Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,060 --> 00:02:30,750
Прекрасная осень в этом году.
2
00:02:31,320 --> 00:02:35,686
Уже половина октября, а солнце
весело играет теплыми лучами
3
00:02:35,710 --> 00:02:38,800
на старых уличках маленького Сомюра.
4
00:02:39,490 --> 00:02:41,660
Сегодня день рождения Евгении.
5
00:02:42,380 --> 00:02:45,010
Дочери и наследницы господина Гранде.
6
00:02:45,570 --> 00:02:48,356
Поэтому в приходской
церкви собрались к обедне
7
00:02:48,380 --> 00:02:49,700
все старожилы города.
8
00:02:50,690 --> 00:02:53,270
В городе Сомюр все у всех на виду.
9
00:02:53,650 --> 00:02:56,046
Здесь ничто не может произойти без риска
10
00:02:56,070 --> 00:02:58,950
быть подвергнутым всестороннему обсуждению.
11
00:03:00,390 --> 00:03:02,400
Виновница торжества.
12
00:03:03,270 --> 00:03:06,176
Евгения находится еще на том берегу жизни,
13
00:03:06,200 --> 00:03:08,560
где расцветают первые мечты.
14
00:03:09,040 --> 00:03:11,606
Где полевые цветы собирают с радостью,
15
00:03:11,630 --> 00:03:14,220
которую позже испытать не дано.
16
00:03:15,300 --> 00:03:18,650
Господин Бержерен,
домашний врач семьи Гранде.
17
00:03:20,860 --> 00:03:22,480
Поздравляю вас, сударыня.
18
00:03:23,720 --> 00:03:25,870
Вы уж напомните господину Гранде,
19
00:03:26,470 --> 00:03:28,600
он должен мне жалование за год.
20
00:03:29,380 --> 00:03:32,500
Хорошо, хорошо, Бержерен. Я скажу мужу.
21
00:03:32,910 --> 00:03:35,410
Он поблагодарит тебя за твою работу.
22
00:03:36,360 --> 00:03:39,496
Госпожа Гранде. Одна
из тех женщин, которые,
23
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
кажется, созданы для того,
чтобы над ним тиранствовать.
24
00:03:43,120 --> 00:03:45,400
Для себя она никогда и ничего не желала.
25
00:03:45,660 --> 00:03:48,890
Ее доброе сердце вызывает
к ней всеобщее уважение.
26
00:03:51,060 --> 00:03:54,730
Весь город завидует семейству
Гранде из-за служанки Нанете.
27
00:03:55,380 --> 00:03:56,730
Как верный пес
28
00:03:56,930 --> 00:03:59,826
охраняет она добро своего господина.
29
00:03:59,850 --> 00:04:02,170
Ее преданность Гранде необычайна.
30
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
Семья Крюшо. Нотариус.
31
00:04:09,920 --> 00:04:12,620
Постоянный поверенный
в делах старого Гранде.
32
00:04:13,240 --> 00:04:14,770
Аббат Крюшо,
33
00:04:14,880 --> 00:04:18,030
сановный член капитула Сен-Мартен де Тур.
34
00:04:24,760 --> 00:04:28,390
Их племянника,
председатель Сомюрского суда.
35
00:04:28,940 --> 00:04:30,390
Этот третий Крюшо
36
00:04:30,860 --> 00:04:34,000
присоединил к своей
фамилии слова "де Бонфон".
37
00:04:34,690 --> 00:04:36,330
Так называется его имение.
38
00:04:36,840 --> 00:04:39,706
Судья отличается и вниманием льстецов
39
00:04:39,730 --> 00:04:42,490
говорящих ему "господин де Бонфон".
40
00:04:47,460 --> 00:04:51,316
Его конкурент в борьбе за
руку и наследство Евгении
41
00:04:51,340 --> 00:04:52,880
Адольф де Грассен.
42
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
Богатого сомюрского банкира,
43
00:04:57,830 --> 00:05:00,600
бывшего квартирмейстера
наполеоновской гвардии.
44
00:05:01,640 --> 00:05:03,200
Госпоже де Грассен.
45
00:05:04,560 --> 00:05:08,100
Поддерживая связи с парижскими
модистками и парикмахерами,
46
00:05:08,520 --> 00:05:11,080
она давала тон всему Сомюру.
47
00:05:11,280 --> 00:05:14,280
И была центром местного общества.
48
00:05:22,230 --> 00:05:24,746
Тайный бой за руку Евгении Гранде
49
00:05:24,770 --> 00:05:28,440
который давно вели между
собой семьи Крюшо и де Грассенов,
50
00:05:28,990 --> 00:05:31,640
привлекал внимание жителей Сомюра.
51
00:05:35,320 --> 00:05:39,166
Дом господина Гранде
расположен в холмистой части города
52
00:05:39,190 --> 00:05:41,460
и укрыт развалинами крепостной стены.
53
00:05:41,850 --> 00:05:46,420
В кабинете хозяина дома за
железной дверью его тайник.
54
00:05:47,480 --> 00:05:51,920
Стены здесь толстые, ставни надежные.
55
00:05:52,470 --> 00:05:55,950
Еще никому и никогда не
удавалось проникнуть туда.
56
00:05:56,280 --> 00:05:58,770
Даже дочь не составляет исключение.
57
00:05:59,760 --> 00:06:06,020
Ходят слухи, он стоит часами и наслаждается
здесь созерцанием своих богатств.
58
00:06:34,700 --> 00:06:38,250
Только и слышно
разговоры, что богат Гранде.
59
00:06:39,010 --> 00:06:40,250
Пусть говорят.
60
00:06:40,720 --> 00:06:44,300
Такие разговоры не повредят моему кредиту.
61
00:06:45,040 --> 00:06:46,790
А у меня нет ни гроша.
62
00:06:56,690 --> 00:06:59,300
Детка моя, дорогая моя.
63
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Дочка!
64
00:07:11,360 --> 00:07:13,990
Дочурка. Поздравляю тебя.
65
00:07:15,970 --> 00:07:20,040
Ну, дочурка, сегодня, в
день твоего рождения,
66
00:07:20,410 --> 00:07:25,050
в твою золотую клеточку
залетит еще одна золотая птичка.
67
00:07:25,110 --> 00:07:26,536
Благодарю вас, отец.
68
00:07:26,560 --> 00:07:30,260
Давай, принеси свое
сокровище. Нанета!
69
00:07:30,810 --> 00:07:33,200
По случаю дня рождения Евгении
70
00:07:33,380 --> 00:07:35,526
выпьем по рюмочке чудо-смородины.
71
00:07:35,550 --> 00:07:37,670
Принеси бутылочку. - Хорошо, хозяин.
72
00:07:40,490 --> 00:07:43,350
Выйти в этом году нашей барышне замуж.
73
00:07:43,820 --> 00:07:45,540
Это я уж вам верно говорю.
74
00:07:45,750 --> 00:07:50,020
Я не вижу для нее
достойной партии с Сомюре.
75
00:07:50,050 --> 00:07:52,846
А, все эти партии - все
крючки на моей удочке.
76
00:07:52,870 --> 00:07:53,970
Вот, отец!
77
00:07:58,100 --> 00:08:00,500
Растет, растет дочка.
78
00:08:01,550 --> 00:08:04,340
Пора. Пора заняться ею. Пора!
79
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Пора...
80
00:08:07,520 --> 00:08:11,030
выпустить птичек из клетки.
81
00:08:15,280 --> 00:08:19,800
О, дочка, смотри.
Посмотри, какая филигранная
82
00:08:20,100 --> 00:08:23,570
работа, посмотри, какой... какая чеканка.
83
00:08:24,010 --> 00:08:25,570
Какой обрез, посмотри.
84
00:08:25,740 --> 00:08:28,690
Видишь, видишь, как он
сверкает на солнце? Смотри.
85
00:08:31,030 --> 00:08:39,030
Ах ты маленький чижик!
Этот миленький желчок.
86
00:08:39,290 --> 00:08:42,220
Ты знаешь, сколько он
стоит? Почти сто ливров.
87
00:08:42,770 --> 00:08:47,320
Да, этот красавчик -
украшение твоего сокровища.
88
00:08:47,530 --> 00:08:48,890
Ты береги его.
89
00:08:50,490 --> 00:08:51,500
А это?
90
00:08:54,370 --> 00:09:00,130
Жена, смотри! Видишь?
Это рупий Великого Могола.
91
00:09:03,230 --> 00:09:06,160
Ты должна была бы расцеловать меня
92
00:09:06,790 --> 00:09:11,560
за то, что я рассказываю тебе
тайны жизни и смерти золотых монет.
93
00:09:14,040 --> 00:09:17,840
Ты должна беречь свое золото.
94
00:09:17,960 --> 00:09:21,930
Беречь его, холить, лелеять это золото.
95
00:09:25,070 --> 00:09:26,990
Они живут как люди.
96
00:09:28,030 --> 00:09:32,870
Они приходят, уходят, копошатся, множатся.
97
00:09:36,730 --> 00:09:39,330
Ты что там, свалилась, дурища?
98
00:09:41,500 --> 00:09:44,916
Хозяин, ступенька-то у вас
на лестнице едва держится.
99
00:09:44,940 --> 00:09:47,160
Я чуть не сломала себе шею.
100
00:09:58,100 --> 00:10:01,316
Это вы, господа. Здравствуйте!
101
00:10:01,340 --> 00:10:02,755
Здравствуйте, Нанет.
102
00:10:02,779 --> 00:10:04,480
А как же новорожденный?
103
00:10:19,870 --> 00:10:21,930
Наша дорогая Евгения.
104
00:10:22,830 --> 00:10:25,950
Позвольте мне сегодня,
в день, когда вы родились,
105
00:10:26,360 --> 00:10:29,360
пожелать вам длинный ряд счастливых лет.
106
00:10:30,360 --> 00:10:33,630
Чтобы вы всегда цвели так, как сейчас.
107
00:10:41,790 --> 00:10:45,110
Ничего, ничего. Вы
чувствуйте себя как дома.
108
00:10:45,290 --> 00:10:48,636
Господин председатель, какая у вас, однако,
109
00:10:48,660 --> 00:10:50,660
память на семейные праздники.
110
00:10:50,810 --> 00:10:53,586
В обществе вашей дочери, господин Гранде
111
00:10:53,610 --> 00:10:57,640
всякий день для моего
племянника был бы праздником.
112
00:10:58,110 --> 00:10:59,280
Дитя мое.
113
00:11:06,180 --> 00:11:07,550
Евгения.
114
00:11:08,450 --> 00:11:09,860
Поздравляю.
115
00:11:11,200 --> 00:11:12,790
Поздравляю.
116
00:11:20,840 --> 00:11:24,820
Время-то, время-то как
идет, господин Гранде!
117
00:11:24,890 --> 00:11:27,820
Что ни год, то двенадцать месяцев.
118
00:11:28,320 --> 00:11:29,740
Вот удивительно!
119
00:11:31,390 --> 00:11:33,780
Прошу вас. Садитесь.
120
00:11:35,210 --> 00:11:39,500
Вот. Зажжем светильники,
121
00:11:39,940 --> 00:11:44,250
ибо сей день рождения девы.
122
00:11:47,510 --> 00:11:51,590
Удалось ли вам собрать весь
ваш виноград, господин Гранде?
123
00:11:51,670 --> 00:11:53,980
Как же, как же. Удалось!
124
00:11:54,130 --> 00:11:56,540
Господин председатель. Удалось.
125
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Нанет!
126
00:12:00,440 --> 00:12:02,510
Тебе что, мало места в зале?
127
00:12:02,650 --> 00:12:05,030
Хозяин, у вас сегодня много знатных гостей.
128
00:12:05,430 --> 00:12:08,190
Ты так же от адамова ребра, как и они.
129
00:12:08,870 --> 00:12:10,670
Черт знает, куда идут деньги.
130
00:12:10,970 --> 00:12:13,710
Свечи здесь, свечи там. Ступай в зал!
131
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
Господин Гранде!
132
00:12:21,680 --> 00:12:26,620
Сударыня. Дорогая Евгения,
вы так прекрасны и умны,
133
00:12:26,940 --> 00:12:29,550
что не знаю, что пожелать вам более.
134
00:12:38,410 --> 00:12:40,980
Моя дорогая Евгения!
135
00:12:43,380 --> 00:12:46,940
А маленький подарок вам передаст Адольф.
136
00:12:47,440 --> 00:12:51,360
Ну? Ну! Ну!
137
00:13:03,140 --> 00:13:05,590
Мамочка! Посмотри, как красиво!
138
00:13:07,300 --> 00:13:11,440
Прелестно! Нанета.
Нанет, посмотри.
139
00:13:14,540 --> 00:13:16,066
Прошу вас, господин Гранде.
140
00:13:16,090 --> 00:13:17,960
Благодарю вас, мой дорогой друг.
141
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
Прошу.
142
00:13:26,200 --> 00:13:27,470
Простите.
143
00:13:29,740 --> 00:13:32,756
Эти де Грассены бросают деньги в окошко.
144
00:13:32,780 --> 00:13:35,530
Ну а что ж такого, когда эти
деньги ко мне в подвал идут.
145
00:13:35,710 --> 00:13:39,160
Мы составим вам партию
в лото, госпожа Гранде.
146
00:13:39,820 --> 00:13:41,609
Нанета, приготовь лото!
147
00:13:41,633 --> 00:13:42,986
Хорошо, хозяйка.
148
00:13:43,010 --> 00:13:46,360
А вы, племянник, не могли подарить
какую-нибудь дорогую безделушку?
149
00:13:51,410 --> 00:13:52,620
Я так довольна.
150
00:13:53,330 --> 00:13:55,520
Никогда в жизни у меня
не было такой прелести.
151
00:13:55,820 --> 00:13:57,396
Интриганка проклятая!
152
00:13:57,420 --> 00:14:00,996
- Это Адольф привез из Парижа. - Из Парижа?
153
00:14:01,020 --> 00:14:04,130
Сам выбирал. Пусть
де Грассены на берегу.
154
00:14:04,270 --> 00:14:06,106
Пусть дарит все что угодно.
155
00:14:06,130 --> 00:14:09,716
Не волнуйся. Наследница
и подарки будут наши.
156
00:14:09,740 --> 00:14:12,000
Садись рядом с Евгенией.
157
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Адольф!
158
00:14:14,710 --> 00:14:16,880
Садись рядом с Евгенией.
159
00:14:23,800 --> 00:14:25,140
Прошу, господа.
160
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Вот.
161
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Вот.
162
00:14:37,770 --> 00:14:39,430
Ты будешь тянуть номера.
163
00:14:41,460 --> 00:14:44,470
Внимание, внимание,
внимание! Игра начинается!
164
00:14:45,040 --> 00:14:51,086
4-50. Женщина напротив
монаха - игра равная.
165
00:14:51,110 --> 00:14:54,110
Два сапога пара. 84.
166
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
21.
167
00:15:06,000 --> 00:15:09,070
27. Не совсем.
168
00:15:12,420 --> 00:15:13,650
55.
169
00:15:16,210 --> 00:15:17,210
42!
170
00:15:20,500 --> 00:15:21,610
32.
171
00:15:23,740 --> 00:15:25,140
78.
172
00:15:29,340 --> 00:15:32,900
Все они приходят сюда
добиваться руки моей дочери.
173
00:15:33,170 --> 00:15:36,526
Но моя дочь не достанется
ни тем, ни другим.
174
00:15:36,550 --> 00:15:38,896
Не представлял ли само старый Гранде
175
00:15:38,920 --> 00:15:42,430
единственное божество, в
которой верит современный буржуа...
176
00:15:42,780 --> 00:15:45,340
Деньги во всем их могуществе?
177
00:15:53,810 --> 00:15:57,650
Мне сдается, этот стук не к добру.
178
00:15:58,730 --> 00:16:01,020
Сомюрцы так не стучат.
179
00:16:04,510 --> 00:16:08,060
Что они, хотят выломать
дверь? Разве можно так колотить?
180
00:16:21,520 --> 00:16:23,040
Что вам нужно, сударь?
181
00:16:23,760 --> 00:16:25,400
Я к господину Гранде.
182
00:16:27,380 --> 00:16:29,800
Последний чемодан молодого господина.
183
00:16:31,120 --> 00:16:32,690
Идемте за мной, сударь.
184
00:16:37,500 --> 00:16:39,960
Идут! Продолжаем делать ставки.
185
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
43.
186
00:16:49,450 --> 00:16:51,760
- Прошу. - Благодарю вас.
187
00:16:54,300 --> 00:16:56,536
Господа, это мой племянник.
188
00:16:56,560 --> 00:17:00,050
Шарль Гранде из Парижа.
Добрый вечер, господа.
189
00:17:01,990 --> 00:17:04,180
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
190
00:17:12,400 --> 00:17:14,760
Дядюшка, отец просил
передать вам это письмо.
191
00:17:15,200 --> 00:17:16,350
Садитесь к огню.
192
00:17:17,270 --> 00:17:18,422
Согрейтесь, племянничек.
193
00:17:18,446 --> 00:17:19,696
Благодарю вас, дядюшка.
194
00:17:19,720 --> 00:17:22,300
- Вы, верно, озябли, сударь? - Нет-нет.
195
00:17:22,670 --> 00:17:25,376
Отец, быть может, кузену что-нибудь нужно?
196
00:17:25,400 --> 00:17:26,570
У него есть язык.
197
00:17:27,710 --> 00:17:30,500
Благодарю вас, кузина. Мне
ничего не нужно. Я обедал в Туре.
198
00:17:31,350 --> 00:17:34,280
А вы, сударь, приехали из Парижа?
199
00:17:35,090 --> 00:17:36,090
Да, сударыня.
200
00:17:36,690 --> 00:17:39,740
Я не знаю, помните ли вы меня.
201
00:17:39,920 --> 00:17:42,156
Но я имел удовольствие быть вашим визави
202
00:17:42,180 --> 00:17:44,156
на балу, данным господином бароном...
203
00:17:44,180 --> 00:17:45,550
Ну как же, я помню, помню.
204
00:17:52,090 --> 00:17:53,660
Вы играли в лото, кажется?
205
00:17:54,050 --> 00:17:55,436
Пожалуйста, продолжайте эту игру.
206
00:17:55,460 --> 00:17:57,650
Она слишком занимательна, чтобы ее бросать
207
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
ради меня.
208
00:18:12,890 --> 00:18:13,920
39.
209
00:18:15,980 --> 00:18:17,340
7.
210
00:18:22,070 --> 00:18:24,400
- 17. - Хозяйка.
211
00:18:25,210 --> 00:18:27,476
Выдайте мне простынь
для молодого господина.
212
00:18:27,500 --> 00:18:30,130
А, сейчас! Нанет, сейчас.
213
00:18:41,280 --> 00:18:44,240
Пятнадцать минут. Пятнадцать, я говорю.
214
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Простите, я должна помочь маме.
215
00:19:00,670 --> 00:19:03,370
Возьмем наши деньги и бросим игру.
216
00:19:13,260 --> 00:19:15,980
Нанета! Закройте навес.
217
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Нанета. Помоги-ка мне.
218
00:19:27,360 --> 00:19:30,980
Каждое утро ты будешь накрывать
этот стол чистой скатертью.
219
00:19:31,720 --> 00:19:35,540
Нанета. Коврик.
- Сейчас соберу. - Коврик!
220
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
Сейчас!
221
00:19:50,100 --> 00:19:53,170
Мы постараемся, чтобы вам было весело.
222
00:19:54,020 --> 00:19:56,386
В этом доме вы умрете от скуки.
223
00:19:56,410 --> 00:19:58,256
Ты, мне кажется, хочешь захватить в плен
224
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
господина Гранде. - Да где же!
225
00:20:01,950 --> 00:20:05,470
Где же лучше приютиться молодому человеку,
226
00:20:06,150 --> 00:20:09,106
как не в салоне госпожи де Грассен.
227
00:20:09,130 --> 00:20:11,990
Что вы этим хотите
сказать, господин аббат?!
228
00:20:12,380 --> 00:20:17,210
Я говорю в смысле самом лестном для вас,
229
00:20:17,370 --> 00:20:20,970
для вашей супруги, для города Сомюра
230
00:20:21,200 --> 00:20:23,320
и для господина.
231
00:20:32,400 --> 00:20:35,830
Ну как, племянничек,
согрелись? Отлично, дядечка.
232
00:20:39,040 --> 00:20:42,270
Все ли там готово?
Все, все. Все готово.
233
00:20:42,920 --> 00:20:44,490
Ну-с, племянничек,
234
00:20:45,760 --> 00:20:49,660
если вы устали, Нанета
проводит вас в вашу комнату.
235
00:20:49,800 --> 00:20:53,290
Мы не хотим быть навязчивыми
и желаем вам доброго вечера.
236
00:20:53,490 --> 00:20:56,560
- До свидания!
- До свидания. Так мы вас ждем.
237
00:20:58,040 --> 00:20:59,180
До свидания.
238
00:21:04,320 --> 00:21:08,140
Спокойной ночи, сударь.
Спокойной ночи, мадонна.
239
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Да благословит вас небо.
240
00:21:23,040 --> 00:21:25,220
Пойдемте, племянник, я вас сам провожу.
241
00:21:26,160 --> 00:21:28,356
Спокойной ночи,
тетушка. Спокойной ночи!
242
00:21:28,380 --> 00:21:30,380
- Спокойной ночи, кузина. - Доброй ночи.
243
00:21:35,630 --> 00:21:38,420
Евгения достанется парижанину.
244
00:21:38,470 --> 00:21:40,056
Оставьте, господин аббат.
245
00:21:40,080 --> 00:21:42,480
Молодой человек очень
скоро заметит, что Евгения
246
00:21:42,510 --> 00:21:44,700
глупенькая девушка и некрасива.
247
00:21:44,790 --> 00:21:47,380
Садитесь всегда около Евгении.
248
00:21:47,910 --> 00:21:52,360
И молодой человек сразу
делает сравнение, которое...
249
00:21:52,500 --> 00:21:54,486
Ах, захотели бы вы, сударыня...
250
00:21:54,510 --> 00:21:56,800
Что? Уж не собираетесь ли вы мне давать
251
00:21:57,120 --> 00:21:59,896
дурные советы, господин
аббат? Боже сохрани!
252
00:21:59,920 --> 00:22:02,636
Если ты захочешь прогуляться,
племянник, кликни Нанет.
253
00:22:02,660 --> 00:22:03,770
Один не выходи.
254
00:22:04,140 --> 00:22:06,660
Собака разорвет тебя без лишних слов.
255
00:22:07,810 --> 00:22:11,550
Да, вот что... Мы здесь
завтракаем в 8 часов.
256
00:22:12,040 --> 00:22:15,100
В полдень съедаем немножко
фруктов и кусочек хлебца.
257
00:22:15,260 --> 00:22:18,130
Затем обедаем в 5 часов, как парижане.
258
00:22:18,770 --> 00:22:21,590
Все. Доброй ночи.
Спокойной ночи.
259
00:22:21,750 --> 00:22:23,230
- Приятных сновидений! - Спасибо.
260
00:22:24,960 --> 00:22:29,920
Здесь так натопили
эти дамы! Точно.
261
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
- Грелка? - Не хотим грелок.
262
00:22:33,070 --> 00:22:34,496
Мой племянник не баба.
263
00:22:34,520 --> 00:22:38,080
Хозяин, здесь сыро. А
молодой господин такой неженка.
264
00:22:38,470 --> 00:22:39,806
Неженка, неженка...
265
00:22:39,830 --> 00:22:42,530
Хорошо, возьми. Осторожней с огнем.
266
00:22:46,660 --> 00:22:48,206
Что ты о нем думаешь?
267
00:22:48,230 --> 00:22:51,536
Ясно, что господин Гранде из Парижа
268
00:22:51,560 --> 00:22:55,386
послал своего сына в Сомюр
решительно из вида женитьбы.
269
00:22:55,410 --> 00:22:57,424
Сударь, развязать ваш чемодан?
270
00:22:57,448 --> 00:22:58,448
Разумеется.
271
00:22:58,950 --> 00:23:00,510
Старый мой гренадер.
272
00:23:01,760 --> 00:23:02,826
Гренадер.
273
00:23:02,850 --> 00:23:06,350
Вот что: вот тебе ключ.
Выньте из чемодана мой халат.
274
00:23:11,200 --> 00:23:15,100
Сударь! Неужели вы это
наденете на ночь? Надену.
275
00:23:23,780 --> 00:23:26,690
Нанет, теперь ступай. Я
лягу спать. Спокойной ночи.
276
00:23:28,560 --> 00:23:31,240
Если тебе так нравится мой халат,
я подарю его тебе перед отъездом.
277
00:23:32,070 --> 00:23:33,570
Вот что, дитя мое.
278
00:23:34,540 --> 00:23:37,150
Неужели я в самом деле
в доме господина Гранде,
279
00:23:38,150 --> 00:23:40,800
брата господина Гранде
из Парижа? Да, сударь.
280
00:23:41,140 --> 00:23:44,610
Вы действительно в доме этого
доброго и очень хорошего господина.
281
00:23:45,390 --> 00:23:47,266
Хорошо. Спокойной ночи, спасибо.
282
00:23:47,290 --> 00:23:48,600
Спокойной ночи, сударь.
283
00:24:02,910 --> 00:24:06,150
Мой отец не послал бы меня
сюда без определенной цели.
284
00:24:15,800 --> 00:24:20,350
Черт знает что такое.
Свечи, грелки, простыни.
285
00:24:20,690 --> 00:24:22,190
Все пошло вверх дном.
286
00:24:25,400 --> 00:24:28,106
"Дорогой брат, не отрывай
Шарля от беспечной жизни".
287
00:24:28,130 --> 00:24:29,670
Хорошенькое завещание!
288
00:24:30,670 --> 00:24:32,240
А что я могу сделать для него?
289
00:24:32,700 --> 00:24:33,940
Денег у меня нет для него.
290
00:24:34,570 --> 00:24:38,050
Поживет здесь день-другой...
счастливого пути.
291
00:24:40,530 --> 00:24:44,030
Первый раз в жизни она
мечтала о шелковом халате.
292
00:24:44,570 --> 00:24:50,240
Как и Евгения впервые мечтала о любви.
293
00:25:56,960 --> 00:25:59,690
Нанета! - Да, хозяин. - Получай сахар.
294
00:26:06,860 --> 00:26:08,600
Шесть кусочков.
295
00:26:08,810 --> 00:26:10,836
- Хозяин, мне нужно восемь. - Восемь?
296
00:26:10,860 --> 00:26:12,836
Ты что, дом собираешься разграбить?
297
00:26:12,860 --> 00:26:13,980
Я это ясно вижу.
298
00:26:14,600 --> 00:26:17,550
Шесть кусков. И ни кусочка больше. Давай!
299
00:26:17,830 --> 00:26:19,550
Ты что, здесь хозяйка, что ли?
300
00:26:21,990 --> 00:26:23,996
А с чем же будет пить кофе ваш племянник?
301
00:26:24,020 --> 00:26:25,360
Как с чем? Два кусочка.
302
00:26:25,610 --> 00:26:28,056
А я и так обойдусь. Я не сладкоежка.
303
00:26:28,080 --> 00:26:30,276
В ваши годы обойтись без сахара?
304
00:26:30,300 --> 00:26:32,056
Да я лучше из своего кармана куплю!
305
00:26:32,080 --> 00:26:33,570
Не суйтесь не в свое дело.
306
00:26:36,050 --> 00:26:39,320
- Хозяин!
- Ну? Еще что тебе? Чем их чистить?
307
00:26:39,580 --> 00:26:43,230
Соседи говорят, что в ваксу надо
положить яичный желток и сахар.
308
00:26:43,640 --> 00:26:46,730
Чтоб они блестели. Да
ты что, рехнулась, дуреха?
309
00:26:47,100 --> 00:26:50,480
Яичный желток, сахар!
Они и так блестят. Покажи!
310
00:26:52,440 --> 00:26:57,130
Вот они, парижские Гранде,
эти расточители, эти моды.
311
00:26:57,510 --> 00:26:59,356
Вот из этой кожи надо
312
00:26:59,380 --> 00:27:01,740
бумажники делать, набивать их деньгами.
313
00:27:01,830 --> 00:27:05,670
А они на ноги надевают. Отнеси на место.
314
00:27:07,560 --> 00:27:10,520
Доброе утро, жена! - Доброе утро.
315
00:27:10,950 --> 00:27:12,130
Я их всех провел.
316
00:27:13,140 --> 00:27:16,790
Все мое вино продано.
- Как продано?! Да.
317
00:27:17,000 --> 00:27:20,366
А что же скажут владельцы виноградников?
318
00:27:20,390 --> 00:27:24,020
Ведь вы же сговорились
с ними не продавать его.
319
00:27:24,670 --> 00:27:26,280
Дело само далось мне в руки.
320
00:27:27,200 --> 00:27:28,940
Что же мне, упускать его из рук?
321
00:27:30,040 --> 00:27:31,430
Получаю золотом.
322
00:27:37,380 --> 00:27:40,530
Нанета! Приготовь сливок для кофе.
323
00:27:40,830 --> 00:27:43,070
Барышня, не могу я вам сделать их.
324
00:27:43,270 --> 00:27:46,870
За это надо было
взяться вчера. Барышня!
325
00:27:53,960 --> 00:27:58,830
А братик ваш миленький.
Я его видела в халатике.
326
00:27:59,000 --> 00:28:00,570
Вы-то его не видели.
327
00:28:04,490 --> 00:28:06,800
О, господин нотариус. Здравствуйте!
328
00:28:07,540 --> 00:28:08,800
Господин Гранде.
329
00:28:10,010 --> 00:28:14,000
Во всем Сомюре только и
разговоров, что о вашем племяннике.
330
00:28:14,530 --> 00:28:17,580
Скоро мне свадебный контракт уставлять.
331
00:28:17,950 --> 00:28:24,410
А? Папаша Гранде? Что?!
Как?! Что вы сказали?
332
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Шарль?!
333
00:28:27,140 --> 00:28:30,460
Я скорей мою дочь в реку брошу! В Луару!
334
00:28:30,690 --> 00:28:34,130
Чем выдам замуж за этого парижского щеголя.
335
00:28:35,170 --> 00:28:37,020
И конечно! Конечно, прекратите
336
00:28:37,130 --> 00:28:40,140
эти разговоры... Вы что?! Так за
этим вы и пришли, господин Крюшо?!
337
00:28:40,250 --> 00:28:43,300
Так рано вышли? Срочно!
Срочно прекратим эти разговоры!
338
00:28:54,960 --> 00:28:56,180
Мальчик спит.
339
00:28:56,920 --> 00:28:59,970
Какой он хорошенький с закрытыми глазками.
340
00:29:00,420 --> 00:29:02,320
Я его окликнула, он ни гу-гу.
341
00:29:02,760 --> 00:29:04,610
Ну и пусть спит. Ступай!
342
00:29:05,990 --> 00:29:07,380
И не трогай его.
343
00:29:08,950 --> 00:29:11,230
Сегодня чем позже проснется, тем
344
00:29:11,530 --> 00:29:13,230
позже узнает плохие новости.
345
00:29:15,270 --> 00:29:16,630
А что случилось?
346
00:29:17,760 --> 00:29:19,570
Его отец застрелился.
347
00:29:21,440 --> 00:29:23,006
Бедный юноша!
348
00:29:23,030 --> 00:29:25,410
Бедный. Конечно бедный!
Нет ни крохи за душой.
349
00:29:27,210 --> 00:29:28,980
Но, но, но, ты чего?!
350
00:29:30,180 --> 00:29:32,510
Ты не знала дяди, чего ж ты плачешь?
351
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
Ешь!
352
00:29:43,920 --> 00:29:46,856
Вы, мадам Гранде, ни о
чем не будете говорить
353
00:29:46,880 --> 00:29:49,860
до моего возвращения. А ты, Евгения,
354
00:29:50,540 --> 00:29:51,860
тебе пора кончать с этим...
355
00:29:53,160 --> 00:29:55,950
Он уедет далеко, в Ост-Индию,
ты его больше не увидишь.
356
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Отец!
357
00:29:58,560 --> 00:30:00,520
А есть ли у него деньги на дорогу?
358
00:30:00,820 --> 00:30:06,220
Я оплачу его расходы до
Дананга. Благодарю вас!
359
00:30:06,870 --> 00:30:09,616
А почему вы не думаете,
что у моего хозяина есть
360
00:30:09,640 --> 00:30:11,306
свои расчеты? - Расчеты!
361
00:30:11,330 --> 00:30:13,586
- Свои высшие резоны! - Резоны!
362
00:30:13,610 --> 00:30:15,756
Чтобы обмануть и ограбить весь город.
363
00:30:15,780 --> 00:30:18,036
Он каждый год собирает наши денежки.
364
00:30:18,060 --> 00:30:20,390
Но все равно они ему счастья не принесут.
365
00:30:45,450 --> 00:30:46,450
Барышня!
366
00:30:47,060 --> 00:30:51,290
Я попросила у фермера
яичко, и он мне их дал, милашка.
367
00:31:17,330 --> 00:31:20,626
Будь спокойная, Евгения.
Если отец вернется,
368
00:31:20,650 --> 00:31:23,880
я все возьму на себя.
Благодарю тебя, мамочка.
369
00:31:35,340 --> 00:31:37,570
- Доброе утро. - Доброе утро.
370
00:31:38,640 --> 00:31:41,470
Как вы провели
ночь? Хорошо, сударь.
371
00:31:44,080 --> 00:31:45,100
А вы, кузина?
372
00:31:45,190 --> 00:31:48,210
- Спасибо, хорошо. А вы? - Я - превосходно.
373
00:31:49,250 --> 00:31:50,686
Вы, должно быть, проголодались?
374
00:31:50,710 --> 00:31:52,686
Я никогда не завтракаю раньше 12.
375
00:31:52,710 --> 00:31:54,860
И встаю я примерно в это же время.
376
00:31:56,040 --> 00:31:57,340
Как? Всего 9.
377
00:31:57,700 --> 00:31:59,776
Рано поднялся, вот что значит дорога.
378
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
- Рано? - Конечно.
379
00:32:03,200 --> 00:32:05,386
Спасибо. Я с удовольствием съем что-нибудь.
380
00:32:05,410 --> 00:32:08,786
Но так, пустячок - кусочек дичи, цыпленка.
381
00:32:08,810 --> 00:32:09,870
Матерь божья!
382
00:32:16,310 --> 00:32:18,916
- Вы постоянно здесь живете? - Постоянно.
383
00:32:18,940 --> 00:32:21,716
Да, кроме поры виноградного сбора.
384
00:32:21,740 --> 00:32:24,900
Тогда мы все живем аббатстве
Нуайе и помогаем Нанет.
385
00:32:25,020 --> 00:32:28,286
Сударь, приготовила я вам цыплят.
386
00:32:28,310 --> 00:32:31,366
В скорлупе! - А, свежие яйца. Превосходно!
387
00:32:31,390 --> 00:32:32,610
Спасибо, дитя мое.
388
00:32:33,650 --> 00:32:34,730
А нельзя ли масла?
389
00:32:36,170 --> 00:32:37,390
- Масла? - Масла.
390
00:32:39,860 --> 00:32:41,610
Тогда не будет вам галет.
391
00:32:42,260 --> 00:32:44,450
Нанета, ну ступай же скорей за маслом.
392
00:32:45,330 --> 00:32:46,920
Ей-богу, милая кузина.
393
00:32:47,360 --> 00:32:50,320
Если бы появились в вечернем
туалете в ложе оперного театра,
394
00:32:50,480 --> 00:32:53,820
я вам ручаюсь, вы ввели бы
в тяжкий грех зависти мужчин
395
00:32:54,190 --> 00:32:55,460
и в ревности женщин.
396
00:32:56,200 --> 00:32:58,080
Вы смеетесь надо мной, кузен.
397
00:32:58,240 --> 00:33:00,656
Если б вы меня знали, Евгения, вы поверили,
398
00:33:00,680 --> 00:33:02,090
что я ненавижу насмешки.
399
00:33:02,440 --> 00:33:05,490
Во мне, вероятно, не хватает остроты
ума, чтобы смеяться над другими.
400
00:33:05,900 --> 00:33:08,510
А вот в Париже этот недостаток
имеет колоссальное значение.
401
00:33:08,690 --> 00:33:11,930
Там умеют убить человека,
сказав: "У него доброе сердце".
402
00:33:12,110 --> 00:33:14,840
Эта фраза означает: "Бедный
малый глуп, как носорог".
403
00:33:15,850 --> 00:33:17,886
Но, так как я богат и попадаю в мишень
404
00:33:17,910 --> 00:33:19,570
с первого выстрела в тридцати шагах,
405
00:33:19,700 --> 00:33:22,896
насмешники меня уважают.
Ты знаешь, Евгения,
406
00:33:22,920 --> 00:33:26,010
отец собирается говорить с господином...
407
00:33:26,210 --> 00:33:28,920
Зовите меня просто Шарль. Шарль.
408
00:33:30,230 --> 00:33:31,230
Какое имя!
409
00:33:34,570 --> 00:33:36,530
Папенька! - Что это с вами?
410
00:33:37,040 --> 00:33:39,370
- Да ведь это папенька! - Ну так что же?
411
00:33:43,020 --> 00:33:44,160
Доброе утро, дядюшка.
412
00:33:47,200 --> 00:33:48,330
Доброе утро.
413
00:33:51,260 --> 00:33:53,090
Так-так, госпожа Гранде.
414
00:33:54,030 --> 00:33:55,930
Когда кот гуляет на крыше,
415
00:33:56,580 --> 00:33:58,720
мыши пляшут от радости на полу.
416
00:34:00,290 --> 00:34:02,440
Я вижу, у вас несметные сокровища.
417
00:34:04,560 --> 00:34:05,896
Где вы взяли столько сахару?
418
00:34:05,920 --> 00:34:08,630
Нанета купила, сахару не было.
419
00:34:13,610 --> 00:34:14,910
Что вам угодно, племянник?
420
00:34:16,080 --> 00:34:17,750
- Сахару. - Сахару?
421
00:34:18,160 --> 00:34:20,670
Налейте молока, и кофе станет слаще.
422
00:34:36,970 --> 00:34:38,180
Попробуйте фрукты.
423
00:34:38,620 --> 00:34:40,640
Ведь это я для вас выбирала эти гроздья.
424
00:34:41,800 --> 00:34:46,690
Если их не остановить,
племянник, они для вас весь Сомюр
425
00:34:47,230 --> 00:34:50,800
разнесут. Кушайте-кушайте, племянничек.
426
00:34:51,190 --> 00:34:53,526
Ну вот что, когда вы
кончите, мне нужно будет
427
00:34:53,550 --> 00:34:55,696
сказать вам кое-что не совсем сладкое.
428
00:34:55,720 --> 00:34:57,100
Что вы хотите сказать, дядя?
429
00:34:58,510 --> 00:34:59,620
Пойдемте в сад.
430
00:35:14,930 --> 00:35:16,550
Твой отец умер.
431
00:35:19,730 --> 00:35:23,600
Это все еще ничего.
Дело гораздо серьезнее.
432
00:35:24,860 --> 00:35:26,120
Застрелился.
433
00:35:27,120 --> 00:35:30,216
Это все еще ничего, дело гораздо серьезнее.
434
00:35:30,240 --> 00:35:32,056
Вот газеты судачат.
435
00:35:32,080 --> 00:35:35,110
Да так, как будто
имеют на это право. Вот.
436
00:35:35,520 --> 00:35:36,377
Ничего не вижу.
437
00:35:36,401 --> 00:35:41,870
Их родство биржевого маклера
и нотариуса разорили его.
438
00:35:47,670 --> 00:35:51,170
Бедный мальчик. Бедный
мальчик... Ничего, ничего.
439
00:35:51,330 --> 00:35:52,700
Ты утешишься.
440
00:35:54,240 --> 00:35:56,920
Родители всегда умирают раньше детей.
441
00:35:58,050 --> 00:36:01,560
Дело гораздо серьезней.
Как бы тебе это объяснить.
442
00:36:01,720 --> 00:36:04,430
- Мой отец... - Бедный, вот именно, бедный.
443
00:36:05,030 --> 00:36:06,430
Он разорил тебя.
444
00:36:06,890 --> 00:36:08,472
Разорил, ты ни с чем не остался.
445
00:36:08,496 --> 00:36:09,550
Что мне до этого?!
446
00:36:16,940 --> 00:36:19,040
Я очень хочу быть хорошим братом.
447
00:36:20,260 --> 00:36:22,526
Надо помочь моему племяннику.
448
00:36:22,550 --> 00:36:27,440
Но... но я хочу, чтобы
это мне ничего не стоило.
449
00:36:41,310 --> 00:36:43,160
О Господи!
450
00:36:50,620 --> 00:36:54,020
Я держусь того мнения,
что за несколько месяцев
451
00:36:54,400 --> 00:36:57,456
можно скупить в Париже все долговые
452
00:36:57,480 --> 00:36:59,456
обязательства вашего покойного брата.
453
00:36:59,480 --> 00:37:01,976
Ох, Гранде, как это было бы возвышенно.
454
00:37:02,000 --> 00:37:04,790
Вы спасли бы имя семейства Гранде.
455
00:37:04,870 --> 00:37:07,686
Да, да, да. Моего брата звали так же,
456
00:37:07,710 --> 00:37:10,590
как и меня - Гранде. Но я... я... я...
457
00:37:10,800 --> 00:37:13,356
Я не могу, я должен смотреть
458
00:37:13,380 --> 00:37:15,280
за... за виноградниками...
459
00:37:15,480 --> 00:37:18,456
А... а... а... кредиторы
живут в Па... Париже.
460
00:37:18,480 --> 00:37:22,670
Ра... разве можно быть в двух
местах одно... одновременно?
461
00:37:22,870 --> 00:37:27,930
Нет, для... для этого надо
стать пти... пти... птичкой.
462
00:37:28,320 --> 00:37:29,656
Нет, я подумаю.
463
00:37:29,680 --> 00:37:32,006
Я по... по... по... посоветуюсь с женой.
464
00:37:32,030 --> 00:37:35,390
Да, я всегда с ней
со... со... со... советуюсь.
465
00:37:35,480 --> 00:37:37,556
Ох, эти парижские...
466
00:37:37,580 --> 00:37:40,186
Заикание, напускаемое
на себя старым хитрецом,
467
00:37:40,210 --> 00:37:41,896
так же, как и мнимая глухота -
468
00:37:41,920 --> 00:37:44,900
его испытанный тактический
прием выматывания собеседника.
469
00:37:45,450 --> 00:37:47,706
Вынуждая их выражать его же мысли,
470
00:37:47,730 --> 00:37:51,270
Гранде тем временем обдумывает
создавшееся положение.
471
00:37:52,030 --> 00:37:54,146
Не могу ехать в Париж. - Гранде.
472
00:37:54,170 --> 00:37:58,766
Гранде, у вас есть друзья.
Старые верные друзья.
473
00:37:58,790 --> 00:38:01,056
Готовы доказать свою преданность.
474
00:38:01,080 --> 00:38:04,720
Я. Я отправлюсь в Париж.
475
00:38:05,600 --> 00:38:08,746
Я увижусь с кредиторами, отсрочу платежи
476
00:38:08,770 --> 00:38:10,430
и улажу все дело.
477
00:38:10,930 --> 00:38:14,700
А вы мне оплатите дорожные
расходы. Сущие пустяки.
478
00:38:15,340 --> 00:38:16,410
Расходы оплатить?
479
00:38:23,930 --> 00:38:26,360
Конечно, это де Грассен.
480
00:38:29,640 --> 00:38:31,810
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
481
00:38:32,270 --> 00:38:34,370
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
482
00:38:36,520 --> 00:38:39,776
Такое страшное несчастье
постигло ваше семейство.
483
00:38:39,800 --> 00:38:41,776
- Ах, какое страшное горе! - Да.
484
00:38:41,800 --> 00:38:44,846
Разорение и банкротство
вашего покойного брата.
485
00:38:44,870 --> 00:38:49,530
Старый друг наш, преисполненный
честью до конца ногтей своих,
486
00:38:49,880 --> 00:38:54,570
собирается оплатить долги
торгового дома Гранде в Париже.
487
00:38:55,080 --> 00:38:56,766
О, как это благородно!
488
00:38:56,790 --> 00:38:58,936
Вот почему председатель, мой племянник,
489
00:38:58,960 --> 00:39:02,216
чтобы избавить нашего
дорогого друга от всяких хлопот,
490
00:39:02,240 --> 00:39:04,216
немедленно отправится в Париж
491
00:39:04,240 --> 00:39:06,390
и войдет в соглашение с кредиторами.
492
00:39:08,140 --> 00:39:09,756
Разве я тебе не говорил, дорогая,
493
00:39:09,780 --> 00:39:12,280
что есть еще честь в наших провинциях.
494
00:39:12,670 --> 00:39:16,826
Хорошо, Гранде. Очень
хорошо. Это благородно.
495
00:39:16,850 --> 00:39:20,106
О, как это благородно!
Как это благородно.
496
00:39:20,130 --> 00:39:23,746
Б-б-благородство очень
д-д-дорого обходится.
497
00:39:23,770 --> 00:39:27,450
А господин председатель еще и
денег на дорогу до Парижа потребовал.
498
00:39:28,410 --> 00:39:30,856
Я бы с радостью сама заплатила,
499
00:39:30,880 --> 00:39:32,546
лишь бы побывать в Париже!
500
00:39:32,570 --> 00:39:35,686
Не правда ли, мой
дорогой, а? Да-да, да.
501
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
- Да, вы... - Хорошо.
502
00:39:37,400 --> 00:39:40,236
Вы это дело лучше устроите,
чем этот председатель.
503
00:39:40,260 --> 00:39:42,610
Завтра еду по своим делам в Париж,
504
00:39:43,440 --> 00:39:45,480
устрою и ваше дело. - Хорошо.
505
00:39:46,080 --> 00:39:48,010
Слушайте, Гранде. - Слушаю.
506
00:39:48,290 --> 00:39:50,716
Я совершенно случайно
узнал о том, что в связи
507
00:39:50,740 --> 00:39:53,466
с военными поставками золото в Анжере
508
00:39:53,490 --> 00:39:55,490
значительно повысилось в цене.
509
00:39:55,890 --> 00:39:58,590
И сделало скачок вверх. Понимаете, вверх.
510
00:39:59,420 --> 00:40:01,126
Скачок? Какой скачок, не понимаю?
511
00:40:01,150 --> 00:40:03,276
Одним словом, дайте мне ваше золото,
512
00:40:03,300 --> 00:40:05,276
по дороге в Париж я заеду в Анжер
513
00:40:05,300 --> 00:40:07,300
и выгодно продам его.
514
00:40:07,550 --> 00:40:09,896
Золото? Какое золото? У меня нет золота.
515
00:40:09,920 --> 00:40:12,186
Поезжайте в Анжир и продавайте ваше золото.
516
00:40:12,210 --> 00:40:13,596
До свидания, дорогой де Грассен.
517
00:40:13,620 --> 00:40:17,430
- До свидания.
- До свидания. До свидания!
518
00:40:19,590 --> 00:40:20,590
До свидания.
519
00:40:20,890 --> 00:40:24,300
Я удаляюсь в мою совещательную
комнату, как говорит Крюшо.
520
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Крюшо.
521
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
До свидания.
522
00:40:29,540 --> 00:40:30,700
Идемте, дядя.
523
00:40:34,000 --> 00:40:35,690
Он называет меня Крюшо.
524
00:40:36,120 --> 00:40:38,020
Я для него уже не де Бонфон.
525
00:40:38,520 --> 00:40:41,130
Черт бы побрал этого старого пса.
526
00:40:41,970 --> 00:40:44,620
Успокойся. Евгения будет наша.
527
00:40:45,710 --> 00:40:47,800
- Нанета. - Да, хозяин! - Нанета.
528
00:40:49,450 --> 00:40:54,200
Не спускай собаку и сама
не спи. Хорошо, хозяин.
529
00:41:10,610 --> 00:41:14,580
Помоги. Помоги! - Да, хозяин.
530
00:41:56,370 --> 00:41:59,006
Пресвятая дева! Какая
страшная тяжесть.
531
00:41:59,030 --> 00:42:01,360
Очень жаль, это всего только медные су.
532
00:42:24,510 --> 00:42:27,320
Тише! Все, все.
533
00:42:34,830 --> 00:42:37,020
Помоги! Держи.
534
00:42:49,330 --> 00:42:52,010
Скажи хозяйке, что
я уехал. Да, хозяин.
535
00:42:54,150 --> 00:42:57,340
Скажешь, поехал в деревню.
Я буду завтра к обеду.
536
00:42:59,280 --> 00:43:01,756
Давай. Гони во всю.
537
00:43:01,780 --> 00:43:03,756
Мы должны быть в Анжере
до утра. До открытия биржи.
538
00:43:03,780 --> 00:43:05,280
Там 30 верст.
539
00:44:02,100 --> 00:44:03,880
"Дорогая Анета..."
540
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
Он любит ее.
541
00:44:19,740 --> 00:44:21,190
"Дорогая Анета.
542
00:44:22,110 --> 00:44:25,620
Сегодняшнего утра я хладнокровно
стал смотреть на свое будущее.
543
00:44:25,920 --> 00:44:28,390
Оно для меня ужаснее,
чем для кого бы то ни было.
544
00:44:28,850 --> 00:44:31,190
Значит, сегодня мы расстаемся навсегда".
545
00:44:32,740 --> 00:44:34,330
Расстаемся навсегда...
546
00:44:35,730 --> 00:44:37,830
Пресвятая дева, вы расстаетесь.
547
00:44:41,850 --> 00:44:44,720
"Я вынужден уехать в Ост-Индию,
чтобы поправить мои дела.
548
00:44:44,970 --> 00:44:49,240
У меня нет ни одного
луидора, ибо я сам банкрот.
549
00:44:53,790 --> 00:44:55,010
О, Шарль!
550
00:45:05,440 --> 00:45:07,866
Несмотря на то, что он был поломан судьбой,
551
00:45:07,890 --> 00:45:10,710
изнежен жизнь, обласкан обществом,
552
00:45:11,080 --> 00:45:13,710
он сохранил чистоту порывов своей души.
553
00:45:14,190 --> 00:45:18,230
И сберег золотые семена
прошлого в его сердце матери.
554
00:45:19,040 --> 00:45:21,770
Светские законы и правила парижской морали
555
00:45:21,930 --> 00:45:26,130
не наложили еще свои
суровые отпечатки на юную душу.
556
00:45:26,620 --> 00:45:30,980
Он был прекрасен своей
неопытностью, сердечностью и доброте.
557
00:45:38,510 --> 00:45:42,356
Я должна просить у вас
прощения. Да, а что такое?
558
00:45:42,380 --> 00:45:44,020
Я прочла ваше письмо.
559
00:45:45,060 --> 00:45:47,440
Узнала ваши мысли, вашу душу.
560
00:45:48,020 --> 00:45:53,140
И... ваши планы. То, что вам необходимо...
561
00:45:54,090 --> 00:45:58,570
Вот! Вот, мои сбережения, Шарль.
562
00:45:58,920 --> 00:46:00,570
Примите их. - Кузина!
563
00:46:02,010 --> 00:46:05,510
Но ведь кузен прочти брат. Вы
же можете взять деньги у сестры?
564
00:46:05,660 --> 00:46:06,660
Нет.
565
00:46:09,460 --> 00:46:11,540
Я не встану, пока вы
не возьмете это золото.
566
00:46:12,370 --> 00:46:14,060
Кузина, прошу вас, встаньте.
567
00:46:15,310 --> 00:46:18,310
Хорошо, я возьму. Я возьму.
568
00:46:19,640 --> 00:46:20,890
Евгения, дар за дар.
569
00:46:22,090 --> 00:46:23,310
О чем вы говорите?
570
00:46:28,670 --> 00:46:29,670
Этот ларец...
571
00:46:32,180 --> 00:46:34,400
Словом, вот вещь, которая мне дороже жизни.
572
00:46:37,450 --> 00:46:39,320
Это та женщина, которой вы писали?
573
00:46:39,660 --> 00:46:41,320
Нет, эта женщина - моя мать.
574
00:46:42,750 --> 00:46:44,720
Только вам одной я могу доверить.
575
00:46:46,120 --> 00:46:48,800
Вы согласны, не правда ли? О да.
576
00:46:51,640 --> 00:46:52,640
Для вас.
577
00:46:58,080 --> 00:46:59,470
Держите.
578
00:47:08,520 --> 00:47:09,670
Прямее.
579
00:47:24,650 --> 00:47:27,500
Со тех пор началась у Евгении пора любви.
580
00:47:27,980 --> 00:47:30,266
Тайна, связывающая ее и Шарля,
581
00:47:30,290 --> 00:47:31,760
углубляла их чувства.
582
00:47:32,370 --> 00:47:35,350
Шарль расставался с парижской страстью,
583
00:47:35,510 --> 00:47:39,890
он познавал связь любви. Нанета!
584
00:47:41,260 --> 00:47:43,476
Хозяин! - Да! - Как съездили?
585
00:47:43,500 --> 00:47:46,700
Хорошо, крошка. Все
в порядке. Есть хочу!
586
00:47:59,610 --> 00:48:02,430
Сударь, хорошо б подать бульон.
587
00:48:02,590 --> 00:48:04,806
По случаю приезда вашего племянника.
588
00:48:04,830 --> 00:48:06,470
Очень хорошо. Подавай, Нанет.
589
00:48:08,200 --> 00:48:09,996
Тогда надо сбегать к мяснику.
590
00:48:10,020 --> 00:48:11,870
К мяснику? Ты что, с ума сошла, Нанет?
591
00:48:12,160 --> 00:48:14,596
Я вот скажу Корнуайе, чтобы он настрелял
592
00:48:14,620 --> 00:48:18,050
ворон. Из этой дичи можно
самый лучший бульон сделать.
593
00:48:19,550 --> 00:48:23,230
Сударь, так они едят
мертвецов. Ну да.
594
00:48:23,320 --> 00:48:25,436
Едят мертвецов. Они как все мы.
595
00:48:25,460 --> 00:48:26,800
Едят все, что найдут.
596
00:48:27,330 --> 00:48:29,786
А мы разве не живем за счет мертвецов?
597
00:48:29,810 --> 00:48:33,040
А? А наследство?
598
00:48:38,900 --> 00:48:40,150
Можете кушать.
599
00:48:58,920 --> 00:49:00,920
- К вам банкир. - А, очень хорошо.
600
00:49:01,850 --> 00:49:05,846
Прошу вас, мой дорогой
де Грассен! Рад вас видеть.
601
00:49:05,870 --> 00:49:07,106
- Здравствуйте. - Здравствуйте!
602
00:49:07,130 --> 00:49:09,440
Рюмочку черносмородины? - Благодарю вас.
603
00:49:17,750 --> 00:49:19,330
Сегодня еду в Париж.
604
00:49:19,880 --> 00:49:22,190
Как насчет продажи вашего золота?
605
00:49:23,670 --> 00:49:27,430
Какого золота? Ах...
Мой дорогой де Грассен.
606
00:49:28,680 --> 00:49:30,480
Мы с вами хорошие друзья.
607
00:49:30,820 --> 00:49:33,840
Я вам советую: не тратьте
время на поездку в Анжер.
608
00:49:34,610 --> 00:49:36,215
Но ведь сейчас там золото...
609
00:49:36,239 --> 00:49:37,380
Понизилось в цене.
610
00:49:37,750 --> 00:49:39,110
Я ездил туда ночью.
611
00:49:39,340 --> 00:49:42,450
- Вы? - Да. У меня было несколько золотых.
612
00:49:42,690 --> 00:49:43,916
Я их хотел продать.
613
00:49:43,940 --> 00:49:46,680
Но кто-то, черт побери, выбросил на бирже
614
00:49:47,000 --> 00:49:50,810
сотни золотых. Вы
понимаете ли? Сотни!
615
00:49:51,740 --> 00:49:53,890
И цена на золото сразу упала.
616
00:49:55,820 --> 00:49:58,780
- Ладно. - Упала. Еще рюмочку.
617
00:50:02,030 --> 00:50:03,946
Давайте лучше поговорим
618
00:50:03,970 --> 00:50:06,140
о делах моего покойного брата.
619
00:50:08,910 --> 00:50:12,420
Я думаю, что кредиторы
вашего покойного брата
620
00:50:12,860 --> 00:50:15,220
удовлетворятся, если получат
621
00:50:15,820 --> 00:50:20,340
хотя бы 25% его долгов.
Хм, 25% - это хорошо.
622
00:50:20,960 --> 00:50:24,540
А кто будет платить?
Как кто? Разумеется, вы.
623
00:50:25,490 --> 00:50:26,490
М?
624
00:50:27,110 --> 00:50:30,980
Ка... ка... как вы сказали?
Про... прошу повторить.
625
00:50:31,220 --> 00:50:32,220
Вы.
626
00:50:33,040 --> 00:50:35,600
А, значит, я пра... правильно ра... ра...
627
00:50:35,860 --> 00:50:38,880
расслышал. Я... вас
правильно по... по... понял.
628
00:50:41,250 --> 00:50:43,270
Нет, я ничего не буду платить.
629
00:50:44,260 --> 00:50:45,730
А кто же будет платить?
630
00:50:46,960 --> 00:50:48,460
Мой дорогой де Грассен...
631
00:50:49,150 --> 00:50:54,000
Вы скажите кредиторам там, в Париже,
632
00:50:54,690 --> 00:50:58,776
что мой племянник Шарль
Гранде сейчас в Ост-Индии.
633
00:50:58,800 --> 00:51:02,680
И у него там большие финансовые операции.
634
00:51:02,750 --> 00:51:04,226
И по приезде
635
00:51:04,250 --> 00:51:09,000
в Париж он оплатит долги
своего покойного отца сполна.
636
00:51:10,550 --> 00:51:14,310
Полностью! Приедет и полностью оплатит.
637
00:51:15,010 --> 00:51:16,790
Пусть ждут его приезда.
638
00:51:20,430 --> 00:51:21,940
Попробую.
639
00:51:22,770 --> 00:51:26,646
Но не знаю, удастся ли. - Удастся, удастся.
640
00:51:26,670 --> 00:51:31,150
Вы покажите собакам на
расстоянии кусочек сала,
641
00:51:31,770 --> 00:51:33,566
и они за вами побегут
642
00:51:33,590 --> 00:51:35,566
очень далеко. Вы так и скажите.
643
00:51:35,590 --> 00:51:37,200
Приедет и полностью оплатит.
644
00:51:38,880 --> 00:51:40,450
- Попробую. - Попробуйте.
645
00:51:56,050 --> 00:51:59,400
Значит, вы все-таки
уезжаете? Так надо.
646
00:52:12,790 --> 00:52:14,800
Быть может, мой отец сможет вам помочь.
647
00:52:15,330 --> 00:52:16,550
Мне кажется, он богат.
648
00:52:16,790 --> 00:52:19,626
Если бы он был богат, он не
дал бы умереть моему отцу.
649
00:52:19,650 --> 00:52:23,410
Да и вы. Разве вы жили бы в
этом холодном пустом доме.
650
00:52:39,520 --> 00:52:42,320
Евгения, нам придется расстаться надолго.
651
00:52:56,520 --> 00:52:57,520
Но я вернусь.
652
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
Вернусь.
653
00:53:00,760 --> 00:53:01,760
Я буду ждать.
654
00:53:07,510 --> 00:53:08,510
О, Шарль!
655
00:53:10,210 --> 00:53:12,860
Разве мы не муж и жена?
656
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
Шарль.
657
00:53:16,880 --> 00:53:18,540
Останься.
658
00:53:26,670 --> 00:53:31,030
А? Смотри. Вот теперь он
похож на человека, который
659
00:53:31,240 --> 00:53:35,360
собирается сесть на
корабль и хочет разбогатеть.
660
00:53:36,360 --> 00:53:37,570
Счастливого пути.
661
00:53:40,030 --> 00:53:42,296
Я постараюсь вернуться таким, как подобает
662
00:53:42,320 --> 00:53:43,590
в моем положении, сударь.
663
00:53:43,850 --> 00:53:46,840
Уезжаешь бедным, вернешься богатым.
664
00:53:53,660 --> 00:53:54,670
Счастливого пути.
665
00:54:04,640 --> 00:54:05,640
Ступай.
666
00:54:09,470 --> 00:54:12,290
Как я хотела бы владеть
всемогуществом бога.
667
00:54:12,700 --> 00:54:17,180
Хоть на минуту! Смотри,
не дури. И поплачь.
668
00:54:21,450 --> 00:54:22,450
Прошу.
669
00:54:23,570 --> 00:54:26,900
Ступай открой ворота, живо.
670
00:54:29,160 --> 00:54:31,450
Счастливого пути. Поехали.
671
00:55:28,750 --> 00:55:34,770
Какая замечательная
вещь! Но откуда она у тебя?
672
00:55:35,910 --> 00:55:37,560
Я открою тебе тайну, мама.
673
00:55:38,030 --> 00:55:40,220
Только поклянись, что
никто никогда не узнает.
674
00:55:40,630 --> 00:55:42,420
Поговори, дитя мое.
675
00:55:42,760 --> 00:55:45,970
Все мои тайны знает только один Бог.
676
00:55:48,460 --> 00:55:50,380
Шарль оставил мне, когда уезжал.
677
00:55:51,030 --> 00:55:55,070
Чтобы я сохранила. Это портрет его матери.
678
00:55:56,260 --> 00:55:57,970
Самое дорогое, что у него есть.
679
00:55:58,360 --> 00:56:01,280
А я... я отдала ему
свои деньги. Что?!
680
00:56:02,110 --> 00:56:04,970
Отдала? Отдала все ему?!
681
00:56:07,250 --> 00:56:09,770
А что ж ты скажешь на Новый год отцу?
682
00:56:09,960 --> 00:56:12,566
В этот день мы начнем его поздравлять...
683
00:56:12,590 --> 00:56:15,026
Ведь ты же знаешь, что он снова захочет
684
00:56:15,050 --> 00:56:17,320
посмотреть в этот день твое золото!
685
00:56:17,800 --> 00:56:19,100
Я решилась, мама.
686
00:56:19,980 --> 00:56:22,030
Я сделала доброе дело и не раскаиваюсь.
687
00:56:22,790 --> 00:56:24,030
Бог знает.
688
00:57:32,160 --> 00:57:35,816
Гранде, прикажи Нанете затопить камин.
689
00:57:35,840 --> 00:57:39,396
Я в таких летах, когда
уже надо поберечь меня.
690
00:57:39,420 --> 00:57:43,246
Та-та-та-та-та! Что это
за на? Хлебнула лишнего?
691
00:57:43,270 --> 00:57:44,650
Как ты меня встречаешь?
692
00:57:44,890 --> 00:57:48,160
Поздравляю тебя с Новым годом, Гранде!
693
00:57:48,190 --> 00:57:50,630
Вот это другое
дело. С Новым годом.
694
00:57:51,830 --> 00:57:53,345
С Новым годом, отец.
695
00:57:53,369 --> 00:57:55,370
С Новым годом, дочурка.
696
00:57:58,670 --> 00:58:02,496
Сегодня в твою золотую клетку залетит
697
00:58:02,520 --> 00:58:04,710
еще одна золотая птичка.
698
00:58:07,580 --> 00:58:08,850
Нанета!
699
00:58:09,960 --> 00:58:11,200
Нанета!
700
00:58:14,550 --> 00:58:17,920
Хорошо. Пусть будет
по-вашему, госпожа Гранде.
701
00:58:18,470 --> 00:58:22,160
С Новым годом, хозяин.
С Новым годом, дуреха.
702
00:58:23,670 --> 00:58:26,370
Затопи камин. - Хорошо, хозяин.
703
00:58:29,760 --> 00:58:30,900
Садись, дочурка.
704
00:58:40,730 --> 00:58:42,530
Принеси свое сокровище.
705
00:59:00,820 --> 00:59:04,670
У меня нет больше моего золота.
706
00:59:08,940 --> 00:59:11,020
Как так: у тебя нет твоего золота?
707
00:59:13,300 --> 00:59:15,520
У меня нет больше золота!
708
00:59:18,620 --> 00:59:22,720
- Ты ошибаешься, Евгения. - Нет, отец.
709
00:59:32,950 --> 00:59:37,090
Вы кому отдали ваше золото?!
710
00:59:45,560 --> 00:59:47,910
Кому вы отдали ваше золото?
711
00:59:50,240 --> 00:59:52,620
Я поступила со своими деньгами
712
00:59:52,920 --> 00:59:54,620
так, как считала нужным.
713
00:59:55,250 --> 00:59:57,680
И поверьте мне, они в хороших руках.
714
01:00:00,490 --> 01:00:02,150
В чьих руках?
715
01:00:04,320 --> 01:00:06,360
Это моя тайна.
716
01:00:07,190 --> 01:00:08,360
Тайна?
717
01:00:09,100 --> 01:00:11,460
От меня тайна?!
718
01:01:16,840 --> 01:01:22,420
Жена, вот, смотри!
Смотри, вот! Ограбили.
719
01:01:22,560 --> 01:01:26,070
Ограбили! У меня, в моем доме!
720
01:01:32,100 --> 01:01:35,070
Даже самые честные девушки иногда
721
01:01:35,350 --> 01:01:39,550
совершают ошибки.
Случалось в разных семьях.
722
01:01:40,000 --> 01:01:42,190
Но отдать золото...
723
01:01:43,040 --> 01:01:49,666
Ну змея, проклятая тварь!
Бесчувственная тварь!
724
01:01:49,690 --> 01:01:53,496
Ты знаешь, что я... Что я люблю тебя,
725
01:01:53,520 --> 01:01:58,120
а ты кожу с меня сдираешь.
Ты все отдала ему, да?
726
01:01:58,860 --> 01:02:01,720
Да? Этому бродяге. Да он...
727
01:02:02,000 --> 01:02:04,930
Он ограбил нас. Ты будешь отвечать или нет?
728
01:02:05,550 --> 01:02:07,810
А, и глазом не моргнет!
729
01:02:08,900 --> 01:02:10,720
Да она и не вздрогнет.
730
01:02:12,890 --> 01:02:16,310
Честно слово, она.... она!
731
01:02:21,040 --> 01:02:22,940
Убирайтесь вон отсюда.
732
01:02:23,740 --> 01:02:27,476
Вон! Ступайте в свою
комнату на хлеб и воду!
733
01:02:27,500 --> 01:02:31,240
Гранде, Гранде... вы убиваете меня.
734
01:02:31,340 --> 01:02:33,210
Ничего, госпожа Гранде.
735
01:02:34,040 --> 01:02:36,920
Вас никакая смерть не возьмет. - Нанета.
736
01:02:38,860 --> 01:02:41,660
Помогите мне. Мне...
737
01:02:43,220 --> 01:02:49,870
плохо... Мама! Нанета!
Нанета! Помоги мне.
738
01:02:52,970 --> 01:02:53,970
В спальню.
739
01:03:10,560 --> 01:03:14,320
Я не могу лишить тебя наследства.
740
01:03:14,480 --> 01:03:17,180
Я тебя проклинаю! Тебя!
741
01:03:17,530 --> 01:03:23,540
Шарля! Детей твоих! Всех
вас проклинаю! Проклинаю!
742
01:03:52,640 --> 01:03:56,530
Прошло восемь лет. Наступила осень,
743
01:03:56,940 --> 01:04:00,450
а Евгения по-прежнему
находилась в домашнем заточении.
744
01:04:03,900 --> 01:04:05,520
О, господин Крюшо.
745
01:04:06,770 --> 01:04:08,130
Чем могу быть полезен?
746
01:04:12,100 --> 01:04:13,100
Садитесь.
747
01:04:18,750 --> 01:04:19,990
Дорогой мой друг.
748
01:04:20,720 --> 01:04:22,970
Я вам должен сказать,
749
01:04:23,630 --> 01:04:28,240
предупредить... ваша
жена очень больна. Очень.
750
01:04:28,460 --> 01:04:32,420
О не, не. Она из
Бертельеров. Эта баба крепкая.
751
01:04:32,690 --> 01:04:34,850
Пожелтела чуть-чуть. Ничего.
752
01:04:35,640 --> 01:04:37,880
Я люблю желтое.
753
01:04:41,240 --> 01:04:45,666
Послушайте меня. В
случае смерти своей матери
754
01:04:45,690 --> 01:04:48,556
Евгения может потребовать раздела
755
01:04:48,580 --> 01:04:50,580
всего вашего имущества.
756
01:04:56,000 --> 01:04:58,800
Таков закон. - Таков закон?
757
01:05:01,270 --> 01:05:03,866
Значит самому себе горло перерезать.
758
01:05:03,890 --> 01:05:06,580
Она наследница своей матери.
759
01:05:08,280 --> 01:05:09,480
Так значит,
760
01:05:10,300 --> 01:05:12,830
дочь может ограбить, задушить отца.
761
01:05:13,410 --> 01:05:16,310
Дочь... Евгения потребовать...
762
01:05:17,440 --> 01:05:19,500
Вы мне все нутро перевернули.
763
01:05:30,790 --> 01:05:34,470
Что же делать? Что делать?! - Дорогой друг.
764
01:05:35,560 --> 01:05:37,670
Помиритесь с Евгенией.
765
01:05:37,900 --> 01:05:40,730
Она может отказаться от наследства.
766
01:05:42,640 --> 01:05:44,060
Отказаться...
767
01:05:45,180 --> 01:05:46,230
А, понимаю.
768
01:05:47,180 --> 01:05:51,610
Понимаю. Мы не будем... не
будем больше говорить об этом.
769
01:05:52,540 --> 01:05:54,890
Понимаю. Мы... мы... увидим.
770
01:05:55,760 --> 01:05:57,810
И доктора Бержерена пришлите. - Хорошо!
771
01:06:04,180 --> 01:06:07,130
Нанета! Нанета!
772
01:06:10,290 --> 01:06:16,010
Как холодно сегодня в комнате моей женушки.
773
01:06:22,950 --> 01:06:25,400
Нанета, дуреха, ты что ж
это камин не растопила?
774
01:06:25,600 --> 01:06:26,900
Живо, дрова!
775
01:06:27,620 --> 01:06:30,460
Только языком трепать умеешь.
776
01:06:33,460 --> 01:06:37,746
Ну, женушка, дорогая
моя. Ну как тебе сегодня?
777
01:06:37,770 --> 01:06:42,630
Лучше, а? Лучше, лучше, лучше.
778
01:06:45,190 --> 01:06:50,680
Женушка, а ведь сегодня
день нашей свадьбы. Да.
779
01:06:52,540 --> 01:06:57,860
Это тебе. Десять экю. Я
тебе под подушку положу.
780
01:06:58,850 --> 01:07:01,186
Ты можешь сегодня весь день
781
01:07:01,210 --> 01:07:05,770
провести со своей
дочкой. Гранде! Гранде!
782
01:07:06,500 --> 01:07:09,790
Как можете вы жить, изгнав
783
01:07:10,720 --> 01:07:13,880
из своего сердца вашу дочь?!
784
01:07:16,320 --> 01:07:17,960
Там будет видно.
785
01:07:19,130 --> 01:07:21,190
Вы оставайтесь здесь,
786
01:07:21,330 --> 01:07:25,300
веселитесь, радуйтесь, а я скоро вернусь.
787
01:07:32,030 --> 01:07:35,610
Ваша жена больна. Очень больна.
788
01:07:36,250 --> 01:07:39,520
Ей необходимо полнейшее спокойствие.
789
01:07:40,050 --> 01:07:41,750
Тщательный уход.
790
01:07:42,080 --> 01:07:45,020
По-понимаю. А это дорого будет стоить?
791
01:07:45,200 --> 01:07:46,810
Лекарств много надо?
792
01:07:47,240 --> 01:07:50,770
Мало лекарств, но много заботы.
793
01:07:51,160 --> 01:07:54,496
А, значит, не лекарства, а уход.
794
01:07:54,520 --> 01:07:57,526
Ах, вы честный человек, господин Бержерен.
795
01:07:57,550 --> 01:08:01,336
Я... я люблю мою женушку.
796
01:08:01,360 --> 01:08:03,976
Это, может, и не совсем заметно, а я за нее
797
01:08:04,000 --> 01:08:05,340
душой болею.
798
01:08:05,830 --> 01:08:08,556
Брат мой застрелился в Париже. - Да, знаю.
799
01:08:08,580 --> 01:08:10,830
Сколько денег я за него выкинул.
800
01:08:11,310 --> 01:08:14,450
Вылечите ее хорошенько,
сохраните мне надолго.
801
01:08:14,590 --> 01:08:18,366
Даже если за это придется
заплатить сто, двести...
802
01:08:18,390 --> 01:08:21,080
Ну, двести франков.
803
01:08:23,400 --> 01:08:27,500
Она была красивая женщина.
804
01:08:29,530 --> 01:08:33,530
Но ведь и он очень красив, мам.
- Да. - Посмотри.
805
01:08:34,120 --> 01:08:35,530
Это же его глаза.
806
01:08:37,150 --> 01:08:39,450
Его, его, дорогая.
807
01:08:43,170 --> 01:08:47,176
Господи, смилуйся над
нами, что ли. Золото!
808
01:08:47,200 --> 01:08:49,960
Честное слово, можно подумать, что это
809
01:08:50,070 --> 01:08:51,620
настоящее золото.
810
01:08:51,890 --> 01:08:55,046
Отец. Эту вещь мы должны
хранить свято и неприкосновенно!
811
01:08:55,070 --> 01:08:57,980
Сейчас посмотрим. Отец!
812
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Прочь!
813
01:09:04,630 --> 01:09:05,630
Отец.
814
01:09:06,420 --> 01:09:10,130
Ради всех святых! Ради
вашего вечного спасения!
815
01:09:10,310 --> 01:09:12,846
Ради моей жизни, не трогайте этого!
816
01:09:12,870 --> 01:09:14,510
Это Шарль дал тебе за твои монеты?
817
01:09:15,600 --> 01:09:17,426
Этот портрет не ваш и не мой.
818
01:09:17,450 --> 01:09:19,686
Я обязана вернуть его,
он неприкосновеннейший!
819
01:09:19,710 --> 01:09:26,660
А ну ша! Гранде,
пощадите! Пощадите!
820
01:09:32,090 --> 01:09:33,090
Отец!
821
01:09:35,190 --> 01:09:39,190
Что же дальше? Если вы тронете
822
01:09:39,580 --> 01:09:41,960
хоть крупицу этого золота,
823
01:09:42,290 --> 01:09:46,120
клянусь, я убью себя на ваших глазах.
824
01:09:46,220 --> 01:09:51,210
Гранде! Вы убиваете меня.
825
01:09:51,600 --> 01:09:56,330
Доктора! Нанета, доктора!
Скорее доктора! Доктора!
826
01:09:56,550 --> 01:09:57,886
На, возьми, дочка.
827
01:09:57,910 --> 01:09:59,886
Возьми, не будем из-за этого ссориться.
828
01:09:59,910 --> 01:10:02,086
Ну что, что ты, мать. Мы помирились
829
01:10:02,110 --> 01:10:06,100
с ней. Помирились. Вот,
смотри, я целую. Целую.
830
01:10:06,240 --> 01:10:09,136
Если она любит кузена, замуж выйдет.
831
01:10:09,160 --> 01:10:13,030
Замуж, ты только
живи. Живи долго, мать.
832
01:10:15,210 --> 01:10:16,660
Открывает глаза!
833
01:10:16,830 --> 01:10:21,616
Как вы можете так обращаться с женой
834
01:10:21,640 --> 01:10:26,020
и дочерью?
- Я не буду больше. Не буду, увидишь.
835
01:10:26,080 --> 01:10:29,410
Женушка. Женушка моя бедная. Я...
836
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
Сейчас.
837
01:10:34,130 --> 01:10:35,130
Сейчас!
838
01:10:42,030 --> 01:10:43,670
Господин Бержерен здесь.
839
01:10:55,250 --> 01:10:56,890
Вот. Вот, жена.
840
01:11:00,580 --> 01:11:04,360
На, мать. Возьми.
Возьми, все твое.
841
01:11:04,810 --> 01:11:06,870
Все твое. Очнись, очнись.
842
01:11:07,340 --> 01:11:09,940
Мы с тобой будем спускаться в зал,
843
01:11:10,230 --> 01:11:12,650
сидеть у камина, шутить, смеяться.
844
01:11:13,440 --> 01:11:14,440
Вот.
845
01:11:15,650 --> 01:11:16,650
Возьми.
846
01:11:28,450 --> 01:11:29,450
Мама.
847
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Мама!
848
01:11:32,200 --> 01:11:33,560
Мамочка!
849
01:12:40,510 --> 01:12:42,180
Мое дорогое дитя.
850
01:12:42,680 --> 01:12:45,860
Вот ты сейчас наследница
своей покойной матери.
851
01:12:46,460 --> 01:12:49,130
Нам надо уладить с тобой кое-какие дела,
852
01:12:49,410 --> 01:12:53,750
касающиеся нас двоих.
Неправда ли, Крюшо? Да.
853
01:12:55,270 --> 01:12:57,601
Неужели это необходимо
делать сегодня, отец?
854
01:12:57,625 --> 01:12:58,625
Да.
855
01:12:58,680 --> 01:13:00,580
Да-да, дочка. Сегодня, сейчас.
856
01:13:00,890 --> 01:13:03,696
Сию минуту. Я не могу больше
оставаться в неизвестности.
857
01:13:03,720 --> 01:13:06,490
Ты ведь не захочешь огорчить своего отца.
858
01:13:07,470 --> 01:13:12,190
Вы наследуете имущество
покойной госпожи Гранде.
859
01:13:12,910 --> 01:13:17,300
Ваш отец не хотел
бы раздела состояния.
860
01:13:18,610 --> 01:13:20,726
Я не понимаю, о чем вы говорите.
861
01:13:20,750 --> 01:13:25,550
Дочка, я бы хотел, чтобы
ты полностью и навсегда
862
01:13:25,910 --> 01:13:29,646
отказалась от своего наследства
863
01:13:29,670 --> 01:13:31,670
и во всем положилась бы на меня.
864
01:13:32,060 --> 01:13:34,450
Я сделаю, как вам будет угодно, отец.
865
01:13:35,420 --> 01:13:36,640
Дочка!
866
01:13:37,880 --> 01:13:40,000
Дочка! Бумагу.
867
01:13:43,370 --> 01:13:44,370
Садись.
868
01:13:46,120 --> 01:13:47,120
Садись.
869
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
Вот здесь.
870
01:13:54,810 --> 01:13:56,830
Сударыня, мой долг сказать вам.
871
01:13:57,190 --> 01:14:00,080
Вы лишаете себя
всего. Молчи, нотариус!
872
01:14:01,750 --> 01:14:03,000
Сказано - сделано.
873
01:14:03,860 --> 01:14:04,860
Пиши.
874
01:14:11,040 --> 01:14:13,530
В коммерческих делах
надо держать язык за зубами.
875
01:14:22,510 --> 01:14:24,000
Вот как надо делать дела.
876
01:14:25,210 --> 01:14:26,930
Делай теперь что хочешь.
877
01:15:00,150 --> 01:15:05,710
Время было неумолимо.
Шли дни, месяцы, годы.
878
01:15:07,570 --> 01:15:10,026
Старый Гранде, чувствуя тяжесть недуга,
879
01:15:10,050 --> 01:15:12,900
посвятил Евгению в тайны своих владений.
880
01:15:14,540 --> 01:15:17,540
Она ощутила новую связь
с домом, где родилась,
881
01:15:17,910 --> 01:15:19,540
и где столько выстрадала.
882
01:15:21,270 --> 01:15:24,650
Мысли о том, что скоро
она останется одна на свете,
883
01:15:25,150 --> 01:15:27,936
заставили ее сильнее привязаться
884
01:15:27,960 --> 01:15:29,740
к дряхлому больному отцу.
885
01:15:40,330 --> 01:15:44,860
Дочка, закрой дверь скорей.
886
01:15:45,180 --> 01:15:47,320
Скорей закрой, они меня обворуют.
887
01:15:47,520 --> 01:15:51,660
Золото! Береги, береги
мое золото. Ключи.
888
01:15:52,390 --> 01:15:53,390
Ключи дай.
889
01:15:55,850 --> 01:16:01,300
Дочка, по-по-положи золото на стол.
890
01:16:13,420 --> 01:16:16,100
Это меня греет.
891
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
Дочка!
892
01:16:30,970 --> 01:16:33,030
Дочка, что со мной? Золото где?!
893
01:16:33,450 --> 01:16:35,620
Мое золото... Золото!
894
01:16:36,220 --> 01:16:40,640
Евгения, где ты? Я не
вижу тебя. Здесь я. Здесь.
895
01:16:45,080 --> 01:16:46,250
Дочка.
896
01:17:28,280 --> 01:17:30,150
Вот мы и одни.
897
01:17:32,740 --> 01:17:36,070
Если бы я только знала,
барышня, где ваш братик,
898
01:17:36,980 --> 01:17:39,060
я бы пешком пошла до них.
899
01:17:41,240 --> 01:17:43,430
Между нами море.
900
01:17:46,880 --> 01:17:50,040
Теперь вы владеете рентой 300 тысяч ливров.
901
01:17:50,570 --> 01:17:53,350
Нанете я полагаю пожизненную пенсию.
902
01:17:54,260 --> 01:17:56,930
Тысячу двести
ливров в год. Что-что?
903
01:18:03,260 --> 01:18:07,380
Вы владеете также шестью
миллионами в трехпроцентных бумагах.
904
01:18:07,630 --> 01:18:09,850
И двумя миллионами золотом.
905
01:18:13,520 --> 01:18:16,776
Не смогли не поставить вас в известность
906
01:18:16,800 --> 01:18:20,910
об одной, как бы вам это
сказать, запутанной истории.
907
01:18:22,350 --> 01:18:24,860
Видите ли, дорогая Евгения...
908
01:18:26,010 --> 01:18:28,466
Ваш дядя, Гранде
909
01:18:28,490 --> 01:18:30,636
оставил оставил просто у себя дома
910
01:18:30,660 --> 01:18:32,860
в су не более полутора миллиона франков.
911
01:18:33,270 --> 01:18:36,106
Его кредиторы, обманутые
господином де Гарсенном,
912
01:18:36,130 --> 01:18:38,556
обещавшим им полную уплату долга
913
01:18:38,580 --> 01:18:40,580
сыном его, господином Шарлем Гранде,
914
01:18:41,040 --> 01:18:47,190
возбуждают против него
заочно судебное дело.
915
01:18:47,580 --> 01:18:49,970
- Против Шарля Гранде? - Именно!
916
01:18:51,520 --> 01:18:56,100
Я не знаю, как ему
действовать в данном случае.
917
01:18:56,440 --> 01:19:00,226
Шарль Гранде, вернувшись из Ост-Индии,
918
01:19:00,250 --> 01:19:02,470
полностью оплатит долги своего отца.
919
01:19:03,280 --> 01:19:05,050
Я в этом не сомневаюсь.
920
01:19:16,490 --> 01:19:17,490
Барышня!
921
01:19:18,470 --> 01:19:21,580
Барышня! Вам письмо.
922
01:19:26,050 --> 01:19:28,610
Читайте. На.
923
01:19:45,700 --> 01:19:49,340
"Дорогая кузина".
"Дорогая кузина...
924
01:19:49,980 --> 01:19:52,086
полагаю, что вы с удовольствием узнаете
925
01:19:52,110 --> 01:19:54,250
об успехе моих предприятий.
926
01:19:54,360 --> 01:19:57,920
Вы принесли мне счастье,
я возвратился богатым.
927
01:19:58,120 --> 01:20:00,790
Я постоянно вспоминал
деревянную скамеечку..."
928
01:20:03,480 --> 01:20:06,170
Деревянную скамеечку...
929
01:20:09,370 --> 01:20:11,290
Нет, сударь! Нет!
930
01:20:12,860 --> 01:20:15,750
Дела моего отца - это не мои дела!
931
01:20:19,540 --> 01:20:21,346
Я признателен вам, сударь, за те заботы,
932
01:20:21,370 --> 01:20:23,346
которые вы соблаговолили взять на себя,
933
01:20:23,370 --> 01:20:26,070
и каковыми мне, к сожалению,
не придется воспользоваться.
934
01:20:27,990 --> 01:20:29,930
Если я кровавым потом
935
01:20:30,120 --> 01:20:32,240
заработал несколько сот тысяч франков,
936
01:20:32,480 --> 01:20:34,850
то не для того, чтобы
швырнуть их кредиторам отца!
937
01:20:36,230 --> 01:20:39,236
А если вашего отца через
несколько дней объявят
938
01:20:39,260 --> 01:20:42,490
несостоятельным? - Сударь мой.
939
01:20:43,070 --> 01:20:45,870
Через несколько дней я
буду маркизом д'Обрион.
940
01:20:46,910 --> 01:20:50,010
Стало быть, дела моего
отца негоцианта Гранде
941
01:20:50,430 --> 01:20:51,730
меня не касаются.
942
01:20:52,900 --> 01:20:55,490
К тому же вам это известно лучше, чем мне,
943
01:20:56,180 --> 01:20:59,880
отца человека, которого 100
тысяч франков годового дохода,
944
01:21:00,300 --> 01:21:02,120
никогда не объявят несостоятельным.
945
01:21:02,910 --> 01:21:04,120
Как вам будет угодно.
946
01:21:06,180 --> 01:21:07,710
Еще раз благодарю вас, сударь.
947
01:21:10,160 --> 01:21:14,096
В Ост-Индии Шарль -
неутомимый, отважный, алчный
948
01:21:14,120 --> 01:21:17,086
как человек, который намерен
разбогатеть любыми путями,
949
01:21:17,110 --> 01:21:19,110
широко развернул ростовщичество.
950
01:21:19,580 --> 01:21:22,150
Он продавал детей, китайцев, негров,
951
01:21:22,520 --> 01:21:25,570
скупал за бесценок товары,
награбленные пиратами.
952
01:21:26,150 --> 01:21:28,210
Не желая компрометировать свое имя,
953
01:21:28,520 --> 01:21:30,720
он взял себе псевдоним Сефер.
954
01:21:31,500 --> 01:21:35,640
По возвращению в Париж он решил жениться.
955
01:21:36,690 --> 01:21:41,190
Для свадебного подарка я
предлагаю вам вот эту диадему.
956
01:21:48,320 --> 01:21:53,336
"Мое состояние позволяет мне
породниться с семейством д'Обрион,
957
01:21:53,360 --> 01:21:57,836
наследница которого с замужеством
приносит мне имя, звание
958
01:21:57,860 --> 01:22:00,500
титул камер-юнкера двора Его Величества
959
01:22:00,580 --> 01:22:03,810
и одно из самых блестящих
положений в свете.
960
01:22:04,350 --> 01:22:06,800
Прилагаю чек на сумму,
961
01:22:07,030 --> 01:22:10,780
которую вы соблаговолили мне одолжить".
962
01:22:16,730 --> 01:22:19,920
"Преданный вам кузен Шарль".
963
01:22:23,230 --> 01:22:24,230
Барышня!
964
01:22:24,830 --> 01:22:26,550
К вам господин аббат.
965
01:22:46,680 --> 01:22:47,680
Сударыня.
966
01:22:48,810 --> 01:22:52,390
Я пришел поговорить с вами
об одной бедной девушке,
967
01:22:52,890 --> 01:22:54,900
которой интересуется весь Сомюр.
968
01:22:56,750 --> 01:23:00,126
Вы застали меня в такую
минуту, господин аббат,
969
01:23:00,150 --> 01:23:02,920
когда я не в силах думать о своих ближних.
970
01:23:03,650 --> 01:23:05,346
Я занята только собой.
971
01:23:05,370 --> 01:23:09,090
Да. Так вот уделяя внимание
это девушке, мы и займемся вами.
972
01:23:18,100 --> 01:23:20,630
Я хочу уйти от мира, господин аббат.
973
01:23:23,480 --> 01:23:25,370
Хочу жить только для Бога.
974
01:23:26,280 --> 01:23:27,590
Это прекрасно.
975
01:23:28,490 --> 01:23:30,070
Это прекрасно!
976
01:23:30,990 --> 01:23:33,656
Но необходимо, дочь
моя, хорошо поразмыслить
977
01:23:33,680 --> 01:23:38,710
над этим суровым
решением. Замужество - жизнь,
978
01:23:39,570 --> 01:23:41,466
а покрывало монахини - смерть.
979
01:23:41,490 --> 01:23:44,260
Смерть? Пускай смерть! Смерть?
980
01:23:44,550 --> 01:23:48,100
Но на вас лежат великие обязанности
перед обществом, сударыня.
981
01:23:48,790 --> 01:23:53,150
Похоронить себя в
монастыре было бы эгоизмом.
982
01:23:53,680 --> 01:23:59,510
Вы обязаны сохранить
то, что вам даровано Богом.
983
01:23:59,830 --> 01:24:01,510
Поверьте вашему пастырю.
984
01:24:02,580 --> 01:24:08,330
Одна вы не сможете управлять
вашим огромным состоянием.
985
01:24:10,520 --> 01:24:14,900
Верный человек, ваш супруг, поможет вам.
986
01:24:20,770 --> 01:24:21,770
Хорошо.
987
01:24:24,660 --> 01:24:25,970
Я подумаю.
988
01:24:37,630 --> 01:24:39,300
Пришла госпожа де Грассен.
989
01:24:40,770 --> 01:24:41,770
Я иду.
990
01:24:48,060 --> 01:24:49,670
Бедная моя барышня.
991
01:24:51,350 --> 01:24:52,740
Как она его ждала.
992
01:24:58,340 --> 01:25:02,130
Я пришла с вами поговорить
о деле, бедное дитя мое.
993
01:25:02,550 --> 01:25:06,970
Я вас слушаю. Я получила
письмо от мужа из Парижа,
994
01:25:07,080 --> 01:25:09,780
он пишет, что возвратился ваш кузен.
995
01:25:14,440 --> 01:25:18,080
И что он уже целый месяц живет в Париже.
996
01:25:22,610 --> 01:25:23,830
Месяц...
997
01:25:27,390 --> 01:25:28,870
Я слушаю вас.
998
01:25:30,360 --> 01:25:32,916
Господин де Грассен сообщает мне,
999
01:25:32,940 --> 01:25:35,980
что в Париже объявлено
о свадьбе Шарля Гранде.
1000
01:25:36,280 --> 01:25:37,280
Что же?
1001
01:25:37,980 --> 01:25:39,250
Маркиз д'Обрион
1002
01:25:39,420 --> 01:25:43,116
узнал, что Шарль должен вернуть
все свои деньги кредиторам.
1003
01:25:43,140 --> 01:25:45,140
Так что до свадьбы еще далеко.
1004
01:25:45,560 --> 01:25:47,320
Этот брак не имеет значения.
1005
01:25:50,750 --> 01:25:53,530
Господин де Грассен подчеркивает,
1006
01:25:53,700 --> 01:25:56,260
что вы должны быть в курсе дела.
1007
01:25:57,320 --> 01:26:02,540
Благодарю вас. Мы
по-посмотрим. Евгения!
1008
01:26:03,460 --> 01:26:06,790
Как вы сейчас похожи
на вашего покойного отца!
1009
01:29:27,270 --> 01:29:31,790
Ступай и скажи господину
де Бонфон, что я жду его.
1010
01:29:36,020 --> 01:29:37,020
Барышня!
1011
01:29:37,900 --> 01:29:39,880
Ступай, Нанета!
1012
01:30:22,660 --> 01:30:24,130
Господин председатель.
1013
01:30:26,740 --> 01:30:28,130
Господин де Бонфон,
1014
01:30:28,380 --> 01:30:30,720
я знаю, что привлекает вас во мне.
1015
01:30:32,080 --> 01:30:34,700
Поклянитесь оставить
меня свободной всю жизнь.
1016
01:30:35,200 --> 01:30:36,200
Клянусь.
1017
01:30:36,830 --> 01:30:39,550
Не напоминать мне ни об
одном из супружеских прав
1018
01:30:40,000 --> 01:30:41,750
и рука моя будет ваша.
1019
01:30:44,880 --> 01:30:46,750
Я сказала еще не все.
1020
01:30:49,560 --> 01:30:53,730
Я ношу в себе неугасимое чувство.
1021
01:30:55,720 --> 01:30:57,700
Я всегда должна помнить об этом.
1022
01:30:58,020 --> 01:30:59,700
Я буду вашим рабом.
1023
01:31:07,160 --> 01:31:09,860
Вот чек на полтора миллиона франков.
1024
01:31:11,000 --> 01:31:12,840
Вы немедленно отправитесь в Париж,
1025
01:31:13,800 --> 01:31:17,280
узнаете имена кредиторов моего дяди
1026
01:31:17,810 --> 01:31:20,970
и оплатите все оставшиеся после него долги.
1027
01:31:23,900 --> 01:31:27,090
Получив расписку,
сударь, вы отнесете ее
1028
01:31:29,090 --> 01:31:32,610
господину Шарлю Гранде. - Слушаюсь.
1029
01:31:37,390 --> 01:31:40,170
- И передадите ему вот это. - Слушаюсь.
1030
01:31:49,420 --> 01:31:52,930
Когда вы возвратитесь, я сдержу свое слово.
1031
01:32:21,070 --> 01:32:22,480
Чем могу служить, сударь?
1032
01:32:23,290 --> 01:32:24,480
Господин Гранде.
1033
01:32:25,650 --> 01:32:28,710
Позвольте передать вам вот это письмо.
1034
01:32:32,870 --> 01:32:33,870
Прошу вас.
1035
01:32:44,150 --> 01:32:45,150
Милая кузина!
1036
01:32:45,410 --> 01:32:48,690
Значит, все препятствия к моему
браку с мадемуазель д'Обрион устранены!
1037
01:32:50,520 --> 01:32:53,630
Мы сможем объявить о
наших свадьбах одновременно.
1038
01:32:54,990 --> 01:32:56,960
Ах, вы женитесь на Евгении?
1039
01:32:57,860 --> 01:32:59,446
Я очень рад, очень рад за вас. Поздравляю.
1040
01:32:59,470 --> 01:33:00,720
Она славная девочка.
1041
01:33:02,050 --> 01:33:03,360
Значит, она богата?
1042
01:33:03,800 --> 01:33:08,430
Несколько дней назад у нее
было 19 миллионов франков.
1043
01:33:09,240 --> 01:33:11,720
Сегодня, к сожалению, 17.
1044
01:33:14,820 --> 01:33:17,270
- 17 миллио... - Именно.
1045
01:33:21,170 --> 01:33:23,140
Я немедленно еду к ней.
1046
01:33:24,920 --> 01:33:26,160
Да, но!
1047
01:33:28,300 --> 01:33:31,220
Моя невеста поручила передать вам,
1048
01:33:31,450 --> 01:33:35,110
что ни в коем случае не сможет принять вас.
1049
01:34:00,440 --> 01:34:03,080
Вам холодно, барышня? Я затоплю камин.
1050
01:34:04,590 --> 01:34:06,940
Нет, не надо.
1051
01:34:09,760 --> 01:34:12,580
Мы будем жить так, как жили при отце.
1052
01:34:15,140 --> 01:34:16,840
Не говорите так, барышня.
1053
01:34:17,530 --> 01:34:20,310
Вы достойны быть женой, матерью,
1054
01:34:20,540 --> 01:34:23,250
вы достойны того, чтобы вас любили.
1055
01:34:26,720 --> 01:34:27,970
Нет, Нанет.
1056
01:34:29,560 --> 01:34:31,700
Никто не будет любить меня.
1057
01:34:34,260 --> 01:34:36,530
В этом мире любят только золото.
1058
01:34:47,540 --> 01:34:48,700
Пойдут дни
1059
01:34:49,730 --> 01:34:53,700
холодные, без радости.
1060
01:34:54,430 --> 01:34:59,730
И солнце, печальное, как этот дом...
1061
01:35:05,870 --> 01:35:10,070
Такова история Евгении Гранде.
1062
01:35:10,900 --> 01:35:13,180
Женщины не от мира среди мира
1063
01:35:14,020 --> 01:35:17,210
созданной для величия супруги и матери,
1064
01:35:18,050 --> 01:35:23,980
не получившей ни
мужа, ни детей, ни семьи.
100313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof