Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
What a stubborn spot.
2
00:01:06,900 --> 00:01:08,400
Give me a hand, will you?
3
00:01:08,940 --> 00:01:11,100
I can't now. I've got to finish my
pants.
4
00:01:11,680 --> 00:01:12,680
Hey, fellas.
5
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
Listen to this letter.
6
00:01:14,660 --> 00:01:16,740
Gentlemen. That ain't for us. We're not
gentlemen.
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Speak for yourself.
8
00:01:18,620 --> 00:01:19,620
Gentlemen,
9
00:01:20,040 --> 00:01:23,720
this is to inform you that unless
overdue payments for tailoring equipment
10
00:01:23,720 --> 00:01:26,620
made within 24 hours, we will repossess
said equipment.
11
00:01:27,050 --> 00:01:29,310
Balance now due $321 .86.
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,790
Skin and Flint Finance Corporation.
13
00:01:32,830 --> 00:01:34,310
I, Fleasome, president.
14
00:01:35,630 --> 00:01:37,550
They'll put us out of business. What'll
we do?
15
00:01:37,770 --> 00:01:39,050
You guys worry about that.
16
00:01:39,290 --> 00:01:42,330
I'm too young to worry and get wrinkles
on my pretty little face.
17
00:01:42,630 --> 00:01:44,810
What we need is a little music to cheer
us up.
18
00:01:50,370 --> 00:01:51,410
News flashes.
19
00:01:51,750 --> 00:01:56,090
Police are frantically scouring the town
in search of Terry Slippery Fingered
20
00:01:56,090 --> 00:02:01,310
Hargan. Hagen has robbed his 18th
consecutive safe in nine days. A large
21
00:02:01,310 --> 00:02:02,670
is offered for his capture.
22
00:02:03,110 --> 00:02:04,990
Does your car have indigestion?
23
00:02:05,230 --> 00:02:06,770
Does it burp in the morning?
24
00:02:06,970 --> 00:02:12,630
Try no burpoline, the only gasoline
containing bicarbonate of soda.
25
00:02:13,830 --> 00:02:17,950
Hey, Moe, why don't we capture Hagen and
collect the reward? Then we can pay our
26
00:02:17,950 --> 00:02:18,950
bills.
27
00:02:19,210 --> 00:02:20,950
Oh, it's as simple as all that.
28
00:02:21,390 --> 00:02:24,230
Hagen is going to walk right in here and
let you capture him.
29
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
You're nuts.
30
00:02:26,060 --> 00:02:27,360
We're going to be paupers.
31
00:02:27,680 --> 00:02:29,940
Paupers? Are you kidding? We're not even
married.
32
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
Why don't you be quiet?
33
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Oh, think.
34
00:02:35,220 --> 00:02:36,880
I can't think when I'm hungry.
35
00:02:42,800 --> 00:02:44,420
Oh, a funny man.
36
00:02:44,660 --> 00:02:45,760
That's a matter with you.
37
00:02:46,440 --> 00:02:47,540
What did I do?
38
00:02:49,340 --> 00:02:51,140
Who wants lunch? I do.
39
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
Make me some, too, will you? Okay,
coming up.
40
00:03:54,570 --> 00:03:57,790
Got a rush order to get out? Get Mr.
Grant's pants and hand press him. All
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,390
right, all right, but where are they? I
pinned them up in the shade.
42
00:04:00,690 --> 00:04:02,690
What'd you do with them? I didn't touch
them.
43
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
Uh -oh.
44
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Double -cross it.
45
00:05:25,800 --> 00:05:32,740
Wise guy,
46
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
this time I'll close you.
47
00:05:35,900 --> 00:05:38,180
I'm sorry, Moe. Oh, think nothing of it.
48
00:05:38,400 --> 00:05:40,100
Oh, gee, thanks. You're welcome.
49
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
What's the idea?
50
00:05:51,160 --> 00:05:52,640
I'm sorry you stepped into me.
51
00:06:21,960 --> 00:06:25,540
Yes, sir. Don't worry about it. You've
really come to the right place. You bet.
