Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫من هناك؟ مَن أنا؟ ماذا يحدث؟

‫ما هذا المكان؟

‫إنه خطأك.

‫ لا شيء يمكنهم قوله!

هل فعلتُ هذا؟

.لا أستطيع التفكير بوضوح

.افعلها

.‫رصد نشاط غير طبيعي

.عطل في النظام

.إعادة التشغيل لتفعيل وضع الاستعداد

.عطل في النظام

.إعادة التشغيل لتفعيل وضع الاستعداد

مرحبًا؟

مرحبًا؟

.خرق نظام الأمان

.‫رصد نشاط غير طبيعي

.عطل في النظام

.إعادة التشغيل لتفعيل وضع الاستعداد

.مرحبًا

.مرحبًا

.إعادة التشغيل لتفعيل وضع الاستعداد

.وضع الاستعداد للمحطة مُفعّل

مرحبًا؟

مرحبًا؟

أين أنا؟

‫(بريون).

.مستويات الأكسجين الحيوية منخفضة

.(ريا)

.(ريا)

.كفى

.بحقكِ

.يجب أن يقول أحدهم شيئًا

‫ماذا عن...

‫ماذا عن...

‫سنزدهر هنا. حسنًا؟

ماذا؟

‫- أجل، أجل. ‫- ماذا؟

‫- "سنزدهر هنا". ‫- صحيح؟

ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

‫- ماذا تكون، ملكة؟ ‫- أعتقد أنه لطيف.

‫- لا؟ ‫- لطيف؟ لطيف ممل حقًا.

‫حسنًا يا رفاق، ها نحن أولاء. ‫

‫تكريمًا لصديقنا العزيز في "أوربيتال"،

‫خمسة أطباق لذيذة من ‫فاصوليا (بريون) المسلوقة.

‫نخب (بريون).

‫- اجل. ‫- ‫نخب (بريون).

‫- نخب (بريون). .ـ نخب (بريون)

‫- أجل. ‫-إذن يا (كلارك)، هل...

‫هل تعتقدين أن لديكِ شيئًا أفضل؟

.لا

‫اسأل (ريا).

‫على الأرجح ستكون أول من يخرج.

أنا؟

‫لا تنظري إليّ.

‫- لا، هيا يا رفاق. ‫- ماذا عنك يا كابتن؟

‫نعم، هيّا يا كابتن. هيّا.

‫أقول يجب أن نركز على مهمتنا.

.هذا الرجل

‫الكابتن (سيد أودي) أول ...رجل وطأت قدمه

.."على كوكب "كي أو آي ٤٤٢

...وكانت كلماته الأولى الشهيرة

‫- لذيذ. ‫- رفاق.

‫- تبًا. ‫- مالح جدًا.

‫لنفترض إنه أنتِ.

ماذا؟

‫أنتِ أول من يتقدم.

.بحقك

‫هل تعتقد حقًا أننا سننطلق قريبًا؟

‫أجل، على الأرجح.

‫أعني، هذا الكوكب مثل...

‫حقيقة أن الغلاف الجوي ‫يكاد يكون قابلاً للتنفس فعلاً،

‫سأشعر بالصدمة لو وجد أيٌّ من .الآخرين شيئًا قريبًا من حيوية هذا

‫هل تعلمين ما تفعلينه؟

‫- تفعلين حيلتكِ الصغيرة. ‫- لا. لا.

.إنها بارعة

‫- أعرف. ‫- أرى ذلك. أرى ذلك.

‫- (ريا). (ريا). ‫- رفاق، حسنًا.

‫- (ريا).. ‫- حسنًا يا رفاق، حسنًا.

‫- رباه. أكرهكم. ‫- هيّا، أنت تحبينا.

.حسنًا

.هيّا

أجل؟

‫إنّي أفكر... أفكر..

‫ماذا عن...

‫دعونا لا نفسده هذه المرة.

.اجل

.ـ عجباه ـ ماذا؟

‫إنه مهدئ؟

‫هيّا يا رفاق، لا أريد فعل هذا حتى.

.بصحتك

مَن أنا؟

‫"تشبع الأكسجين".

‫"ضغط المقصورة".

.رصد حركة في المنطقة الأولى

.غرفة معادلة الضغط الخارجية

.رصد حركة في المنطقة الأولى

.غرفة معادلة الضغط الخارجية

ـ مَن أنت؟ !(ـ (ريا

ما هذا بحق الجحيم؟

.هذا أنا

.(بريون)

‫(بريون كارجيل).

.هنا. انظري

‫أنا "سفين-إف".

‫نحن في نفس الطاقم. حسنًا؟

‫أنا أراقب المدار.

‫- (بريون)؟ ‫- هذا صحيح.

.(بريون)

‫فاصوليا (بريون) المسلوقة.

‫فاصوليا مسلوقة.

.اجل. هذا أنا

‫أرسلتِ لي نداء استغاثة.

‫نداء استغاثة.

‫قلتِ إن (كلارك) كانت تعاني .من انهيار ذهاني

‫أثارت غضب الطاقم.

‫هل هي من فعلت بك هذا؟

‫(ديفيس) أيضًا؟

.أنا آسفة

‫حين استيقظت...

‫كان كل شيء قد حدث فعلاً.

‫ماذا حدث فعلاً؟

‫ماذا تتذكّرين؟

..مجرد

‫لحظات.

.صور

.امرأة

‫- تهاجمنا. أنا... ‫- (كلارك).

‫هل لديك أيّ فكرة عن مكانها؟

‫لا. حين استيقظت، لم يكن هناك أحد.

‫هل هذا كل ما تتذكرينه؟

..آسفة. أنا

‫إنه مجرد شيء يحدث.

‫لا أعرف أين أنا.

‫لا أعرف من أنا.

.انتظري هنا

‫- مرحبًا بكم في "ميدبوت". ‫- نعم. ‫

‫لقد قلت "سفين-إف".

‫ماذا يعني هذا؟

‫مهمة ومركبة.

‫مهمة ومركبة.

.مهلاً

‫ألّا تتذكرين الأرض؟

إطلاقًا؟

.لا

‫"مدبوت" يقوم بالمسح الآن، ‫يرجى البقاء هادئة.

‫فشلت المهام من ١ إلى ٦.

‫المهمة السابعة هي أملنا الأخير.

‫٦ سفن منتشرة في جميع أنحاء المجرة.

‫تستهدف كواكب بحجم الأرض قابلة للحياة.

‫المهمة السابعة. المركبة "إف".

‫هذا نحن.

‫ولنا الشرف العظيم بأن نجعل .كوكب "كي أو آي-٤٤٢" موطننا

."أو "آش

‫كما كان يسميه (كيف).

‫مهلاً، مهلاً. ‫لا بأس. لا بأس.

‫أعلم، هذا غريب. ‫فقط حاولي البقاء هادئة.

‫هل أنت بخير؟

.أجل

.أجل

‫كيف استطعت البقاء في المدار؟

‫هكذا تسير الأمور. ‫للسنة الأولى على الأقل.

‫يجب على أحدنا البقاء هناك.

‫لإنشاء اتصالات مع القاعدة الرئيسية.

‫أو إذا حدث أيّ خطأ.

‫أعتقد أنّي رأيتك.

‫نور في السماء.

‫ - هل هذا "أوربيتال"؟ ‫- اجل.

‫نصطف كل يومين.

‫بدأت المرحلة التالية. ‫يرجى الحفاظ على هدوئك.

."شكرًا لاستخدامكم "مدبوت

هل شعرتَ بأي ارتفاع في درجة الحرارة؟

.أجل. في الواقع قبل وصولك مباشرةً

‫وجدتُ شيئًا في عدّة الطوارئ.

.لقد وضعتها. لقد كانت رقعة

‫حسنًا. انتهى كل شيء.

‫هل لاحظت شيئًا مميزًا؟

‫لا شيء خطير.

‫هناك بعض التورم في الدماغ. ‫

‫على الأرجح بسبب صدمة قوية.

‫لكن حمى وفقدان الذاكرة.

‫مذكور هنا أنها كلها آثار جانبية للتورم. ‫

‫لكنّي سأتذكر كل شيء في النهاية، صحيح؟

‫ما زلتِ تحتفظين بذاكّرتك التقنية ‫وكل المهارات التي تعلمتها.

.لا

..أعني

.كل شيء عني

.ماهيتي

.ما حدث هنا

.لا اعلم

.آسف

.منذ فترة وفي الطريق إلى هنا

‫أنت وأنا. كنا نتحدث عن ‫سبب انضمامنا للبرنامج؟

.هناك شيء في طريقة كلامك

‫لم يكن يتعلق بتقديم تضحية.

.بل يتعلق بالحاجة إلى إجابات

.حول ما كان هناك

.لم يكن كافيًا لك

‫كما ترين، أنّكِ لا تتذكرين من تكوني.

‫لكنك ما زلتِ كما أنت تمامًا.

‫ارتاحي قليلًا.

‫إلام تنظرين؟

‫لا أستطيع تخيّلها لا تزال هناك.

‫إن كانت كذلك، فلا بد أن .الأكسجين لديها بدأ ينفد الآن

‫ربما حاولت إيجاد مأوى.

‫العواصف الرملية هنا لا يمكن الاستهانة بها.

‫ربما نستطيع ايجادها.

‫رأيتُ طائرة درون في مكانٍ ما.

‫التي تُخططين لتسييرها؟

.اجل

.سحقًا

‫ماذا لو احتاجت مساعدتنا؟

‫ربما أصيبت بعدوى هناك.

‫فقدت صوابها. قتلت الجميع.

.(علينا أن ننسى أمر (كلارك

.اسمعي، المحطة في وضع الاستعداد

.تعمل بأنظمة دعم الحياة الأساسية فقط

.ينفد الأكسجين منا

‫إذن ما الخطة بعد هذا؟

علينا مغادرة هذا الكوكب .في أسرع وقت ممكن

.هذه أولويتنا

..أيّ شيء آخر، بما في ذلك

محاولة معرفة ما حدث هنا .ستكون اولويتنا الثانية

.تتحدث بصورة عامة

.صورة عامة

."أولاً علينا العودة إلى "أوربيتال

.وهذا ليس بالأمر السهل

يجب أن يكون دوراننا ومدار أقمارنا .الصناعية متوافقين تمامًا

.الاصطفاف التالي بعد ١٢ ساعة

هل أنتِ بخير؟

.أجل

‫أحتاج فقط لحظة.

.(ريا)

ريا)؟)

‫هل أنتِ بخير؟

.أجل، أنا بخير

.لا تبدين بخير

..أنا بخير. أنّي فقط

‫أنّي متعبة. هذا كل شيء. ‫لم أنم جيدًا.

‫إنها رقعتك. لقد نفدت. ...إذا أردت، يمكنني الذهاب

‫أريدك فقط أن تتركني للحظة.

.آسف

‫أنا متعبة فقط. هذا كل شيء.

‫ماذا يحدث؟

‫ماذا يحدث؟

‫آسفة عما حدث سابقًا.

.لا بأس. أفهم ذلك

‫جميعنا نواجه الآن وضعًا صعبًا للغاية.

..أتعلم

‫بدأت أتذكر أشياءً.

حقًا؟

مثل ماذا؟

‫هل بشأن (كيف)؟

.اجل

‫كيف أعرف إن كان صحيحًا؟

‫إذا كان الأمر يتعلق بكما...

.فنعم

‫هذا صحيح.

‫هذه المحطة على وشك أن .تواجه ما هو أسوأ من هذا بكثير

‫ضرر في هيكل المركبة. ‫مستويات الأكسجين حرجة.

‫ضرر في هيكل المركبة. ‫مستويات الأكسجين حرجة.

أين هو؟

‫لا بد من وجود ثقب في الهيكل في مكان ما.

‫(بريون)، هنا.

‫- لماذا هذا مفتوح؟ ‫- تبًا.

.مستويات الأكسجين الحيوية معرضة للخطر

‫كم من الوقت لدينا؟

‫في كل دقيقة لا نصلح هذا،

‫نفقد عشر ساعات من الهواء ‫الصالح للتنفس.

‫حسنًا، سأدخل.

.فقدان الضغط وشيك

.المكان ضيق هنا

.صغير جدًا

‫مستويات الأكسجين في جميع القطاعات حرجة.

‫هل دخل أحدٌ إلى هنا؟

.نعم، ربما حاول إصلاح خلل النظام يدويًا

.%مستوى الاكسجين ٧٥

‫أسمع شيئًا.

‫لا بد أنه أمامك مباشرةً.

‫أسمع ضجيجًا قادمًا من الخلف.

‫مهلاً، ما الذي يحدث؟

‫(بريون)، عليّ ازالة اجهزة الاتصالات. ‫المكان ضيق جدًا.

.افعليها بسرعة يا (ري)

.أنتِ تتنفسين سمًا هناك

ريا)؟)

.ها قد وجدتك

.حسنًا

‫إذن إذا تحدثنا نظريًا، ‫وصحّحيني إن كنت مخطئًا،

‫أن (كلارك) كانت على تلامس

‫- مع نوع من.. ‫- عدوى، نعم.

‫في مكان ما هناك.

‫وتسبب ذلك في نوع من الانهيار الذهاني.

صحيح؟

‫صحيح. أجل. أجل.

‫حسنًا، إذن ربما هذه العدوى...

.غيّرتها

‫- مثل داء الكلب أو... ‫ـ أجل، لا أعرف. نعم.

‫أجل، ربما، لكن...

‫إنه مجرد شيء غير منطقي.

‫أجل، لن يكون هذا منطقيًا.

‫أعني، ليس لوقت قريب.

‫ما زالت الصورة غير واضحة لدينا هنا.

‫حسنًا، سنغلق الثقب.

‫هذا ما سنفعله في الأيام القليلة القادمة، حسنًا؟

ماذا؟

.ماذا؟ قلها

‫لقد فقدنا للتو ٣٠٪ من الأكسجين لدينا.

‫ليس لدينا وقتٌ لغلق الثقب.

‫حسنًا، علينا انتظار الاصطفاف .التالي بعد خمس ساعات

‫ليس لدينا إجابات. لدينا المزيد ...من الأسئلة. لا يمكننا

‫(ريا)! أنتِ لا تستمعين إليّ، حسنًا؟

‫الليلة وإلّا سنموت.

‫حسنًا؟ سنختنق.

‫وكل هذا كان بلا فائدة.

‫سنتركها وراءنا.

‫سنترك (كلارك) وراءنا؟

‫ليس لدينا خيار يا (ري).

‫ليس ضمن الإطار الزمني ‫الذي نعمل عليه. حسنًا؟

‫لا يزال علينا العودة إلى مركبتي،

‫وهذا يستغرق ٢٥ دقيقة.

‫مفهوم؟ وما زلنا نجهل ما يجري مع (كلارك).

‫مفهوم؟ إنّها لا تستحقّ المجازفة.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫مهلًا .

‫(ريا). أعدكِ بأنّنا سنبلغ حقيقة ذلك.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل، إنّني بخير.

‫تارة أشعر وكأنّني قادر على ‫أن أغمض عينيّ وأعود إلى الأرض.

‫غير أنّ وجودي هنا هو بدء لأمر ما.

‫لا ليذكّرنا بما صنعت أيدينا.

‫وأخيرًا وصلنا.

‫(ريا).

‫هذا مؤلم.

‫"طائرة درون: آر بي أي 332 أكس" ‫"بدء تشغيل النظام"

‫"يُرجى تحديد الخيار"

‫والآن أعلم إنّ ما حولنا قليل ولكن ‫ لا يشدّني الشوق إلى الأرض.

‫هذا المكان رائع.

‫ستغادر بلحظة عينٍ من أجل "بيتزا".

‫حسنًا.

‫لا أظنّني سأعتاد على هذه المناظر يومًا.

‫يروقني منظركِ بتلك البدلة الفضائيّة.

‫قلت ذلك حقًا.

‫اخرس.

‫غرفتي مجاورة لغرفتيهما.

‫أعلم ذلك.

‫- توقّفوا يا رفاق. ‫- وتخيّلوا الأصوات فقط.

‫- ركّزوا يا رفاق، رجاءً. ‫- يمكنني سماع ذلك أيضًا.

‫إنّهما لا يساعدان نفسيهما.

‫إنّ رجلي فظيع.

‫يا رفاق، أظنّنا نقترب.

‫لا بدّ أن يكون هنا.

‫أواثق أنت؟ فإن لم تكُن واثقًا ‫ستطهو العشاء الليلة.

‫هذا أمرٌ محال.

‫أجل، لا رجاءً.

‫- لا رجاءً. ‫- ماذا تقول؟

‫عمّ تتحدثون؟

‫كلّ ما لدينا هو الرزّ والفاصوليا.

‫أريد الكثير من ذلك.

‫أظنّنا وصلنا يا رفاق.

‫هذا المكان تمامًا الذي حدّد ‫فيه (بريون) الانبعاثات.

‫حقًا؟

‫بعد هذه الصخور مباشرة.

‫- أواثق أنت؟ ‫- أجل.

‫أتصدّقين ذلك؟

‫- يا للهول، انظروا إلى ذلك. ‫- هذا جنون.

‫يا ربّاه.

‫(كيفن). المنزل.

‫- علمتُ ذلك يا رجل. ‫- كان الحقّ معهم.

‫إنّه مُصنّع.

‫هذا مذهل.

‫الغلاف الجويّ كلّه مُصنّع، هم صنعوه.

‫كم عدد هؤلاء هناك؟

‫في أنحاء الكوكب كلّه؟

‫العشرات وربّما المئات وربّما أكثر.

‫أقلّها ما استطاع (بريون) ملاحظته.

‫علامات الانبعاثات تتبدّد قليلًا بمجرّد ‫بلوغها المدار، هذا كلّ شيء.

‫- فعلناها يا رفاق. ‫- يا للهول.

‫هيّا بنا.

‫كم عمقه؟

‫مهلًا، دعوني أكتشف ذلك.

‫توخّ الحذر، اتفقنا؟

‫هيّا يا رفاق، يمكنني التعامل معه.

‫واحد، إثنان...

‫ثلاثة، أربعة، خمسة.

‫عجبًا.

‫مهلًا يا رفاق، أظنّني أرى...

‫(ديفيس)!

‫لا!

‫يا ربّاه.

‫بحذر، بحذر.

‫يا رفاق.

‫ما الذي يحصل؟

‫علينا الخروج من هنا.

‫ماذا نفعل هنا؟ هيّا بنا.

‫ما هذا؟

‫علمتَ بذلك.

‫عمّ تتحدثين؟

‫يمكنكَ تفسير ذلك، صحيح؟

‫اسمعيني.

‫ما علمتُ بذلك.

‫ليس بالتأكيد.

‫علمتُ أنّكم ذهبتم في مهمّة ‫ ولكنّكم فقدتم الاتّصال.

‫المحطّة بأكملها فقدت الاتّصال، مفهوم؟

‫ما علمتُ إنّ هذه هكذا لـ (ديف)...

‫علمتَ لمَ كنّا هناك.

‫علمتَ ذلك.

‫يتحدّث (كيفن) عن ذلك في المرئيّة.

‫طوال الوقت رأيتَني أطوف في حلقات ‫مفرغة أحاول أن أتبيّن ما حلّ

‫بـ (كيفن) و(كلارك)و(أودي) و(ديفيس).

‫كنتُ أجنّ تمامًا بينما كنتَ تعلم طوال الوقت

‫إنّ هذا الكوكب كان يخضع للاستصلاح البيئي.

‫كانت ثمّة نافذة.

‫حسنًا، كانت لديّ مهمّة ونافذة

‫وما كان ثمّة سبيل لإنجاز المهمّة ‫إلّا بإبقاء الأمور تحت السيطرة أثناء...

‫لتُبقيني أنا تحت السيطرة.

‫لأنّني أعرفك، اتفقنا؟ أعرف ماهيّتك.

‫ربّما فقدتِ ذاكرتك ولكنّك لم تتغيّري إطلاقًا.

‫حسنًا، لم لا تتجاهلين الأمر؟ لمرّة واحدة.

‫لمرّة واحدة. حتّى نصعد ونكون بمأمن.

‫لأنّني قتلتهم.

‫ماذا؟

‫ماذا فعلتِ؟

‫قتلتُ (كيف).

‫قتلتُ (أودي) وقتلتُ...

‫لستُ أدري.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫لستُ أدري لمَ فعلتها.

‫لستُ أدري.

‫إنّني فقط...

‫إن غادرنا المحطّة هذه فلن أعرف أبدًا.

‫يلزمني أن أعرف.

‫يلزمني أن أعرف يا (بريون). ‫فلا يمكنني المغادرة.

‫مهلًا، مهلًأ.

‫ما الذي تقولينه لي؟

‫لستُ أدري...

‫لستُ أدري لمَ فعلتها.

‫تلك الرقع...

‫وقتما تتلاشى، فإنّني قد...

‫بدأت تراودني الكثير من الذكريات.

‫لا أتذكّر كلّ شيء، وتعود إليّ الذاكرة بسرعة.

‫ربّما يمكننا...

‫يمكننا الانتظار لساعتين إضافيّتين.

‫فالذكريات تأتيني بسرعةٍ متزايدة.

‫ليس ثمّة فرصة.

‫- لمَ لا؟ ‫- لأنّني لا أثق بك.

‫مفهوم؟

‫حسنًا، اصغي إليّ.

‫إنّني...

‫أثق بك. ولكنّني أجهل مَن فعل ذلك.

‫مفهوم؟ وأجهل مَن ستكونين لو توقّفت ‫عن استعمال هذه الرقع.

‫كنّا نعتزم الصعود.

‫ماذا لو أنّني...

‫- لو أنّني لا أتذكّر؟ ‫- إذن لا تتذكّري.

‫وعليكَ التكيّف مع ذلك.

‫(ريا).

‫اصغي إليّ.

‫أنا وإيّاكِ لدينا هدف.

‫اتفقنا؟

‫ضحّينا بحياتنا على الأرض ‫بغية المجيء هنا لسبب.

‫هذا.

‫هذا يتعلّق بجنسنا.

‫بصورة عامّة.

‫مفهوم؟ إنّ ما اكتشفناه هنا

‫لهو برهان على وجود ذكاء ‫فضائيّ في مكانٍ بعيد.

‫ثمّة تكنولوجيا تشكّل الكواكب.

‫وهذ قد يغيّر مصير وجودنا كليًا.

‫وينبغي أن تكون أولويّتنا ‫هي الحفاظ على مهمّتنا.

‫أتفهمين ذلك؟

‫(ريا).

‫اخبريني إنّكِ فهمت ذلك.

‫أودّ التأكّد من أنّنا...

‫من أنّنا متفقان.

‫أجل، إنّنا متفقان. إنّني أجهّز نفسي.

‫كم من الوقت حتّى يبدأ الاصطفاف؟

‫ستنطلق المركبة الفضائيّة ‫بعد ساعتين و39 دقيقة.

‫على بعد خطواتٍ إلى الشرق من هنا.

‫هل وضعتِ الرقع؟

‫أجل.

‫وضعتُ رقعة قبل نصف ساعة.

‫أهذه كافية؟

‫قلت إنّ الرقع بدأت تفقد فعّاليتها.

‫هيّا.

‫انتهينا.

‫كما لو أنّها جديدة.

‫سآتي لآخذكِ وقتما يحين وقت المغادرة.

‫(بريون)، إنّني...

‫لا يا (أودي).

‫لا!

‫لا يا (أودي).

‫توقّف!

‫لا!

‫(بريون)؟

‫(بريون)؟

‫لم تكُن (كلارك) فقط.

‫بل جميعهم مصابون.

‫(بريون)؟

‫مرحبًا بكم في "ميدبوت".

‫يجري "ميدبوت" المسح حاليًا. ‫يُرجى البقاء هادئة.

‫اكتمل مسح "ميدبوت".

‫"اكتمل تشريح الجثّة: سبب الوفاة هو الغرق"

‫ماذا؟

‫لا.

‫لا، لا بدّ من ثمّة شيء آخر.

‫لا بدّ من ثمّة شيء آخر.

‫سحقًا!

‫"اكتمل تشريح الجثّة: لا توجد إصابة"

‫نافذة اصطفاف "أوربيتال" مفتوحة الآن.

‫نافذة اصطفاف "أوربيتال" مفتوحة الآن.

‫هيّا.

‫لا. لا.

‫هيّا، هيّا.

‫سحقًا.

‫سحقًا، سحقًا.

‫مرحبًا بكم في "ميدبوت".

‫اكتمل مسح "ميدبوت".

‫منذ واحد وخمسين ساعة.

‫"اكتمل تشريح الجثّة: سبب الوفاة ‫صدمة قويّة وحادّة"

‫ما الذي يجري؟

‫ما الذي يحدث؟ إنّه خطأك.

‫رصد نشاط غير طبيعي.

‫رصد شكل حياة غير اعتياديّ.

‫مرحبًا؟

‫ما ماهيّتك؟

‫استغلّيتني.

‫استغلّيتني حتّى أقتلها.

‫أنت...

‫أنت العدوى.

‫جزء منكِ.

‫إنّك...

‫ستفهمين.

‫دعيني أريكِ.

‫ما هذا الشيء بحقّ الجحيم؟

‫منذ متى وهو هنا؟

‫ربّما عاد معك.

‫من "أوربيتال" إلى المحطّة الأرضيّة.

‫المحطّة الأرضية، أتسمعني؟

‫انقطع نقل البيانات، يُرجى الردّ.

‫المحطّة الأرضية، أتسمعني؟

‫معكَ "أوربيتال".

‫المحطّة الأرضية، يُرجى الرد.

‫- تراجعي يا (ريا). ‫- منتشر في كلّ مكان

‫خذ عيّنة واجلبها إلى المختبر.

‫رصد حركة في المنطقة الأولى.

‫غرفة معادلة الضغط الخارجية.

‫ما الذي حلّ بـ (ديفيس)؟

‫يبدو أنّه التصق بنظامنا الرئيسيّ.

‫أجل، انتشر من هناك.

‫حفرتُ ثقبًا في الجدار لأرى إلى أيّ مدى,

‫وإنّه معزول غالبًا

‫- في غرفة معادلة الضغط وغرفة التحكّم. ‫- حاليًا.

‫ماذا لو كان يدرسنا منذ هبوطنا؟

‫بالضبط. يترقّب اللحظة المناسبة ليوقفنا.

‫متى الاصطفاف القادم؟

‫متى الاصطفاف القادم؟

‫- بعد 13 ساعة. ‫- فهمت.

‫- سأحزم معدّات المختبر وأقابلكم... ‫- لا، لا، مهلًا.

‫- سنغادر. ‫- إنّنا نتبع بروتوكول يا (ريا).

‫سحقًا للبروتوكول.

‫- هذا ما كنّا ننتظره. ‫- لا.

‫البروتوكول موجود لسبب وجيه.

‫علينا الخروج من هنا قبل أن ينتشر ذلك الشيء.

‫- نصون المهمّة. ‫- المهمّة؟ هذه هي المهمّة.

‫هل تتذكّرون لماذا اشتركنا؟

‫جميعنا.

‫وكلّ شيءٍ ضحينا به.

‫في أفضل الحالات، كنّا سنكبر ‫بسنواتٍ ضوئيّة عن كلّ ما عرفناه.

‫إنّه هناك.

‫حاليًا.

‫حلّ فعلي. التكنولوجيا ‫التي تتيح خلق عالم جديد

‫لا نتسمّم بالهواء الذي نتنفسه.

‫تكنولوجيا تتكاثر ذاتيًا.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫(أودي)...

‫يا (أودي)، ربّما هذا جوابنا.

‫تراجعي.

‫(أودي)!

‫(أودي)!

‫لا، لا.

‫(أودي)؟

‫ما الأمر يا (ريا)؟

‫- (ريا). ‫- ما الأمر؟

‫.رصد نشاط غير طبيعي

‫ماذا فعلت يا (ريا)؟

‫سحقًا.

‫ارميها إليّ.

‫(كيفن).

‫(كيفن)؟

‫(ريا)!

‫رصد نشاط غير طبيعي.

‫هل أنتِ بخير؟

‫- (ريا)! ‫- (كلارك).

‫هيّا، علينا الخروج من هنا.

‫هيّا.

‫(ريا)!

‫(كلارك)!

‫رصد نشاط غير طبيعي.

‫ساعدها.

‫سحقًا.

‫سحقًا.

‫(كلارك).

‫(كلارك).

‫عليك المغادرة.

‫اذهبي إلى المركبة.

‫عليّ البقاء.

‫(ريا).

‫هذا أنا.

‫(كيفن).

‫هل فعلتُ أنا ذلك؟

‫لا عليكِ.

‫كلّ هذا خطأي.

‫لا عليكِ.

‫يمكنكَ قولها. آسفة.

‫تذكّري.

‫لا عليكِ.

‫رصد نشاط غير طبيعي.

‫تجرّعيها يا (ريا).

‫إنّك وحدك تمامًا وستموتين.

‫إنّك لم تفعلي ذلك.

‫قتلتهم جميعًا وأنا مرعوبة. ‫هل أنا مجنونة؟

‫رصد نشاط طفيليّ غير اعتيادي.

‫إنّ هذا كوكبنا.

‫إنّه كوكبنا واستثمارنا.

‫ولن ندعك أن تسلبيه منّا.

‫لقد كنّا ذكرياتكِ.

‫إنّك كجنسكِ البشريّ.

‫عديمة النفع.

‫مقدّر لك الفناء الذاتيّ.

‫كلّ ما نحتاجه هو واحد منكم.

‫ابتهجي.

‫ابتهجي، فقد اختُرتِ لتنضمّي إلى العديد

‫سيزداد عددكم.

‫لا أودّ...

‫المزيد.

‫سترين ذلك.

‫إنّها لأفضليّة عظيمة بانضمامكِ إلى وجودنا.

‫سحقًا لوجودكم.

‫مستويات الأكسجين في جميع القطاعات حرجة.

‫.مستويات الأكسجين الحيوية معرضة للخطر

‫مرحبًا بكم في "ميدبوت".

‫"مدبوت" يقوم بالمسح الآن، ‫يرجى البقاء هادئة.

‫اكتمل المسح.

‫"رصد طفيليّ غريب"

‫"استئصال الطفيلي"

‫بدأت المرحلة التالية. ‫يرجى الحفاظ على هدوئك.

‫"فشل العلامات الحيوية"

‫ما هذا...

‫سحقًا لك.

‫هيّا، هيّا، هيّا.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||