Original subtitles

Ah, merci.

De rien. Vous êtes sûre que vous ne voulez rien ? Non.

C 'est compris, d 'accord.

C 'est facile, monsieur Krogler.

Arrêtez de me donner du monsieur sans arrêt. Vous êtes contente ? Oui.

Buvons à la Chine et à vous.

Voici le train en hangar et reniez -vous de la conduite.

C 'est pas mal du tout, ça.

En fait, c 'est qui exactement ce monsieur Coogler ? Un homme d 'affaires

Francfort. Il doit bien avoir 70 ans.

Il avait une agence de relations publiques qui marchait très bien.

Il a fait faillite ? Non, pas que je le sache.

Et pourquoi ? Pourquoi vient -il chez nous, plutôt que d 'aller dans une

qui a pignon sur rue ? N 'y fais pas attention, c 'est sans sens de l

Moi, ce Schwartz, je ne l 'avais encore jamais vu.

Il a peint ce portrait en 27.

Elle s 'appelait Lanka.

C 'était une aristocrate. Elle a fait un peu de cinéma comme figurante et aussi

quelques apparitions au théâtre.

Une très jolie femme.

C 'est marrant, elle ressemble un peu à Katharina.

Je vous rappelle que Katharina est mariée et heureuse en ménage, je crois.

-ce que vous allez arrêter de charrier ce garçon ? D 'après ce que je sais,

n 'a pas eu une fin très heureuse.

Son amant l 'a poignardée.

Drame de la jalouse.

Alors ? Alors, ça va, Ethan ? T 'es presque finie, on dirait. Oh, ne crois

ça.

Stoll est encore passée aujourd 'hui. Sa femme a une nouvelle idée géniale pour

la salle de séjour. Où est Nelly ? Elle est passée voir Mac.

Je sais que c 'est mon tour, mais tu ne vas pas faire le dîner ce soir.

Pour Nelly et pour toi.

Quoi ? Tu ne te sens pas bien ? Si, mais j 'aimerais prendre un bain et puis

ensuite, je vais me coucher.

Au lit à 8h ? Et pas le lendemain, petit loup.

Alors demain, c 'est moi.

Demain, on a Béa et Thomas.

Alors après -demain. Non, après -demain, je reprends mon tour.

Ah, c 'est dégoûtant, ton truc.

Oh, c 'est pas de moi qu 'elle tient, ça. Mais ça se trouve, c 'est pas ton

père. Au fait, comment ça te plaît, ce danseur de lambada qui était beau comme

un dieu ? Que vous êtes bête. J 'ai peut -être des goûts un peu excentriques,

mais moi, au moins, je ne sens pas mauvais comme une vieille bouillonne.

C 'est une réplique de la pièce.

Tu as une répétition générale, tout à l 'heure ? Madame Oxman n 'est plus malade

du tout. Et finalement, la première ne sera pas reportée ? Non.

Et Max joue dans la pièce ?

Il fait un dérangé, l 'oncle Jack, mon mari. Vous allez devoir pas mal répéter.

Qu 'est -ce que t 'as au visage ? Quoi ? Tu deviens toute jaune, puce.

Tu trouves pas qu 'elle commence même à avoir des rides ? Y 'a que les parents

qui commencent à jaunir et qui prennent quelques rides.

Qui a eu la drôle d 'idée d 'aller chercher une pièce pareille ?

Oui, comme vous dites. C 'est tellement stupide. C 'est pas grave.

C 'est pas grave.

Pardon.

On nettoie ici aux toilettes.

Je viens avec vous.

Comment vous y allez ? Non, attendez, ce que je veux dire c 'est... Vous en avez

déjà assez fait ? Je vous en prie, j 'insiste.

Je vous en prie.

Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie.

Je vous en prie.

Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous

prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie.

Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous

prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie. Je vous en prie.

Je

On pourrait peut -être aller boire un café ensemble au lieu de le renverser.

Vous mettez un espoir ? L 'espoir fait vivre.

Et ce train, vous le prenez tous les jours ? A vous de vérifier.

Ce sourire, on dirait la madone après l 'immaculée conception.

Qu 'est -ce que tu dis ? On va manger quelque chose.

Quoi ? Il est quelle heure ? Une heure et demie.

Peut -être que je la trouverai. D 'habitude, elle est en retard, elle est

cours.

Un bain -puis, je vous prie.

Et surtout sans glace. Tout de suite, madame. Bonjour, maman.

Sais -tu combien il voulait me vendre une petite ceinture ? Un truc tout

Tout ce qu 'il y a de plus ordinaire.

1000 euros.

370. Ça fait de l 'argent.

Harald fête son anniversaire demain.

Ça lui fera quel âge ? Au moins 28.

Tu es jalouse ? Alors, Palma, c 'était géant. Géant.

Mesdames. J 'ai choisi.

Je vais prendre une sole avec une petite salade, s 'il vous plaît. Et moi, un

cœur de filet bleu, c 'est -à -dire grillé dehors, froid dedans, avec un

de Merlot.

Très bien, mesdames.

Alors, et chez vous, comment ça va ? Le train -train.

Christophe travaille sur sa maison au bureau énergie et de son côté, Nelly

répète sa pièce pour l 'école.

Tu viendras la voir ? Je ne sais pas vraiment quoi te dire. Harald et moi,

pensions aller à Silt pour quelques jours.

Ta petite fille joue au théâtre et tu ne seras pas là. Tu as quelque chose

contre Harald ? Rien.

Je le déteste.

Bon appétit.

Alors ? C 'est trop sec, comme d 'habitude.

Si vous voulez... Ça ira, ça ira.

Apportez -moi le merlot, ça mouillera le filet. Bien, madame.

Tu sais, avec ton père aussi, c 'était bien au début.

Mais avec Arad, c 'est encore mieux qu 'un film porno.

Maman ! Maman, maman ! Mais qu 'est -ce que tu crois ?

Qu 'une femme ne peut pas séduire un homme parce qu 'elle est plus âgée que

? De plus de 15 ans.

Nous avions un petit appartement avec vue sur la mer.

Mais on n 'a pas tellement eu l 'occasion de nager. Il y avait un

terrasse.

Maman, t 'es pas possible.

Et là, elle me dit, tu sais que j 'ai du batailler dur pour la voir.

C 'est le genre de mère qui m 'aurait plu.

Oui, je comprends que ça puisse faire rire.

Mais je trouve son show de vieille dame indigne ridicule et limite indécent.

Elle n 'a jamais que 60 ans.

C 'est super de faire ce qu 'on a envie. Il faut juste avoir le courage d 'oser.

Panique pas, chérie.

Pourquoi tu la critiques ? Après tout, elle fait ce qu 'elle veut.

Elle vit sa vie.

Et papa dans tout ça ? Ton père est une sorte d 'ours, un original. Il faut

comprendre ta mère. Je vous prends à témoin. Du moment que ça me fait

'ai le droit de faire ce que je veux. Monsieur l 'accepte.

Katharina a toujours été une fan de Brad Pitt.

Toi, tu me connais trop bien. C 'est pour ça que je t 'aime.

Brad Pitt commence à se faire vieux de toute façon.

Ce que je voulais dire, c 'est que dans un couple, il faut que les choses soient

claires. Parce qu 'entre tes parents, les choses étaient claires.

Si on veut.

Mon père est parti à Puna, en Inde, quand j 'avais 12 ans. Chez son gourou ?

nous en avais jamais parlé.

Il a resté en contact ? Non, très peu.

Maintenant, il vit en Italie avec sa seconde femme.

C 'est un salaud.

Je te rappelle qu 'il n 'est même pas venu au baptême de Nelly.

Il devait avoir ses raisons.

On s 'était perdu de vue depuis tellement longtemps.

Je crois qu 'il était débordé, il avait une excuse. Si tu avais été l 'avocat de

Saddam Hussein, il serait encore en vie alors qu 'il est.

Excusez -moi, aujourd 'hui, ce n 'est pas mon jour.

Ce matin, j 'ai même renversé mon café sur la peur de quelqu 'un.

Il était beau gosse ?

Ça, ça fera très bien, la belette.

OK.

Alors, le fauteuil fait la calèche. Tante Maud est dedans et Jack est

peut Jack, tu peux là.

Eddie, monte dans la calèche.

Sais -toi.

Et là, Tante Maud dit... Tu es Malcolm, j 'imagine ? Non, je suis Eddie.

Je parle à ma belette.

Alors, comme ça, tu t 'appelles Malcolm.

Ne fais pas attention à elle.

Elle est complètement folle.

Comment s 'appelle -t -elle ? Sally, la belette.

Ce surnom, c 'est parce qu 'elle porte cet animal empaillé dans les bras ? Non,

c 'est le nom de la belette.

Petit garnement sans gêne.

Et cette bonne dame est mon épouse.

On l 'appelle Tante Maud la folle. Ah, et... Et... Elle n 'est pas plus folle

que vous. Et elle n 'est pas plus folle que vous. Je vais jamais y arriver.

Mais si, mais si.

Regarde, tu sais ton texte parfaitement.

Mais s 'il y a un peu de sentiment, il s 'en ira.

Imagine, il faut que tu entres dans la peau de ce fou d 'oncle Jack.

Tu es un vieillard.

Tu es devenu complètement un gaga.

Oui, ça te dit cette bonne dame.

Elle est mon épouse.

On l 'appelle tant de mots de la folle.

Mais elle n 'est pas plus folle que vous.

Bravo ! Merci.

C 'était bien joué.

Il a qu 'à jouer le rôle s 'il est si bon.

Toi aussi, je t 'ai trouvé bon.

Ça va s 'arranger.

J 'ai l 'impression que tu aimes bien Max.

Je le trouve gentil et un peu timide, mais je l 'aime bien.

Maman.

Quoi ? Tu m 'énerves.

Désolée, je suis entrée dans ton intimité.

Toi aussi, je trouvais ça horrible quand ta grand -mère me questionnait sur mes

petits copains. Max, c 'est pas mon copain.

C 'est pas ce que tu crois, en tout cas.

Entendu.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, Nelly.

Je suis contente que cet âge soit derrière moi.

Je finis de coudre ces tourlés.

Bon, à plus tard.

Pas de café ce matin ? J 'ai pas eu le temps de le prendre.

On va être rêvés de notre tête à tête dans les toilettes.

Consolez -vous, d 'autres occasions se présenteront. Je prends ce train tous

matins à 8h28.

Et vous, vous le prenez souvent ? Uniquement jeudi.

Et vous faites quoi tous les jeudis ? C 'est pour le travail ?

Je m 'occupe comme je peux.

J 'aide un ami qui est dans la production de films à mettre un peu d

ses comptes.

Vous êtes comptable.

Intéressant.

Vous voulez que je vous dise ? C 'est très intéressant.

Savez -vous ce que Goethe a dit sur la comptabilité ? C 'est elle qui nous

permet chaque jour de faire le total des petits bonheurs que nous accumulons.

La compta, c 'est comme la vie.

Pas de gains sans qu 'il y ait de pertes de l 'autre côté.

Je pense cependant qu 'il existe des choses qu 'on ne peut pas chiffrer dans

vie. Ça doit être affreux de tout devoir exprimer en chiffres.

Pourquoi affreux ? Je trouve ça honnête.

Et vous, vous faites quoi ? Je suis historienne d 'art.

Je travaille pour un marchand de tableaux.

Ah.

Alors je comprends mieux votre point de vue.

Je m 'appelle Alexandre Frey.

Katharina Schneider.

Enchanté.

Je peux faire un saut à votre galerie ? Pourquoi ? Vous voulez vérifier notre

contrat ? Bon, ben, à la prochaine. Salut.

Bonjour. Bonjour.

Alors,

raconte. Raconte quoi ? C 'est qui ce type -là ? Personne. C 'est quelqu 'un

j 'ai rencontré dans le train.

Tu peux me dire pourquoi ce genre de type ne croise jamais mon chemin ?

? T 'es en manque ? Parce que toi, non.

Non ?

Ah, depuis quand vous vous connaissez ? Je te l 'ai dit, on ne se connaît pas.

On a juste un peu bavardé ensemble pendant le trajet. Non, je te parle de

de Christophe.

Ça doit faire au moins 15 ans, pourquoi ? Anne -Riche et moi, on se connaît

depuis bientôt 12 ans.

L 'habitude est un vrai don du ciel.

Du bonheur, elle sait imiter l 'essentiel.

Bouchekine. Ah oui, d 'accord.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? On m 'a appelé, je suis venue tout de suite. Tu

eu un malaise.

Tu te souviens de rien ? Je veux rentrer chez moi.

Papa, soir, ils en ont pour une fois.

M. Meinecker, votre fille va aller vous chercher quelques affaires et on va vous

donner une chambre particulière.

Trois jours avec nous et on en saura un peu. Arrêtez de me parler comme si j

'étais Gaga. Vous voulez me garder ici parce que j 'ai une bonne mutuelle.

Tu te souviens de Tante Annelise, une santé de fer. Elle avait glissé en

et à l 'hôpital, elle s 'est chopée une infection.

Quinze jours après, elle était morte.

Tu m 'appelles un taxi.

Ne pas me mettre au lit alors que j 'ai des choses à faire.

Arrête un peu.

J 'ai du travail, tu sais.

Tu veux que je reste ? Non.

T 'as besoin de quelque chose ? Tu veux que j 'aille faire des courses ? Écoute,

Katharina, ça fait quelque temps que je me débrouille tout seul.

Je crois qu 'il y a des moments où je comprends que maman t 'ait quitté.

Comment elle va ? Ta mère ? Bien.

Tant mieux.

Berlin, Alexanderplatz.

Édition originale.

Wow.

Il a même le bandeau.

Combien ça vaut ? Dans les 3000, 3500.

Tu ne l 'as jamais lu ? Ça t 'intéresse ?

Je te l 'offre.

Non, pas vraiment.

Je crois qu 'il n 'a rien du tout.

Que de lui ? Je pense que tu lui manques.

Ah, bien sûr. Tout à l 'heure, ça va être ma faute.

Ne prends pas ce que je dis comme un reproche.

Essaye de l 'appeler quand tu auras une seconde. Il n 'y a rien d 'urgent. Bon,

d 'accord, si tu crois que ça peut lui faire plaisir. Mais tu ne lui dis pas

je t 'ai tout raconté, surtout.

Tu sais comment il est. Hé, Nelly, elle va bien ? Au moins, ça, c 'est une

satisfaction. Oui, bien sûr. Je compte sur toi pour bien t 'occuper d 'elle.

À bientôt.

Those golden gates and back again.

You take me to and lead me through oblivion.

This is the morning of our love.

It's just the turning of our love.

Et toi ? Tu te fais du souci ?

Ce matin, il s 'est passé un truc bizarre.

J 'ai rencontré quelqu 'un dans le train. En fait,

c 'est la semaine dernière que je l 'ai rencontré.

J 'avais renversé mon café sur son appui.

C 'est une bonne entrée en matière.

On a parlé durant le trajet. Il est comptable.

Impassionnant.

Il m 'a fait un grand exposé sur la double comptabilité.

Tu m 'en diras tant. C 'est au moins original.

Quelqu 'un de très agréable.

T 'as bientôt fini ? Fini ? Avec un donneur d 'or comme Stoll ?

Moi, je crois que t 'as fini.

Tu penses que j 'ai fini ? Qu 'est -ce que tu fais par ça ? Es -tu en

mesure d 'en juger ?

C 'est vraiment un travail magnifique.

Je suis impatiente de voir les originaux.

Oui, à vous aussi, M. Kugler.

On se retrouve chez vous la semaine prochaine à Francfort.

Au revoir.

Il est très fort.

Tu crois qu 'il a monté sa collection tout seul ? Oui, pratiquement tout seul.

Il a peut -être hérité de quelques dessins de son père, mais à part ça...

toi, ton père, tu as des nouvelles ? Marie m 'a raconté.

Il pense qu 'il est en bonne santé, mais qu 'est -ce que ça veut dire ? Il me

disait toujours que la vie est un roman.

Mais le plus long des romans se termine un jour. Madame Schneider, il y a quelqu

'un en bas qui vous attend.

Qu 'est -ce que vous venez faire ici ? Qu 'est -ce que vos visiteurs

viennent faire en général ? Ils veulent acheter du très grand art pour très peu

d 'argent.

Ah, bien, peut -être que moi aussi.

Ah, il est beau celui -là.

Il me rappelle un peu mon enfance.

Vous avez très bon goût.

Pour 200 000, il est à vous.

Car vous comprenez ? Ça vous dirait que je vous invite

à venir déjeuner avec moi ? Je crois que vous perdriez votre temps.

C 'est une toute petite invitation.

Écoutez.

Une invitation de 5 longueurs.

Grosse comme ça.

Saucisses au curry.

Bon appétit.

Comment vous m 'avez retrouvé ? Il n 'y a pas tellement de marchands d 'art qui

ont pris l 'insuré.

Et je ne vous voyais pas dans un truc minable non plus.

C 'est ce que vous voulez, j 'ai dit.

Oui.

Mon mari, Christophe, déteste les saucisses au curry.

Autrement dit, je dois comprendre que vous êtes mariée.

Je suis un peu maladroite. C 'est nouveau pour moi.

En quoi ? Vous me prenez à l 'improviste avec votre invitation et vous cherchez

maintenant à m 'embarrasser.

Absolument pas.

Parlez -moi de votre mari.

La quarantaine, l 'architecte... Je n 'ai pas envie d 'en parler avec vous.

Alors parlez -moi un peu de vous.

Vous d 'abord.

Ok, j 'ai 37 ans, j 'habite avec ma soeur Lily, qui est plus âgée que moi,

avec son fils Vincent, qui est plus jeune que moi. Mon père était diplomate,

enfant j 'ai visité la moitié du monde, et en ce moment je suis dans un resto à

saucisses avec une historienne d 'art à Hambourg.

Vous avez été dans quel pays ? Mozambique, l 'Équateur, le Vietnam, le

Le Kananga ? C 'est un tout petit pays entre le Burundi et le Rwanda.

Maintenant c 'est à vous, je vous écoute.

Je suis mère d 'une fille de 11 ans et j 'aime beaucoup mon travail.

Quelle est votre peintre préférée ? Ça, c 'est difficile.

Si vous partiez sur une île perdue, quel est le tableau que vous emporteriez ?

Un collage de matisse fleur de neige. Et vous ? Oula.

Je n 'en sais rien.

Peinture, vous savez, ce n 'est pas mon métier.

Mais j 'ai en tête un tableau.

Un petit tableau que j 'aime depuis toujours.

Ce sont trois femmes sur une plage grise.

L 'une est assise, le dos tourné à l 'observateur et porte un maillot de bain

lila. Elle caresse ses cheveux noirs et regarde à droite vers le lointain.

La deuxième, en rouge, est étendue à ses côtés.

La moitié de son visage est dissimulée sur un tissu blanc et au fond, presque

bord de l 'eau, la troisième danse, les cheveux au vent.

Vous l 'avez décrit joliment.

Vous le connaissez ? Les baigneuses.

De Picasso.

Il l 'a peint à Biarritz, quand il passait sa lune de miel avec Olga.

Qui, Olga ? Sa femme.

Ah.

Mariée, lui aussi.

Je vous emmène ? Où ça ? Faire une petite virée au bord de l 'eau.

Je vous signale que j 'ai du travail.

Ah, le travail.

Surtout quand je suis resté.

À quoi vous pensez ? À rien de spécial.

Au travail.

Mauvaise conscience ? Non.

C 'est justement ça qui ne me fait pas guider.

Ça ne vous est jamais arrivé ? Quoi ? De faire le code du souvenir.

Je ne crois pas.

Dommage.

Ce sont les meilleures journées.

Ça m 'est arrivé quelquefois avec mon père.

Il disait, quand on occupe une position de dirigeante, il faut se donner le

droit à la paresse.

Non, ne riez pas, c 'est un principe qui nous a sauvé la vie.

Au Kananga, on était partis au bord du lac Kivu, le jour même où les militaires

ont décidé de faire un poche.

Il y a eu un bain de sang dans toute la capitale.

Ils ont accroché l 'ambassadeur français derrière une Jeep et l 'ont traîné à

travers les rues.

Et pour nous, c 'était juste une bonne journée.

Moi, la plus grande aventure que j 'ai vécue, c 'était au Caraïbes, en stage de

plongée.

Je me souviens, j 'avais caressé une règle.

À l 'aventure, c 'est pas une chose qu 'on planifie.

Il y a quelque chose qui m 'intrigue.

Tout ce que vous racontez est tellement vivant.

Alors, pourquoi avez -vous choisi de devenir comptable ?

C 'est toi ou c 'est moi qui pose la question ? Laquelle ? Est -ce qu 'on va

revoir ? Je crois pas, non.

Non ?

Bon

ben, je dis d 'entrer alors.

Bonne semaine.

Toi aussi.

Je ne dirais que toi.

Alors, cette journée ?

Pourquoi tu me demandes ça ? Parce que ça m 'intéresse.

D 'habitude, tu ne me demandes rien ? Non, parce que d 'habitude, tu racontes.

En fait, rien de particulier.

Moi, j 'ai passé deux heures sur Internet à chercher des maisons de

Vous avez une idée de ce qu 'on pourrait faire cet été ? Je ne sais pas. Est -ce

qu 'on ne pourrait pas faire autre chose pour une fois ? C 'est quoi, autre

chose ? Et où ça se trouve ? Quelque part au...

Où on serait jamais allés ? Un coin charmant, genre... Bielefeld ?

Mais enfin, la Corse, c 'était super l 'année dernière, hein, Nelly ? C 'était

génial. Et puis tu pourrais continuer le windsurf. Toi aussi, t 'avais bien

aimé.

Oui, oui.

Ça ne te dirait pas d 'y retourner ?

Mais qu 'est -ce qu 'elle a ?

Elle est comme ça depuis ce matin.

Qu 'est -ce qui se passe ? Rien.

Dis -moi ce qu 'il y a.

C 'est Max.

Maintenant, c 'est tous les jours qu 'il la voit.

Il voit qui, ma chérie ? Cette espèce d 'idiote, il la voit tous les jours.

Je crois que tu te fais du souci pour rien. Il faut leur devoir ensemble.

Il ne faut pas qu 'ils me prennent pour une imbécile. J 'ai très bien vu qu 'ils

ne voulaient plus me parler.

La semaine dernière, encore, il m 'aimait bien.

Je suis sûre qu 'il t 'aime toujours. Faut pas que tu t 'inquiètes.

Non, il m 'aime plus.

Je comprends pas pourquoi.

Pourquoi c 'est comme ça ? Tu sais, les gens changent avec le temps.

Et il arrive parfois que leurs sentiments ne soient plus tout à fait

C 'est comme ça, la vie.

C 'est compliqué.

La vie, c 'est vraiment pas marrant.

Viens dans mes bras.

Ah, ces aquarelles de tierceur sont superbes.

L 'imperte au mois de février avait réussi à en avoir deux.

L 'une pour 10 000 euros et l 'autre pour 15 000.

Mais elle n 'est pas aussi belle que celle -ci.

Je crois que tu peux en tirer plus cher que ça.

Katharina ? Quoi ?

Bon, d 'accord, fais -moi une petite note.

Il y a quelque chose qui ne va pas ? Non, non, ça va. En fait, je ne sais pas

trop ce que j 'ai.

Toi, je sens que tu es amoureuse.

Arrête. C 'est trop génial.

Eh bien, vas -y, ose.

Ça veut dire quoi, ose ?

Ça veut dire, laisse -toi aller à tes sentiments ou tu te ramaleras ça toute

vie et tu finiras par se faire un cancer. Comment veux -tu que je me

aller ? Je suis toute retournée.

Toute retournée ? Si tu kiffes un mec, vas -y, attaque.

Tout va bien ? Tout va bien ? Tu

as passé une belle semaine ? Oui. Oui ?

Ça m 'a beaucoup plu jeudi dernier avec toi.

C 'était jeudi dernier, ok.

Ok. Et toi ? Pas d 'école buissonienne ? Tout seul, c 'est pas drôle.

Je suis sûre que c 'est un grouille de femme qui rêverait de faire l 'école

buissonienne. Désolé, elle m 'intéresse pas.

C 'était vraiment pas possible.

Tu sais bien que je voulais arrêter cette collection ridicule. Oui, je sais,

mais je n 'ai pas pu résister. C 'était le spam -mame de l 'horreur.

Ok ? Ok.

Et la vérité, c 'est quoi ? Il veut m 'emmener quelque part.

Où ça ? Je n 'en sais rien.

Qu 'est -ce que c 'est que cette fête de partager fête lorsque tu me diras ? Ne

souris pas, prends garde à toi, prends -moi la prochaine fois.

Attention, yeah, yeah, yeah, ça pourrait changer.

Attention, yeah, yeah, yeah, ça pourrait changer.

C 'est ça ou c 'est ça ?

C 'est pas mal !

Vas

-y, fonce !

Ça

y est Alex, on a gagné !

Je ne sais pas comment. 3 à 2, à la dernière minute. On les a tous baisés.

C 'est bon, qui a le toit, Francky ? T 'es qui, toi ? Katharina.

Katharina, super.

Alors, c 'est la première fois que tu viens ? Il y a 6 semaines, j 'étais en

Russie. Les gars là -bas, c 'est du délire complet.

10 000 personnes.

C 'est moi, le mécano.

Francky, regarde où il rit. Il dirait Christine.

Attends, je suis quoi, ce bordel ?

Regarde où tu mets les pattes, toi ! C 'est assez tranquille.

Un peu spécial comme ambiance, non ? Tu veux danser ? Avec plaisir.

Quand j 'étais petite, j 'avais un livre qui racontait les premiers pas sur la

Lune.

Ça me plaisait tellement que je rêvais d 'être la première femme à se poser sur

la Lune.

Pour Noël, j 'avais demandé qu 'on m 'offre une fusée. Alors quand je me suis

retrouvée avec une boutique pour jouer la marchande, j 'ai été déçue.

Mon père a essayé de transformer le comptoir en fusée pendant toutes les

vacances. Et moi, j 'ai bricolé des combinaisons d 'astronautes pour mes

Barbie avec du papier à lune.

Il est déjà si tard.

C 'est ça.

Bonne belle soirée.

Merci.

La semaine prochaine, je vais à Francfort.

Je vais rencontrer un collectionneur qui a pas mal de toiles à vendre.

Je dois voir sa collection et je passerai la nuit là -bas.

Tu peux venir si tu veux.

Avec plaisir.

Désolé, je n 'ai pas de montre.

Non, je te prête la mienne.

Alors ? Quelle heure est -il ? Il est 9h03 exactement.

8h.

Non, 9h.

8h. Maman, dans le texte, c 'est 8h, non ? Pardon ? C 'est 8h ou 9h ? Tu n 'as

même pas écouté.

8h ou 9h, qu 'est -ce que ça change ? Maman rêve déjà aux grandes vacances.

Tu sais à quoi je rêve ? T 'es pas dans ma tête.

Mais qu 'est -ce que t 'as ? Oh, lâche -moi.

T 'as des ennuis à la galerie ?

Tu crois que quand je serai grande, je

deviendrai comme elle ?

Moi, je suis désolée.

Bonne journée, maman.

Tu ne fais pas un bisou ? Je pars à Francfort aujourd 'hui.

Je viens demain, ce ne sera pas long.

Ça paraît incroyable, mais on va se débrouiller sans toi.

Vraiment ? On tiendrait une nuit entière ? Tu restes plus longtemps d 'habitude.

On dirait que ça te fait jouir que j 'en aille.

Qu 'est -ce que tu crois ? On fait la fête quand t 'es pas là ? Oui, on se

couche tard et on mange des pizzas.

Des pizzas plus haut ? Allez, ciao.

Sois bien.

Et tu vas dire que je suis qui ? Mon assistant.

C 'est fou de le voir accroché chez vous.

Je ne l 'avais vu qu 'une fois à la rétrospective Schwarz l 'année dernière

Würzburg. Oui, d 'ailleurs, c 'est la seule fois où j 'ai constamment préparé.

Regardez en bas.

La signature.

Il l 'a carrément tatouée sur son épaule.

C 'est une histoire absolument tragique.

Il l 'a beaucoup aimée.

La malheureuse s 'est noyée lors d 'une baignade en mer Baltique.

Je croyais que c 'était son amant qui l 'avait tuée par jalousie.

En fait, c 'est Schwartz qui a inventé cette histoire pour rendre l 'affaire

plus intéressante. Excusez -moi, pourquoi vendez -vous cette collection ?

eu le temps d 'admirer cette toile durant des années.

Et j 'ai de nouveau besoin de murs blancs.

Vous vous intéressez à la Chine ?

Pas jusqu 'à présent.

Mais s 'il passe des choses, des œuvres au passé prestigieux,

il faut les chercher.

Et moi, contrairement aux autres, j 'ai tout mon temps pour les trouver.

À propos, j 'espère que vous n 'avez rien prévu pour ce soir.

En entrée, si vous le permettez, je vous recommande les tapas.

Ils ont un assortiment absolument exceptionnel. Ensuite, je vous conseille

rouget de barbet aux épinards et aux fruits de la passion.

Comme plat principal, laissez -vous tenter par le porcelet ibérique et vous

verrez que vous plaferez le porc au rang des mets les plus divins.

Vous m 'avez convaincue.

Et puis, vous nous servirez, s 'il vous plaît, votre champagne aux grandes

cuvées rosées.

Vous ne voyez pas d 'inconvénient à ce que nous dignons champagne.

Buvons à tous les beaux jours qui nous restent à vivre. À tous nos beaux jours.

Le champagne, il faut le boire franchement.

Toutes les bonnes choses doivent être appréciées sans retenir.

De quelle manière êtes -vous venu à l 'art ? Par hasard.

Donc, vous êtes tombée amoureuse de l 'art.

L 'amour n 'est pas un art.

Sans le hasard d 'une rencontre, il ne peut y avoir d 'amour.

Mais l 'essentiel, en vérité, c 'est la pérennité de l 'amour.

Et l 'on rejoint là le vrai sens profond de l 'art.

Voulez -vous être réveillée demain matin, Madame Schneider ? Non, ça ne

lieu ce soir. Je vous souhaite une bonne nuit.

C 'est un vieux monsieur très intéressant, très infâme.

Quelqu 'un comme on n 'en voit plus beaucoup de nos jours.

Je te raconterai tout ça dans le détail quand je reviendrai.

Non,

je suis morte de fatigue.

Merci.

Il n 'y a pas un minibar quelque part ? Si, là.

Non,

très bien.

Je ne sais pas exactement.

Tenez, ma saucisse au curry.

Et laissez ma cliente tranquille.

Entrez.

Bonjour.

De rien. Bonne journée.

Ça peut être dangereux de petit déjeuner au lit.

On va des miettes partout.

Une fois avec Christophe, j 'ai même renversé toute la cafetière sur le lit.

'as rêvé ça ? T 'as un petit problème avec le café.

Tu peux me dire pourquoi je suis ici ? Je veux dire... T 'as un mari qui t

'aime, une fille, un super boulot.

Le tableau est parfait, sans tâches.

Et pourtant, t 'es là avec moi.

Peut -être parce que toi, t 'es pas parfait.

Parce que toi, tu planifies pas tout, que tu fais ce qui te plaît.

C 'est un peu cliché.

Mais tu me plais, toi aussi.

T 'as déjà entendu parler de Capsucas ? C 'est une ville en Lituanie.

Du temps des soviétiques, on y faisait des tracteurs.

En 94, j 'ai été envoyé là -bas par ma boîte. J 'étais jeune diplômé et j 'ai

licencier 15 000 ouvriers sur 18 000.

Un coup dur pour la ville.

Mais ça a sauvé l 'usine qui tourne toujours.

T 'es donc un type parfaitement dégueulasse.

Ce n 'est pas du point de vue.

Et tu n 'as même pas honte. Je n 'ai pas honte de ce que j 'ai fait là -bas.

Et je n 'ai pas honte de la nuit qu 'on vient de passer ensemble.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Qu 'est

-ce qui te fait rire ? Rien.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non.

Non, je suis toujours à Francfort. J 'ai un train à 9h30.

J 'arrive.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Allô,

ma fille ? Oui.

Oui, est -ce que papa t 'a mis le courant ?

Non, je suis sûre que papy n 'aimerait pas que tu annules la représentation.

Je serai bientôt à la maison.

Je me rappelle le jour où je l 'avais aidé à classer les affaires de la

succession.

Faut tout mettre à la belle, il disait.

Et sur son bureau, j 'ai réussi à le sauver quelques trésors.

T 'imagines pas comme il était content.

Est -ce que tu te souviens les scènes qu 'il faisait quand il n 'avait pas dix

sur dix à tes dissertations ? Un huit ne lui suffisait pas.

De toute façon, ce qui peut être pédant,

Mais toujours à se plaindre de tout.

Pas foutu de se faire cuire un oeuf tout seul.

Pourtant tu l 'as aimé, sinon je ne serais pas là.

Tu ne penses qu 'à me donner une mauvaise confiance.

Tu veux absolument que je me sente coupable.

Il fait partie de ta vie, maman.

Non, il fait partie de mon passé.

Je suis très heureuse d 'avoir su prendre un nouveau départ depuis.

Maman...

Il faut que je te dise quelque chose.

Je ne sais plus quoi faire, je suis dehors.

Ton père est vraiment

un idiot.

Nous apprendrons par la suite qu 'ils étaient tous deux de très bons amis.

Ta mère est restée auprès de lui ? Alors

?

Comment il va ?

Mal.

et sur l 'hésitation avant le saut dans l 'amour. Le metteur en scène, Bradley

Wasterly, a tourné un film d 'une extraordinaire légèreté qui nous

Bonjour, Malcolm.

Je m 'appelle Jack.

Je parle à ma belette, cher époux.

Oh, décidément, vous m 'étonnerez toujours, cher épouse.

C 'était génial. C 'est pas trop difficile d 'apprendre tout ça par cœur

et papa m 'ont fait répéter toutes mes scènes. Ta mère s 'était présentée au

conservatoire quand elle avait 20 ans. C 'est vrai, maman ? C 'est très exagéré,

mon chéri. J 'accompagnais une copine pour lui donner la réplique.

Dommage que mamie et papi ne soient pas là.

Il y a quelque chose qui ne va pas ? Tu n 'es pas bien ? Non, pas trop. J 'ai

des maux de tête terribles depuis ce matin. C 'est parce que j 'ai... Tu veux

verre d 'eau ? Je vais rentrer à la maison.

Tu veux que je te ramène ? Non, non, je vais marcher.

Il faut que je prenne un peu l 'air.

Ne mange pas, ma chérie, t 'as été géniale. Ne sois pas fâchée, surtout, je

super fière de toi.

Bonsoir. Bonsoir.

C 'est dommage. Je sais, je suis désolé, son père est très malade.

Il y a quelqu 'un ? Qu

'est -ce que vous faites ici ? Ah, bonjour.

C 'est lui que je viens voir.

Dis -moi, tu n 'aurais pas quelque chose à faire, genre des devoirs ? Des maths,

mais il faut que tu m 'aides.

Les maths, tu y arrives tout seul.

J 'aime mieux que tu m 'aides.

S 'il te plaît.

Ok, mais plus tard. Là, je vais montrer l 'atelier à Katerina. Ah oui.

Vincent. Quoi ? Du ballet.

Bon, d 'accord.

Mon neveu, Vincent.

Lily est là -bas.

Tu te la présentes ? Oui. Oui ? Bien.

Caterina est là.

Bonjour. Vous êtes la femme du train ?

Oui, nous avons fait connaissance dans le train.

J 'ai horreur du train. J 'aime pas l 'odeur, en fait.

Asseyez -vous.

Je voulais montrer l 'atelier à Caterina.

Vous aussi, vous aimez la moto ? Disons que oui, mais comme passagère.

Vous avez une belle voix.

C 'est vrai.

Alex, ta soeur... Aveugle. Qu 'est -ce qu 'elle fait ?

Elle peut quand même travailler ? Oui, bien sûr.

Elle donne des cours de management.

Les séminaires se passent dans le noir.

Et tous ces messieurs se mettent à transpirer quand la lumière s 'éteint.

Bon, c 'est un peu le bordel ici, mais... Tu collectionnes des masques ?

Non, c 'était mon père.

Il a commencé sa collection en Afrique.

Puis il s 'est mis à en acheter et puis il a pu arrêter.

Là, il n 'y en a que la moitié. Elle est restée dans la cave.

Au moins, tu ne te sens pas tout simple comme ça.

Je préfère quand même t 'accompagner.

Mon père fait collection de livres.

Faisait collection de livres.

Comment va -t -il ? Je crois qu 'il ne se réveillera pas.

Vous avez de bonnes relations ? C 'est mon père et je l 'aime.

Mais c 'est jamais été... Comment dire ?

Proche de lui.

Je ne trouve pas.

Moi, c 'est pareil avec Lily.

On se connaît tous les deux.

On s 'entend bien.

On est presque indissociables.

Et pourtant, on ne s 'aime pas vraiment.

C 'est comme ça.

Je ne suis pas une salope.

Sois gentille, Franz.

Je lui ai dit...

que je t 'appartenais et aussi toi après, je suis partie de chez lui.

Il faut que tu me consoles.

Tu es devenue folle ou quoi ? Tu es tombée amoureuse de lui et je dois te

consoler ? C 'est ce que je te demande, mon frère.

Mais parce que je ne suis pas une pute et surtout parce que tu m 'aimes.

Ce n 'est pas à cause de papa.

Dernièrement, j 'ai rencontré quelqu 'un.

Je t 'en ai parlé l 'autre jour. Tu te souviens ? Le type du train.

Comment ça, le type du train ? Le comptable.

Elle décide ? Je n 'en sais rien.

Elle a décidé d 'y voir avec lui ? Ce n 'est pas la question pour l 'instant.

D 'accord.

Mais toi, tu trouves ça drôle ? Non.

Absolument pas.

Si ça arrivait à d 'autres que nous, on serait les premiers à dire, d 'un air

entendu, c 'était à prévoir, après tout ce temps passé ensemble, un couple si

parfait, si harmonieux.

C 'est normal que l 'ennui commence à s 'installer.

Sauf que ça nous arrive à nous et pas à d 'autres.

Oui.

Et je ne peux pas dire que je m 'ennuie.

Qu 'est -ce qu 'il y a alors ?

C 'est certainement très stimulant de se faire culbuter par quelqu 'un d 'autre.

Je vais me chercher un verre d 'eau. Tu veux quelque chose ? Parce que c 'est

tous les faits que ça te fait. Ah, il faudrait qu 'on ouvre le champagne ? Qu

'est -ce que tu attends de moi ? Tu voudrais que je me roule par terre ? Tu

sais très bien que je t 'aime.

Tu sais très bien que je suis heureux avec toi.

Mais apparemment, toi, tu n 'es plus avec moi.

Tu cherches autre chose.

À moi de m 'arranger d 'une façon ou d 'une autre.

On dirait que ça t 'est égal.

C 'est de toi et de moi dont on parle en ce moment, Christophe. De nous !

J 'en ai

marre de voir ces foutus bibelots.

Si tu veux me gifler, ne te gêne pas.

Mais c 'est toi qui devrais m 'en mettre une. Ça nous changerait.

Il ne faut pas trop m 'en demander.

Exactement comme si ça ne concernait pas.

Il me laisse décider et il s 'en lave les mains.

Tu devrais déjà t 'estimer heureuse qu 'il te laisse faire ton choix librement,

ma fille.

Il y a seulement cent ans, ton mari t 'aurait battu à mort ou il aurait tué

rival.

Ou peut -être même les deux.

Tu préférerais ça ? Pour toi, évidemment, il n 'y a aucun problème.

Ce qui m 'énerve chez toi, c 'est que jamais rien n 'est un problème. Mais

moi, ce n 'est pas si simple.

Parce que tu crois que pour moi c 'était simple de me séparer de ton père ?

Je te rappelle que moi, j 'ai attendu d

'être seule pour m 'en chercher un autre.

Je ne m 'en suis pas cherchée un autre.

Il faut que je te dise.

Ton père a laissé un testament dans lequel il dit qu 'il ne veut pas être

maintenu en vie artificiellement.

Et qu 'elle m 'a désignée comme exécutrice légale.

C 'est le dernier truc qu 'il a trouvé pour se venger de moi.

Oui, allô ? Bonjour, monsieur Stoll.

C 'est -à -dire que là, je... Non.

Non, là, vous tombez mal. Désolé.

Monsieur Stoll, puisque je vous dis que je n 'ai pas le temps.

Non.

Oui, je suis conscient de mes obligations de prestataire.

Monsieur Stoll, je vous rappelle dans l 'après -midi.

Vous savez ce que vous pouvez lui dire à votre femme ? Qu 'elle peut se la

mettre au cul, sa dernière idée à la con !

Et c 'est là encore un stock d 'idées aussi débiles à me proposer ! C 'est moi

qui viendrai la voir pour les lui faire bouffer ! Monsieur Stoll

?

C 'est assez subtil, sa façon de faire.

Elle le quitte, mais lui ne veut pas la lâcher.

Quand mon père est tombé malade, Lili et moi, on devait le veiller.

Excuse -moi, mais là, je n 'ai pas envie d 'entendre Lili.

J 'ai tout raconté à Christophe.

Comment il l 'a pris ? Imagine que tous les deux on soit ensemble depuis 15 ans

et que je te dise que je suis tombée amoureuse d 'un autre.

Comment tu réagirais ? Tu ne te battrais pas ? Me battre ?

Le moment est mal choisi mais il faut que je te

dise quelque chose.

Il est pas enceinte ? Pas encore.

J 'ai postulé au service d 'aide aux pays émergents.

Ils mettent en place des projets de soutien au développement pour encadrer l

'économie locale.

Il y a un plan de soutien pour le Kalanga.

J 'ai toutes les chances d 'être prêt.

Mais je n 'ai pas envie d 'y aller tout seul.

Parce que tu crois qu 'ils ont aussi besoin d 'Historiana ? Qui sait ?

Écoute, ça pourrait être une belle aventure.

Tu me connais à peine.

Je te connais assez.

Pourquoi pas ? Qu 'est -ce que je fais de Nelly ?

Tu te rends compte ? C 'est pas insurmontable.

Nelly est allée au collège international à Koutobu.

C 'est la capitale.

Tu es au courant ?

Au courant de quoi

? L 'hôpital a appelé il y a une heure.

Entre les éditions de poche, les romans et les ouvrages pratiques, au total, il

y a bien au moins 80 caisses dans la cave.

Le reste, ce sont les pièces de valeur, les premières éditions, les pièces

rares. Vous devriez plutôt les proposer à un collègue qui fait des expos et des

ventes aux enchères.

Il vous en donnerait certainement beaucoup plus que moi.

Non, non, faites -moi une offre pour le tout. Il y en a qu 'un que j 'aimerais

garder, le meilleur de 1890, pour m 'éviter de traiter. Et votre mère, elle

souhaite garder quelque chose ? Je ne sais pas du tout.

Je vais demander.

Alors, c 'est pas trop dur ? C 'est surtout d 'être doucière.

Est -ce que t 'imagines à quel point ces foutus bouquins ont pu m 'énerver quand

j 'avais ton âge ? Ne me dis pas qu 'il y en avait déjà autant.

Des milliers.

Mais il y a un truc qui me plaisait.

Sous les étagères, ça faisait une cachette bien isolée, silencieuse. Les

absorbaient tous les sons. C 'était génial.

C 'est là que je donnais rendez -vous aux garçons pour flirter. Maman.

Quoi ?

Tu ne parles pas de ça, ok ? Ok.

Je t 'apporte à boire.

Tu veux quelque chose à boire ? Si, il reste une bière.

Je vais voir ce qu 'il y a là.

Maman ? Oui ? Il y a des livres que tu veux garder ? Arrête

avec ces saletés de mon cœur.

Ils attrapent tout le cœur. Je les ai assez vus.

Tu veux vraiment ne garder aucun livre ?

Tout a commencé dans une librairie et tout se termine dans une librairie.

Quelque part, c 'est cohérent.

Je ne sais plus très bien quel livre j 'étais venue acheter.

Je crois que c 'était Jour tranquille à Clichy de Miller.

Le libraire était en train de chercher, de chercher, de chercher.

Il aperçoit ton père.

Il avait en main le dernier exemplaire du bouquin et il le feuilletait. Sans

hésiter, il me l 'a laissé.

Chevaleresque.

Ce qui m 'a impressionnée, c 'est qu 'il était très intelligent, très érudit et

qu 'il ne frimait pas.

Mais plus tard, il m 'a fait la lecture du livre de Miller.

Il était doué pour la lecture.

Pendant des années, il m 'a fait la lecture.

Et un jour, Il a cessé.

Beaucoup de choses ont cessé.

Les gens changent avec le temps.

Sans doute qu 'on apprend à mieux se connaître.

J 'ai demandé un congé sans solde de trois mois à la galerie.

Monsieur Kugler, le collectionneur de Francfort, voudrait que je l 'accompagne

en Chine.

Il va acheter là -bas et il a besoin de quelqu 'un pour le conseiller.

Mais tu n 'es pas une spécialiste de la cire.

Je pars dès que tout sera en ordre ici.

Je veux que tu saches que tout ça n 'a rien à voir avec toi.

Tu crois que tu te débrouilleras toute seule avec papa ? D 'habitude, il n 'y a

pas de problème.

On s 'arrangea.

Dis, ce ne serait pas à cause du type du train.

Quoi ? J 'ai entendu quand tu t 'es disputé avec papa à cause de lui.

Ce n 'est pas très joli d 'écouter

aux portes.

Bien obligé, on ne me dit rien.

Il s 'appelle Alexander.

Mais tout est fini.

Comme moi avec Max.

Qu 'est -ce qu 'il y a avec Max ? Ce petit idiot s 'est trouvé un gars dans

classe au -dessus, alors Max est revenu à la charge.

Mais maintenant, j 'ai Jean -Luc.

Jean -Luc ? Un Parisien, il est super. Je pourrais peut -être aller le voir à

Paris, si t 'es d 'accord.

Je t 'aime.

Je sais.

Il ne faut pas avoir peur de dire à quelqu 'un je t 'aime du moment que ça

du fond du cœur.

Maman.

Quoi ?

Est -ce qu 'on se dit pour se dire au revoir ? Je ne sais pas.

Fais attention à toi. Porte -toi bien.

Ne bois que de l 'eau bouillie.

Écris -moi.

Je te rejoins.

C 'était bien. C 'était amour.

Là -bas, c 'est l 'Afrique.

Là -bas, c 'est le Pentecôte.

...

... ...

...

...

Je connais quelqu 'un qui trouverait ça kitsch.

Être assis comme ça, par terre, et brailler des 500 millions de litres.

Je trouve que c 'est très beau.

J 'ai une bonne blague.

Un beau -père demande à ses trois gendres de former une phrase en

à tour le mot « gros » et le mot « petit ». Les deux plus âgés y arrivent sans

difficulté, mais le plus jeune, il a beau réfléchir, il ne trouve

pas.

Soudain, sa belle -mère entre dans le salon et il dit « Ma grosse belle -mère

deux petits yeux, une grosse tête.

Et de tout petits pieds.

Qu 'est -ce qu 'il y a de drôle là -dedans ? Ça fait beaucoup rire les

Il paraît qu 'ils se frôlent par terre quand ils entendent ça.

Mais alors, tu l 'as trop drôle.

Je ne pars que pour trois mois.

En trois mois, il peut s 'en passer les choses.

Parfois, il suffit même de trois secondes.

Ça t 'a arrangé avec Stoll ? Est -ce que tu t 'es excusé ?

Non, pourquoi ? C 'est sa femme qui m 'a fait l 'excusé.

Très délégant.

Il est déjà là ? Il m 'attend en salle d 'embarquement.

Alors ? Embrasse très fort Nelly pour moi.

Oui, bien sûr.

Dès que j 'arrive, je vous appelle.

Fais attention à toi.

Et reviens vite.

Katarina, venez, il faut y aller.

C 'est ça.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

ST'

501

Oui !