Kau membuatku takut.

Aku di sini untuk bertemu denganmu.

Kakek!

Aku takut.

Ini tentang pikiran.

Jadilah kuat.

Bertarunglah dengan pikiran.

Oke?

Oke, kakek.

Istirahatlah.

Kak!

Mau kemana kau?

Aku dan Sampath pergi ke taman untuk belajar.

Maukah kau bermain denganku selama liburan?

Aku harus belajar. Aku akan datang lebih cepat.

Hei! Sindhu! Kenapa kau di sini?

Kenapa kau di sini?

Kenapa kau bertanya lagi?

Aku sudah memberitahumu aku di sini untuk belajar.

Kenapa kau belajar dengan Sampath? Apa tidak ada orang lain?

Kenapa kau bicara seperti itu?

Indu juga temanku.

Aku temanmu dulu, bukan Indu.

Oke.

Kenapa memangnya?

Kalian bersaudara, kan?

Aku Sindhu. Dia Indu.

Kenapa kau membuat keributan? Pulang. Orang tua kita nanti tegang.

Sebentar.

Tidak.

Kalian tidak boleh bicara satu sama lain.

Kenapa kau mengatakan itu?

Kau bicara denganku terlebih dulu.

Benar! Tapi kau tidak bersekolah, kan?

Itu sebabnya aku bicara dengan Indu.

Bagaimana kau bisa bicara dengannya karena itu?

Dia lebih penting daripada aku?

Dengar! Bukan begitu. Kalian temanku.

Indu jadi lebih akrab.

Itu saja!

Kau tahu berapa kali kau bicara denganku dan berapa kali kau bicara dengannya?

Kau tahu perbedaannya?

Sindhu! Biarkan saja.

Biarkan aku bicara. Beri tahu aku.

Ada perbedaan.

Mentalitasmu.

Apa maksudmu?

Semua orang tahu tentang itu. Kenapa memangnya?

Itu berarti kau bilang aku orang gila?

Sindhu, biarkan saja.

Orang menyebutku gila karena kau. Aku seperti ini karena kau.

Ya Tuhan! Kenapa kau melakukan itu, Sindhu?

Aku melempar ponselku ke sini.

Tidak ada apa pun di sini.

Aku haus.

Tidak ada air di sini.

- Aku mau ketemu Sampath. - Tenang.

- Lepaskan aku. -Pegang dia.

Aku mau ketemu Sampath.

Pegang dia.

Lepaskan aku.

Ayo.

Lepaskan aku.

Tenang.

Ayo..

- Lepaskan aku... lepaskan aku. - Tenang.

Di mana dokternya?

Dia sedang berkeliling.

- Duduk! - Duduk!

- Duduk! - Pegang dia.

Ya!

Perempuan di bangsal 303 mencoba melarikan diri. Dia tidak mendengarkan siapa pun.

Dia tidak tenang.

Oke. Sebentar.

Beritahukan ini pada orang tuanya.

Oke, Pak.

- Dokter sedang dalam perjalanan ke sini. Tolong diam. - Lepaskan aku.

Dia akan memberi tahu jawaban atas pertanyaanmu.

Diam!

Ikat dia dengan erat.

Halo!

- Ibu! - Apa?

Di mana saudaraku?

Kak!

Maaf, Kak.

Aku mendorongmu karena marah.

Bicaralah padaku, Kak.

Kak!

Bicaralah padaku, Kak.

Kak!

Tolong, Kak. Berhenti, Kak.

Apa yang terjadi?

Saudaraku tidak mau bicara padaku meskipun aku sudah mencobanya.

Kenapa?

Aku mendorongnya beberapa hari yang lalu karena marah.

Dia tidak mau bicara padaku lagi.

Ya Tuhan!

Kau mendorongnya?

Itu salah.

Dia tidak akan bicara denganmu.

Benarkah?

Ya.

Maukah kau bicara atau kau mau disuntik?

Beri tahu aku.

Aku akan bicara.

Beri tahu aku.

Apa masalahmu sekarang?

Aku mau ketemu Sampath.

Kau memulainya lagi?

Aku jadi tahu masalahnya.

Aku harus menceritakan ini pada Sampath.

Bagaimana kau akan memberitahunya?

Aku akan menemui Sampath dan bicara dengannya.

Masalahnya kau tidak akan mengerti apa yang kusampaikan.

Kau tidak akan mendengar apa yang kukatakan.

Dengarkan aku.

Tidak ada orang yang bernama Sampath.

Aku mau ketemu Sampath.

Lepaskan aku.

Aku harus menemui Sampath.

Tidakkah kau mengerti meskipun aku mengatakannya jutaan kali?

Berapa kali aku harus memberitahumu? Kau tidak mengerti?

Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya.

Sampath itu tidak ada.

Apa maksudmu?

Dia tidak ada.

Itu saja!

Dia memberitahumu mengatakan ini?

Jika kau melepaskanku, aku akan bicara dengannya.

Kau tidak perlu pergi kemana-mana.

Aku mau ketemu Sampath.

Mengerti?

Aku mau ketemu Sampath.

Sialan! Bagaimana aku harus memberitahumu?

Sindhu yang pingsan hari itu, terbangun keesokan harinya.

Saat itu mereka membawa Sindhu untuk pertama kalinya.

Saat itu mereka membawa Sindhu untuk pertama kalinya.

- Halo dokter. - Ayo, duduk.

Nak, duduk di sana.

Ada apa.

Dia anakku, Sindhu.

Aku akan memeriksanya.

Untuk memastikan apa dia baik-baik saja.

Sindhu!

Sindhu!

Sindhu!

Sindhu!

Sindhu, kemari.

Hai!

Aku Dr. Karthikeya.

Sindhu, bisa aku melakukan pemeriksaan?

Oke?

Ayo.

Lewat sini!

Tutup matamu.

Perlahan-lahan...

Perlahan-lahan kau akan tertidur lelap.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Sindhu!

Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan. Maukah kau menjawabnya?

Oke paman.

Bagus!

Selain ayah dan ibumu, siapa yang kau sukai?

Kakak!

Sahabat pertamaku.

Bagus.

Setelah itu?

Setelah itu...

Temanku, Bindhu.

Aku sangat menyukainya.

Aku berbagi semuanya dengannya. Dia sahabatku.

Bagus.

Siapa yang kau sukai setelah temanmu?

Kemudian...

Kemudian...

Tidak apa-apa, Sindhu. Orang tuamu tidak akan memarahimu.

Sampath.

Ayo. Duduk di sini.

Dia teman baikku dan saudaraku.

Bagus.

Sindhu!

Katakan siapa yang tidak kau sukai.

Siapa yang tidak kau sukai dan siapa yang kau takuti.

Hantu!

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Kau melakukannya dengan baik.

Oke?

Sindhu! Pergi dan mainlah.

Aku akan bicara dengan orang tuamu.

Ada anggota keluargamu yang berjuang dengan masalah atau gangguan kesehatan mental?

Tidak, dokter.

Ada sesuatu yang serius terjadi dalam keluargamu selama masa kecil Sindhu?

Terjadi sesuatu saat Sindhu sakit?

Beri tahu aku apa yang kau ingat.

Aku mau mendengarnya.

Kau ingat sesuatu?

Sindhu saat itu berumur 5 tahun.

Aku melahirkan anak kembar.

Putri kedua meninggal setelah beberapa bulan lahir.

- Paman! - Hai!

Kenapa ada dua fotoku?

Ini kau dan ini saudaramu, Indu.

Indu!

Di mana saudaraku?

Saudaramu pergi menemui Tuhan.

Kapan dia akan datang?

Dia akan datang.

Pergi dan mainlah.

Letakkan foto ini di sana.

Pergi.

Aku menutupinya.

Di usia yang sama. Ayahku, kakek Sindhu.

Sindhu!

Sindhu!

Dia meninggal di depannya.

Sindhu menjadi sakit parah.

Sindhu sering menghabiskan banyak waktu bersama ayahku.

Dia sangat menyayangi kakeknya.

Kakek!

Itu satu-satunya hal yang kami sadari dan ingat.

Dari apa yang kau sebutkan dan apa yang kutemukan selama hipnotisnya,

tampaknya ketakutan masa kecilnya menyebabkan dia mengalami gangguan psikotik.

Itu disebut halusinasi skizofrenia dengan pengalaman indrawi

yang meliputi penglihatan, pendengaran, pengecapan, penciuman

dan merasakan hal-hal yang sebenarnya tidak ada.

Itu mengacu pada memvisualisasikan hal-hal yang tidak ada.

Setiap 300 orang di dunia mengidap penyakit ini.

Jika diidentifikasi sejak dini, ini bisa mempercepat pemulihan.

Sindhu berada dalam kondisi ini karena ketakutan ekstremnya tidak teridentifikasi.

Ya Tuhan!

Dia ada di fase puncak.

Tanpa memulai pengobatan, ia mungkin tidak akan pulih ke kondisi normal.

Dia berbahaya tidak hanya bagi dirinya tapi juga bagi orang lain.

Mereka akan menerimanya selama dia baik-baik saja.

Jika tidak, perilaku mereka terhadapnya akan berubah.

Biasa bagi anak-anak punya ketakutan saat masih kecil.

Tapi Sindhu punya ketakutan yang lebih ekstrim dibanding yang lain.

Selain itu, kepekaan Sindhu yang meningkat berarti dia bereaksi lebih banyak dibandingkan orang lain.

Sindhu membayangkan setan, bukannya pangeran dalam dongeng yang diceritakan ibunya.

Hantu yang diceritakan ibunya masih bersamanya sampai sekarang.

Ciptaan mental Sindhu yang pertama adalah saudaranya, Indu.

Kak!

Ya.

Kau datang dari Tuhan?

Ya.

Bagaimana kalau kita bermain?

Ayo.. ayo main.

Ayo!

Dia bahagia untuk beberapa waktu.

Karena orang tuanya mengabaikannya, pikiran Sindhu membentuk pendamping untuknya.

Karena temannya punya teman,

pikiran Sindhu menciptakan Sampath, yang dengannya dia bisa berbagi banyak emosi daripada persahabatan.

Anak-anak menghadapi berbagai tantangan karena orang tua mereka mengabaikannya.

Mungkin masalah fisik atau mental.

Orang tua harus membina persahabatan dengan anak-anak saat mereka berusia 5 tahun.

Orang tua tidak boleh mengabaikan apa yang dikatakan anak-anaknya.

Mengajari anak pendidikan mental dan jasmani sangat dibutuhkan.

Tapi tidak ada yang mau melakukannya di sini.

Setidaknya pemerintah harus menambahkan pada standar pendidikan pertama.

Mereka harus mengajari tentang sentuhan yang baik dan sentuhan yang buruk,

mereka harus mengamati anak-anak dengan cermat.

Mengasuh anak tidak hanya melibatkan melahirkan anak

tapi juga membentuk masa depan.

Anak-anak bukan hanya emosi

tapi juga tanggung jawab.

Tidak ada orang tua yang mengira anaknya akan jadi gila.

Kami pikir dia hanya bermain-main.

Entah disengaja atau tidak, kesalahan sudah terjadi.

Aku mengerti.

Kau harus kuat.

Kau harus menjadikannya orang normal, dokter.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Jangan khawatir.

Semua orang menganggapku orang gila.

Dia bicara pada dirinya sendiri.

Dia baru saja bermain game.

Benarkah?

Kenapa dia melakukan itu?

Aku akan memeriksanya.

Hei! Biarkan saja.

Biarkan dia.. Dia hanya main-main.

Itu berarti...

Karena kau semua orang menyebutku gila. Kaulah alasanku berakhir seperti ini.

Paman, anakmu terjatuh.

Di mana dia?

Di sana! Di taman.

Apa yang terjadi?

Dia bicara pada dirinya sendiri.

Jangan khawatir.

Aku akan melakukan sesuatu.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Ram!

Aku sudah memberitahumu tentang anakku, kan?

Sudah berhari-hari.

Kita harus melakukan sesuatu.

Beberapa dokter...

Swamiji?

Swamiji?

Oke.

Lakukan dengan cepat.

Terima kasih.

Aku sudah mengatakannya berulang kali, tapi kau tidak memperhatikan atau menganggapku serius.

Dia bicara pada dirinya sendiri.

Dia mengabaikan orang-orang nyata dan bicara pada orang-orang khayalan.

Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

Jangan khawatir.

Aku baru saja bicara dengannya.

Ada Swamiji.

Ayo lakukan Pooja.

Hey kau sedang apa?

Semuanya terhubung dengan pikiran kita.

Bawa dia ke dokter.

Aku kenal seorang dokter. Bawa dia.

Oke.

Dia bicara dengan seseorang yang dia impikan.

Setelah itu, dia bermain...

Dokter, meskipun kau melihatnya sekarang, dia sedang bicara dengan seseorang.

Ya, aku mengerti.

Itu sebabnya kami membawanya ke sini.

Ayo keluar.

Sindhu!

Dia temanku.

Kau harus tinggal di sini selama beberapa hari.

Aku akan datang sesekali.

Kenapa, ayah?

Kau tidak sehat, kan?

Dia akan merawatmu.

Dia akan menjagamu dengan baik.

Aku takut, ayah.

Jangan khawatir.

Ada banyak orang di sini.

Dia akan menjagamu dengan baik.

Oke, ayah.

Jangan khawatir.

Kami meninggalkan hidup kami bersamamu.

Harap berhati-hati.

Oke.

Jaga diri. Kami akan kembali.

Ayo!

Terima kasih.

Sama-sama.

- Suster! - Ya Pak!

Pak!

Katakan pada mereka mulai hari ini, Seenu dan Geeta harus menjaga Sindhu.

Oke, Pak.

Dia jangan diganggu.

Oke?

Oke, Pak.

Pergi Nak.

Ayo Nak.

Sreenu dan Geetha kehilangan anak mereka karena gangguan mentalnya.

Sejak itu, mereka mendedikasikan diri mereka untuk mendukung dan merawat anak penderita gangguan mental.

Seenu.. Geeta. Dokter bilang rawat anak ini.

Oke.

Ayo Nak. Duduk!

Siapa namamu?

Sindhu!

- Sindhu! - Sindhu!

Mereka akan bersama kita sebagai temanmu.

- Hai Sindhu! - Hai!

- Lakukan ini bersama kami. - Oke.

Tapi apa yang kupikirkan tidak terjadi.

Sindhu tidak bekerja sama denganku untuk pengobatan.

Seiring bertambahnya usia, ketakutan dan gangguannya semakin meningkat.

Jika dia mematuhi pengobatannya, halusinasinya akan berkurang, dan dia akan lebih jarang melihat khayalan.

Jika tidak, maka dia akan berada dalam kondisi halusinasi.

Sindhu tidak meminum obat apapun.

Dia dibesarkan bersama anak-anak itu.

Dalam pikirannya, mereka keluarganya.

Ini ceritamu, Sindhu.

Kau akan melihat peningkatan jika kau mengikuti rejimen pengobatan.

Sayangnya, kau tidak meminum obat dengan benar.

Itu sebabnya aku terkadang memberimu suntikan.

Meskipun seorang dokter, aku tidak bisa sepenuhnya memahami apa yang kau alami dalam halusinasimu.

Itu sesuatu yang hanya kau dan pikiranmu yang bisa memahaminya.

Aku tidak memasak pagi ini, jadi aku menyajikan sereal untuk anak-anakku.

Anak-anak suka sereal.

Generasi sekarang ya!

Bagus untuk kita!

- Kita akan punya beban kerja yang lebih ringan. - Ya!

Suamiku pergi ke kota lain. Dia mengirimiku bunga melalui kurir.

- Ya Tuhan! Kisah cinta yang hebat? - Aku tidak tahu.

Dia meyakinkanku hanya seminggu, tapi sepuluh hari sudah berlalu dia masih belum datang.

Kau khawatir?

Aku akan merasa cemas jika seseorang yang selama ini berada di sisiku tidak terlihat lagi.

Kalau begitu telepon dia sekarang.

Aku juga tidak bisa menghubunginya melalui telepon.

Setiap kali aku menelepon, aku dapat pesan telepon dimatikan.

- Dia meninggalkanmu? - Tidak!

Dia menyerahkan uang untuk berbelanja.

Lalu apa yang perlu dikhawatirkan? Ayo berbelanja.

Haruskah kita berbelanja di mobil?

Jangan menghalangi jalanku.

Jangan menghalangi jalanku.

Aku akan berhati-hati...

- Siapa mereka? - Mereka polisi.

Mereka akan mengungkap siapa yang menghilang.

- Itu tidak berarti semua orang merasakan kasihan. - Tolong aku.

Terkadang, tindakan mereka menyusahkan kita alih-alih membantu.

Hei berhenti! Bawa dia dari sini.

Kau tidak mendengarkanku. Tetap di dalam.

Ibu!

Kakak tidak ada di sini.

Bagaimana kabarnya?

Dia masih menanyakan hal yang sama.

Aku bertanya-tanya kapan Tuhan akan memberkatinya.

Ayo...

Hal-hal yang kau bayangkan dan orang yang kau ajak bicara tidaklah nyata.

Ketakutanmu adalah masalah kesehatan yang signifikan.

Ketakutanmu menyebabkanmu mengembangkan gangguan psikotik.

Ya, paman.

Apa yang kau katakan itu benar.

Ya, Sindhu.

Aku menyadari mungkin sulit bagimu untuk memahami dan memercayainya sekarang, tapi percayalah pada kata-kataku.

Kau sudah berada di sini selama 13 tahun.

Artinya, orang-orang yang kulihat dan ajak bicara hanya ada dalam imajinasiku.

Ya, Sindhu.

Lalu orang tuaku...

Kau juga imajinasiku, kan?

Tidak, Sindhu.

Aku nyata.

Kenapa kau bicara seperti itu? Kami nyata.

- Kami nyata, Sindhu. - Kami nyata, Sindhu.

Aku nyata.

Sindhu, aku juga nyata.

Sindhu, aku Sampath.

Aku nyata.

Aku nyata!

- Aku nyata, Sindhu. - Aku nyata.

Sindhu!

- Sindhu! - Sindhu!

Aku nyata.

- Aku nyata, Sindhu. - Aku nyata, Sindhu.

- Sindhu, aku nyata. - Sindhu, kami nyata.

- Sindhu, aku Sampath. - Sindhu, kami nyata.

Sindhu! Aku saudaramu.

Sindhu! Aku nyata.

- Sindhu! Sindhu! - Aku nyata!

Sindhu! Kumohon!

- Aku nyata! Sindhu! - Sindhu!

- Sindhu! - Aku nyata!

- Sindhu! Kami nyata! - Sindhu! Aku nyata!

Alih Bahasa: Kuda Lumping 21 Januari 2025