Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[light music playing]

[Daniela] I would like to start...

right here.

[loud buzzing]

["Perlas" playing]

[Nicolas] Why here?

[Daniela] Because...

this is my first memory of you.

[Nicolas] That's funny, I... I thought we met later,

later, at the afterparty.

Did you come to my set?

I didn't notice you at the club.

[Daniela] But I did.

["Perlas" playing]

[indistinct chatter]

[soft chuckle]

- Huh. - Nick, look.

Oh, really. She looked at you again.

She's so shameless.

[Nicolas] Is she one of Garrido's friends?

[Catalina] No, I've never seen her before.

I think he phoned her after your set.

Oh, god, you're so lame.

[Garrido] You coming to Spain isn't a good idea.

Back in Italy, you have an artistic revolution

every ten years,

and the best thing of all is...

everything you do is remembered,

honored, copied, you know?

Things happen here too,

but they quickly get washed away.

And we Spaniards are always the first to be ashamed.

[inhales] You wouldn't believe

all the things we did in the '90s,

nobody wants to remember anymore.

Hey, genius!

How are you? Have you two met?

Nicolas is on my label. I brought him to Madrid.

The ice hasn't come yet, has it?

[Nicolas] No.

[chuckles]

But I... I mean...

You just said that coming to Madrid wasn't a good idea.

Yes, but, uh, he doesn't know it.

[laughs]

[chuckles]

Garrido...

You... you have this...

What was your name again?

Daniela? Daniela.

But, Garrido, your...

It's like your... your skin...

It's like you're... you're in daytime.

I don't go around talking shit about you, you know?

[Garrido in Spanish] What's up, assholes?

Did you call the bad guy?

Come on, boys!

[Nicolas in English] Wait, wait, wait.

Hold on a second. I'm confused.

This isn't how I remember this.

Did you make this part up?

I didn't say that to him, did I?

[Daniela] Don't worry about it.

It doesn't matter.

[clears throat] Hey, there. Good evening.

[in Spanish] Excuse me,

but if you don't speak Spanish, we're in trouble.

[chuckles] I speak Spanish,

but I don't know where we're going.

- Well, we're fucked, girl. - [chuckles]

This is me.

This is a nice house.

Thank you.

I mean, you're only missing a terrace.

Not like your boss's.

Oh, for one, he is not my boss.

And two...

I don't really like terraces.

I was joking.

No, yeah. Um...

So was I.

[Daniela] You were so insecure.

Do you ever use vinyls for your gigs?

[clattering]

I used to.

Not anymore.

Huh.

Isn't it like a sin to DJ with your computer?

Yeah.

Yeah, it is.

[Daniela] You were dying for me to like you.

[Nicolas] That is true.

I don't know. I don't know why.

I just... [inhales]

...keep looking for that sparkle.

But the sparkle does not give me money.

So, I'm going broke.

And if I don't find something, I will have to go back to Italy.

So, why don't you like Madrid?

Um...

You know, when I first arrived, I thought there'd be more...

like sessions, and recordings, and things.

I don't know what went wrong.

It kind of feels like...

I've been wandering around this city

with my eyes half closed...

and I haven't really found anything.

You found me.

[Daniela] You already felt like

you were falling in love with me at full speed.

You kept it to yourself like a secret.

[Nicolas] And how are you so sure about everything?

[Daniela] You're hearing my voice,

but I'm not here.

[Nicolas] What do you mean?

Where are you?

[electronic music playing]

[Daniela] I'm here.

And here.

And here.

And here.

I'm here.

If one day you feel sad...

you will find me here.

[birds chirping]

And here.

What do you think?

Does it make sense to you?

[slow uneasy music playing]

She's...

She's bathed in daylight, like she's in the daytime.

Yes, yes.

She looks like daytime even if it's nighttime

and her shadow goes in a different direction.

She's like Garrido, right?

What?

She's in the daytime, like Garrido.

[Daniela] What are you talking about?

[foreboding music playing]

[breathing heavily]

[Nicolas] No.

No, no, this is... This is wrong.

Something's missing.

Daniela?

Daniela!

[phone buzzing]

Are you there?

[phone buzzing]

[Nicolas] No. Not again.

The phone.

Answer the phone.

Just answer the phone!

No, no, no. Please, please, please.

Just... just listen to me!

Answer it now!

Answer the phone, you idiot!

Answer the phone!

- [indistinct shouting] - [loud thudding]

[indistinct voices]

[gasps]

[panting]

[sighs heavily]

[crying softly]

[panting]

[doorbell rings]

[Victoria] Nick!

[Nicolas] Um...

[knocking on door]

[sighs]

[Victoria] Are you going to open the door?

[Nicolas] Uh, yeah.

Come in. Just, uh... just give me two minutes.

Okay.

[coins clatter]

[coins rattling]

I heard about that girl.

[Nicolas] Oh, Teresa?

- Yeah. - [Nicolas] Yeah.

She's, uh, uh...

We're actually gonna go see each other next week, I think.

Are you okay with that?

Uh, yeah, we met at the, uh, the funeral.

- [Victoria] Hmm. - Um...

She's nice, actually. [soft chuckle]

[Nicolas breathes lightly] Uh...

You stopped seeing the therapist I mentioned.

Yeah, I did.

Um...

[clicks tongue]

You know, it was kind of like an uphill battle.

I wasn't really seeing the results

that I... I wanted.

- So... - Yeah, sure. I mean, I...

I understand.

Totally.

Um...

But I think, you know, I'll go back.

If I go to London this, uh, this fall, definitely.

I'm sorry I didn't come over sooner, Nick.

[Nicolas scoffs]

Don't be.

I much prefer hanging out somewhere else, anyway.

Yeah.

Victoria, you, uh...

You shouldn't worry about me.

[Garrido] We are so proud of you.

Not everyone knows how to deal with such a tragedy, you know?

Uh-huh.

Hey, Nick.

Remember, we are here for you, my friend.

Anything you need, you know that.

Focus on that.

Yeah. I know.

If you want me to find you gigs, I will.

If you want to keep resting, then rest, as long as you want.

And, of course, if you need to find now

a cheaper apartment,

I can give you a hand, of course.

Mm-hm. Yeah.

Cheers.

[all] Cheers.

The only person here

who deserves to be bitter for the rest of his life

is the bastard who was behind the wheel.

- Yeah. What's wrong? - Okay, okay.

[Garrido] What's wrong? What's wrong?

- Come on. Come on. - Sorry for telling it

like it is. No, no, no.

It was an accident, okay?

[Garrido] Sorry, but no.

No, no, no. That was not an accident.

There is this thing called responsibility.

[Susi] Please, please, please.

- [speaks Spanish] - [in Spanish] Leave it, Garrido.

- [Susi speaking Spanish] - [Garrido] Speak English.

Show some respect...

- No, no, no. - [in Spanish] Leave it already.

[birds chirping]

[beeping]

Hey.

Oh, hey.

Here you go.

Coffee.

Perfect. Thank you.

You're welcome.

[soft chuckle]

So, what's up?

Well...

You know about my divorce, don't you?

Mm-hm.

I never really told you how much it affected me.

You've always seemed fine to me.

Last year, I went through a treatment for depression.

A treatment that I was not allowed

to talk about.

Hey, you never said anything.

A treatment I'm still not allowed to talk about.

[soft chuckle]

And what are you, uh...

what are you saying, is it, like,

- something to do with work? - [Victoria] Yeah.

It's a drug the Belgians have developed

and we're helping them test it.

[clicks tongue] And you can't talk about it.

We're not talking about it.

Yeah.

- Right. - [Victoria] Unless...

you give me permission

to have them put you on the list.

[weary sigh]

You know how I feel about anti-depressants.

- Because... - [Victoria] Oh, no, no, no.

They're not anti-depressants, Nick.

Do you know what lucid dreams are?

[sighs]

- Yeah. - [Victoria] Yeah?

It's when you can dream about anything you want.

You're aware of yourself, at the present time.

Um...

You know that you're dreaming.

Okay, well...

I've heard certain people can do it, sure.

[Victoria] Well...

The chemical compound we have

makes you have the lucid dreams like this.

Instantly.

So you decide everything.

The dreams become crystal clear, solid.

And you can remember them perfectly.

[chuckles]

You are being serious right now, right?

The thing is...

We don't really know what it is.

What, what is?

I mean, we know what it does,

but we don't really know what it might be for, what...

what the dangers might be if this became available.

Okay, I mean, what would you... what would you use it for?

Well, we've been studying this for about a year

to see if there's a therapeutic use,

and apparently, there is.

I mean... Therapeutic? But...

But what do you mean by that?

[Victoria] For example, in my case,

to get over my emotional dependence.

My dreams were based on memories from before being in that state.

- [Victoria] The first time... - Oh, wow!

...I was asked to reconstruct

the first memory in my entire life.

I was...

I was under my parents' kitchen table.

And then?

Nothing.

- [distant phone ringing] - [approaching footsteps]

[both in Spanish] Good afternoon.

Um, I come to...

[in English] Today, at this hour,

people only come for one reason, eh?

- You come with me, please? - Sure.

- I need your ID. - Ah, yeah.

[sighs deeply]

[rustling]

So you just need me to sign this, right?

Like every page or just--

You have to read it all.

Very thoroughly. Really.

No, I understand. Like...

This is just so I don't go around

telling people about it, right?

[doctor 1] No.

That's the one you've signed before.

Right, right, right.

[doctor 2] It's where you agree to follow instructions,

respect dosages, timetables,

and give us precise and complete reports

after each of your experiences.

And how will you know that I'm telling--

We will know.

[doctor 1] Um, Nicolas.

This is a very serious commitment.

And we will require constant dedication.

So we would feel more comfortable

if you think this through.

- No, of course, of course. - [doctor 1] All right.

How are you feeling?

[Dr. Vermeiren] All right. Feeling sleepy, huh?

- Pretty much so. - [Dr. Vermeiren] Okay.

Well, wait until you're about to fall asleep

because the more tired you are, the better.

Um, and then you take it,

you wait a minute and then you open it

and you read it calmly.

Okay. Um...

This is... This is, like, the script, right?

Oh, no, it's not a script

because we don't want to force a specific story on you.

It's just a description of a space,

and it's very simple. You'll see.

Hm. Great.

All right. Then, we'll talk tomorrow.

Good night.

[retreating footsteps]

[door opens]

[sighs deeply]

[yawns]

Oh, fuck!

Oh, no, no, no.

[sighs]

[exhales]

[sighs deeply]

[Nicolas breathes deeply]

[low rumbling, squelching]

[low rumbling continues]

[somber music playing]

[somber music continues]

[birdlike chirping]

[somber music playing]

[breathing shakily]

[somber music playing]

[somber music continues]

[huffs]

[door opens]

[heels thudding]

[door closes]

[inhales]

[sighs]

[doctor 2] So?

Tell us.

I was a small kid again.

[doctor 2] Right, so we'll put you

on treatment for one month.

Every night, we'll send you an email

with the new proposal

and you'll read it after you take the pill.

And we'll meet here once a week, all right?

[blows air]

[sighs]

[exhales]

[electronic music playing in distance]

Hi.

Hi.

Do you know where we are?

Yes, of course.

[scoffs]

Wow.

[thuds]

[stomping]

What is...

[chuckling]

What? [chuckles]

[creaking]

[creaking continues]

[grunts]

[panting]

[soft chuckle]

Can you see this?

Daniela?

[phone buzzing]

[panting]

[grunts]

[phone buzzing]

[car horn honking]

Daniela.

Where are you?

[Daniela] On my way to the bus stop,

across from the supermarket.

No. No. No, no, no. Dan... Daniela...

Just anywhere but there, okay? Just stop!

I'm gonna come get you, okay?

Just don't move!

[grunts, pants]

No.

Not the door as well.

Um...

What do I do? What do I do? Okay. Just think.

When I open my eyes,

the door is gonna work.

[panting]

[upbeat techno music playing]

[foreboding music playing]

[rumbling, burbling]

[upbeat techno music playing]

[phone buzzing]

Daniela.

[breathing heavily]

Never leave my side again.

[faint burbling]

[calm music playing]

[sighs]

[doorbell rings]

Hi!

Hi.

God. Teresa.

[sighs] I...

I totally forgot you were coming today.

Anyway, come in.

[Teresa] Oh, I, I sent you a WhatsApp. Um...

Do you want a cup of tea or a coffee?

[Teresa] Uh, yeah. Coffee.

- Okay. - Yeah.

[Nicolas] I've been working at night, so, uh,

day times are a little frazzled for me.

What an amazing apartment.

[Nicolas] Thank you.

She did this.

[Teresa] Yeah, I know.

The shadows go in different directions.

Hey, look. I'm, uh...

I'm sorry I didn't recognize you earlier.

- Oh. No, no. - Just, uh...

Don't worry. Um...

Something similar happened to me.

Not... not with you.

[inhales]

With all the new people I met at the funeral,

when I try to remember their faces...

[soft chuckle]

I mean, my...

my head has been playing tricks with me too.

And my memory's shot, and time...

I have no idea what time is now.

Yeah.

Take a seat.

[Teresa] She did that too.

Yeah, she did.

I said I wouldn't get any more tattoos, but, uh,

I wanted something to remember her by.

[soft chuckle]

I feel like getting one now.

But it should have been my idea, right?

Or we can pretend you didn't see it.

- Yeah, let's do that. - [laughs]

[laughter]

Oh, wow.

Oh, that's so much better.

[chuckles]

Much better.

What kind of music should we play?

Something of yours.

Um...

Are you able to answer something else?

Hidrogenesse.

Why didn't I think of that?

You know what?

Play Hidrogenesse.

[upbeat music playing]

[Nicolas gasps]

[Nicolas] Oh, this is...

This is unbelievable.

Should we go outside for a walk?

Yes.

[music fades out]

[upbeat music playing]

Where are we going?

I don't know.

[upbeat music playing]

[chuckles]

Wow.

What are you thinking about?

I don't know.

Tell me the first thing that pops in your head.

I'm thinking that you're asking me what I'm thinking.

[soft chuckle] What else?

I love Hidrogenesse.

I've never seen them live.

No.

No, I don't think you have.

[engine revs loudly]

Huh.

[sighs]

Can you see that?

Yes, of course.

What is it?

I don't know.

I don't know.

[low rumble]

[Nicolas] It looks unfinished.

[Daniela] Unfinished?

Like... under construction?

[low rumbling]

[uneasy music playing]

Actually...

You know, I don't think I've ever seen

down this alleyway...

you know, in the daytime.

Daytime?

You mean now?

No, like when I'm awake.

[low rumbling]

[tense music playing]

[soft trilling]

I think I get it now.

What do you mean?

Everything I don't know doesn't exist.

If I haven't seen it with my own eyes,

this is what happens.

[Daniela] I don't understand anything that you're saying.

It's okay, you don't need to understand.

Just act like you don't care.

Okay.

[rustling]

Whoa.

I think I'm just gonna have to walk around the city,

just looking at every single detail to...

make sure that this, this doesn't happen.

But it's kind of spectacular, isn't it?

I don't care.

- [bird chitters] - Huh?

[uneasy music playing]

[indistinct chatter]

Stop.

Oh, you can go.

That's something.

What are you thinking about?

Have we ever been in here before?

Never.

Hold on a second.

[foreboding music playing]

[laughter]

[robotic laughter]

[robotic laughter continues]

Hi.

[robotic laughter stops]

Nicolas.

What's up?

What are you... What are you doing here?

With all the new people I met at the funeral,

- when I try to remember... - Okay.

- ...their faces... - Daniela, we should go.

My... [speech freezes]

[uneasy music plays, fades]

[breathes lightly]

- Excuse me. - Hi.

I recognize you.

Uh, I hang out at the Radar Room a lot

and, and I've seen you DJ twice.

I love techno.

Uh, but... but I didn't know you were still in Spain.

You... you haven't played in a while, have you?

No, I mean, I haven't...

I kind of do what I can these days.

[Nicolas] I picked a cabin up in the mountains

that, uh, I used to go to with my college friends.

You know, it's strange because I...

I was the age that I am now, but...

they were the age

that they were back then, you know?

Apart from my one friend, George.

He kind of switched between

the old George and kind of present-day George.

It happened a lot, you know, in the beginning,

but then it kind of became more stable.

That's normal.

[Nicolas] I mean, it was...

a perfect experience apart from that tiny glitch, and...

and the gray walls.

Mm. Sorry, you said "gray walls"?

[Nicolas] Yeah, yeah.

Uh...

The gray walls.

I think it was, you know, certain parts of the forest

that I hadn't...

I hadn't been to or seen,

and I think it was my brain's way

of kind of filling in the gaps, you know, with...

with gray walls.

Interesting.

[light upbeat music playing]

[Nicolas] I can't believe I never told you.

[Daniela] Seriously?

Yeah, it was like my first-ever paid gig.

I would remember.

Well, it was only for like three months,

from July to September.

But it was probably, like, the greatest job I've ever had.

- And who were you? - Dracula.

We could only be sort of,

public-domain monsters, you know.

So, like a vampire?

Yeah, a vampire.

Yeah, but not Dracula.

Dracula is really old.

You were just some generic vampire.

Oh, no, no, no. Not just some generic vampire.

You know, I had the cape

and I had all the aristocratic sort of attire.

I mean, he was the Lord of Darkness.

Maybe I can...

I got it. Okay.

[mysterious music playing]

[rumbling]

[chuckles]

[lights buzzing]

[Nicolas] Oh, my god.

It's exactly as I remember it.

[Daniela] Do I care about this?

No.

[Nicolas] You love it.

All right.

[Nicolas] Come on.

[door lock clanks]

[squeaking]

[thunder rumbling]

[mechanical laughter]

[Nicolas] Oh! It smells the same.

Oh, my gosh.

I've missed this guy so much.

[chuckles]

[creepy screaming]

I've never been in a place like this.

Oh, that's...

That's perfect.

That's great!

But I don't feel like doing this.

The Lord of Darkness!

Ah!

No?

[distant whirring]

That's the chainsaw!

[groans]

I used to be so jealous of the guy with the chainsaw.

He was at, like, the end of the tour

and dressed as Leatherface.

Leatherface isn't a public-domain monster.

- [loud whirring] - Oh! Oh!

- [Nicolas] Oh! - Dracula with a chainsaw.

- [indistinct screaming] - Stay still.

Um...

Okay. These are the books.

No. [pants]

Not the creepy doll.

[creaking]

Ooh!

Okay.

Give me five minutes, okay?

I'm gonna go inside, I'm gonna find a hiding spot,

and then you come in.

- Okay? - No.

No?

Why not?

I'm scared.

[sighs]

Well, that's kind of the point.

Go in with me.

But then I can't be a monster.

I can be a monster too.

Who can I be?

[Nicolas] Um...

There's the possessed girl.

It was pretty scary.

The zombies were... were pretty terrifying.

In fact, to hell with public domain.

You could be any monster you want to be.

A Cenobite.

The Babadook!

[gasps]

Carrie!

I wanna be a shark with a gun.

- [thunder crackling] - [frantic screaming]

[chainsaw whirring]

[gunshots]

[Daniela humming Jawstheme]

[Daniela laughing]

[Daniela] Get out of my waters, you fucking tourists!

[indistinct screaming]

[gunshots]

[slow techno music playing]

[both laughing]

[Daniela] So...

What's the plan? What should we do?

I don't know.

What do you wanna do?

I wanna go to a concert.

I... [sighs]

It's funny because I actually haven't been to that many.

Good.

[Nicolas] No, but I...

I need to remember one.

["Escolta la tempesta" by Hidrogenesse playing]

♪ Escolta la tempestad ♪

♪ No fa música, no diu res ♪

♪ Es ruido blanco ♪

♪ Sin ningún fin ♪

♪ Escolta la tormenta... ♪

[Nicolas] Did you get the lyrics?

Most of the time I understand Spanish,

but sometimes...

I just don't get it.

[chuckles]

[Nicolas] You okay?

I wish there was a deadline.

Like, you reach a date

and then you...

then receive a letter that says...

"Thanks for trying, that's enough."

What are you talking about?

I don't know, I just get desperate sometimes.

I don't know for how long I'm going to be an illustrator,

walking around with this deep feeling that...

[chuckles] ...that I'm a fraud.

I feel like...

I won't be able to rest

until I lose all hope, completely.

Then I'll be happy.

No.

Don't think that way.

There's no point.

Okay.

♪ Escolta la tormenta ♪

Have you made any plans?

What do you mean?

Like, long term.

You always say that you're passing through.

I'm not planning on leaving anymore.

So you're going to stay in Madrid forever?

Everything I want is here.

♪ Escolta la tempestad ♪

And what if I'm the one who wants to go away?

Why would you want to go away?

Everything you want is here.

[distant chatter]

[distant chatter continues]

[Catalina in Spanish] Come on, let's go.

Nick!

- [in English] Hey! - Hey, Catalina!

Hello, baby!

- Hey, Kike, genius. - What's up, Garrido?

Hey. [chuckles]

[Victoria] You look so good.

[softly] I'm so happy for you.

- Thank you. - Oh, great.

- Hi, Susi. - Hm, hi.

[Nicolas] Oh, it's good to see you.

You too.

- I haven't been here since... - No, I know.

I know, I know.

I was a little scared, to be honest with you.

It's all right.

Everything's great.

- Okay. - Come.

- I brought some wine. - Oh, thank you.

- Cheese. - Yeah.

- Um, some glasses, right? - Please.

[indistinct chatter]

[indistinct chatter continues]

[breathes deeply]

Susi. No, no, no. Are you okay?

What's wrong?

[cries]

I'm sorry.

I still think about her so much.

I know, I know.

We all do, we all do, okay?

Everybody.

[sniffles, cries]

Why don't you get out of here?

This is too painful.

You know you can stay with me for a while

if you want, you know that?

- No, I know that, I know. - Yeah?

I know, but...

We're fine, okay?

- We're fine here. - What?

I said, I'm... I'm fine. I'm... Okay?

I'm okay.

[Daniela screams]

What is it?

[breathes heavily]

[low burbling]

[burbling stops]

Hey, it's... it's okay.

It's just that I've never opened this book before, so...

I'll fix it.

Huh.

I've never seen this one before.

[Daniela] Of course.

I'm drawing it now.

No, I didn't realize you could do this sort of thing.

What, like drawing things?

No, like drawing new things.

[chuckles]

What do you mean?

I'm just being silly, you know?

Ignore me. [chuckles]

Try to ignore me.

As I kiss you.

- [chuckles] - All over.

Let me just work on this a little bit more.

Yeah?

Okay.

- [kisses] - [chuckles]

[laughs]

[disembodied voices]

[Nicolas breathing heavily]

[Nicolas] Was that okay for you?

Um...

Yeah, it was great.

[Nicolas] Yeah?

Yeah, it was great.

But now I would prefer another guy.

- Uh, okay. - Mm-hm.

I always thought you'd...

Yeah, no, no, but... No.

Just for a change.

It's just for a change. You were awesome.

It's fine, it's fine.

- A change? - Yeah.

No, I get it. Um...

Well, what kind of guy?

- [giggles] - Let me think.

Mm-hm.

- I have an idea. - Mm-hm.

Okay, um...

Let me try this.

[low rumbling]

Huh.

[laughing] Oh, no!

- I... - [Nicolas] Huh?

- How about that? - Um...

- I like this idea. - I just, uh...

- This is great. - I just...

- [Nicolas] Well, come on! - I... I don't...

I, I don't... I don't know.

- What's wrong? - I...

Would you kiss yourself?

Now?

Do I always sound like that?

[distant laughter]

[uneasy music playing]

[Teresa] Hi!

- Hey! - [chuckles]

Hey, how you doing?

What are you doing?

I was just wasting time until you got here.

James Jean.

Daniela's favorite.

Yeah, he was.

I think it rubbed off on me.

Hm.

You look great.

Thanks.

[Nicolas] Daniela, come take a look at this.

Daniela?

Daniela?

Daniela, come here.

[soft thud]

[tense music playing]

[creaks]

[uneasy music playing]

[creaks]

You... you have...

You have a... you have a...

[creaks]

[screams]

[clattering]

[robotic groaning]

[robotic screams]

- Ah! - [robotic screams]

- Ah! Don't... Ah! Ah! - Help! Help!

Stop!

[music stops]

[music stops]

[traffic halts]

I'm just gonna take this off nice and gently.

[robotic muttering]

[Nicolas] Oh, my gosh.

You poor thing.

Um...

[soft burbling]

Cafetería Simal?

Was that where you were?

I've never heard of it before.

What?

[upbeat music playing]

[engine idling]

[breathes lightly]

[soft groan]

Start.

- [traffic resumes] - [upbeat music plays]

[indistinct chatter]

[clicks tongue] Thank you.

[indistinct chatter]

[both chuckling]

[indistinct chatter]

[Teresa] Nicolas!

How did you know I work here?

[Nicolas] Funny that. I...

I was kind of wondering the same thing.

Did you ever... ever tell me?

[Teresa] Um, what?

That... that I work here?

[Nicolas] Yeah, uh, you know.

Did you ever tell me that in particular?

[Teresa] Um, I... I don't think so.

[Nicolas] Right.

Nicolas?

[Nicolas] Uh...

No, that... that's all, in fact, uh...

Yeah.

"Cafetería Simal", it...

it just sounded so familiar, and...

- [chuckles] - Okay, bye.

Uh, come by any time.

[Daniela] So they made four feature films.

The first one is called 1.0.

The second one, 2.0.

And the third one, 3.0.

And the fourth one is not actually called 4.0,

it's called 1.0 + 3.0.

Hey, where were you yesterday afternoon?

I was with Teresa.

She... she's working at a family diner.

I was just keeping her company.

What did Teresa have to say?

She can't keep up with everything she has to do.

But talking to her really inspires me.

Inspires you in what way?

Like, work stuff.

What kind of work stuff?

You know, we always wanted to open our own design studio.

And she also said that we could start a Patreon

and post all the stuff we've done together

- and some of my new work. - Mm-hm.

Since I... [sighs]

...moved to Madrid, I...

I don't know, I just moved my portfolio and...

now it's been three years

and... I feel pretty lost.

Lost? Like how?

[sighs]

Like, it kills me how much time I've wasted.

I'm sorry that you've wasted so much time with me.

What? What? [chuckles]

No, I'm sorry I don't...

inspire you the way that Teresa inspires you.

[laughs] Are you jealous of Teresa?

No! No.

- You are, a little bit. - No.

Not in the slightest.

Come on, Nicolas.

We broke up a long time ago.

- We're just friends. - I... I...

You know, I'm happy you guys are friends, that's... you know.

I'm dealing with it, it's great.

- Yeah. - Yeah.

Right, because if you want to talk about it, it's okay.

I just...

- I just want you to be happy. - I'm not a jealous man, okay?

We'll leave it at that.

I'm... I'm fine with it.

Okay, good, because...

I'm meeting her later.

[vehicle horn honking]

Great.

No, that's good.

That's brilliant.

Okay.

[vehicle horns blasting]

You know what?

When I'm here with you,

I want you to be here with me.

[vehicle horns honking]

Like here?

Like here, like...

here, in this... in this place.

[vehicle horns stop honking]

- [sighs] - Uh...

Um... [awkward chuckle]

You know what, just forget the conversation.

[birds chirping]

So they made four feature films.

The first one, it's called 1.0--

Just not from right at the beginning, maybe just...

You know what? Just forget everything that we just said.

Taxi!

Good evening, couple.

Bye, I love you.

[driver] Buckle up, sweetie.

[light techno music playing]

- [tires screech] - [thuds]

[light techno music playing]

[alarm beeping]

[alarm stops]

[tense techno music playing]

[foreboding music playing]

[low rumbling]

[squelching]

[low rumbling]

[clicks]

[buzzing]

[gasps]

[low rumbling]

So, is there anything else you would like to add?

Um...

No. Uh, nothing.

[Nicolas] Victoria.

Hello.

Hi. Um...

I feel really stupid kind of doing this.

Um...

But I really don't have anyone else to talk to.

You know, here or...

Or awake.

I understand.

[Nicolas] But there's no...

like, logical reason to believe

that this conversation is, is real in any way.

- Right? - Of course not.

Okay.

Good. Um...

Okay, this, um...

This place is growing.

The gray walls, they're... they're like retreating.

Uh, they're growing less and less.

I mean, they're... they're disappearing.

I, I can walk down streets

that I've never seen before in my life.

I understand.

How is this possible?

It is not possible.

Then what's happening?

Because I have no idea.

What about Daniela?

[mumbles]

Yeah, no, Daniela... [sighs]

I know Daniela's not real.

Okay? I know that she is just like a collage of...

of everything that I remember about her, but...

How can I put this? She's...

She's surprising me.

Did she not surprise you when you were together?

Of cour-- No, of course, she did.

Well, then it's normal that she'd surprise you here

if you remember her just like she was.

Right, okay. Um...

That kind of does make sense.

But what...

But what?

[Nicolas] She...

She does things, okay, that...

that hasn't come from here.

What is the question, Nick?

Oh, god.

You know? Nothing. Nothing. Um...

Because I know you're just a figment of my imagination.

You know? I know that anything you tell me...

It's like I'm...

I've, I've said it to myself,

- so it doesn't matter. - [Victoria] Okay.

Okay, then if...

If this place is growing,

maybe I could give you a genuine answer.

Can you?

[Victoria] Well, if this place is getting more and more solid,

isn't that great news?

Isn't that the best thing that could ever happen to you?

Yeah, no, it...

Of course. Um...

If all of this is happening, then...

Then this place...

Is that what's happening?

That this place is becoming real?

Are you okay with that?

I mean, moving the sun and all that.

Clapping twice and I show up.

Organizing what Daniela can remember and what she can't.

No, it's...

I... I don't want to...

I don't want to control her like that.

Um...

What can I do?

Let it go.

Let it go?

[Victoria] Yeah.

All that superpower number, just let it go.

Do as I do.

Hold out your arms.

Like this.

Take a deep breath in.

And say...

No more.

Like now?

Yeah, why not?

Well, uh...

[door opens]

- [Nicolas] Hey. - Hey.

[keys clank]

Who were you talking to?

Uh, nobody.

Mm-hm.

[sighs]

You okay?

Yeah.

I think I'm good.

[tense music playing]

What's wrong?

What did you want to ask me?

That's what I was going to ask you.

What's wrong?

I had a meeting at the clinic.

Normally, they'd contact you directly,

but... someone showed me respect

and came to me first.

Everyone knows that I'm the one who got you into this treatment.

Victoria, what are you... what are you talking about?

Well, they had their doubts before,

but now they're convinced

that you're skipping the treatment

and making up the reports.

Why would I make up the reports?

That makes... that makes no sense at all.

Then I don't know how I'll be able to help you.

Help me with what?

How would you help me?

Are they stopping the treatment?

Nicolas, helping you means reassuring them

and convincing them not to take legal action.

They're already stopping the treatment.

What?

[Victoria] Nick, either you did not take the pills

or you took the pills

and dreamt about whatever you wanted.

Victoria, something amazing has happened.

What have you been doing?

I, I will tell you everything.

Okay? I'll explain

- from the beginning. - What have you been dreaming?

Nick, what have you been dreaming?

Daniela.

This won't be easy to fix, Nick.

This treatment was supposed to help you

overcome emotional dependency.

And you've used it to... to make it grow even more.

[exhales]

[sighs]

Hey.

Are you okay?

No, I don't think so.

What happened? What's wrong?

[sighs] Nicolas...

there is something going on.

What?

I need... I need to talk about it

because I want to be honest with you.

You deserve it.

- Was it something that I did? - No.

No, no, no. It's... it's...

It's actually the opposite.

It's me. Um...

- Then tell me. - [Daniela sniffles]

You're the first person I've ever told this.

What is it? Just... just tell me.

This is so hard. I'm sorry.

Daniela, tell me.

I don't know...

- I... I don't know what it is. - Uh...

All of a sudden, I'm just scared

- this is not right. - Fast forward.

[gibberish]

[gibberish continues]

[groans, exhales]

I'm really sorry.

[cries]

[Nicolas] No, no.

It's too far. Just...

[gibberish]

[gibberish continues]

[breathes deeply]

I think I'm still in love with Teresa.

[thunder rumbling]

- What? - I... I don't know.

I don't know, but I... I'm just...

How can you just tell a guy like that out of the blue?

[Daniela] You know, it's...

It's not that we've been flirting. It's not that.

I would never do that to you.

I... I feel awful.

This doesn't make any sense.

Yeah, no, it doesn't. But it's... it's true.

[Nicolas] No, no. It...

It doesn't make sense here.

This can't be happening because...

No, especially now.

I don't have much time with you left.

What?

I can't afford to deal with this right now.

I don't understand anything--

Do you still love me?

- Yes, of course. - Okay, good, good, good.

Just... just hold on to that, okay?

Erase everything else.

I just had a great idea for lunch.

[sighs]

[exhales]

[phone buzzing]

Hey, Victoria.

[Victoria] Hi.

Hi. Um...

[Victoria] Listen, I won't lie to you.

It was hard, but they finally said

they won't take legal action.

Thank you.

That's great news.

[Victoria] But you have to go in tomorrow

and explain to them what happened.

Of course.

[Victoria] And sign a new confidentiality agreement.

They sent you an email,

and I'd appreciate it if you answered right away.

Anything they need.

I'll do it.

[Victoria] You also have to take them the pill you have left.

They know you have one pill left, Nicolas.

They're not stupid.

Nicolas, please.

[Nicolas] Victoria, look...

I'm sorry about everything, you know.

Thank you.

[Victoria] Bye.

- Hey. - Hey.

What's wrong?

Nothing.

Couldn't be better.

You can tell me.

Mm-hm. Mm-hm.

I can?

Yes.

You know what?

What do you want to do?

I don't know. What do you want to do?

I want to do what you want to do.

[chuckles]

Um...

I want to dance.

That is a good suggestion.

We should dance.

- Let's go. - Yeah.

[sighs]

What is that?

[soft chuckle]

Doesn't matter.

You know what?

We shouldn't be wasting time in a taxi.

I'm going to try something.

[low rumble]

[upbeat music playing]

[faint upbeat music playing]

[door opens]

- [door closes] - [breathing heavily]

I have an idea.

An idea for what?

[creaks]

Where are we?

We've got to go this way.

Excuse me?

Who are you? Where are you coming from?

Run!

Hey! Hey!

Hey, listen. There's a couple loose in the building.

They're running up the stairs! Come on! First floor!

[receptionist in Spanish] First floor! Go!

Nicolas. Nicolas. Nicolas.

Explain this to me. Nicolas!

What are we doing?

[Lolo] Freeze!

- [Daniela screams] - Don't move!

- [screams] - Oh, god.

They're here. Both of them.

Put down the gun, okay? Um...

Remember. You... you love techno.

- [gasps] - [techno music plays]

Oh, yes!

I love techno!

Well, I don't.

- [screams] - Get down on the floor!

Can everybody just... just calm down?

The young lady is going to do what I say.

And so are you!

The police are already on their way.

[in Spanish] Lolo, please!

[in English] Nicolas! I'm scared. I'm scared.

[Nicolas] Don't be scared.

We're monsters.

And this is what we get paid to do.

[techno music playing]

A shark with a gun and Dracula with a chainsaw?

He is a generic vampire!

- [gunshot] - [whirring]

- [Daniela yells] - [gunshot]

[both speaking French]

[distant whirring]

- [gunshot] - [distant commotion]

- [mumbles] - [distant screaming]

[doctors speaking French]

[speaks French]

[speaking French continues]

- [both screaming] - [whirring]

- [doctors screaming] - [whirring continues]

[frantic screaming]

Give me the pills!

- [speaking French] - [sobbing]

[frantic whimpering]

[doctors whimpering]

[upbeat techno music playing]

- [Daniela giggling] - [Nicolas] Oh, my god.

I can't believe we just did that.

[sobbing]

[breathing heavily]

I need to tell you something, okay?

I know you're real.

Okay? And if you're real,

then these are real.

I don't know what's going to happen next,

I don't know where I'm heading,

but what I do know is...

I never want to leave you again.

What? What is this?

This is all I got.

[light music playing]

[breathing heavily]

[Dr. Vermeiren] Hello, this is Dr. Vermeiren.

I'm calling you again.

Please, Nicolas, give us a call back

as soon as possible. Thank you.

[phone buzzing]

[phone buzzing continues]

- [phone buzzing continues] - [indistinct chatter]

[Victoria] Nick, it's Victoria.

They've been trying to reach you all day.

Please, call me back.

I'm getting scared here.

Okay? Bye.

[man 1 in Spanish] Write this down.

[man 2 in Spanish] One-twenty-five.

- And this. Those peppers. - Two-forty-five.

- And this. - Two-seventy-five.

This tomato sauce too.

[man 1] Four-fifty.

[man 2] Four-fifty.

- [man 1] One-twenty. - [man 2] One-twenty.

- [man 1] Five-eighty. - [man 2] Five-eighty.

[shocked gasp]

- [man 1] Thirteen-fifty. - [man 2] Thirteen-fifty.

- Nineteen-fifty. - Nineteen-fifty.

- Thirteen-fifty. - Thirteen-fifty.

- Nineteen-fifty. - Nineteen-fifty.

Thirteen-fifty...

[rumbling]

[both speaking Spanish]

[breathing heavily]

Oh, fuck.

[breathing heavily]

[phone buzzing]

[Daniela] Morning!

Daniela?

Oh, my god.

I'm back!

- [Nicolas] Oh! - [chuckles]

Oh!

Daniela.

Oh, I've missed you.

[pants, groans]

Oh. [soft chuckle]

Hello.

[Nicolas groans]

[sighs]

Where are you going?

I'm seeing Teresa.

Oh, no, no. No.

Uh...

Um, you can't see Teresa.

What did you just say?

You can't see Teresa 'cause you...

you don't know her.

You've never met her.

[distorted voice]

Have a look at this.

- Yeah, it's my notebook. - No, but take a look.

Okay.

Huh.

[Daniela chuckles, gasps]

[Daniela] How did this...

Look at the front cover.

[gasps]

- I... - Come with me.

Come on.

[whirring]

[rattling]

[light music playing]

You're one of the most famous artists in the world.

And all of this

is for your opening exhibition.

[chuckles] When is it?

Right now.

- [light music playing] - [indistinct chatter]

[crowd chatter]

[abrupt chuckle]

You look great.

Daniela.

You're here. Welcome.

Come, the press is waiting.

We have ten minutes.

And then we'll make the opening official, okay?

Come on.

[Lolo] It's conceptual art.

You know, the repetition of an artistic resource.

Like techno.

Pretty tacky, if you ask me.

Repeating the same painting? [scoffs]

What's the problem?

They couldn't fill the walls?

I'm trying my best here, guys.

[light music playing]

[reporter] Excuse me, Daniela. Here, here.

Um, and how would you describe your career up to this point?

[Daniela chuckles nervously]

[Daniela] I actually have no idea.

[crowd applauding]

It's very impressive.

[chuckling] I'm sorry.

I'm... I'm just not used to... to this kind of feedback.

I thought you worked with a computer,

but as soon as I saw the originals,

well, it took my breath away.

[Teresa] Daniela?

What... [chuckles]

What is this?

Excuse me?

[Teresa] I... I...

I saw it on the news today and I... I called you,

but you didn't answer and then they...

They... they almost didn't let me in.

What... what is all this? I...

What... Why didn't you say anything to me? I...

I don't understand.

I'm sorry.

Have we met?

Da... Daniela?

[Teresa gasps]

What's wrong with you?

I'm sorry, I think you've got the wrong person.

Da... [gasps]

Nicolas.

Who is she?

You don't exist anymore.

- [Daniela screams] - [crowd gasps]

[breathing heavily]

[Daniela] Nicolas, where are we going?

We're gonna go home, okay?

You know what?

We're gonna go somewhere even better.

♪ Escolta la tempestad ♪

♪ No fa música, no diu res ♪

Garrido.

Take a hike.

What the fuck?

This isn't your apartment anymore.

- How... how did you... - Disappear.

I'm sorry.

[Nicolas sighs sharply]

["Escolta la tempesta" playing]

I think you should forget about everything from today.

What are we doing here?

We live here now.

You said you loved the place.

What's wrong?

Why am I dressed like this?

What do you remember?

What do you know?

I'm your girlfriend.

What else?

I don't know.

[banging on door]

[doorbell rings]

[banging on door]

[doorbell ringing]

[phone buzzing]

- [doorbell rings] - [phone buzzing continues]

[indistinct murmuring]

[ominous music playing]

[loud rumbling]

[breathes heavily]

[door opens]

[Teresa] What a surprise!

Give me a sec, I... I just opened.

Um, is today a holiday or something?

There was hardly anyone on the street.

And not many cars.

[crying]

Hey, what's wrong?

[breathes shakily]

I came here to apologize to you.

What... what for?

If Daniela had never met me...

she wouldn't have been on that street that morning.

Okay? She would still be alive. She'd still be here.

Nicolas.

Why are you saying that?

It doesn't make any sense.

Because if this is your fault,

then it's everyone's.

Look...

I shouldn't have meddled in your lives.

You didn't meddle in our lives.

Things between us went to shit long before that.

What happened between you two?

[inhales]

Um... [soft chuckle]

[Teresa sighs]

I'm not very proud of the kind of person I was.

What kind of person were you?

When... when we broke up, I... I hated her guts.

And when I heard about you, I hated you too.

I...

I called her all the time.

I created fake accounts

just to insult her online.

I turned all our friends against her. I'm...

that kind of person.

And I never... I never had the courage to...

to tell her I was sorry,

to say that...

that I was so happy for her,

that I loved seeing her happy even if it was far away from me.

She left this world afraid of me.

No. No.

That's not true, okay?

She was never afraid of you.

You have to trust me on that.

[chuckles, sniffles]

Teresa, look at you.

It's like it's nighttime.

You too.

[gasps]

What do you think Daniela was trying to say

about people like us?

[light music playing]

Okay.

I've come to a decision.

But first I have to apologize to you guys, 'cause...

You exist.

Okay?

And you exist.

[relieved sigh]

Look, I'm really sorry I stole your apartment.

Okay?

[sighs sharply]

[breathes deeply]

No more.

[birds chirping]

[indistinct chatter]

[light techno music playing]

[Nicolas gasps]

Daniela?

Daniela!

[light music playing]

No, this is... This is wrong.

No. No.

No.

[automated voice] The number you have dialed

is not in service.

Please, try again.

[softly] Okay, okay. Susi, Susi, Susi.

- Okay. - [line ringing]

[Susi] Hi!

Hey, Susi is, um... is Daniela with you?

[Susi] Uh, what?

How is she? How... how's Daniela?

[Susi] Why are you asking me that?

Susi, just... just... just answer the question, okay?

How's Daniela?

[Susi] Nicolas, please, you're scaring me, okay?

Don't move. I'm coming by, okay?

[breathing heavily]

- [grunts] - [phone thuds]

This is wrong. This is...

[clattering]

This is wrong. This is all wrong.

This is all fucking... fucking wrong, okay?

When I said "no more,"

I didn't mean "no more" like this,

I didn't mean go back to here!

Okay. I just...

This isn't what I... I don't want this!

This... Okay. No, no, no. I made a mistake.

Okay, I made a mistake. I made a mistake.

[muttering]

Okay, just... Just calm down, just calm down.

Okay. Just calm...

Relax, relax. Just calm down...

Okay. [blows air]

When I open my eyes...

Daniela's gonna be back with me.

Okay? Daniela's gonna be here with me.

[breathing heavily]

[light music playing]

Play music.

Play music!

Just please... Uh, uh...

Hidrogenesse. Please...

Just play music!

Just play me some music!

[wailing]

Please!

[sobbing]

Just play... [cries]

[muttering]

[breathing heavily]

[low rumbling]

[low rumbling continues]

[ominous music playing]

[rumbling]

[squelching]

Taxi!

[engine starts]

[hesitates] Sorry, do you speak English?

Don't worry, I know where you want to go.

Faster.

[tense techno music playing]

[rumbling]

[engine revving]

[driver] Goodbye!

[breathing heavily]

Victoria.

Nick.

[breathing shakily]

[inhales]

I need your help.

I need your help again.

Tell me.

[inhales deeply]

Everything... everything is...

upside down.

Okay? Everything's just turning around.

Here is there...

There is here, and...

I... [whimpers]

I'm sorry. I just screwed it up.

I've screwed up this place and I've screwed up there and...

And now there's nothing...

[sobbing]

There's nothing I can do anymore.

There's nothing you can do?

Are you sure?

[Nicolas] I'm just...

I'm just back to my... my old stupid self now.

[low rumbling]

[Victoria] You're not stupid, Nick.

In fact...

you're the one who can solve this.

Just dream it.

What do you... What do you mean?

[Victoria] You can dream what you want.

But I don't... I don't know what I want.

Yes, you do.

[low rumbling]

[rumbling, creaking]

It's all here.

[low rumbling]

Who wrote this?

You did.

[uplifting music playing]

This is what I want.

[rumbling]

[uplifting music playing]

[Nicolas] Okay.

I'd like to start...

right here.

[loud buzzing]

["Perlas" playing]

[crowd cheering]

["Perlas" playing]

[no audible dialogue]

[no audible dialogue]

[Teresa in Spanish] No, we don't have any photos

of the washing machine from the day we arrived.

Yeah, I understand you, but...

We didn't even think about that.

Okay.

Okay.

Deal. Thank you very much.

- Did I wake you up? - Mm.

- No. - No?

[Teresa] Sorry.

It was Graciela.

We'll have to get the washing machine fixed.

She says it's our fault, that we overloaded it.

I don't know. We all know how old it is.

Are you okay?

I think I had a dream.

Uh? What was it about?

[faint burbling, rumbling]

[calm music playing]

[inhales deeply]

[breathes shakily]

[static crackling]

[distorted crackling]

[gasps]

[Teresa] Daniela?

Hm?

[Teresa in Spanish] What was it about?

I don't remember.

[Teresa] Dani, this is a disaster.

The repair is going to cost more than a new one.

[Daniela] Let me talk to her.

[Teresa] And what are you going to tell her?

[Daniela speaks Spanish]

- What are you going to tell her? - [Daniela] Pass me the phone.

[Teresa] No! You think you can fob her off better than me?

[Daniela] Maybe. [laughs]

["Perlas" playing]

[light music playing]