Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,170 --> 00:00:43,350
What a day. Moving that guy all the way
from the 13th floor.
2
00:00:44,050 --> 00:00:45,330
Boy, am I exhausted.
3
00:00:45,670 --> 00:00:49,410
Hope you didn't strain yourself carrying
that duster. No, I can take it. All
4
00:00:49,410 --> 00:00:50,870
right, get to work and put that lamp in
the corner.
5
00:00:51,070 --> 00:00:52,370
I think it ought to go against that
wall.
6
00:00:52,650 --> 00:00:54,930
The corner. The wall. The corner. The
wall.
7
00:00:56,990 --> 00:00:58,530
The corner. That's better.
8
00:00:59,130 --> 00:01:01,070
Get busy now and don't drop anything.
9
00:01:10,310 --> 00:01:12,170
A moustache. What an improvement.
10
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
Oh, paint.
11
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
What have you got in the hand?
12
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Nothing.
13
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Hatsuit!
14
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Sneeze.
15
00:01:40,140 --> 00:01:40,878
Five o 'clock.
16
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
I'm up. I'm up.
17
00:01:42,860 --> 00:01:45,080
Gee, it must be great to be a private
eye.
18
00:01:45,740 --> 00:01:48,620
You're rough and you're tough. You've
got to be ready for anything.
19
00:01:50,740 --> 00:01:54,020
You always have a stubby little gun in
the top drawer, just in case of trouble.
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
This guy's expecting a lot of trouble.
21
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
But what a life.
22
00:01:59,680 --> 00:02:04,020
You could be relaxing just like this
when a beautiful dame rushes in,
23
00:02:04,220 --> 00:02:05,380
not knowing where to turn.
24
00:02:12,590 --> 00:02:15,490
I'm in dreadful trouble. I'm desperate.
I don't know where to turn.
25
00:02:15,750 --> 00:02:19,690
I'm sorry, lady, but I... No, no, I
won't take no for an answer. Strange men
26
00:02:19,690 --> 00:02:20,569
following me.
27
00:02:20,570 --> 00:02:21,970
They'd be strange if they didn't.
28
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Don't you understand?
29
00:02:24,570 --> 00:02:26,110
My life's in danger.
30
00:02:26,410 --> 00:02:31,070
I can't make a move without... What
31
00:02:31,070 --> 00:02:36,770
happened to him? Where'd he go?
32
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Spread out.
33
00:03:00,170 --> 00:03:01,170
Now she disappeared.
34
00:03:05,530 --> 00:03:09,630
When you make a right turn, put your arm
out.
35
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Hey, fellas.
36
00:03:11,370 --> 00:03:12,370
She left her bracelets.
37
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
And the note.
38
00:03:13,970 --> 00:03:18,230
Please help me. Take my jewels. They're
all I have. Come to 275 Mortuary Road
39
00:03:18,230 --> 00:03:19,630
quickly or it will be too late.
40
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
We've got to help her.
41
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
Okay, but we'll give her back her
bracelets.
42
00:03:22,990 --> 00:03:24,670
This is my chance to be a private eye.
43
00:03:24,890 --> 00:03:26,330
That poor kid is in trouble.
44
00:03:26,650 --> 00:03:28,350
Well, Sherlock, how are you going to
handle the case?
45
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Easy, I'll use my wits. Now, she's
really in trouble.
46
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
Oh, yeah? I ought to let you have it.
47
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Well?
48
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
You can have it.
49
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
Thanks. Oh!
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,940
Look what you did. I'm not finished. Oh!
51
00:03:41,940 --> 00:03:43,360
Come on, get going.
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
your young assistant professor.
53
00:04:01,380 --> 00:04:03,400
I'm afraid she's... Not now, Ralph. This
is more important.
54
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
We're on the verge of almost critical
tests. If this succeeds, we'll make
55
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
thousands of them. An army of mechanical
men.
56
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Oh,
57
00:04:20,279 --> 00:04:21,279
I've failed again.
58
00:04:21,459 --> 00:04:24,260
And that's the third head he's ruined.
Don't worry, sir. With a bit more
59
00:04:24,260 --> 00:04:27,180
research... No, Ralph. It's the same old
story. You simply can't see where he's
60
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
going.
61
00:04:30,380 --> 00:04:31,980
What he needs is a human head.
62
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
With a brain.
63
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
I propose to get one.
64
00:04:37,220 --> 00:04:39,020
Come with me, Ralph. I want to show you
something.
65
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
There.
66
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
This will do the job neatly and cleanly.
67
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Look.
68
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
See?
69
00:04:48,800 --> 00:04:50,420
That's all there is to it.
70
00:04:51,560 --> 00:04:54,580
Have I only had a human head?
71
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
No, no.
72
00:04:56,640 --> 00:04:59,310
Ralph? No, no. No brain for science?
73
00:04:59,690 --> 00:05:00,970
But I haven't got any brains.
74
00:05:01,350 --> 00:05:02,870
You've told me so yourself, remember?
75
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
Is it his?
76
00:05:15,890 --> 00:05:18,170
It's funny, no answer. Well, nobody's
home. Let's go.
77
00:05:18,590 --> 00:05:21,630
Wait a minute. You wanted to be a
private eye. Now you've got to go
78
00:05:21,630 --> 00:05:24,170
it. Ah, three of them.
79
00:05:25,290 --> 00:05:26,850
There's the answer to your problem.
80
00:05:27,150 --> 00:05:29,730
That's you right, Ralph. Show the mean.
Show the mean.
81
00:05:31,710 --> 00:05:34,410
Besides, that little girl's in trouble.
We've got to get to the bottom of it.
82
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
Will you hit one?
83
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
Wait a minute.
84
00:05:38,310 --> 00:05:39,310
Come in, gentlemen.
85
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Come in.
86
00:05:47,590 --> 00:05:48,810
Remake yourselves at home.
87
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Your hats?
88
00:05:51,150 --> 00:05:52,650
No, we'll hold on to them.
89
00:05:52,860 --> 00:05:54,960
Where's the young lady that lives in
this house? Young lady?
90
00:05:55,400 --> 00:05:56,860
About five feet two?
91
00:05:57,180 --> 00:05:58,280
With golden hair?
92
00:05:58,560 --> 00:06:00,060
Yes. Blue eyes?
93
00:06:00,540 --> 00:06:01,139
Yes, yes.
94
00:06:01,140 --> 00:06:02,420
Long curling lashes?
95
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
Yes, yes, yes.
96
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Haven't seen her.
97
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
Now, wait a minute. We know the girl's
here. Come clean, buddy, or we'll...
98
00:06:07,720 --> 00:06:10,140
Suppose you step in and see the master.
99
00:06:10,580 --> 00:06:11,840
Perhaps he can help you.
100
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Okay. Just a moment, gentlemen.
101
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
One at a time.
102
00:06:15,900 --> 00:06:17,620
The professor doesn't like crowds.
103
00:06:21,270 --> 00:06:22,650
Nice high forehead.
104
00:06:23,190 --> 00:06:24,650
You. Just a minute.
105
00:06:25,130 --> 00:06:26,670
I'm the brains of this outfit.
106
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Brains.
107
00:06:28,830 --> 00:06:29,890
Come with me.
108
00:06:37,510 --> 00:06:38,690
Don't go away, gentlemen.
109
00:06:39,550 --> 00:06:41,370
We may need all of you.
110
00:06:44,010 --> 00:06:49,090
I don't like the looks of that guy.
Neither do I.
111
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
You keep your eye on them. I'll go look
for the girl.
112
00:06:56,020 --> 00:06:57,720
This is the best of the lot, Professor.
113
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
Which isn't saying very much.
114
00:06:59,960 --> 00:07:01,620
Thank you, thank you. I see.
115
00:07:02,240 --> 00:07:03,820
That will be all, Ralph.
116
00:07:04,240 --> 00:07:05,520
Yeah, that'll be all, Ralph.
117
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Queer sort of a duck. Yes.
118
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
You're all right.
119
00:07:16,900 --> 00:07:18,220
Hey, what's this all about?
120
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
There's a young lady here, and we want
to... In due time, my dear sir, in due
121
00:07:21,200 --> 00:07:24,940
time. First, I want you to look down
that hole, where you'll be surprised.
122
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
What have I got to lose?
123
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
Sort of a garbage disposal. I didn't see
anything.
124
00:07:31,460 --> 00:07:34,420
Well, take a good long look.
125
00:08:02,350 --> 00:08:04,410
You got a kid? You got a toothache? Help
me out of here.
126
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
What'd you say?
127
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Will, I take this off.
128
00:08:07,790 --> 00:08:10,070
Oh, thank goodness you got here. You're
not a minute too soon.
129
00:08:10,330 --> 00:08:11,330
Will, untie me.
130
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Oh, okay.
131
00:08:37,770 --> 00:08:39,309
a guy can get his head cut off around
here.
132
00:08:40,470 --> 00:08:41,570
You'll find it in the bucket.
133
00:08:43,610 --> 00:08:48,130
Oh, thanks.
134
00:08:48,770 --> 00:08:50,530
Those men are fiends. Look.
135
00:08:52,610 --> 00:08:55,990
Two men escaped state hospital. All
points alarm goes out.
136
00:08:56,350 --> 00:08:58,030
Well, you can stop worrying, sister.
137
00:08:58,330 --> 00:08:59,970
Nothing is going to happen while I'm
around.
138
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
I don't see nothing.
139
00:09:12,960 --> 00:09:13,879
Gone again.
140
00:09:13,880 --> 00:09:15,300
What makes her so restless?
141
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Got him.
142
00:09:26,220 --> 00:09:27,720
Moe, is your head okay?
143
00:09:28,300 --> 00:09:30,680
Yeah, yeah, pretty good. What'd you hit
me with? This.
144
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Oh, pewter.
145
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Yeah, it's antiquated.
146
00:09:33,720 --> 00:09:37,100
Oh, I found a girl, all right, but she
disappeared.
147
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
That's it, disappear.
148
00:09:38,560 --> 00:09:39,780
That's what we gotta do. Come on.
149
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
What is that?
150
00:11:03,820 --> 00:11:04,940
Give me a hand, will you?
151
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Give me a hand.
152
00:11:08,340 --> 00:11:10,400
Oh, I will suffocate you.
153
00:11:11,160 --> 00:11:15,000
Oh, goodness.
154
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
Thanks, Larry. I nearly... Oh!
155
00:11:56,880 --> 00:11:57,539
Hospital, quick.
156
00:11:57,540 --> 00:11:58,560
Consult your directory, please.
157
00:11:59,020 --> 00:12:00,880
Listen, operator, I ain't got no
directory.
158
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Look behind you, please.
159
00:12:07,240 --> 00:12:13,600
Central section, northeastern section,
western section. If I don't hurry, we'll
160
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
all be in section. Maybe it's in here.
161
00:12:46,510 --> 00:12:49,610
State Hospital. Here we are, Main 2468.
162
00:12:50,430 --> 00:12:54,170
Main 2468, Main 2468, Main 2468.
163
00:12:56,010 --> 00:13:02,790
Operator, I want Main... Main... How do
you like that?
164
00:13:15,050 --> 00:13:17,030
Our main 2468. Now we'll have action.
165
00:13:20,430 --> 00:13:22,550
I got it, operator. It's main 2468.
166
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Larry, is that you?
167
00:13:47,080 --> 00:13:48,300
They caught him and he's still talking.
168
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
What's the matter with him? I'm still in
one piece.
169
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Oh, yeah?
170
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Yeah.
171
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Don't go away.
172
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
Yeah.
173
00:14:08,140 --> 00:14:12,280
How do you like that?
174
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
What's the matter with that egghead?
175
00:14:15,420 --> 00:14:16,720
Nervous, I guess.
176
00:14:17,180 --> 00:14:20,400
Yeah. I say, would you mind opening
this?
177
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Why, certainly.
178
00:14:23,020 --> 00:14:24,180
It's a high hat.
179
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Hey,
180
00:14:30,580 --> 00:14:31,840
that was Moe.
181
00:14:58,480 --> 00:15:00,580
He got away. I got the professor locked
in the closet, see?
12762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof