Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,032 --> 00:00:05,475
- Tenente Kidd?
- Sim.
2
00:00:05,476 --> 00:00:07,451
- N�s nos conhecemos?
- Sou a Natalie.
3
00:00:07,452 --> 00:00:08,949
Quando ainda estava no 27�,
4
00:00:08,950 --> 00:00:10,670
nossa unidade resgatou
uma fam�lia
5
00:00:10,671 --> 00:00:12,714
e uma menina de 4 anos
de um inc�ndio.
6
00:00:13,070 --> 00:00:14,993
A menina de quatro anos
era a Natalie.
7
00:00:14,994 --> 00:00:16,025
O qu�?
8
00:00:16,026 --> 00:00:17,609
Por que ela n�o me disse isso?
9
00:00:18,451 --> 00:00:20,178
Estou escrevendo uma carta
pro Sam.
10
00:00:20,179 --> 00:00:24,194
Violet, o que aconteceu com Carver
nos �ltimos meses n�o � sua culpa.
11
00:00:24,195 --> 00:00:25,538
Acho que nem vou terminar,
12
00:00:25,539 --> 00:00:27,808
mas s� queria que ele soubesse
que penso nele.
13
00:00:31,058 --> 00:00:34,048
Havia sinais de comprometimento
pulmonar no meu raio-x.
14
00:00:34,415 --> 00:00:36,668
Conhe�o caras
que nunca se recuperaram disso.
15
00:00:36,669 --> 00:00:37,990
H� quem se recuperou.
16
00:00:37,991 --> 00:00:40,825
Aconte�a o que acontecer,
vamos dar um jeito.
17
00:00:41,223 --> 00:00:42,308
Juntos.
18
00:00:53,782 --> 00:00:56,053
Trouxe uma pilha de panquecas
do Lou Mitchell.
19
00:00:56,956 --> 00:00:58,684
Agora sim!
20
00:00:59,206 --> 00:01:00,394
Quais as novidades?
21
00:01:01,137 --> 00:01:02,526
Ainda fazendo exames,
22
00:01:02,527 --> 00:01:05,623
vendo se meus pulm�es
v�o se curar sozinhos.
23
00:01:05,624 --> 00:01:08,133
- E o ombro?
- Nada grave, s� um tor��o.
24
00:01:08,413 --> 00:01:10,602
Que bom, isso d� o qu�?
Umas duas semanas?
25
00:01:11,698 --> 00:01:13,554
Sim, mas...
26
00:01:14,995 --> 00:01:17,197
E se tiver dano permanente
nos meus pulm�es?
27
00:01:17,198 --> 00:01:18,403
N�o pense nisso.
28
00:01:18,722 --> 00:01:21,227
S� se concentre em descansar
e ficar forte.
29
00:01:22,572 --> 00:01:25,642
- Precisa de mais alguma coisa?
- � s� isso?
30
00:01:25,924 --> 00:01:27,319
Parece visita de m�dico.
31
00:01:27,320 --> 00:01:29,033
Tenho que entrar cedo.
32
00:01:29,034 --> 00:01:31,175
Stella est� fora,
Pascal est� de mau humor.
33
00:01:31,539 --> 00:01:32,573
Quando ele n�o est�?
34
00:01:32,574 --> 00:01:34,954
Volto para te ver
amanh� cedo depois do plant�o.
35
00:01:35,898 --> 00:01:37,743
N�o precisa ficar vindo.
36
00:01:37,744 --> 00:01:39,463
Te mando as novidades
por mensagem.
37
00:01:41,010 --> 00:01:42,052
At� amanh�.
38
00:01:49,554 --> 00:01:51,323
Vi, espera.
39
00:01:51,837 --> 00:01:53,057
Sam.
40
00:01:56,467 --> 00:01:57,719
Como voc� est�?
41
00:01:58,973 --> 00:02:00,695
Bem, considerando tudo.
42
00:02:01,741 --> 00:02:03,788
Nossa, sim,
pergunta idiota, n�?
43
00:02:05,282 --> 00:02:06,450
N�o, n�o foi.
44
00:02:06,451 --> 00:02:08,193
Na verdade, estou bem.
45
00:02:10,321 --> 00:02:12,172
� bom n�o vir trabalhar
de ressaca.
46
00:02:13,740 --> 00:02:17,089
Se aquele era voc� meio b�bado,
melhor te darem medalhas.
47
00:02:18,717 --> 00:02:20,593
- Quem sabe, n�?
- Sim.
48
00:02:25,181 --> 00:02:26,565
Tem um minuto, Comandante?
49
00:02:27,636 --> 00:02:29,278
Claro, pode entrar.
50
00:02:29,279 --> 00:02:32,490
� sobre o curso de lideran�a
que Kidd vai fazer em Maryland
51
00:02:32,491 --> 00:02:34,256
na Academia Nacional
de Bombeiros.
52
00:02:34,257 --> 00:02:35,260
O que tem ele?
53
00:02:35,261 --> 00:02:37,837
Antes de ela ir, dei uma olhada
no programa dela,
54
00:02:37,838 --> 00:02:40,403
e parecia bem intenso.
55
00:02:40,913 --> 00:02:42,176
- � mesmo.
- Certo.
56
00:02:42,177 --> 00:02:43,947
A lista
de palestrantes convidados
57
00:02:43,948 --> 00:02:46,175
era impressionante,
com certeza.
58
00:02:46,176 --> 00:02:51,156
Enfim, ela disse que voc� precisava
de um comandante para te ajudar.
59
00:02:51,660 --> 00:02:54,087
- Correto.
- Ent�o, eu estava pensando,
60
00:02:54,336 --> 00:02:57,942
enquanto espero abrir uma vaga
para tenente no Carro-pipa,
61
00:02:57,943 --> 00:03:00,707
eu tamb�m poderia juntar
todo o conhecimento
62
00:03:00,708 --> 00:03:02,243
que seja humanamente poss�vel.
63
00:03:03,519 --> 00:03:06,182
Alguma chance
de voc� me indicar para o curso?
64
00:03:11,457 --> 00:03:12,650
Vou pensar nisso.
65
00:03:13,964 --> 00:03:14,964
Est� bem.
66
00:03:15,451 --> 00:03:17,230
�timo. Obrigado, Comandante.
67
00:03:18,122 --> 00:03:20,329
Acho que s� fazem isso
uma vez por trimestre.
68
00:03:20,846 --> 00:03:21,846
Ent�o...
69
00:03:22,613 --> 00:03:25,362
� isso, vou esperar ansiosamente
voc� pensar nisso.
70
00:03:34,700 --> 00:03:37,325
Parece que algu�m tem
planos divertidos ap�s o turno.
71
00:03:37,326 --> 00:03:39,889
Quem dera. S� n�o quero
deixar tudo isso no carro.
72
00:03:41,493 --> 00:03:44,858
Estou meio que desabrigada
no momento.
73
00:03:46,076 --> 00:03:48,434
- O que houve com seu apartamento?
- Extors�o.
74
00:03:48,435 --> 00:03:50,489
Meu senhorio duplicou
o valor do aluguel.
75
00:03:50,490 --> 00:03:52,781
Mas, quer saber?
V� com Deus!
76
00:03:52,782 --> 00:03:54,777
Achei que amava o lugar.
77
00:03:54,778 --> 00:03:56,176
Eu amava era o pre�o.
78
00:03:56,177 --> 00:03:59,399
O que n�o amo, � a Linha L
passando a cada cinco minutos.
79
00:03:59,400 --> 00:04:02,830
Vamos ver se o Fred acha
outro inquilino que aguente.
80
00:04:02,831 --> 00:04:05,373
Na verdade, eu sempre quis
morar perto da Linha L.
81
00:04:06,187 --> 00:04:08,013
Certo, de que lado voc� est�?
82
00:04:08,760 --> 00:04:10,184
N�o, voc� est� certa.
83
00:04:10,185 --> 00:04:12,866
Voc� tem um lugar pra ficar
enquanto isso?
84
00:04:14,349 --> 00:04:17,485
Falando a real, eu iria
tomar banho e dormir aqui
85
00:04:17,486 --> 00:04:18,905
at� encontrar algo.
86
00:04:19,443 --> 00:04:21,111
Novak, de jeito nenhum!
87
00:04:21,112 --> 00:04:23,517
Pode ficar comigo
at� achar um lugar.
88
00:04:23,518 --> 00:04:25,104
- S�rio? Seria incr�vel!
- Sim.
89
00:04:25,105 --> 00:04:28,253
N�o seria por muito tempo.
S� preciso achar o valor certo.
90
00:04:28,254 --> 00:04:31,339
Ajudaria ter
um colega de quarto.
91
00:04:31,340 --> 00:04:33,588
Pensei nisso,
mas ningu�m est� procurando.
92
00:04:33,589 --> 00:04:35,026
A menos que conhe�a algu�m.
93
00:04:35,612 --> 00:04:37,231
Na verdade, sim.
Posso conhecer.
94
00:04:38,576 --> 00:04:43,238
Ambul�ncia 61, pessoa ferida,
Oeste da Rua 56, 401.
95
00:04:56,713 --> 00:04:58,750
R�pido! Ele est� morrendo aqui!
96
00:05:07,525 --> 00:05:09,616
Ele o deixou assim
e foi embora.
97
00:05:09,617 --> 00:05:11,799
- Quem?
- O cara antes de voc�s.
98
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
- Outro param�dico.
- Que outro param�dico?
99
00:05:16,705 --> 00:05:19,205
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
100
00:05:19,613 --> 00:05:22,613
CHICAGO FIRE ~ S13E19
Permanent Damage (Dano Permanente)
101
00:05:24,009 --> 00:05:26,391
Fique parado, senhor.
N�o vamos embora.
102
00:05:26,392 --> 00:05:27,444
Tudo bem?
103
00:05:27,767 --> 00:05:30,811
Por que algu�m o abriria
e o deixaria sem ar?
104
00:05:30,812 --> 00:05:32,907
Porque abriu acima
do pomo de Ad�o,
105
00:05:32,908 --> 00:05:35,261
e o tubo n�o poderia
chegar na traqueia.
106
00:05:35,262 --> 00:05:37,771
E est� vendo essa vermelhid�o
no peito e pesco�o?
107
00:05:37,772 --> 00:05:39,706
Ele estava
com alguma rea��o al�rgica.
108
00:05:39,707 --> 00:05:41,169
- Pagarei a epinefrina.
- Sim.
109
00:05:41,170 --> 00:05:42,703
Ele est� assim
h� quanto tempo?
110
00:05:42,704 --> 00:05:44,839
N�o sei.
H� meia hora, talvez mais.
111
00:05:45,765 --> 00:05:49,491
Est� anafil�tico h� muito tempo.
Teremos que abri-lo de novo.
112
00:05:49,492 --> 00:05:50,747
O que faremos com esse?
113
00:05:50,748 --> 00:05:53,550
Ele fica. Ser� um conector.
Eles removem no Med.
114
00:05:53,551 --> 00:05:54,883
- Entendido.
- Certo.
115
00:05:58,144 --> 00:05:59,389
Tudo bem.
116
00:05:59,390 --> 00:06:01,212
V�o cortar
a garganta dele de novo?
117
00:06:01,213 --> 00:06:02,943
N�o temos outra escolha.
118
00:06:03,443 --> 00:06:05,548
- Certo.
- Obrigada.
119
00:06:07,099 --> 00:06:09,599
Bombeiros
LuColorada� ~ Pedrorms ~ MilleG
120
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Bombeiros
Darrow� ~ Hall
121
00:06:12,101 --> 00:06:14,101
Comandante
LikaPoetisa
122
00:06:20,071 --> 00:06:22,036
Me passe o tubo 6.
123
00:06:22,739 --> 00:06:24,198
Aqui.
124
00:06:24,199 --> 00:06:25,394
Obrigada.
125
00:06:34,612 --> 00:06:36,054
Beleza.
126
00:06:47,043 --> 00:06:49,157
Est� funcionando.
Ele est� estabilizando.
127
00:06:49,523 --> 00:06:50,655
Estamos aqui, senhor.
128
00:06:50,656 --> 00:06:52,232
Vamos lev�-lo ao Med.
129
00:06:52,988 --> 00:06:55,210
Senhora,
pode descrever o homem?
130
00:07:06,787 --> 00:07:09,035
Ei! Voc� � a Natalie, certo?
131
00:07:09,697 --> 00:07:12,250
Sim. A tenente Kidd est�?
132
00:07:12,740 --> 00:07:14,772
Est� fora da cidade.
133
00:07:15,502 --> 00:07:17,324
Posso te ajudar
com alguma coisa?
134
00:07:18,014 --> 00:07:20,234
N�o, sem problemas.
Pode esperar.
135
00:07:22,619 --> 00:07:25,151
� a nova serra
que a tenente Kidd comentou,
136
00:07:25,973 --> 00:07:27,729
aquela com diamantes
na l�mina?
137
00:07:27,730 --> 00:07:29,051
Sim, ela mesma.
138
00:07:29,052 --> 00:07:30,322
Quanto vale?
139
00:07:31,013 --> 00:07:32,794
Bom, n�o s�o
diamantes de verdade,
140
00:07:32,795 --> 00:07:34,365
como aqueles dos an�is.
141
00:07:34,366 --> 00:07:37,139
Os cristais da l�mina
s�o sint�ticos, feitos pelo homem.
142
00:07:37,140 --> 00:07:38,507
Ent�o s�o falsos?
143
00:07:38,508 --> 00:07:40,589
Sim, mas s�o reais
o suficiente.
144
00:07:40,590 --> 00:07:42,640
Eles cortam qualquer coisa,
e r�pido.
145
00:07:42,641 --> 00:07:46,270
- Cortam concreto?
- Claro, com a l�mina de concreto.
146
00:07:46,271 --> 00:07:47,778
E uma parede de tijolos?
147
00:07:48,446 --> 00:07:51,360
� o seguinte.
Eu j� ia fazer um teste.
148
00:07:51,361 --> 00:07:52,515
Quer v�-la em a��o?
149
00:07:52,516 --> 00:07:53,758
- S�rio?
- Sim.
150
00:07:53,759 --> 00:07:56,224
- Posso segur�-la?
- De jeito nenhum.
151
00:07:56,579 --> 00:07:57,846
Est� bem.
152
00:07:58,360 --> 00:07:59,644
Sente-se.
153
00:08:06,497 --> 00:08:08,755
Acabei de falar com a Central.
154
00:08:08,756 --> 00:08:11,799
N�o mandaram outra ambul�ncia
para aquele pr�dio.
155
00:08:12,309 --> 00:08:14,122
Quem sabe foi servi�o privado?
156
00:08:14,558 --> 00:08:16,106
Sim, pode ser,
157
00:08:16,107 --> 00:08:19,430
mas que param�dico sai
no meio do procedimento?
158
00:08:19,431 --> 00:08:21,292
E nem sabe fazer uma incis�o.
159
00:08:21,293 --> 00:08:23,659
Sim, e estava sozinho.
160
00:08:23,660 --> 00:08:27,466
Tem algum servi�o privado
que autoriza isso?
161
00:08:27,900 --> 00:08:29,756
Isso � processo na certa.
162
00:08:29,757 --> 00:08:31,904
Sim, � mesmo.
163
00:08:31,905 --> 00:08:33,742
S� espero
que n�o respingue na gente.
164
00:08:36,459 --> 00:08:39,898
Caminh�o 81, vamos.
Treinos no escuro na garagem.
165
00:08:43,894 --> 00:08:45,856
Lembra quando Mouch
era de boa?
166
00:08:45,857 --> 00:08:47,617
Ele s� est� fazendo
o trabalho dele.
167
00:08:47,618 --> 00:08:49,800
Sei l�, cara.
O poder corrompe.
168
00:08:51,696 --> 00:08:54,409
Ei, Ritter,
posso ter perguntar uma coisa?
169
00:08:54,410 --> 00:08:55,583
Sim, o que foi?
170
00:08:56,181 --> 00:09:00,269
Queria saber como est�
depois da situa��o com o Dwayne.
171
00:09:00,270 --> 00:09:03,465
Fala do cara
que eu terminei h� seis meses?
172
00:09:04,228 --> 00:09:05,524
Ele mesmo.
173
00:09:05,525 --> 00:09:09,175
Ainda estamos terminados,
ent�o, na mesma, eu acho.
174
00:09:09,176 --> 00:09:11,276
Certo, e esse t�rmino
teve mais a ver
175
00:09:11,277 --> 00:09:13,153
com ele morar
na sua casa, isso?
176
00:09:13,154 --> 00:09:16,572
N�o algu�m aleat�rio
morar l�, certo?
177
00:09:16,573 --> 00:09:20,278
- O que t� rolando?
- Preciso de um lugar pra morar.
178
00:09:20,279 --> 00:09:23,332
E a Violet me lembrou
que voc� tem um quarto sobrando.
179
00:09:23,333 --> 00:09:26,686
- Valeu, Violet.
- Parado l�, vazio.
180
00:09:26,687 --> 00:09:28,835
N�o, � meu escrit�rio.
181
00:09:28,836 --> 00:09:30,212
Certo.
182
00:09:30,213 --> 00:09:32,338
E que trabalho
voc� faz em casa?
183
00:09:33,852 --> 00:09:36,641
Gosto de ter
o meu espa�o, est� bem?
184
00:09:36,642 --> 00:09:39,643
Mas tamb�m gosta
de se divertir e poupar dinheiro.
185
00:09:39,644 --> 00:09:42,108
Al�m do mais, sou compacta.
Nem ocupo espa�o.
186
00:09:42,109 --> 00:09:43,406
Sou quase uma pessoa.
187
00:09:43,407 --> 00:09:45,649
Eu gosto de morar sozinho.
188
00:09:46,214 --> 00:09:47,795
- Certo.
- Sim.
189
00:09:47,796 --> 00:09:49,750
N�o, eu entendo,
porque pensei,
190
00:09:50,217 --> 00:09:51,910
sabe, que eu
sempre te apoiei,
191
00:09:51,911 --> 00:09:54,310
e est�vamos
nos aproximando e tal,
192
00:09:54,311 --> 00:09:57,528
mas, � �bvio,
que era uma amizade superficial.
193
00:09:58,584 --> 00:10:00,012
Tenho treinamento agora.
194
00:10:00,524 --> 00:10:02,715
- Isso n�o � um n�o.
- � sim.
195
00:10:06,825 --> 00:10:08,419
Esse �
o Alargador da Vida, n�?
196
00:10:08,420 --> 00:10:10,939
Sim, uma ferramenta
importante.
197
00:10:16,053 --> 00:10:19,010
E como se chamam
esses com ganchos na ponta?
198
00:10:19,011 --> 00:10:20,967
S�o os croques.
199
00:10:20,968 --> 00:10:22,994
Usados para derrubar
tetos e paredes
200
00:10:22,995 --> 00:10:24,472
para procurar
fogo escondido.
201
00:10:28,218 --> 00:10:29,682
Eu j� estive
em um inc�ndio.
202
00:10:34,268 --> 00:10:35,782
Nossa casa pegou fogo.
203
00:10:36,439 --> 00:10:39,130
N�o lembro muito.
Era pequena.
204
00:10:40,098 --> 00:10:43,003
Mas lembro que estava nevando,
205
00:10:43,432 --> 00:10:45,027
o que era estranho.
206
00:10:45,418 --> 00:10:48,697
Tipo, era muito quente
e muito frio.
207
00:10:51,734 --> 00:10:53,597
A tenente Kidd
me carregou pra fora.
208
00:10:55,306 --> 00:10:56,692
N�s quase morremos.
209
00:10:56,693 --> 00:10:59,118
Eu, minha m�e e a minha irm�.
210
00:10:59,608 --> 00:11:03,148
Est�vamos dormindo,
e os bombeiros nos salvaram.
211
00:11:03,751 --> 00:11:06,435
O inc�ndio queimou tudo
que t�nhamos e...
212
00:11:07,026 --> 00:11:09,078
a minha m�e
nunca se recuperou.
213
00:11:11,085 --> 00:11:12,868
Por que n�o contou isso
para a Kidd?
214
00:11:12,869 --> 00:11:14,412
Eu queria.
215
00:11:14,413 --> 00:11:18,492
Eu ia, mas fiquei nervosa.
216
00:11:21,264 --> 00:11:23,894
Ela vai ficar feliz
que voc� voltou.
217
00:11:23,895 --> 00:11:25,440
Posso contar a ela?
218
00:11:25,951 --> 00:11:28,007
Sim, claro.
219
00:11:28,008 --> 00:11:29,998
Na verdade,
eu precisava falar com ela
220
00:11:29,999 --> 00:11:32,250
quando der, mas sem pressa.
221
00:11:32,251 --> 00:11:33,413
Sim.
222
00:11:33,414 --> 00:11:36,059
Sei que faz
muito tempo, mas...
223
00:11:36,060 --> 00:11:38,249
descobri algo
sobre aquele inc�ndio.
224
00:11:41,790 --> 00:11:44,166
Acho que a minha irm�
come�ou ele de prop�sito.
225
00:11:48,037 --> 00:11:49,218
� ela.
226
00:11:49,819 --> 00:11:50,960
Sua irm�?
227
00:11:50,961 --> 00:11:52,326
Preciso ir.
228
00:12:30,528 --> 00:12:33,585
Ei, Ruzek, preciso
que verifique uma placa pra mim.
229
00:12:37,461 --> 00:12:39,831
Ei, o que � isso?
230
00:12:40,116 --> 00:12:43,473
� um novo tipo de Alargador.
Olhe s� essas pontas...
231
00:12:43,474 --> 00:12:44,629
t�o poderosas,
232
00:12:44,630 --> 00:12:47,536
elas podem for�ar qualquer porta e,
aparentemente,
233
00:12:47,537 --> 00:12:50,224
o bolso dos bombeiros,
porque essas coisas s�o caras.
234
00:12:50,225 --> 00:12:52,453
�? Como voc� conseguiu isso?
235
00:12:52,702 --> 00:12:55,444
Infelizmente, � um empr�stimo
com o Caminh�o 67,
236
00:12:55,445 --> 00:12:59,317
mas n�s dever�amos pedir um.
S� quero ver como funciona,
237
00:12:59,318 --> 00:13:01,790
e tentar aprimorar
todos os equipamentos recentes.
238
00:13:01,791 --> 00:13:04,357
�? Qual o problema
com o antigo Alargador?
239
00:13:04,358 --> 00:13:06,042
Fazem o trabalho muito bem.
240
00:13:06,043 --> 00:13:07,277
Sim, claro,
241
00:13:07,278 --> 00:13:09,070
mas h� sempre espa�o
para melhoria.
242
00:13:09,718 --> 00:13:13,067
Se n�s planejarmos acompanhar
esses figur�es da Academia,
243
00:13:13,068 --> 00:13:16,146
ent�o temos que ficar a par
das �ltimas tecnologias.
244
00:13:16,858 --> 00:13:18,291
Certo, bem...
245
00:13:18,934 --> 00:13:22,496
� como eu sempre digo:
se n�o est� quebrado...
246
00:13:22,497 --> 00:13:26,054
Se essa coisa pode romper uma porta
at� mesmo meio segundo mais r�pido,
247
00:13:26,055 --> 00:13:29,057
ent�o eu digo que vale a pena
dar uma olhada.
248
00:13:32,944 --> 00:13:34,875
Certo, est� bem.
249
00:13:34,876 --> 00:13:38,669
O que tem de t�o diferente nesse
que te deixou todo empolgado?
250
00:13:38,670 --> 00:13:39,791
Certo, veja s� isso.
251
00:13:39,792 --> 00:13:42,322
O tempo est� passando.
Voc� tem as pontas erradas.
252
00:13:43,158 --> 00:13:45,734
- S�o intercambi�veis. � s� tirar.
- Claro.
253
00:13:54,130 --> 00:13:56,224
Que diabos � isso? Foi voc�?
254
00:13:56,685 --> 00:13:59,682
� uma amostra do que trago
ao ser uma colega de quarto.
255
00:13:59,683 --> 00:14:02,000
Sou muito boa com organiza��o.
256
00:14:02,490 --> 00:14:05,640
Bem... voc� estragou
o meu esquema.
257
00:14:05,855 --> 00:14:08,628
Voc� nem tinha um.
Agora est� tudo classificado...
258
00:14:08,629 --> 00:14:11,461
desodorantes, col�nias,
sabonetes l�quidos e lo��es.
259
00:14:11,462 --> 00:14:12,846
Cada coisa no lugar dela.
260
00:14:12,847 --> 00:14:16,619
- N�o fa�o por item. � por turno.
- Ent�o como �?
261
00:14:16,620 --> 00:14:19,881
Na segunda, � coco e baunilha,
na quinta, s�ndalo amadeirado?
262
00:14:19,882 --> 00:14:22,378
Bem, desculpe se eu gosto
de variar um pouco.
263
00:14:22,379 --> 00:14:25,655
N�o. Isso � bom.
N�s dois aprendemos algo aqui.
264
00:14:25,656 --> 00:14:28,235
Eu sou organizada,
e voc� gosta de aromas.
265
00:14:28,788 --> 00:14:32,461
Pense no que mais aprender�amos
se n�s f�ssemos colegas de quarto.
266
00:14:32,462 --> 00:14:35,146
N�o, de jeito nenhum.
267
00:14:35,147 --> 00:14:37,929
Voc�s j� sabem demais
sobre mim.
268
00:14:39,559 --> 00:14:42,638
Certo. Acho que vou morar
com um estranho.
269
00:14:54,942 --> 00:14:57,755
Sei que removeram o procedimento
dos nossos protocolos.
270
00:14:58,547 --> 00:15:00,054
Eu entendo.
271
00:15:00,055 --> 00:15:02,561
N�o est�vamos l�
para fazer a avalia��o inicial.
272
00:15:03,784 --> 00:15:06,643
Eu tamb�m queria ter
mais informa��es para dar a voc�,
273
00:15:06,644 --> 00:15:08,355
mas est� tudo
no meu relat�rio.
274
00:15:09,449 --> 00:15:11,867
Sim, Comandante. Obrigada.
275
00:15:14,453 --> 00:15:16,778
- O que houve?
- Eu sabia que isso aconteceria.
276
00:15:16,779 --> 00:15:18,363
Que eu teria que me defender
277
00:15:18,364 --> 00:15:21,589
por ter feito uma cricotireotomia
quando eu n�o tive escolha
278
00:15:21,590 --> 00:15:24,654
devido a um param�dico
que fez besteira e depois fugiu.
279
00:15:24,902 --> 00:15:26,486
N�o est�o te culpando, est�o?
280
00:15:26,487 --> 00:15:29,360
N�o. Felizmente a Robinson
entendeu por que fizemos isso.
281
00:15:29,361 --> 00:15:31,602
Est� brava
porque n�o consegue ficar brava.
282
00:15:31,805 --> 00:15:34,971
E ela quer saber mais
sobre esse param�dico misterioso.
283
00:15:34,972 --> 00:15:36,584
J� sabe
para quem ele trabalha?
284
00:15:36,585 --> 00:15:39,050
N�o, mas esperamos
que a v�tima possa nos dizer,
285
00:15:39,051 --> 00:15:41,443
mas ele ainda est� intubado
e estava muito mal,
286
00:15:41,444 --> 00:15:43,284
ser� que vai lembrar
de alguma coisa?
287
00:15:44,640 --> 00:15:46,145
Algu�m teve que avisar.
288
00:15:46,146 --> 00:15:48,550
�, uma mulher que mora l�
ligou para a emerg�ncia
289
00:15:48,551 --> 00:15:51,583
mas s� depois que viu
o 1� param�dico saindo do pr�dio.
290
00:15:51,821 --> 00:15:54,303
E ent�o
ela tamb�m desapareceu.
291
00:15:55,032 --> 00:15:56,046
Isso � suspeito.
292
00:15:56,047 --> 00:15:57,071
Eu sei.
293
00:15:57,701 --> 00:16:00,580
Mas ela � a �nica que pode ter
alguma resposta, ent�o...
294
00:16:03,334 --> 00:16:05,516
Se voc� voltar l�, vou junto.
295
00:16:06,105 --> 00:16:07,149
Quem disse que vou?
296
00:16:07,936 --> 00:16:09,522
Voc� n�o gosta de perder,
297
00:16:09,523 --> 00:16:11,673
e agora nem sabe
quem est� na outra equipe.
298
00:16:12,366 --> 00:16:14,866
Sei que Novak j� saiu,
Flynn est� trabalhando,
299
00:16:14,867 --> 00:16:16,912
e o pr�dio fica
em uma �rea perigosa.
300
00:16:17,616 --> 00:16:19,522
Sem chance
de te deixar ir l� sozinha.
301
00:16:20,734 --> 00:16:22,757
Tudo bem, voc� pode vir.
302
00:16:22,758 --> 00:16:25,186
Mas s� para voc� saber,
sei me virar sozinha.
303
00:16:28,043 --> 00:16:29,709
Tudo bem, respira fundo.
304
00:16:32,405 --> 00:16:33,451
Solta.
305
00:16:36,927 --> 00:16:37,939
O que foi?
306
00:16:38,271 --> 00:16:39,302
� grave?
307
00:16:39,787 --> 00:16:41,186
Eu diria que sim.
308
00:16:42,349 --> 00:16:44,686
Voc� t� completamente na seca.
309
00:16:46,764 --> 00:16:48,138
Desculpe interromper.
310
00:16:48,139 --> 00:16:50,304
Os resultados da tomografia
chegaram, Jack.
311
00:16:50,305 --> 00:16:51,572
Vou tomar um caf�.
312
00:16:51,573 --> 00:16:53,989
Pode ficar, se quiser.
313
00:16:56,957 --> 00:16:59,146
Como voc� sabe,
nossa maior preocupa��o
314
00:16:59,147 --> 00:17:01,044
era a inflama��o
dos tubos br�nquicos,
315
00:17:01,045 --> 00:17:03,942
o que poderia diminuir
a capacidade pulmonar.
316
00:17:04,653 --> 00:17:08,035
Mas os pulm�es est�o curando bem,
e a irrita��o est� desaparecendo.
317
00:17:09,763 --> 00:17:11,864
Voc� � jovem
e com boa sa�de.
318
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
N�o entre em pr�dios
em chamas
319
00:17:13,910 --> 00:17:15,435
at� que esse ombro
se recupere.
320
00:17:15,436 --> 00:17:18,356
Mas espero uma recupera��o
completa.
321
00:17:18,778 --> 00:17:20,981
- Obrigado.
- Imagina.
322
00:17:40,903 --> 00:17:42,910
Sim? Quem � voc�?
323
00:17:43,543 --> 00:17:45,176
Sua m�e est� em casa?
324
00:17:45,731 --> 00:17:46,761
N�o.
325
00:17:46,762 --> 00:17:48,214
Sabe quando ela volta?
326
00:17:48,215 --> 00:17:49,247
Dif�cil dizer.
327
00:17:49,248 --> 00:17:51,271
Mas como n�o falamos
h� alguns anos,
328
00:17:51,272 --> 00:17:53,026
meu melhor palpite � nunca.
329
00:17:53,027 --> 00:17:54,071
O que quer com ela?
330
00:17:54,316 --> 00:17:56,793
S� conversar.
Eu sou bombeiro.
331
00:17:58,481 --> 00:17:59,658
T�.
332
00:17:59,659 --> 00:18:01,245
Est� aqui
por causa da Natalie.
333
00:18:01,246 --> 00:18:02,832
O que a aberra��o
fez agora...
334
00:18:02,833 --> 00:18:04,906
quebrou algo,
roubou alguma coisa?
335
00:18:05,215 --> 00:18:06,973
N�o, nada disso.
336
00:18:07,386 --> 00:18:09,666
Sei que ela tem frequentado
alguns batalh�es.
337
00:18:10,847 --> 00:18:12,849
Tenho algumas perguntas
sobre um inc�ndio
338
00:18:12,850 --> 00:18:14,051
na sua antiga casa.
339
00:18:16,074 --> 00:18:19,042
Seja l� o que aquela garota disse,
� mentira dela.
340
00:18:19,043 --> 00:18:20,771
Est� querendo chamar aten��o.
341
00:18:22,768 --> 00:18:24,387
S�o apenas voc�s duas aqui?
342
00:18:25,238 --> 00:18:28,840
S�rio, n�o acredite
em nada que ela diz.
343
00:18:37,261 --> 00:18:38,559
Vamos de porta em porta.
344
00:18:38,560 --> 00:18:40,356
N�o sei em que unidade
ela mora.
345
00:18:40,357 --> 00:18:43,163
Se for uma SRO,
ela pode at� j� ter ido embora.
346
00:18:43,164 --> 00:18:47,240
Bom, sei que � no mesmo andar,
pelo menos.
347
00:18:47,563 --> 00:18:49,361
N�o, n�o � isso.
348
00:18:50,451 --> 00:18:53,420
� que SROs s�o cheios de gente
tentando consertar a vida...
349
00:18:54,025 --> 00:18:55,279
por v�rios motivos.
350
00:18:58,826 --> 00:18:59,990
Vamos come�ar?
351
00:19:01,122 --> 00:19:03,600
N�o t� vendo nenhuma placa
de "proibido abordar".
352
00:19:13,912 --> 00:19:16,265
Quando foi embora,
eu queria entrar em contato,
353
00:19:16,266 --> 00:19:19,318
escrever uma carta
ou algo assim.
354
00:19:20,616 --> 00:19:21,902
N�o precisava.
355
00:19:22,576 --> 00:19:24,866
Imaginei que voc� precisava
de espa�o.
356
00:19:27,170 --> 00:19:29,811
Foi bom ter tempo
para mim mesmo, mas...
357
00:19:30,866 --> 00:19:33,514
S� para saber,
pode entrar em contato sempre.
358
00:19:38,131 --> 00:19:39,366
N�o tem ningu�m em casa.
359
00:19:39,573 --> 00:19:42,256
T�, faltam s� mais algumas.
360
00:19:48,690 --> 00:19:50,116
O que voc�s querem?
361
00:19:54,060 --> 00:19:55,187
Calma a�.
362
00:19:55,188 --> 00:19:57,248
Eu sou bombeiro.
Ela � param�dica.
363
00:19:57,249 --> 00:19:58,729
Eu estive aqui ontem.
364
00:19:58,730 --> 00:20:00,736
Tratei aquele homem
no final do corredor.
365
00:20:01,764 --> 00:20:04,108
Tudo bem.
Eu a conhe�o.
366
00:20:05,764 --> 00:20:06,905
Est� tudo bem.
367
00:20:08,249 --> 00:20:10,029
As pessoas que batem
nas portas aqui
368
00:20:10,030 --> 00:20:11,646
n�o est�o atr�s de a��car.
369
00:20:12,185 --> 00:20:13,303
Sei.
370
00:20:14,240 --> 00:20:15,476
Eu sou a Violet.
371
00:20:15,477 --> 00:20:17,006
Esse � o Sam.
372
00:20:18,210 --> 00:20:19,311
Carla.
373
00:20:20,044 --> 00:20:23,216
Bom, Carla, sobre ontem...
374
00:20:23,217 --> 00:20:26,250
- Prefiro ficar de fora disso.
- Eu entendo isso. S�rio.
375
00:20:26,251 --> 00:20:28,225
Fica entre a gente.
376
00:20:31,210 --> 00:20:33,793
Tudo bem,
ent�o apenas para confirmar,
377
00:20:33,794 --> 00:20:35,364
voc� s� ligou
para a emerg�ncia
378
00:20:35,365 --> 00:20:38,035
depois que o outro param�dico
foi embora, correto?
379
00:20:38,036 --> 00:20:40,552
Eu o vi sair correndo,
suando.
380
00:20:40,553 --> 00:20:42,317
Parecia que tinha
roubado um banco.
381
00:20:42,831 --> 00:20:44,103
Fui dar uma olhada
382
00:20:44,104 --> 00:20:47,462
e encontrei o Pete deitado
com aquela coisa na garganta.
383
00:20:48,446 --> 00:20:51,403
Ao nos chamar,
voc� salvou a vida dele.
384
00:20:53,803 --> 00:20:55,092
O que mais quer comigo?
385
00:20:55,494 --> 00:20:56,494
O outro param�dico.
386
00:20:56,495 --> 00:20:59,006
Conseguiu ver o uniforme
ou o ve�culo dele?
387
00:20:59,007 --> 00:21:01,094
Algo que possa nos ajudar
a identific�-lo?
388
00:21:01,095 --> 00:21:02,095
Foi muito r�pido.
389
00:21:02,096 --> 00:21:04,888
E quanto � altura dele,
peso, cor do cabelo?
390
00:21:04,889 --> 00:21:06,870
N�o sei. Ele n�o era grande.
391
00:21:07,130 --> 00:21:08,792
De meia-idade.
Branco, talvez.
392
00:21:09,724 --> 00:21:11,073
Isso � tudo que lembro.
393
00:21:11,279 --> 00:21:13,418
N�o vou prestar depoimento.
Isso � certo.
394
00:21:14,049 --> 00:21:15,049
Espere.
395
00:21:15,663 --> 00:21:16,999
O que � isso na sua m�o?
396
00:21:17,372 --> 00:21:18,565
� s� um arranh�o.
397
00:21:18,566 --> 00:21:21,077
N�o, n�o sei, Carla.
Isso parece estar infectado.
398
00:21:21,585 --> 00:21:22,681
Se n�o tratar isso,
399
00:21:22,682 --> 00:21:25,637
pode cair na corrente sangu�nea
e levar � sepse,
400
00:21:25,638 --> 00:21:27,172
o que pode mat�-la.
401
00:21:27,932 --> 00:21:29,818
Qual �. De um cortezinho?
402
00:21:29,819 --> 00:21:32,545
� melhor escutar.
Ela sabe do que est� falando.
403
00:21:33,094 --> 00:21:35,616
V� at� a farm�cia,
compre uma pomada antibi�tica
404
00:21:35,617 --> 00:21:37,558
e mantenha isso coberto,
est� bem?
405
00:21:37,559 --> 00:21:40,048
Se n�o melhorar em uns dias,
v� ao pronto-socorro
406
00:21:40,049 --> 00:21:43,025
ou me procure no Batalh�o 51.
407
00:21:52,781 --> 00:21:55,499
Estamos atr�s de algu�m
de meia-idade e talvez branco.
408
00:21:55,869 --> 00:21:57,082
Isso reduz a busca.
409
00:21:57,083 --> 00:21:59,517
Sabemos
que n�o foi ningu�m do CBM.
410
00:21:59,518 --> 00:22:01,219
Tem que ser
um servi�o privado.
411
00:22:01,220 --> 00:22:04,912
Vamos ter que ligar para todos,
ver se algum mandou algu�m para c�.
412
00:22:04,913 --> 00:22:07,604
Quantas ambul�ncias particulares
existem em Chicago?
413
00:22:07,605 --> 00:22:08,605
N�o muitas,
414
00:22:08,606 --> 00:22:10,776
mas achar algu�m
que compartilhe informa��es
415
00:22:10,777 --> 00:22:13,284
que poderiam violar
as leis de sigilo...
416
00:22:13,285 --> 00:22:14,775
Pode exigir algum esfor�o.
417
00:22:16,753 --> 00:22:17,887
Estou otimista.
418
00:22:18,856 --> 00:22:22,456
J� vi muitas pessoas cederem
sob o olhar Mikami.
419
00:22:23,587 --> 00:22:25,843
Chama-se encarar, n�o olhar.
420
00:22:35,167 --> 00:22:38,567
Oi. Recebi sua mensagem.
Os m�dicos te liberaram?
421
00:22:38,568 --> 00:22:40,296
Disseram que os pulm�es
est�o bons,
422
00:22:40,297 --> 00:22:44,204
mas o ombro vai me manter afastado
por pelo menos mais uma semana.
423
00:22:44,505 --> 00:22:46,217
Pois �, n�o abuse.
424
00:22:46,218 --> 00:22:48,640
Pode se ferir de novo,
ficar mais tempo afastado.
425
00:22:48,641 --> 00:22:51,548
Disse o cara que pulou
de um caminh�o enquanto explodia
426
00:22:51,549 --> 00:22:53,299
e n�o perdeu um turno sequer.
427
00:22:53,686 --> 00:22:56,124
- Eu tive sorte.
- Estarei pronto.
428
00:22:56,336 --> 00:22:58,891
- Quando v�o liber�-lo?
- No fim do dia.
429
00:22:58,892 --> 00:23:00,199
Eu te dou uma carona.
430
00:23:00,200 --> 00:23:03,179
Vou passar no DIC antes
e depois te pego na volta.
431
00:23:03,180 --> 00:23:06,501
- Novo caso de inc�ndio criminoso?
- N�o � novo.
432
00:23:06,502 --> 00:23:09,962
� o inc�ndio de uma casa
em que a Stella esteve h� dez anos.
433
00:23:09,963 --> 00:23:12,389
- O que houve?
- Ainda n�o tenho certeza.
434
00:23:12,390 --> 00:23:14,201
Duas irm�s
com hist�rias diferentes.
435
00:23:14,202 --> 00:23:15,344
N�o t�m pais.
436
00:23:15,345 --> 00:23:18,888
E a garota mais nova
parece assustada.
437
00:23:18,889 --> 00:23:20,204
Isso n�o � bom.
438
00:23:20,205 --> 00:23:22,306
Irm�os deveriam cuidar
uns dos outros.
439
00:23:22,997 --> 00:23:24,433
� isso mesmo. Deveriam.
440
00:23:26,133 --> 00:23:29,058
Pensei em investigar pra Stella
enquanto ela estiver fora.
441
00:23:29,059 --> 00:23:30,943
Legal. Eu vou com voc�.
442
00:23:30,944 --> 00:23:32,810
Estou estudando
inc�ndios criminosos.
443
00:23:32,811 --> 00:23:33,811
Posso ajudar.
444
00:23:33,812 --> 00:23:36,766
O que eu acabei de falar?
N�o abuse.
445
00:23:37,187 --> 00:23:40,097
Olhar arquivos de casos antigos
n�o � algo extenuante.
446
00:23:40,660 --> 00:23:43,549
Fa�a sua fisioterapia.
Eu te vejo mais tarde.
447
00:23:49,502 --> 00:23:51,826
Requerimento
de aluguel residencial.
448
00:23:51,827 --> 00:23:54,649
Presumo que seja seu.
Tem seu nome nele.
449
00:23:54,650 --> 00:23:56,579
Desculpe,
eu j� ia pegar esses...
450
00:23:56,580 --> 00:23:58,552
- Vai se mudar?
- Estou procurando.
451
00:23:58,826 --> 00:24:01,126
Agora tem que fazer inscri��o
antes de visitar.
452
00:24:01,465 --> 00:24:05,772
Tem sorte de eu ter achado um lugar
antes de voc� perder seu tempo,
453
00:24:05,773 --> 00:24:07,839
porque tenho
o lugar perfeito para voc�.
454
00:24:08,632 --> 00:24:09,926
- S�rio?
- Sim, sim.
455
00:24:09,927 --> 00:24:12,529
�tima localiza��o,
vizinhos maravilhosos
456
00:24:12,530 --> 00:24:15,276
e o propriet�rio
� um capit�o.
457
00:24:15,941 --> 00:24:18,528
Voc� est� me pedindo
para morar com voc�?
458
00:24:18,529 --> 00:24:22,699
Eu tenho um apartamento
de dois quartos em cima da garagem.
459
00:24:22,700 --> 00:24:24,586
Tem tudo o que voc� precisa
460
00:24:24,587 --> 00:24:27,997
e estou disposto
a fechar um acordo com voc�.
461
00:24:28,763 --> 00:24:31,396
Nossa, Herrmann, isso...
isso parece incr�vel.
462
00:24:31,397 --> 00:24:33,345
Desde quando
voc� fecha acordos?
463
00:24:34,737 --> 00:24:37,415
Isso tamb�m
me ajudaria muito.
464
00:24:37,416 --> 00:24:40,811
Eu n�o gosto da Annabelle
morando sozinha l�.
465
00:24:41,785 --> 00:24:44,521
Ent�o eu iria morar
com a sua filha?
466
00:24:44,954 --> 00:24:48,119
Ela est� querendo morar l�
desde que fez 15 anos.
467
00:24:48,120 --> 00:24:50,571
Cindy...
ela finalmente cedeu.
468
00:24:50,572 --> 00:24:53,396
E eu preciso de olhos
no que ela est� se metendo.
469
00:24:53,397 --> 00:24:55,030
Quer que a Novak a denuncie?
470
00:24:55,031 --> 00:24:58,446
O qu�? N�o, n�o.
Ningu�m disse "denunciar", certo?
471
00:24:58,447 --> 00:25:01,925
Est� mais pra monitorar.
472
00:25:02,265 --> 00:25:05,463
Minha monitora
me expulsou do dormit�rio
473
00:25:05,464 --> 00:25:08,619
por dar uma festa de espuma.
N�o sei se sou a melhor op��o.
474
00:25:08,620 --> 00:25:10,416
Mas que fofo
ter pensado em mim.
475
00:25:10,417 --> 00:25:13,026
Voc�... ei.
476
00:25:13,236 --> 00:25:15,212
Realmente achou
que isso daria certo?
477
00:25:16,472 --> 00:25:18,687
Que diabos �
uma festa de espuma?
478
00:25:20,545 --> 00:25:22,284
Alguma sorte
na sua parte da lista?
479
00:25:22,285 --> 00:25:24,432
Nenhuma. Zero.
Menos que zero, na verdade,
480
00:25:24,433 --> 00:25:26,214
porque disseram
que n�o discutem
481
00:25:26,215 --> 00:25:28,194
informa��es confidenciais
de pacientes.
482
00:25:28,195 --> 00:25:29,563
- Eu tamb�m.
- �, eu tamb�m.
483
00:25:29,564 --> 00:25:32,486
Mantenha confidencial.
Mas enviou esse param�dico horr�vel
484
00:25:32,487 --> 00:25:34,419
neste pr�dio
em um determinado momento?
485
00:25:34,420 --> 00:25:36,079
Espero que n�o tenha falado
assim.
486
00:25:38,386 --> 00:25:39,742
Talvez n�o foi uma chamada.
487
00:25:40,219 --> 00:25:42,651
Talvez ele more no pr�dio
ou pr�ximo.
488
00:25:43,560 --> 00:25:47,106
Desde que voc� se foi, Violet virou
uma detetive param�dica.
489
00:25:48,960 --> 00:25:50,026
Caminh�o 51...
490
00:25:50,027 --> 00:25:51,856
Certo, 51�, vamos l�.
491
00:25:51,857 --> 00:25:54,154
Alameda Tamarisk, 952.
492
00:26:10,607 --> 00:26:12,375
Socorro, por favor!
493
00:26:14,718 --> 00:26:16,165
Fa�a parar!
494
00:26:17,024 --> 00:26:19,272
Tentamos pux�-la,
mas o port�o n�o se move.
495
00:26:19,273 --> 00:26:20,662
O motor deve ter parado,
496
00:26:20,663 --> 00:26:22,580
mas est� envolto
em uma carca�a de a�o.
497
00:26:23,237 --> 00:26:25,295
- Assuma a lideran�a.
- Entendido, Comte.
498
00:26:25,296 --> 00:26:27,081
Carver, Ritter,
tragam o alargador,
499
00:26:27,082 --> 00:26:28,955
- cortadores e escoras.
- Entendido.
500
00:26:28,956 --> 00:26:30,128
Estamos cuidando disso.
501
00:26:30,453 --> 00:26:31,605
Aguente firme, senhora.
502
00:26:31,606 --> 00:26:33,512
- Seremos r�pidos.
- Por favor, r�pido!
503
00:27:10,509 --> 00:27:11,516
Continue!
504
00:27:18,947 --> 00:27:20,268
Puxe-a para fora!
505
00:27:22,249 --> 00:27:23,708
- Certo.
- Livre.
506
00:27:23,709 --> 00:27:24,755
Param�dicas!
507
00:27:28,420 --> 00:27:30,547
- Onde d�i?
- Na lateral.
508
00:27:30,941 --> 00:27:32,201
D�i para respirar.
509
00:27:36,503 --> 00:27:38,056
Pode ser
uma costela quebrada.
510
00:27:38,931 --> 00:27:41,403
Respire fundo para mim.
511
00:27:46,261 --> 00:27:47,716
Sem sons pulmonares.
512
00:27:47,717 --> 00:27:49,196
Estamos com voc�.
513
00:27:49,728 --> 00:27:51,615
Fa�a a descompress�o
a caminho do Med.
514
00:27:51,616 --> 00:27:52,684
Entendido.
515
00:27:53,117 --> 00:27:54,761
- Eu a pego.
- Obrigada.
516
00:27:55,571 --> 00:27:56,841
Estava mandando mensagem.
517
00:27:57,220 --> 00:27:59,162
N�o vi o port�o fechando.
518
00:28:07,244 --> 00:28:09,513
Pra qu� alargador,
cortador e escora?
519
00:28:10,308 --> 00:28:12,076
Para ser sincero,
520
00:28:12,322 --> 00:28:13,651
n�o sabia se daria certo,
521
00:28:13,652 --> 00:28:15,770
ent�o o plano B
era cortar o cabo de a�o
522
00:28:15,771 --> 00:28:17,794
e o plano C era abri-lo
com o alargador.
523
00:28:18,595 --> 00:28:21,029
� sempre sensato
ter um plano B.
524
00:28:22,564 --> 00:28:25,664
Colocarei seu nome no curso
de lideran�a que Kidd est� fazendo.
525
00:28:26,371 --> 00:28:27,593
Obrigado, Comandante.
526
00:28:41,681 --> 00:28:43,111
Encontrou o que procura?
527
00:28:43,671 --> 00:28:45,008
Achei, obrigado.
528
00:28:45,009 --> 00:28:47,189
� um inc�ndio dom�stico
de dez anos atr�s.
529
00:28:47,448 --> 00:28:48,932
� um arquivo bem curto.
530
00:28:48,933 --> 00:28:52,626
Fia��o el�trica defeituosa,
sem evid�ncia de crime.
531
00:28:52,851 --> 00:28:54,358
Considerado acidente.
532
00:28:54,359 --> 00:28:57,087
- Estava esperando outra coisa?
- N�o sei.
533
00:28:57,549 --> 00:29:00,499
Poderia ter sido isso.
S� tinha que ver por mim mesmo.
534
00:29:01,854 --> 00:29:04,642
- Esses n�o s�o do distrito do 51�.
- N�o.
535
00:29:04,643 --> 00:29:07,807
� um chamado que a Stella atendeu
quando estava no 27�.
536
00:29:07,808 --> 00:29:12,047
Uma garota apareceu do nada e disse
que a irm� dela estava envolvida,
537
00:29:12,048 --> 00:29:13,750
mas n�o vejo como estaria.
538
00:29:14,055 --> 00:29:16,582
� uma acusa��o s�ria
para fazer sobre a irm�.
539
00:29:16,583 --> 00:29:19,267
Por que aparecer dez anos depois
e mentir sobre isso?
540
00:29:19,776 --> 00:29:22,687
Talvez deixamos algo passar.
Quem assinou o documento?
541
00:29:23,119 --> 00:29:24,119
Voc�.
542
00:29:26,050 --> 00:29:27,461
Eu n�o sou infal�vel.
543
00:29:27,462 --> 00:29:30,471
Ora, quando foi a �ltima vez
que teve um caso anulado
544
00:29:31,091 --> 00:29:32,393
em que voc� era o l�der?
545
00:29:32,913 --> 00:29:35,954
Se havia alguma prova de crime,
voc� teria encontrado.
546
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Deixe-me ver.
547
00:29:42,854 --> 00:29:44,395
- Vi.
- Sim?
548
00:29:44,706 --> 00:29:45,710
Voc� tem visita.
549
00:29:49,984 --> 00:29:51,841
Oi. Voc� seguiu meu conselho.
550
00:29:52,273 --> 00:29:56,327
Depois de tudo que sobrevivi,
um arranh�o n�o vai ser o meu fim.
551
00:29:56,698 --> 00:29:57,698
Quer que eu confira?
552
00:29:57,699 --> 00:30:01,374
N�o, a pomada resolveu.
A vermelhid�o sumiu e tudo mais.
553
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
�timo.
554
00:30:04,673 --> 00:30:06,940
N�o � por isso
que estou aqui.
555
00:30:09,072 --> 00:30:10,828
Sa� perguntando por a�,
556
00:30:10,829 --> 00:30:13,308
descobri que tem um n�mero
circulando pelo pr�dio.
557
00:30:14,086 --> 00:30:16,654
O nome dele � Danny.
Mas n�o est� escrito no cart�o.
558
00:30:16,873 --> 00:30:18,892
Sim, sem nome ou afilia��o.
559
00:30:19,681 --> 00:30:20,933
Voc� tentou ligar?
560
00:30:20,934 --> 00:30:23,312
Caiu no correio de voz.
Mensagem autom�tica.
561
00:30:23,313 --> 00:30:24,872
Mas disseram que ele retorna.
562
00:30:24,873 --> 00:30:28,744
N�o cobra seguro, o que � bom,
j� que ningu�m l� tem.
563
00:30:30,255 --> 00:30:31,827
Obrigada por trazer isso.
564
00:30:32,402 --> 00:30:33,457
Trazer o qu�?
565
00:30:40,435 --> 00:30:41,937
Espere um pouco.
566
00:30:41,938 --> 00:30:45,450
Agora que temos isso,
n�o � a hora de envolver a pol�cia?
567
00:30:45,818 --> 00:30:47,438
Sim.
� isso que estou fazendo.
568
00:30:48,270 --> 00:30:52,010
Achou que eu ia ligar para o n�mero
e deixar uma mensagem?
569
00:30:52,581 --> 00:30:53,581
N�o.
570
00:30:54,338 --> 00:30:56,646
Sim, achou.
Voc� � um p�ssimo mentiroso.
571
00:30:56,647 --> 00:30:59,605
- Estarei l� dentro.
- O que eu faria sem voc�?
572
00:31:04,310 --> 00:31:06,911
Certo, este custa
US$ 1.500 por m�s.
573
00:31:06,912 --> 00:31:07,990
Mas n�o tem fotos.
574
00:31:07,991 --> 00:31:10,097
Sabe que � um buraco,
n�o sabe?
575
00:31:10,671 --> 00:31:14,111
Est� bem. Este custa US$ 1.200.
Recentemente reformado.
576
00:31:14,112 --> 00:31:16,950
Pode ser estacionado
na entrada do propriet�rio.
577
00:31:17,618 --> 00:31:20,832
� uma van. Quer o chuveiro
em cima do vaso sanit�rio?
578
00:31:20,833 --> 00:31:24,475
N�o. N�o quero nada disso.
Por que tudo � pior e mais caro?
579
00:31:24,476 --> 00:31:26,622
Isso se chama
capitalismo moderno.
580
00:31:29,260 --> 00:31:31,160
Posso tentar recuperar
meu antigo ap�.
581
00:31:31,161 --> 00:31:35,340
O propriet�rio disse que aceitaria
outras formas de pagamento.
582
00:31:35,341 --> 00:31:37,028
Novak, n�o.
583
00:31:37,029 --> 00:31:39,215
Voc� n�o vai transar
com seu senhorio.
584
00:31:39,768 --> 00:31:41,666
N�o, ele quis dizer
cart�o de cr�dito.
585
00:31:42,572 --> 00:31:44,440
- Pelo menos espero que sim.
- Certo.
586
00:31:44,762 --> 00:31:47,328
N�o consigo mais ver
voc� nessa situa��o.
587
00:31:48,698 --> 00:31:51,104
Deveria ficar
com o meu quarto vago.
588
00:31:52,750 --> 00:31:55,591
- De verdade?
- Em car�ter experimental.
589
00:31:55,592 --> 00:31:58,619
- Vamos ver como vai ser.
- Ritter, voc� salvou minha vida.
590
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Eu...
591
00:32:01,851 --> 00:32:04,604
- Obrigada.
- Mas nada de reorganizar, certo?
592
00:32:04,605 --> 00:32:06,635
Claro. Como quiser,
colega de quarto.
593
00:32:07,016 --> 00:32:08,713
Vou fazer uma playlist
de mudan�a.
594
00:32:15,401 --> 00:32:18,731
J� morou com uma mulher
na faixa dos 20 anos antes?
595
00:32:18,985 --> 00:32:21,474
- N�o.
- Eu j�.
596
00:32:22,228 --> 00:32:23,280
Boa sorte.
597
00:32:23,699 --> 00:32:26,054
Eles fazem playlists para tudo.
598
00:32:33,251 --> 00:32:36,001
Ele nem admite ter ligado
para o n�mero?
599
00:32:36,002 --> 00:32:38,608
Ele n�o conseguia falar
com dois buracos na garganta.
600
00:32:39,031 --> 00:32:40,716
Ou s� n�o queria falar comigo.
601
00:32:40,717 --> 00:32:42,311
De qualquer jeito,
n�o cooperou.
602
00:32:42,312 --> 00:32:43,538
N�o entendo.
603
00:32:43,539 --> 00:32:46,356
Ele sabe que esse tal Danny
quase o matou, n�?
604
00:32:46,357 --> 00:32:48,877
- Falou que ele n�o � param�dico?
- Ele n�o ligou.
605
00:32:48,878 --> 00:32:50,761
Disse que Danny
ajuda as pessoas,
606
00:32:50,762 --> 00:32:52,721
trata as doen�as,
d� pontos nas feridas,
607
00:32:52,722 --> 00:32:53,979
�s vezes d� medicamentos,
608
00:32:53,980 --> 00:32:56,138
tudo a baixo custo
e aceita dinheiro.
609
00:32:56,378 --> 00:32:58,632
A baixo custo? Que santo.
610
00:32:58,633 --> 00:33:00,550
Levar suprimentos m�dicos
� uma coisa,
611
00:33:00,551 --> 00:33:03,349
mas fazer cirurgias,
e ainda faz�-las mal...
612
00:33:03,350 --> 00:33:04,872
Ele deixou o homem
para morrer.
613
00:33:04,873 --> 00:33:06,979
Como isso n�o �
neglig�ncia criminosa?
614
00:33:06,980 --> 00:33:08,299
Talvez se Pete falasse.
615
00:33:08,300 --> 00:33:10,526
N�o � ilegal
se passar por m�dico?
616
00:33:10,527 --> 00:33:11,898
Contraven��o, com certeza.
617
00:33:12,571 --> 00:33:14,346
E se tiv�ssemos
outra testemunha?
618
00:33:14,347 --> 00:33:15,792
Disposta a denunciar?
619
00:33:20,369 --> 00:33:23,259
N�o pode rastrear o n�mero,
lev�-lo para ser interrogado?
620
00:33:23,260 --> 00:33:25,084
� uma caixa-postal
n�o registrada.
621
00:33:25,085 --> 00:33:26,844
Mas mesmo assim,
s� daria o mandado,
622
00:33:26,845 --> 00:33:28,402
precisar�amos
de uma testemunha.
623
00:33:29,479 --> 00:33:31,662
Temos que fazer algo
para parar esse homem,
624
00:33:31,663 --> 00:33:34,410
porque se n�o fizermos,
algu�m vai morrer.
625
00:33:39,812 --> 00:33:41,161
Ent�o, esta noite,
626
00:33:41,730 --> 00:33:43,250
promete que n�o vai sem mim?
627
00:33:43,851 --> 00:33:46,407
- Tenho escolha?
- N�o.
628
00:33:47,194 --> 00:33:50,633
Est� bem, me pegue �s oito,
e a� vamos juntos.
629
00:33:50,930 --> 00:33:52,986
- �timo, at� l�.
- At�.
630
00:34:01,608 --> 00:34:02,608
Oi.
631
00:34:03,369 --> 00:34:04,968
Voc� foi � minha casa?
632
00:34:04,969 --> 00:34:06,874
E voc� deu o endere�o errado
� Stella.
633
00:34:06,875 --> 00:34:09,096
- Por qu�?
- Sei l�.
634
00:34:09,097 --> 00:34:10,571
N�o queria que fossem l�.
635
00:34:10,572 --> 00:34:13,124
Minha irm� descontou em mim.
Me chamou de mentirosa.
636
00:34:13,125 --> 00:34:15,519
- N�o falei o que voc� disse.
- Eu sei.
637
00:34:15,892 --> 00:34:17,732
Se tivesse dito,
ela teria me matado.
638
00:34:18,364 --> 00:34:19,972
Fui l� para falar com sua m�e.
639
00:34:21,857 --> 00:34:23,637
Somos s� n�s agora.
640
00:34:24,292 --> 00:34:25,952
Ent�o sua irm� cuida de voc�?
641
00:34:25,953 --> 00:34:27,613
Sei cuidar de mim mesma.
642
00:34:29,117 --> 00:34:31,413
Trabalho em muitos casos
de inc�ndio criminoso
643
00:34:32,461 --> 00:34:34,098
e li o arquivo da sua casa.
644
00:34:35,006 --> 00:34:36,037
Como?
645
00:34:36,038 --> 00:34:38,984
Tem um lugar chamado DIC,
Divis�o de Investiga��o Criminal.
646
00:34:38,985 --> 00:34:41,413
Eles t�m registrado
todos os inc�ndios da cidade.
647
00:34:41,837 --> 00:34:44,547
N�o h� d�vida que o inc�ndio
na sua casa foi acidente.
648
00:34:45,055 --> 00:34:46,594
Ent�o, o que est� acontecendo?
649
00:34:47,050 --> 00:34:50,179
- Achei que ajudava as pessoas.
- � o que estou tentando fazer.
650
00:34:56,320 --> 00:34:59,936
Aqui, d� isto para a Stella.
Ela vai saber o que �.
651
00:35:01,975 --> 00:35:03,081
Natalie, espera...
652
00:35:20,968 --> 00:35:22,181
Oi.
653
00:35:24,777 --> 00:35:26,973
- O que � tudo isso?
- Oi.
654
00:35:26,974 --> 00:35:29,345
Ainda n�o desempacotei
minhas coisas de cozinha.
655
00:35:29,346 --> 00:35:31,298
Espero que n�o ligue
de usar as suas.
656
00:35:31,635 --> 00:35:32,659
Sem problemas.
657
00:35:33,556 --> 00:35:36,167
Isso � pesto?
O cheiro est� incr�vel.
658
00:35:36,168 --> 00:35:39,089
Sim, s� algumas coisas
que coloquei dentro.
659
00:35:42,954 --> 00:35:46,562
Olha, n�o precisa
fazer tudo isso.
660
00:35:47,225 --> 00:35:48,456
Fazer o qu�?
661
00:35:48,457 --> 00:35:50,061
N�o precisa me convencer.
662
00:35:50,528 --> 00:35:52,588
Estou feliz que est� aqui,
sabe?
663
00:35:52,972 --> 00:35:55,073
N�o precisa fazer o jantar
para mim.
664
00:35:57,141 --> 00:35:59,231
Que bom.
665
00:36:01,594 --> 00:36:03,134
Porque eu n�o fiz.
666
00:36:05,762 --> 00:36:08,345
Falei que ia
no Rossi's esta noite.
667
00:36:08,346 --> 00:36:09,457
Falou.
668
00:36:15,560 --> 00:36:16,610
Ritter?
669
00:36:18,953 --> 00:36:21,386
Achei que ia sair, ent�o...
670
00:36:24,288 --> 00:36:25,550
Obrigado.
671
00:36:25,551 --> 00:36:26,745
Ela fez pesto.
672
00:36:27,953 --> 00:36:29,006
Pesto.
673
00:36:29,969 --> 00:36:31,641
- Isto � para voc�.
- Obrigada.
674
00:36:33,229 --> 00:36:34,409
Estarei no meu quarto.
675
00:36:35,210 --> 00:36:36,407
Est� bem.
676
00:36:39,677 --> 00:36:41,718
- Herrmann.
- Oi!
677
00:36:41,719 --> 00:36:43,176
Soube do exame de comandante?
678
00:36:43,736 --> 00:36:47,086
Finalmente marcaram a data,
daqui a tr�s semanas.
679
00:36:47,613 --> 00:36:49,645
N�o brinca! Isso � �timo.
680
00:36:49,646 --> 00:36:52,297
J� est� chegando.
681
00:36:52,298 --> 00:36:54,450
Todos sab�amos
que este dia estava chegando,
682
00:36:54,451 --> 00:36:56,919
mas agora que j� tem a data,
683
00:36:56,920 --> 00:36:58,702
n�o consigo evitar de pensar,
684
00:36:59,030 --> 00:37:02,261
como Pascal vai se sentir
com voc� assumindo a chefia?
685
00:37:02,833 --> 00:37:04,042
N�o sei.
686
00:37:04,565 --> 00:37:06,754
Ele est� bem � vontade
l� no escrit�rio.
687
00:37:06,755 --> 00:37:08,012
� isso que estou falando.
688
00:37:08,013 --> 00:37:11,559
Ele vai largar a espada dele
ou vai lutar pelo trono?
689
00:37:12,668 --> 00:37:15,604
Ou talvez ele queira voltar
para Miami.
690
00:37:15,605 --> 00:37:17,878
O principal motivo
de ele vir para Chicago
691
00:37:17,879 --> 00:37:20,506
- era a Monica.
- Sim.
692
00:37:20,507 --> 00:37:21,595
Mas agora...
693
00:37:23,107 --> 00:37:25,898
Sim, quem sabe
o que aquele cara est� pensando?
694
00:37:25,899 --> 00:37:28,433
� imposs�vel entender
o Comandante Pascal.
695
00:37:28,731 --> 00:37:32,039
Al�m disso, ele sabia
que esse dia ia chegar.
696
00:37:32,040 --> 00:37:34,179
- Boden j� tra�ou o plano.
- Sim.
697
00:37:34,180 --> 00:37:37,114
- N�o vamos puxar o tapete dele.
- N�o.
698
00:37:37,938 --> 00:37:39,747
N�o tem tapete
para ser puxado.
699
00:37:40,771 --> 00:37:41,841
D� para acreditar?
700
00:37:42,285 --> 00:37:46,230
Estamos a apenas tr�s semanas
do resultado final.
701
00:37:46,231 --> 00:37:50,075
Todo nosso trabalho duro,
nossas carreiras inteiras,
702
00:37:50,679 --> 00:37:53,419
- tudo se resume a isso.
- Sim.
703
00:37:55,999 --> 00:37:59,106
A voc�, arrasando no exame.
704
00:37:59,708 --> 00:38:01,380
A voc�, liderando o Carro-pipa.
705
00:38:06,473 --> 00:38:07,846
Caramba.
706
00:38:10,823 --> 00:38:12,413
Ser� que ele vai demorar?
707
00:38:12,414 --> 00:38:14,404
N�o deve ter muito tr�nsito
a essa hora.
708
00:38:18,751 --> 00:38:20,100
� bom ter voc� de volta.
709
00:38:21,585 --> 00:38:23,845
O 51� n�o � o mesmo sem voc�.
710
00:38:27,608 --> 00:38:28,906
Todos sentimos sua falta.
711
00:38:34,728 --> 00:38:37,018
- Ali est� ele.
- Tem certeza? Talvez...
712
00:38:44,242 --> 00:38:45,754
Oi, Danny?
713
00:38:45,755 --> 00:38:48,812
- Quem � voc�?
- Eu que liguei.
714
00:38:48,813 --> 00:38:50,095
Mas pode ficar tranquilo.
715
00:38:50,096 --> 00:38:51,829
Ningu�m est� tendo
ataque card�aco.
716
00:38:51,830 --> 00:38:53,853
Mas se tivesse,
n�s cuidar�amos disso,
717
00:38:53,854 --> 00:38:55,879
como socorristas de verdade.
718
00:38:59,548 --> 00:39:01,793
N�o, voc� vai ouvir primeiro.
719
00:39:02,177 --> 00:39:05,101
Isso � ilegal,
� uma armadilha.
720
00:39:05,102 --> 00:39:06,471
N�o somos policiais.
721
00:39:06,472 --> 00:39:08,020
Mas eles sabem sobre voc�,
722
00:39:08,021 --> 00:39:10,750
ent�o considere isso
sua �nica chance de n�o ser preso.
723
00:39:10,751 --> 00:39:12,879
Me preocupo com essas pessoas.
Eu as ajudo.
724
00:39:13,344 --> 00:39:15,583
Quanto custa uma volta
na sua ambul�ncia?
725
00:39:15,584 --> 00:39:16,834
Fa�a-me o favor.
726
00:39:16,835 --> 00:39:20,252
Voc� n�o faz isso por eles.
Faz isso por voc� mesmo.
727
00:39:20,537 --> 00:39:23,180
Sei disso porque na hora
em que uma coisa deu errado,
728
00:39:23,181 --> 00:39:25,638
como fazer
aquela cricotireotomia errada,
729
00:39:25,639 --> 00:39:29,123
voc� fugiu e deixou
aquele homem para morrer.
730
00:39:31,002 --> 00:39:34,967
Que � uma coisa que um socorrista
de verdade nunca faria.
731
00:39:37,806 --> 00:39:39,968
Pare de fingir
que � param�dico, Danny,
732
00:39:39,969 --> 00:39:42,425
ou voc� vai fazer merda
e matar algu�m.
733
00:39:42,704 --> 00:39:44,921
E n�s vamos atr�s de voc�.
734
00:39:45,245 --> 00:39:46,564
Isso eu te prometo.
735
00:39:52,848 --> 00:39:54,054
Pode ir agora.
736
00:40:11,954 --> 00:40:15,010
Uma coisa ele est� certo,
o sistema � uma merda,
737
00:40:15,564 --> 00:40:17,782
quanto dinheiro tudo custa.
738
00:40:18,225 --> 00:40:19,327
Com certeza.
739
00:40:21,169 --> 00:40:24,477
Eles deveriam divulgar o n�mero
do nosso programa de param�dicos.
740
00:40:24,478 --> 00:40:27,381
Voi p�r panfleto no sagu�o
e em todos os outros pr�dios.
741
00:40:28,309 --> 00:40:32,299
Sabe, nunca conheci
algu�m t�o intenso como voc�
742
00:40:32,300 --> 00:40:33,673
quando est� em uma miss�o.
743
00:40:37,138 --> 00:40:38,891
Quer tomar um caf�?
744
00:40:42,130 --> 00:40:44,507
Desculpe, n�o posso.
Tenho uma reuni�o para ir.
745
00:40:46,179 --> 00:40:48,839
Sim, legal. Claro.
746
00:40:51,375 --> 00:40:52,518
Sem problema.
747
00:40:53,779 --> 00:40:56,779
J� teve uma vit�ria hoje, Vi,
um passo de cada vez...
748
00:40:57,626 --> 00:41:00,626
Segue a GeekS:
@geeksubs
749
00:41:00,627 --> 00:41:03,627
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
56744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof