Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,730 --> 00:00:33,730
Oh, boy.
2
00:00:33,930 --> 00:00:38,210
Am I happy. Just think, before we know
it, we'll all three be married.
3
00:00:39,190 --> 00:00:43,830
Yeah. We'll soon have wives to do the
housework instead of us. What gets me is
4
00:00:43,830 --> 00:00:46,730
how you two ever found anyone who would
marry such house hornets.
5
00:00:48,310 --> 00:00:50,810
Quiet, Titmouse, and finish your work.
All right.
6
00:00:51,250 --> 00:00:53,410
The wedding bells will ring.
7
00:00:53,610 --> 00:00:54,710
Ding, dong.
8
00:00:55,530 --> 00:00:57,950
The wedding bells will ring.
9
00:00:59,370 --> 00:01:00,370
Let's go inside.
10
00:01:29,800 --> 00:01:33,160
Gee, Moe, I'm sorry, Moe. What Moe can a
fellow say? That's all there is. There
11
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
ain't no Moe.
12
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
You're only nervous.
13
00:01:36,260 --> 00:01:37,238
You were just careless.
14
00:01:37,240 --> 00:01:38,179
Yeah, thanks.
15
00:01:38,180 --> 00:01:39,560
You're welcome. Get out of here.
16
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
Come on.
17
00:01:40,860 --> 00:01:41,860
Get to work.
18
00:01:42,460 --> 00:01:43,660
You, fix the bed.
19
00:01:43,860 --> 00:01:46,120
Who's going to make me? He is. He is?
20
00:01:49,940 --> 00:01:51,540
Stupid old buzzard.
21
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Sloppy housekeepers.
22
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Oh!
23
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
Oh! Ow,
24
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
ow, ow, ow, ow, ow!
25
00:02:13,280 --> 00:02:17,380
Hey, you get... Oh, get ready.
26
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
Sorry, Moe, the mop did it.
27
00:02:19,820 --> 00:02:21,020
Well, so it did.
28
00:02:41,580 --> 00:02:42,580
Gotta get something to pull it.
29
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Oh, yeah.
30
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
Hello? Oh, yeah.
31
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
Oh,
32
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
this has got it.
33
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Stop!
34
00:03:20,120 --> 00:03:23,380
Hold my hand!
35
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
Well,
36
00:03:32,980 --> 00:03:35,660
as soon as we get this damn port
recovered, the place will be more
37
00:03:35,660 --> 00:03:37,100
presentimental to the new bribes.
38
00:03:37,460 --> 00:03:39,060
Bribes? You mean brides?
39
00:03:39,320 --> 00:03:39,999
Uh -uh.
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,420
Anybody to marry you two buzzards would
have to be bribed.
41
00:03:42,820 --> 00:03:48,160
Yes. Now, for your information, it was
love at first sight. My girl proposed to
42
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
me the minute we met.
43
00:03:49,260 --> 00:03:50,900
Yeah? My girl did, too.
44
00:03:51,180 --> 00:03:52,340
Well, that's a coincidental.
45
00:03:52,560 --> 00:03:55,040
That's exactly what my future wife did
to me.
46
00:03:55,260 --> 00:03:56,820
Oh, come on. Come on. Cut this material.
47
00:03:57,020 --> 00:03:58,500
Hold it up there. There you go.
48
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
Right.
49
00:04:01,640 --> 00:04:04,740
I'm coming. All right. All right. It's
on a bias here.
50
00:04:05,360 --> 00:04:07,300
I must be going against the grain.
51
00:04:19,019 --> 00:04:20,820
You stupid idiot. I can explain it.
52
00:04:21,260 --> 00:04:23,900
Oh, oh, oh, oh, my nose.
53
00:04:24,240 --> 00:04:27,680
My poor, poor little cute, lovable nose.
54
00:04:28,280 --> 00:04:29,740
Oh, there, there, kid.
55
00:04:30,100 --> 00:04:32,720
I was a little bit excited. Come on,
you.
56
00:04:32,980 --> 00:04:34,660
Press this material out. All right.
57
00:04:35,260 --> 00:04:36,900
Get a hammer and some tags.
58
00:04:37,660 --> 00:04:41,420
Just my luck. I buy a two -pan suit, and
he ruins the coat.
59
00:04:46,740 --> 00:04:48,380
All right, come on. Right here on the
end.
60
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
I got to do this right.
61
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
I don't want to miss.
62
00:05:00,550 --> 00:05:01,690
Right close to the end.
63
00:05:01,970 --> 00:05:02,970
All right.
64
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
Sorry,
65
00:05:11,550 --> 00:05:15,150
Moe. I can't get used to these bicycle
fogles. Why, you cement head.
66
00:05:15,490 --> 00:05:17,090
Oh, look.
67
00:05:24,880 --> 00:05:27,620
You wrecked the hammer, you idiot. Come
on, get busy.
68
00:05:27,980 --> 00:05:31,260
Hold it, fellas. I got an idea. Stretch
out the cloth. I'll take care of
69
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
everything. Okay.
70
00:05:34,320 --> 00:05:36,500
Now level it off nice and tight. There
you are.
71
00:05:37,160 --> 00:05:39,840
What's the idea of the rifle? That's a
continuous shooting automatic.
72
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
I figured if a rivet gun can shoot
rivets, this can shoot tanks.
73
00:05:43,620 --> 00:05:46,020
You're getting to be a smart little
imbecile. Thank you.
74
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Here we are.
75
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Funnel.
76
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
Ain't bad.
77
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
That's nice work.
78
00:06:07,160 --> 00:06:10,840
But we better hurry up and finish it
because I got a date with my girl. Me
79
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
Me three.
80
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Funnel.
81
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
More tacks.
82
00:06:20,540 --> 00:06:22,180
Here, let me try it. Wait a minute. Hold
it.
83
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
Here,
84
00:06:24,780 --> 00:06:27,360
let me try it. Wait a minute. I saw it
first. That's my idea.
85
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Out,
86
00:06:30,760 --> 00:06:33,120
out, out. Oh, I'm losing my mind.
87
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
We'd better do something.
88
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
Hold still, hold still.
89
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Let me do it. You had to come up to
work.
90
00:07:17,340 --> 00:07:19,880
Go stick your head in the bucket and see
if your nose is right underwater.
91
00:07:20,540 --> 00:07:21,299
Oh, yeah?
92
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Yeah.
93
00:08:10,670 --> 00:08:11,670
I'll attack you again.
94
00:08:11,690 --> 00:08:12,690
But I will.
95
00:08:13,770 --> 00:08:15,410
Wait a minute. Let him alone.
96
00:08:15,790 --> 00:08:16,810
Quiet, you guys.
97
00:08:17,550 --> 00:08:19,150
Have an apple. Thank you.
98
00:08:23,850 --> 00:08:26,410
Yeah, I'll be right over. You sure you
love me, cutie pie?
99
00:08:28,290 --> 00:08:30,030
Of course I do, darling.
100
00:08:32,370 --> 00:08:36,110
She loves me. She loves me. She loves
me.
101
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
But she loves me.
102
00:08:42,179 --> 00:08:43,480
She loves me.
103
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
She loves me not.
104
00:08:45,380 --> 00:08:47,760
She loves me. She loves me not.
105
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
She loves me! Oh, boy, now I'll polish
my shoes.
106
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Where's the dauber?
107
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
Well, I've got to give myself a good
shine here.
108
00:09:04,980 --> 00:09:06,320
Hey, where's Larry?
109
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Phoned his girlfriend.
110
00:09:08,260 --> 00:09:09,260
Wonder what she looks like.
111
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
So do I.
112
00:09:10,810 --> 00:09:13,350
For that matter, I wonder what your girl
looks like. You never told me.
113
00:09:13,770 --> 00:09:17,470
Well, that makes us even. You never told
me what your girl looks like. Probably
114
00:09:17,470 --> 00:09:18,470
a ghoul.
115
00:09:19,510 --> 00:09:24,010
Give me that brush. Put that brush down.
116
00:09:24,490 --> 00:09:25,610
All right.
117
00:09:26,290 --> 00:09:27,350
Now, get out of here.
118
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
You're always picking on me.
119
00:09:28,990 --> 00:09:31,690
I'm going to catch up with you, brother.
You keep talking about my girl.
120
00:09:32,130 --> 00:09:34,390
That's a good way to get your head
busted. Remember that now.
121
00:09:51,660 --> 00:09:54,100
Hey, kid, forget it. Forget it. I lost
my head.
122
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Here, rinse your mouth.
123
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
There you are.
124
00:10:03,560 --> 00:10:04,499
Hold it, Mo.
125
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
I'll fix it. I'll fix you up.
126
00:10:06,220 --> 00:10:07,220
Just take it easy, kid.
127
00:10:08,360 --> 00:10:09,319
Wait a minute, kid.
128
00:10:09,320 --> 00:10:11,700
Just a little more. Just right here I
can put it on.
129
00:10:32,300 --> 00:10:35,660
Thank you. And I got something for my
little cutie pie, too.
130
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
Oh.
131
00:10:44,740 --> 00:10:45,300
Close
132
00:10:45,300 --> 00:10:55,660
your
133
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
eyes.
134
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
Open your eyes.
135
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
There.
136
00:11:18,970 --> 00:11:20,170
Now how about a little kiss?
137
00:11:25,070 --> 00:11:26,070
It's Mama.
138
00:11:26,450 --> 00:11:28,870
I want to break the news to her gently
about us.
139
00:11:29,070 --> 00:11:30,930
Would you mind waiting in the left
bedroom?
140
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
The left bedroom, yes.
141
00:11:49,200 --> 00:11:50,780
We're coming, so I baked a cake.
142
00:11:51,020 --> 00:11:51,979
Oh, fancy that.
143
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
You're a honey bunny.
144
00:11:53,320 --> 00:11:56,560
Hey, what's... Oh, this. I have bells on
my fingers.
145
00:11:57,140 --> 00:12:02,280
And... Rings on my toe.
146
00:12:06,640 --> 00:12:08,340
Oh! How about a kiss?
147
00:12:12,380 --> 00:12:16,000
It's Mama. I want to break the news to
her gently about us. Would you mind
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
waiting in the right bedroom?
149
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
The right bedroom? Yes.
150
00:12:32,590 --> 00:12:36,690
So I baked a cake. Oh, you shouldn't
have. Oughta done it. But I didn't
151
00:12:36,690 --> 00:12:37,810
you either. Close your eyes.
152
00:12:44,810 --> 00:12:47,170
Why don't you come over here and sit
down? I have something else for you.
153
00:12:47,770 --> 00:12:51,510
And now, honey, you can have me with you
all the time.
154
00:12:54,010 --> 00:12:55,010
That's me, honey.
155
00:13:14,510 --> 00:13:17,890
What are you doing in my girl's house?
Your girl? She's my girl. We'll see
156
00:13:17,890 --> 00:13:20,310
that. Come on. Yeah, all right. I'm with
you. Don't worry.
157
00:13:24,390 --> 00:13:26,710
Hey! What are you doing in my girl's
house?
158
00:13:27,050 --> 00:13:31,070
She's my girl. You're both double
-crossers. I'll tear you apart. Come on.
159
00:13:31,070 --> 00:13:32,070
out of here.
160
00:13:32,210 --> 00:13:36,930
You're muscling in on my girl. I'll tear
your tonsils out. Oh, you will, eh?
161
00:13:37,050 --> 00:13:38,050
Don't you dare!
162
00:13:57,200 --> 00:13:58,740
I'll give it to you. What do you know
about that?
163
00:13:59,460 --> 00:14:01,340
I'm a little too speedy for you, ain't
I? Go ahead.
164
00:14:01,800 --> 00:14:05,940
I'll dust you off. Now I'm ready for
you, kid.
165
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Come on.
166
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
Can you take it?
167
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Yeah.
168
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
Steal my girl, hey?
169
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
You will do that to me, will you?
170
00:14:58,760 --> 00:14:59,800
You think you are.
171
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Larry, I'm with you.
172
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Larry, I'll tell you.
173
00:15:51,890 --> 00:15:55,090
Sweetheart. So long, suckers.
174
00:16:01,730 --> 00:16:03,910
She loves me.
175
00:16:05,750 --> 00:16:07,910
She loves me not.
176
00:16:10,270 --> 00:16:12,570
She loves me.
12306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof