Original subtitles

‫مرحبًا. "يوشيكي"!

‫انظر، سألتهمه كما يفعلون في القصص المصورة.

‫مرحبًا يا فتيان.

‫هذا مقزز!

‫ابتلعت بذرة.

‫تناول صديق والدي بذرة ذات مرة

‫وتحوّل إلى رجل بطيخ مُخطط.

‫ماذا حصل بعد ذلك؟

‫لقد تُوفي.

‫ابتلعت بذرة للتو أيضًا.

‫- لماذا تبكيان؟ ‫- ساعدنا.

‫- يجب أن نواصل الأكل… ‫- ستكونان بخير.

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"الحلقة الثالثة: النكران"

‫"(ري كوريباياشي)، إرسال رسالة"

‫طاب يومك. هل "هيكارو" هنا؟

‫سُررت برؤيتك يا "يوشيكي".

‫أحضرت هذه.

‫هذه بطيخة ضخمة. شكرًا يا عزيزي.

‫هل ستحدّق إليّ للأبد من دون أن توقظني؟

‫أنت تشبه الشخصية الرئيسية ‫من لعبة الفيديو القديمة.

‫أيها الجبان.

‫لقد فزت.

‫هل أحضرت لنا شيئًا ما؟

‫أحضرت بطيخة حصلنا عليها من أقاربنا.

‫بطيخة؟ مستحيل، إنها فاكهتي المفضلة!

‫لا أحد في العالم يستطيع أكل البطيخ مثلي!

‫أعلم.

‫هل ألتهمها كما يفعلون في الكتب المصورة؟

‫بوسعي قذف البذور من فمي.

‫أعرف ذلك أيضًا.

‫هذا شهي.

‫هل تتذكر مذاق البطيخ؟

‫أجل، سبق وتناولته عشر مرات.

‫وأصبح بوسعي تناوله بشكل أسرع الآن.

‫- انظر! ‫- هذا مقزز.

‫لكنه مذهل أيضًا.

‫لقد ابتلعت بذرة.

‫سأتحول إلى رجل البطيخ الآن.

‫ليس لدينا ما نفعله. ‫أتريد أن نلعب "سوبر سماش بروز"؟

‫لا أريد. لست في مزاج ملائم للعب.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا "ساتوكو"؟ هل الوقت مناسب؟

‫أحضر لنا "يوشيكي" بطيخة.

‫سألتهمها كما يفعلون في القصص المصورة.

‫ابتلعت بذرة.

‫سأتحول إلى رجل البطيخ.

‫لا أستطيع مواصلة فعل هذا بمفردي ‫والتصرف كأنّ كل شيء طبيعي…

‫أتدري؟

‫التسكع معك ممتع بالنسبة إليّ.

‫شكرًا على البطيخة أيضًا.

‫ماذا خطر لك؟

‫لا أستطيع الكذب عليك.

‫لا أدري. أردت أن أحرص على أن تعرف مشاعري.

‫هذا ما كان يجدر بي فعله بالضبط.

‫غط في النوم مجددًا وهو يشخر بصوت مرتفع.

‫إنه ينام بعمق.

‫حصل الأمر في ذلك الوقت تقريبًا.

‫حين تُوفي والد "هيكارو".

‫لقد مر وقت طويل.

‫ذهب والد "هيكارو" إلى ذلك الجبل ذات يوم.

‫الجبل الذي لا يُسمح لأحد بتسلقه.

‫قرابة ذات الوقت من العام ‫الذي ذهب فيه "هيكارو" إلى الجبل.

‫ما قصة تعابير وجهه؟ يا له من أحمق.

‫كان "هيكارو" الطفل الوحيد في مثل عمري ‫في هذه القرية.

‫لذا قضينا أنا و"هيكارو" ‫حياتنا بأكملها معًا.

‫رحل "هيكارو" الذي يظهر في هذه الصور.

‫أنت ميت!

‫لا أستطيع مواصلة هذا… ‫"هيكارو" الذي يظهر في هذه الصور…

‫لم أقبل بهذا؟

‫"(ري كوريباياشي)، إرسال رسالة"

‫أيمكنك تناول قشر البطيخ؟

‫"مرحبًا"

‫هلّا تأتي إلى هنا يا "يوشيكي"؟

‫بالتأكيد.

‫أعط هذا لـ"ساتوكو" كشكر على البطيخة.

‫حسنًا، أنا مُمتن لك.

‫تناولنا الكثير منه، لذا خذه.

‫شكرًا.

‫"(ري كوريباياشي)، هل أنت مستعد للكلام؟"

‫"كوريباياشي"؟

‫من هذه؟

‫"المعذرة! سأحضر خلال خمس دقائق"

‫ها أنت ذا!

‫الطقس حار للغاية، أليس كذلك؟

‫"يحيا فريق الرقص"

‫أتريد الأكل في الداخل؟

‫ما رأيك بمطعم "أمريكا"؟

‫حسنًا.

‫"مطعم (كاجوال أمريكا)"

‫أهلًا!

‫يا للروعة!

‫لديهم مثلجات "بارفيه" عملاقة جديدة.

‫اطلب ما يحلو لك. هل أنت من عشاق الحلويات؟

‫حسنًا…

‫حسنًا.

‫هلّا تخبرني بما حصل؟

‫فهمت. إنه صديقك المقرب.

‫شكرًا لأنك أخبرتني.

‫لقد حاولت بشدة.

‫كيف؟ لم تقولين ذلك؟

‫يجدر بك ألّا تعاقب نفسك.

‫فكّر بطريقة منطقية.

‫التعرض للعقاب من قبل أحد ما ‫ليس سوى وسيلة لتسهيل الأمور عليك.

‫إنه لا يشكل فارقًا بالنسبة إلى الموتى.

‫لكن يجدر بنا مواجهة الحقيقة.

‫نحن متشبثون بأحبائنا الذين فقدناهم.

‫كلانا؟

‫أعتذر لأنني أثرت الموضوع.

‫لم أقصد أن أكون سوداوية.

‫لكن إن كنتما تختلطان…

‫لا بد أنكما مقربان. افترضت أنها فتاة…

‫هل آخذ طلبكما؟

‫نريد طبقين من مثلجات "بارفيه" الجديدة.

‫لندخل في صلب الموضوع.

‫هل لاحظت أحداثًا غريبة ‫في أنحاء المدينة والقرى؟

‫حصل خلل ما في هذه الأنحاء.

‫حوادث غريبة ودنس…

‫هذا غريب عليك، أليس كذلك؟

‫نحن نتلقى زوارًا لا ينبغي لهم الوجود هنا.

‫بدأ الجنون يخيم على المدينة والقرى ببطء.

‫إليك رأيي.

‫إنه السبب في كل هذا. ‫ذلك الشيء الذي حل محل صديقك.

‫لا أعرف كيف سأصف الأمر.

‫كأنه كتلة ضخمة من مادة ما.

‫وكأنه مخلوق من الجحيم.

‫لكن في اللحظة ‫التي لاحظت فيها اختفاءه من الجبل،

‫انتشر ذلك التشوه مثل النار في الهشيم.

‫ربما يجب أن يكون في الجبل ‫لمنع انتشار التشوه.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‫أتتذكر المرأة التي تُوفيت ‫في قرية "كوبيتاشي"؟

‫لا بد أنّ لموتها صلة بالأمر.

‫أنا خائفة للغاية بصراحة. ‫أريد الخروج من هذه المدينة.

‫لكنّ والدة زوجي وابنتي هنا.

‫ورحل ابني الأكبر منذ فترة.

‫قلت للتو "كلانا"…

‫منذ مدة طويلة، ‫حضر زوجي إلى المنزل فجأة ذات يوم.

‫لكن لم يسر الأمر على ما يُرام.

‫وفي المحصلة تسبب لابني ‫بجرح لن يندمل أبدًا.

‫أنا مستعدة للتضحية بأيّ شيء ‫لقاء عودته إلى حياتي مجددًا.

‫أنت تعرف سلفًا، أليس كذلك؟

‫تعرف أنكما لا تستطيعان ‫البقاء معًا بهذا الشكل.

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

‫آسفة يا عزيزي.

‫لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثلي.

‫رأيت أنك يجب أن تعرف الحقيقة ‫كي تتجاوز الأمر.

‫آسفة على الانتظار!

‫تفضلا مثلجات ‫"أمريكا ميغا ديلوكس ماونتن بريزدنت".

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"ثانوية (كيبوغاياما)"

‫هل الجو ماطر؟ نسيت مظلتي.

‫واحد، اثنان.

‫مرحبًا يا "هيكارو".

‫كيف الحال؟

‫أتعرفين أين "يوشيكي"؟

‫لا، لم أره.

‫ماذا؟

‫أما زلت هنا؟

‫نسيت شيئًا ما.

‫"هيكارو" يبحث عنك.

‫أخبريه أن يذهب إلى المنزل ‫من دوني إن رأيته.

‫لا أريد قتلك.

‫هذا يعني أنه يستطيع قتلي إن أراد.

‫"نونوكي" العظيم،

‫إنه شيء مختبئ في ذلك الجبل.

‫وفاة السيدة "ماتسورا" الغامضة.

‫خلل في القرية.

‫ما هي ماهيتك يا "هيكارو"؟

‫كي تتجاوز هذا الأمر.

‫كي تتجاوز هذا الأمر.

‫كي تتجاوز هذا الأمر!

‫وجدتك أخيرًا.

‫هيا بنا، لنذهب إلى المنزل.

‫اذهب إلى المنزل من دوني اليوم.

‫هل مزاجك سيئ اليوم؟

‫أجل.

‫لا يضحك على تعبير وجهي المضحك!

‫ما الخطب؟

‫لا تبدو بخير.

‫اغرب عن وجهي.

‫دعني وشأني. أنا جاد.

‫هل أنت جاد؟

‫هل الأمر غلطتي؟

‫أيّ أمر؟

‫من الواضح أنّ مزاجك سيئ.

‫ما الخطب؟ هل أنت غاضب منّي؟

‫لست غاضبًا.

‫أنت غاضب حتمًا. ما خطبك مؤخرًا؟

‫هل تخفي شيئًا عني؟

‫ما قصة هذا الاستجواب؟

‫ارحل أيها البغيض.

‫ماذا كنت تفعل في المدينة ‫في عطلة الأسبوع الفائتة؟

‫ولماذا كنت تراسل امرأة غريبة سرًا؟

‫كيف…

‫لم يجدر بي أن أخبرك؟

‫كنت تخبرني بكل شيء!

‫كان هذا في السابق!

‫تتصرف وكأنّ ذكريات الماضي تخصك.

‫أهذا هو الخطب؟

‫أنت غاضب لأنني…

‫لست "هيكارو" الحقيقي؟

‫ألست جيدًا كفاية لك؟

‫يجب أن يكون هذا واضحًا.

‫أنت…

‫صوتك ووجهك وطريقة كلامك ‫مماثلة لـ"هيكارو" تمامًا.

‫لكنك لست "هيكارو"!

‫آسف. أنت محق.

‫هذا صحيح. لا يمكنني أن أجادلك.

‫لكنني أحتاج إليك يا "يوشيكي". ‫لا أستطيع الاستمرار من دونك.

‫ارحل من هنا.

‫لأنك…

‫لا أحتاج إليك بعد الآن.

‫أول…

‫لست سوى شخص مُزيف.

‫أنت مُزيف.

‫أنت مُزيف!

‫لم أعد أعرف.

‫لم أعد أعرف أيها مشاعري بعد الآن!

‫لا تستطيعان.

‫لا تستطيعان البقاء معًا بهذا الشكل.

‫لا يهم إن فعلت. أعجز عن منع نفسي عن محبتك!

‫هذا مثير للاشمئزاز ومقزز.

‫يبدو هذا كريهًا.

‫يمنحني…

‫أيمنحك شعورًا طيبًا؟

‫هذا شعور ظريف.

‫ماذا يفعل؟

‫إنه يجتاح جسدي.

‫"هيكارو"؟ لا، ليس هو.

‫ماذا تحمل؟

‫"هيكارو"؟

‫ما الذي أفعله؟

‫لا أستطيع. إلا أنت.

‫آسف.

‫لا تكرهني.

‫ذلك الشيء هو بديل "هيكارو".

‫أنا مثير للشفقة

‫لأنني حاولت تجاهله طيلة هذا الوقت.

‫من المستحيل أن يحل محل "هيكارو".

‫لذا لا يمكنني معاملته ‫كأنه "هيكارو" الحقيقي.

‫لهذا السبب قلت ما قلته…

‫- وداعًا! ‫- أراك لاحقًا.

‫هل حصلت مشكلة ما بينك وبين "هيكارو"؟

‫من الغريب أن يتغيب "هيكارو" عن المدرسة.

‫كما أنّ هالتك كئيبة للغاية.

‫هل تشاجرتما بالأمس؟

‫لا أعرف ماذا حصل،

‫لكن أصلحا الوضع بينكما.

‫أشعر بأنّ "هيكارو" كان مهووسًا بك مؤخرًا.

‫لا تكن فظًا معه.

‫ماذا؟

‫جديًا. ‫أشعر بأنّ "هيكارو" متعلق بك كثيرًا مؤخرًا.

‫كما يتعلق الطفل المدلل بوالدته.

‫من الأفضل أن تنتبهي لكلامك.

‫توقّفي عن مشاهدة أفلام العصابات.

‫- سأبرحك ضربًا! ‫- مثل طفل…

‫"يوشيكي"؟

‫"يوشيكي"!

‫لا تكرهني.

‫سوف…

‫سأرحل.

‫نراك غدًا.

‫هل أنت هنا يا "هيكارو"؟

‫أعتذر بشأن يوم أمس.

‫لماذا تعتذر؟

‫أنا من يجدر به الاعتذار.

‫بعد ما فعلته بك…

‫لم أعد غاضبًا.

‫لقد ارتجفت خوفًا.

‫أصبحت تخاف منّي.

‫لست خائفًا منك.

‫بلى. لا سيما بعد رؤيتي على هذه الحال.

‫لقد أثرت اشمئزازك. هذا محرج للغاية.

‫أتقصد ذلك؟

‫ليس هذا ما…

‫آسف. هل تكرهني؟

‫اسمعني يا "يوشيكي".

‫أريد أن أظل برفقتك فحسب. ‫هذا كل ما أحتاج إليه.

‫لا يهمني الأشخاص الذين تتسكع معهم.

‫لكن لا تمقتني!

‫لن أفعل ذلك مجددًا!

‫أعلم أنني دخيل يستخدم جسد صديقك.

‫أعتذر لأنني تجاوزت الحدود.

‫هذا ليس جيدًا.

‫يجدر بي ألّا أقترب كثيرًا.

‫هذا خطر.

‫لكن…

‫أنت أكثر شقاوة مما كان عليه "هيكارو".

‫ألست غاضبًا؟

‫لا.

‫أنت مجرد صغير شقي وحيد، أليس كذلك؟

‫وحيد؟

‫أما أشعر به يُسمى "الوحدة"؟

‫لا أدري.

‫ربما هذه النسخة من "هيكارو" ‫لا تعرف أيّ شيء.

‫إن كان ساذجًا لهذه الدرجة،

‫يجدر بي…

‫يجدر بي…

‫يجدر بي أن أعلّمه بعض الأمور.

‫ترجمة قاسم حبيب