52
00:06:25,660 --> 00:06:27,660
This is the store where your dollars
have more sense.
53
00:06:27,920 --> 00:06:29,840
Say, we've got the very sport coat
you're looking for.
54
00:06:30,660 --> 00:06:33,380
I don't want a coat. But listen, mister,
we're going to give you a bargain.
55
00:06:33,760 --> 00:06:35,020
Where did you ever get this mess?
56
00:06:35,240 --> 00:06:37,820
I bought it here. Oh, what a beautiful
masterpiece.
57
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
Now, just relax, mister.
58
00:06:41,060 --> 00:06:42,100
There'll only be a second.
59
00:06:42,540 --> 00:06:44,000
Here. Isn't it a beauty?
60
00:06:44,700 --> 00:06:47,380
Genuine import. Smell the ocean. And
it's 200 % wool.
61
00:06:47,960 --> 00:06:51,100
200 %? Yeah, these sheep led a double
life. Yes, sir. I
62
00:06:51,100 --> 00:06:57,740
don't want a coat. I don't want a coat.
I
63
00:06:57,740 --> 00:06:58,740
don't want a coat!
64
00:06:59,220 --> 00:07:01,500
Oh, he don't want a coat.
65
00:07:02,020 --> 00:07:04,240
What he wants is a pair of our slick
slacks.
66
00:07:04,680 --> 00:07:07,860
Why don't you tell me the man wants
slacks? Get him slacks. Go ahead.
67
00:07:08,560 --> 00:07:11,780
I don't want any slacks. All right,
look. Now, look, bud. In this store, the
68
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
customer's always right.
69
00:07:13,040 --> 00:07:17,400
We want you to be happy. Yeah, take it
easy. It won't be but a minute.
70
00:07:17,770 --> 00:07:19,790
You don't have to buy anything you don't
want.
71
00:07:20,070 --> 00:07:22,490
Nothing. Just buy what we tell you. Here
you are, brother.
72
00:07:22,830 --> 00:07:24,550
Slick slacks. Try them all for size.
73
00:07:24,790 --> 00:07:25,910
Oh, yes. Try them right on.
74
00:07:26,510 --> 00:07:27,510
Gee,
75
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
officer, we... Quiet!
76
00:07:30,650 --> 00:07:33,850
You birds realize you just let Terry
Hargan, the bank robber, slip right
77
00:07:33,850 --> 00:07:37,750
my hands? I ought to run you in. Please,
officer. I got six wives and two kids.
78
00:07:37,890 --> 00:07:38,729
Honest, officer.
79
00:07:38,730 --> 00:07:39,830
There was nobody came in here.
80
00:07:40,090 --> 00:07:41,090
Well, he's in the neighborhood.
81
00:07:41,130 --> 00:07:42,830
Keep a sharp look out. I'll be back.
82
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
Right.
83
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Hey, fellas.
84
00:08:01,780 --> 00:08:03,680
What is it? Look what I found in the
pocket of these pants.
85
00:08:05,340 --> 00:08:06,880
L -R -L -R -L -R -L.
86
00:08:07,120 --> 00:08:10,220
One, one, two. This is the combination
to a safe.
87
00:08:15,660 --> 00:08:17,900
T -H. I wonder what that means.
88
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
Teddy Hoosvelt?
89
00:08:19,580 --> 00:08:20,880
You're wrong, quiz kid.
90
00:08:21,980 --> 00:08:23,680
I got it. I got it. Who?
91
00:08:24,580 --> 00:08:25,580
Thomas Hedison.
92
00:08:25,820 --> 00:08:27,680
Why don't you dumbbell stop?
93
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Thomas Hedison.
94
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Teddy Hoosvelt.
95
00:08:30,830 --> 00:08:31,830
Terry Hargan.
96
00:08:32,150 --> 00:08:35,809
Terry Hargan, the bank bandit. He was
here. These are his clothes. And this
97
00:08:35,809 --> 00:08:38,230
combination. This must belong to a safe
he's going to rob.
98
00:08:38,490 --> 00:08:40,830
Hey, we better call the cop back. Now,
don't be hasty.
99
00:08:41,110 --> 00:08:44,210
Hargan might come back here after his
clothes, and we nab him and collect the
100
00:08:44,210 --> 00:08:45,210
reward ourselves.
101
00:08:45,630 --> 00:08:48,270
That's what I said before. But you said
to me... Ow!
102
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Ow!
103
00:08:50,230 --> 00:08:53,530
I ought to razor blade you. Wait a
minute. Let me see that razor blade.
104
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
Certainly.
105
00:08:55,270 --> 00:08:58,510
Well... No, no! Don't cut! Don't! Don't
cut!
106
00:08:59,950 --> 00:09:02,650
Look what you did. Now my hat won't fit
me. Don't worry.
107
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
I'll get it back.
108
00:09:05,850 --> 00:09:08,950
Oh, oh, never mind. I won't wear a hat.
109
00:09:09,470 --> 00:09:13,630
Oh, go on, you guys. Get busy. Get on
those pants. All right. You too.
110
00:09:20,390 --> 00:09:21,269
Hiya, fellas.
111
00:09:21,270 --> 00:09:23,690
Is my coat altered? Just finished. Oh,
fine.
112
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
Try it on.
113
00:09:25,250 --> 00:09:28,270
Wait a minute. Here, brush them off.
114
00:09:31,310 --> 00:09:33,170
Lee's 31 inches. How's that? 31.
115
00:09:34,430 --> 00:09:36,230
Who made that hat?
116
00:09:36,450 --> 00:09:37,209
My mother.
117
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
I thought so.
118
00:09:38,390 --> 00:09:39,630
There you are. You're all set.
119
00:09:39,830 --> 00:09:41,810
Right. Well, see you on payday.
120
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Right.
121
00:09:51,110 --> 00:09:54,950
What's the idea of wrecking that man's
coat? He had a loose baste. A loose
122
00:09:54,950 --> 00:10:00,370
baste? You... Why, you... Moolah!
123
00:10:01,000 --> 00:10:04,440
Hey, fellas, I just found 50 bucks in
that coat. Maybe there's more in the
124
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
clothes. Let's search. Go ahead.
125
00:10:21,220 --> 00:10:22,860
Hey, look, I found another 50.
126
00:10:23,220 --> 00:10:24,520
Yeah, so you did.
127
00:10:25,220 --> 00:10:27,680
Leave him alone.
128
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Hiya, fellas.
129
00:10:30,510 --> 00:10:32,870
My wife is just crazy about the way you
fixed this coat.
130
00:10:33,230 --> 00:10:35,330
She wants you to make me a pair of pants
to match.
131
00:10:36,730 --> 00:10:37,730
Oh, sure, sure.
132
00:10:37,850 --> 00:10:38,990
We'll have them ready for you tomorrow.
133
00:10:39,630 --> 00:10:40,690
Thanks. So long.
134
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
So long.
135
00:10:43,250 --> 00:10:45,490
That guy's mother must have raised him
on shredded wheat.
136
00:10:46,070 --> 00:10:47,350
Come on, let's shred the pants.
137
00:10:47,690 --> 00:10:48,690
Okay.
138
00:10:49,090 --> 00:10:51,270
There we are. Now watch your stroke. Two
to the beat.
139
00:10:51,630 --> 00:10:53,150
There we go. One, two.
140
00:10:54,210 --> 00:10:56,370
I'm glad he only wants one pair of pants
with that belt.
141
00:10:56,730 --> 00:10:59,670
Hey, I was thinking about Hogg and that
bank bandit.
142
00:11:00,010 --> 00:11:02,890
You know, it's just possible that he's
still hiding somewhere in this store.
143
00:11:03,070 --> 00:11:06,210
We've got to search every nook and
cranny. I once had a granny who searched
144
00:11:06,210 --> 00:11:07,210
every nook and cranny.
145
00:11:08,370 --> 00:11:10,210
I did, too. You know what she found?
What?
146
00:11:11,830 --> 00:11:14,170
Porcupine, you search the front of the
store thoroughly.
147
00:11:14,370 --> 00:11:15,370
Aye, aye, Captain.
148
00:11:16,470 --> 00:11:20,010
And, Mongoose, you and I are going to
search the back room.
149
00:11:20,210 --> 00:11:23,930
I'm not taking any more orders from you,
you warthog. I don't blame you, kid.
150
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
Forget it, kid. Oh, thanks.
151
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Pardon me.
152
00:12:00,440 --> 00:12:01,780
Do your knuckles hurt? No.
153
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
They will.
154
00:12:03,860 --> 00:12:08,080
What does that look like, a nail?
155
00:12:24,880 --> 00:12:27,440
You grab him. I'll nail his feet to the
ground. We'll send for the cops and
156
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
collect a reward.
157
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Viva. Viva.
158
00:12:39,220 --> 00:12:42,340
Watch you now or you will get away.
159
00:12:45,240 --> 00:12:48,560
Hey, you stupid stooge. What's the idea?
160
00:12:48,860 --> 00:12:50,580
You trying to shoo me like a horse?
161
00:12:50,880 --> 00:12:52,760
Sorry, kid. We thought you were the
bandit.
162
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Don't worry, I'll get it out. Go ahead.
163
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Wait, don't!
164
00:12:58,600 --> 00:13:00,180
You're killing me!
165
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Right,
166
00:13:08,060 --> 00:13:08,959
please, right.
167
00:13:08,960 --> 00:13:09,819
Gold buying.
168
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Repair the pockets.
169
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Gold buying, repair pockets.
170
00:13:13,340 --> 00:13:14,340
Yes,
171
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
what can we do for you, sir?
172
00:13:18,200 --> 00:13:20,980
We'd like to have our suits cleaned and
pressed while we wait.
173
00:13:22,260 --> 00:13:23,720
Yes, sir. That's what we'll do.
174
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Uh -oh.
175
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
All right, bub.
176
00:13:36,180 --> 00:13:38,420
Where that piece of paper was in my
pants pocket?
177
00:13:38,620 --> 00:13:41,640
You mean the one with the numbers on it?
That's it, that's it. And the letters L
178
00:13:41,640 --> 00:13:43,820
-R -L -R -L -R -L? Yes, yes. Where is
it?
179
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
I never saw it.
180
00:13:45,500 --> 00:13:46,600
Oh, a wise guy.
181
00:13:47,460 --> 00:13:49,040
Okay, fellas, make him talk.
182
00:13:49,800 --> 00:13:51,040
Get him. I'll take it easy.
183
00:13:53,450 --> 00:13:55,690
When that guy was here, he went that -a
-way.
184
00:13:55,950 --> 00:13:57,770
Oh, I'll get him out.
185
00:14:03,230 --> 00:14:04,230
Why?
186
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
Cut it out, will you?
187
00:14:08,990 --> 00:14:12,650
All right, come across with that paper.
188
00:14:12,990 --> 00:14:14,990
Oh, the paper? Yes, the paper.
189
00:14:15,370 --> 00:14:16,950
Why don't you say so? There it is.
190
00:14:48,780 --> 00:14:51,160
Hey, I haven't got it. Oh, still won't
talk. Oh!
191
00:15:52,590 --> 00:15:54,450
Hey, as soon as we collect a reward,
we'll be all set.
192
00:15:57,090 --> 00:15:58,550
I'm so happy.
193
00:16:00,030 --> 00:16:01,470
I'm so happy.
194
00:16:09,190 --> 00:16:10,190
Oh,
195
00:16:11,050 --> 00:16:13,590
green stuff.
196
00:16:14,070 --> 00:16:17,450
Nick, I'll take it. Thanks again, boys.
Oh, thank you.
197
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
100,
198
00:16:21,110 --> 00:16:22,110
200.
199
00:16:22,509 --> 00:16:25,150
300, 400, 500, 50.
200
00:16:25,530 --> 00:16:27,030
Oh, how did that get in here?
14775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof