Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,709 --> 00:00:45,010
Don't. Don't shoot.
2
00:00:45,870 --> 00:00:50,270
I give up. I give... Oh, I think we're
out of gas.
3
00:00:50,790 --> 00:00:51,930
Joy riding again, eh?
4
00:00:52,790 --> 00:00:54,110
Why don't you try to choke?
5
00:00:54,330 --> 00:00:55,330
Thanks, I will.
6
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Hey, leave him alone.
7
00:00:57,050 --> 00:00:58,050
Hey,
8
00:00:58,750 --> 00:01:01,630
there's a guy in front of that house.
We'll ask to use his phone so we can
9
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
a garage.
10
00:01:05,670 --> 00:01:06,670
On me.
11
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
Oh!
12
00:01:13,740 --> 00:01:14,479
How do you do?
13
00:01:14,480 --> 00:01:15,780
Good evening, sir. How are you?
14
00:01:16,040 --> 00:01:17,018
That's enough.
15
00:01:17,020 --> 00:01:17,999
Pardon me, sir.
16
00:01:18,000 --> 00:01:19,940
May we use your phone? We just ran out
of gas.
17
00:01:20,160 --> 00:01:23,740
Why, certainly, gentlemen. That is, if
you could open my door. I seem to have
18
00:01:23,740 --> 00:01:26,580
forgotten my key. Well, we can just
climb in that window upstairs.
19
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
What? Well, that's very generous of you.
Thank you. Come on, give me a boost.
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,039
All right, get moving.
21
00:01:31,040 --> 00:01:33,340
Larry, bend over. Chef, you get up
there. All right.
22
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Up you go.
23
00:01:35,120 --> 00:01:37,200
Up you go.
24
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
I'm coming up. I'm getting up. Up you
go.
25
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
Club of the ox.
26
00:01:52,670 --> 00:01:54,770
Hey, how do you spell garage?
27
00:01:54,970 --> 00:01:55,970
With a G or a J?
28
00:01:56,150 --> 00:01:59,010
With a G, you idiot. G -A -R -A -J.
29
00:02:00,270 --> 00:02:02,150
Fine speller you turned out to be.
30
00:02:02,370 --> 00:02:03,550
G -A -R -A -J.
31
00:02:04,030 --> 00:02:05,710
Don't you know there's a knee on the end
of it?
32
00:02:06,290 --> 00:02:07,610
You just made that up.
33
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
Go on.
34
00:02:17,610 --> 00:02:19,690
Hey, mister, what do you got in this
thing? Silver dollars?
35
00:02:19,930 --> 00:02:20,930
I wish there was.
36
00:02:21,050 --> 00:02:23,430
As a matter of fact, I went broke
gambling in Las Vegas.
37
00:02:23,650 --> 00:02:24,950
Came home to get some more money.
38
00:02:25,250 --> 00:02:26,550
Money gives me itchy palms.
39
00:02:27,010 --> 00:02:29,150
Oh, I'm sorry.
40
00:02:31,110 --> 00:02:32,650
Hey, why all the tools?
41
00:02:33,070 --> 00:02:36,590
Why, uh, I must have picked up the wrong
satchel at the depot.
42
00:02:36,870 --> 00:02:41,250
And the combination of my safe was
written on a piece of paper that was in
43
00:02:41,250 --> 00:02:42,249
own satchel.
44
00:02:42,250 --> 00:02:44,950
Now, uh, how will I open this safe?
45
00:02:45,320 --> 00:02:48,120
Well, our old man used to open safes
with nitroglycerine.
46
00:02:48,640 --> 00:02:49,780
You remember that face?
47
00:02:50,900 --> 00:02:53,740
Maybe you boys could do the same for me.
48
00:02:54,080 --> 00:02:57,420
We'll try. Good. And by a strange
coincidence, there happens to be some
49
00:02:57,420 --> 00:02:58,700
explosives in that satchel.
50
00:02:59,640 --> 00:03:02,780
Say, if I didn't know you was a
gentleman, I'd swear you was a safe
51
00:03:03,370 --> 00:03:04,830
That's the funniest thing you ever said.
52
00:03:06,530 --> 00:03:10,890
Well, go to work, boys. Now, I'll go
outside and keep a lookout. I mean, get
53
00:03:10,890 --> 00:03:13,830
breath of fresh air. And please hurry,
won't you? I have to catch the 10 o
54
00:03:13,830 --> 00:03:14,950
'clock train for Las Vegas.
55
00:03:15,270 --> 00:03:17,890
10 o 'clock? You're a cinch. Okay,
fellas, move the furniture.
56
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
Get ready.
57
00:03:21,510 --> 00:03:22,950
All right, Larry, set up the drill.
58
00:03:23,310 --> 00:03:26,410
Okay. Hey, uh, chisel it. Chisel the
knob off that combination there.
59
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
How do you like that?
60
00:03:28,450 --> 00:03:30,690
I got to do the work while he does it.
Get the audit.
61
00:03:31,180 --> 00:03:33,540
He's a wise guy. Believe me, when I...
Oh! Oh!
62
00:03:34,640 --> 00:03:35,860
Oh! Oh!
63
00:03:36,120 --> 00:03:38,980
Let me tell you something. You're always
telling him, do this, do that.
64
00:03:39,180 --> 00:03:40,420
You never do nothing yourself.
65
00:03:40,740 --> 00:03:43,600
All the time you tell him... Oh, shut up
and get over there.
66
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Get busy.
67
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
All right.
68
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Orders. Orders.
69
00:03:47,740 --> 00:03:52,200
Nothing but orders. That's all I ever
get is orders. Oh, I'm sorry. I'm sorry.
70
00:03:52,440 --> 00:03:55,260
That's dynamite, you idiot. You want to
blow us all up? Hold that.
71
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Oh!
72
00:03:57,320 --> 00:03:59,340
Oh, it's a good thing I got a soft head.
73
00:03:59,850 --> 00:04:01,070
What would happen if it exploded?
74
00:04:01,370 --> 00:04:02,650
It would just go poof.
75
00:04:03,710 --> 00:04:04,710
How do you like that?
76
00:04:06,610 --> 00:04:12,210
Now you pay attention to what I tell you
or I'll push that eye right through the
77
00:04:12,210 --> 00:04:13,830
other side of your head. Hey, hey, Moe.
78
00:04:14,150 --> 00:04:17,110
Notch that steel so the drill won't slip
and we'll drill it. Okay.
79
00:04:17,350 --> 00:04:18,309
Now here.
80
00:04:18,310 --> 00:04:21,110
Hold this nitroglycerin and put it in a
safe place if you don't want it to be
81
00:04:21,110 --> 00:04:22,710
blown to hamburgers. All right, all
right.
82
00:04:23,110 --> 00:04:24,190
Now get this now.
83
00:04:26,430 --> 00:04:28,570
What the crow didn't look at it.
84
00:04:41,770 --> 00:04:43,810
You two shut up. Give me that drill.
85
00:04:45,330 --> 00:04:48,630
Give me that drill, you. I'll murder
you.
86
00:04:49,030 --> 00:04:50,050
Jam it in your face.
87
00:05:05,770 --> 00:05:07,310
Yank it out. What's the matter? You
weak?
88
00:05:21,070 --> 00:05:22,090
You better step back.
89
00:05:26,830 --> 00:05:28,470
I think we better step back a little
further.
90
00:05:54,090 --> 00:05:55,510
So long, suckers.
91
00:06:01,490 --> 00:06:03,090
What happened?
92
00:06:08,630 --> 00:06:15,450
My leg. Moe, Larry, I blew my leg off.
Moe,
93
00:06:15,450 --> 00:06:17,010
I'm mad. I blew my leg off.
94
00:06:17,900 --> 00:06:20,420
Poor kid. This is terrible. We'd better
get him to a hospital.
95
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Take it easy.
96
00:06:21,860 --> 00:06:25,200
Easy, fellas. Don't worry, kid. We'll
get you a new leg. You'll be dancing in
97
00:06:25,200 --> 00:06:27,260
six months. That's good. I never could
dance before.
98
00:06:27,820 --> 00:06:29,260
Just a minute. I forgot my hat.
99
00:06:34,180 --> 00:06:35,200
Okay, boys. Let's go.
100
00:06:37,060 --> 00:06:39,920
Oh! Oh, my leg! My leg! Oh!
101
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Oh,
102
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
my leg is okay.
103
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Your leg.
104
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Now, listen, you.
105
00:06:47,550 --> 00:06:50,050
out this monkey business. You're going
to get... Hey, what's going on here?
106
00:06:50,330 --> 00:06:51,910
The neighbor said there'd been an
explosion.
107
00:06:52,190 --> 00:06:54,730
Yeah, we just blew the safe for the
owner of this house.
108
00:06:54,950 --> 00:06:55,829
Oh, yeah?
109
00:06:55,830 --> 00:06:57,530
The owner's in Europe. Europe.
110
00:06:58,290 --> 00:07:01,590
He's taking the train to... Come along
quietly.
111
00:07:01,970 --> 00:07:03,230
You'll get ten years for this.
112
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
Oh, my heart.
113
00:07:06,510 --> 00:07:09,650
What's the matter with him? Every time
he gets excited, his heart goes...
114
00:07:20,560 --> 00:07:23,380
Listen, we got to find that crook
somehow and recover that money if we
115
00:07:23,380 --> 00:07:26,260
want to go to jail for ten years. He
said he was taking the ten o 'clock
116
00:07:26,260 --> 00:07:28,240
to Las Vegas. Let's go. We can grab at
the train.
117
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Wait a minute.
118
00:07:31,520 --> 00:07:33,180
I don't want this guy to catch a cold.
119
00:07:34,620 --> 00:07:39,760
Come on. Let go of me. Let go of me. We
just
120
00:07:39,760 --> 00:07:42,680
made it.
121
00:07:43,700 --> 00:07:46,780
Hey, the train's moving. We got no money
for tickets. So what?
122
00:07:47,340 --> 00:07:50,660
We'll grab him, jump off the train, and
take him with us. Yeah, he won't give us
123
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
a slip again. Right.
124
00:07:51,880 --> 00:07:56,480
We search the train carefully and give
everybody a close, uh, a close... Say,
125
00:07:56,660 --> 00:07:57,680
what's a good word for scrutiny?
126
00:07:58,260 --> 00:08:01,880
Scrutiny. Thanks. I don't see him
anywhere.
127
00:08:02,180 --> 00:08:03,280
Maybe he's disguised.
128
00:08:08,040 --> 00:08:09,140
I'll bet that's him.
129
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Take it off.
130
00:08:20,080 --> 00:08:21,280
What is that, a cocky spaniel?
131
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
No, I think it's just a spaniel.
132
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
That's not him.
133
00:08:31,940 --> 00:08:34,200
Here he is. He's disguised with a phony
beard.
134
00:08:37,039 --> 00:08:39,120
You idiot!
135
00:08:44,480 --> 00:08:45,419
Tickets, please.
136
00:08:45,420 --> 00:08:46,760
Oh, tickets. Oh, tickets.
137
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Oh, yes.
138
00:08:48,380 --> 00:08:50,740
We left them right here in the drawing
room, right this way.
139
00:09:36,590 --> 00:09:39,690
Here? Yeah, we'll wait until the
conductor goes and then we'll find him.
140
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
sure.
141
00:09:44,630 --> 00:09:45,770
What's the matter? You got indigestion?
142
00:09:45,990 --> 00:09:47,150
No, I feel fine.
143
00:09:47,870 --> 00:09:49,990
Then it must be you. Why don't you take
a bicarb and a soda?
144
00:09:50,210 --> 00:09:51,550
Why don't you shut up? You want to give
us away?
145
00:09:51,810 --> 00:09:53,850
Don't be silly. We're safe as babies in
here.
146
00:09:56,670 --> 00:09:57,810
I'm sure I hear something.
147
00:09:58,750 --> 00:10:00,050
I smell something awful.
148
00:10:00,550 --> 00:10:01,950
You tell me. Why don't you use cologne?
149
00:10:06,860 --> 00:10:09,000
Stop breathing down my neck. I ain't
breathing.
150
00:10:09,320 --> 00:10:10,340
Then it must be you.
151
00:10:10,620 --> 00:10:13,540
How can I be breathing down your neck on
that side when I'm on this side? Shut
152
00:10:13,540 --> 00:10:15,720
up. Maybe there's a draft behind us.
153
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
No!
154
00:10:37,520 --> 00:10:40,200
Nevertheless, we've got to find that
crook. You'll never find him. Now all
155
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
boys are made up and everybody's asleep.
156
00:10:41,940 --> 00:10:44,080
That's good. And that's just what we're
going to do, sleep.
157
00:10:44,500 --> 00:10:45,680
But once in your life, you're right.
158
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
We'll get that crook in the morning.
159
00:10:49,120 --> 00:10:52,300
Oh, take it easy, boys.
160
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Which way's the train going? I'm going
to sleep this way. Sleep that way.
161
00:11:06,730 --> 00:11:07,730
Thank you.
162
00:13:07,020 --> 00:13:08,020
Move over.
163
00:13:12,060 --> 00:13:19,000
Hey, get your big
164
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
feet off of me.
165
00:13:20,060 --> 00:13:22,820
I ain't got my feet on you. You got your
feet on me. Get them off.
166
00:13:23,060 --> 00:13:25,480
I said get the feet off. Get yours off
of me first.
167
00:13:26,060 --> 00:13:27,920
Will you guys keep quiet or I'll...
168
00:14:40,469 --> 00:14:41,770
Quiet. It's him, that crook.
169
00:14:43,710 --> 00:14:46,110
He's out. Oh, boy, we got the money.
Wait a minute.
170
00:14:46,410 --> 00:14:49,010
We better divide it in case something
happens before we get a chance to return
171
00:14:49,010 --> 00:14:52,990
it. There's one for you, there's one for
you, and there's one for me.
172
00:15:00,270 --> 00:15:02,130
I want it now, this minute.
173
00:15:02,810 --> 00:15:03,950
That's what I want right now.
174
00:15:04,470 --> 00:15:05,470
Well, you got him.
175
00:15:06,350 --> 00:15:13,310
How do you
176
00:15:13,310 --> 00:15:15,110
like that? I feel like a piece of French
toast.
177
00:15:19,110 --> 00:15:20,110
The one.
178
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
Thank you.
13447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof