Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
So this is smorgasbord test.
2
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Slice of ginger.
3
00:00:58,460 --> 00:01:00,200
Chef, come on. I'm coming.
4
00:01:06,340 --> 00:01:08,280
This joint gives me the creeps.
5
00:01:08,620 --> 00:01:09,598
Uh -oh.
6
00:01:09,600 --> 00:01:10,820
Hey, chef, come on.
7
00:01:11,700 --> 00:01:12,700
All right.
8
00:01:30,760 --> 00:01:34,320
What are you stalling about? You know we
got furniture to move. I can't help it.
9
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
My umbrella won't close.
10
00:01:35,420 --> 00:01:36,540
You're just a dumbbell.
11
00:01:36,820 --> 00:01:37,820
Give it to me.
12
00:01:37,980 --> 00:01:39,000
I'll close it.
13
00:01:45,620 --> 00:01:48,480
Wise guy.
14
00:01:48,720 --> 00:01:50,000
So you got a shower, eh?
15
00:01:51,080 --> 00:01:57,460
Cut out the clowning. We got work to do.
16
00:01:57,720 --> 00:02:00,950
The sooner we get out of this... Spooky
joint, the better I like it.
17
00:02:08,110 --> 00:02:14,230
What was that?
18
00:02:14,430 --> 00:02:17,050
Why, that was... Why, that was the
creaky door.
19
00:02:17,650 --> 00:02:18,690
Hello, everybody.
20
00:02:19,230 --> 00:02:21,950
This is Desmond of the Outer Sanctorum.
21
00:02:22,350 --> 00:02:25,130
Strange things will happen in this
mysterious castle.
22
00:02:26,700 --> 00:02:29,960
Who could get along without a nice
bloody murder, hmm?
23
00:02:30,700 --> 00:02:33,340
Yes, there will be strange happenings.
24
00:02:35,240 --> 00:02:35,840
What
25
00:02:35,840 --> 00:02:44,820
happened?
26
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
Strange happenings. That's strange.
27
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Come on.
28
00:02:57,640 --> 00:02:58,299
this castle.
29
00:02:58,300 --> 00:02:59,660
People said it was haunted.
30
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
Ah, go on.
31
00:03:01,080 --> 00:03:04,840
There's no such thing as haunted houses
and spooks. That was just a coincidence.
32
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Who's this belong to?
33
00:03:11,520 --> 00:03:17,740
What happened?
34
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
Just a coincidence.
35
00:03:19,600 --> 00:03:20,840
Tell us, let's get started.
36
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
I got the list of the stuff we're
supposed to move away.
37
00:03:25,820 --> 00:03:26,809
Yeah, here.
38
00:03:26,810 --> 00:03:31,510
An antique table and chairs, a mahogany
chest, a suit of medieval armor.
39
00:03:43,990 --> 00:03:46,530
Well, say, thank you.
40
00:03:47,270 --> 00:03:50,170
What are you thanking me for? I wasn't
thanking you for anything.
41
00:03:50,730 --> 00:03:52,190
Then why were you thanking me?
42
00:03:52,410 --> 00:03:53,410
Couldn't say a word.
43
00:03:53,490 --> 00:03:54,490
But I did.
44
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
Why didn't you say so when I first asked
you?
45
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
I didn't say anything.
46
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
One of us is nuts and it can't be you.
47
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
Right.
48
00:04:04,220 --> 00:04:05,560
Keep your big mouth shut.
49
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Just a minute.
50
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
People have a right to talk, you know.
51
00:04:09,500 --> 00:04:10,700
Oh, a wise guy, eh?
52
00:04:11,580 --> 00:04:12,580
Let him alone.
53
00:04:12,980 --> 00:04:16,880
Now listen, we gotta get busy. You help
me get the table over to the truck. You
54
00:04:16,880 --> 00:04:17,839
take the armor.
55
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Come on.
56
00:04:23,370 --> 00:04:25,570
Please don't take me away. I beg of you.
57
00:04:25,930 --> 00:04:28,030
Put me down. I beseech you.
58
00:04:32,830 --> 00:04:33,230
What
59
00:04:33,230 --> 00:04:39,950
do you
60
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
like, that lazy?
61
00:04:44,230 --> 00:04:45,530
Fine time to take a nap.
62
00:04:45,810 --> 00:04:50,270
Get the fuck out of here. Look, Mo.
Look, Mo. Mo. I'm telling you. Never
63
00:04:50,510 --> 00:04:51,469
Go on.
64
00:04:51,470 --> 00:04:52,470
Harry, I'll take the armor.
65
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
Nitwit.
66
00:04:56,630 --> 00:05:00,770
Thank you.
67
00:05:01,090 --> 00:05:02,130
You are a gentleman.
68
00:05:02,410 --> 00:05:04,790
Oh, think nothing of it. I... That's
funny.
69
00:05:05,530 --> 00:05:07,330
For a minute, I thought that armor spoke
to me.
70
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
I did.
71
00:05:14,670 --> 00:05:17,650
That suit of armor, it's haunted. It
just spoke to me. It spoke to me, too.
72
00:05:17,850 --> 00:05:18,890
Ah, you're goofy.
73
00:05:19,270 --> 00:05:21,290
Honest, Larry, it just spoke to me.
Yeah.
74
00:05:21,590 --> 00:05:22,770
Ah, you fretted cats.
75
00:05:22,990 --> 00:05:24,190
I'll take care of this.
76
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Oh, I'm talking.
77
00:05:28,870 --> 00:05:31,790
If you've got something to say, say it
now before I dump you in the truck.
78
00:05:32,250 --> 00:05:33,710
You guys must be dreaming.
79
00:05:34,110 --> 00:05:35,470
Or maybe you don't talk English.
80
00:05:35,950 --> 00:05:36,970
Polly Rue Foncay?
81
00:05:37,530 --> 00:05:38,530
Oui, oui, monsieur.
82
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Spartans the Irish?
83
00:05:41,150 --> 00:05:42,150
Hoot, mon.
84
00:05:42,370 --> 00:05:43,370
Oh.
85
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
He don't talk English.
86
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Hey,
87
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
fellas,
88
00:05:56,300 --> 00:05:58,600
take it easy. We'll get you out of
there. Hurry up.
89
00:05:58,900 --> 00:06:03,980
Hey! Are you okay?
90
00:06:04,720 --> 00:06:09,320
Yeah. Wait a minute. You're right. That
armor is haunted. It just spoke to me,
91
00:06:09,380 --> 00:06:11,880
too. Hey, it can't be possible.
92
00:06:12,560 --> 00:06:14,500
Things like this... just don't happen.
93
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Shem, I think you better go get the
armor.
94
00:06:17,420 --> 00:06:20,140
Mo, I think you better go get the armor.
Wait a minute.
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,300
I think we all better go get the armor.
96
00:06:23,540 --> 00:06:24,620
Let's not be afraid.
97
00:06:25,300 --> 00:06:26,279
Come on.
98
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
Go ahead.
99
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
Have no fear, gentlemen.
100
00:06:34,640 --> 00:06:37,200
I am a friendly spirit. Come closer.
101
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
It's empty.
102
00:07:03,900 --> 00:07:05,880
Oh, there goes my quarter.
103
00:07:16,300 --> 00:07:17,300
All right.
104
00:07:18,940 --> 00:07:20,580
You're really a friendly spirit.
105
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Give.
106
00:07:28,420 --> 00:07:31,560
What did you say your name was?
107
00:07:32,160 --> 00:07:34,180
I am the spirit of Peeping Tom.
108
00:07:34,880 --> 00:07:38,620
I was accused of peeping through the
shutters when Lady Godiva made her
109
00:07:38,620 --> 00:07:39,780
ride through Coventry.
110
00:07:40,080 --> 00:07:44,660
But I didn't do it. I swear I didn't do
it purposely. Take it easy, pal. Calm
111
00:07:44,660 --> 00:07:46,130
yourself. Here, have a smoke.
112
00:07:50,150 --> 00:07:51,210
Sorry, gentlemen.
113
00:07:51,610 --> 00:07:55,450
I haven't had smoke in a thousand years.
114
00:07:56,950 --> 00:07:58,330
Think you're old enough to smoke?
115
00:07:59,350 --> 00:08:00,510
No. Quiet.
116
00:08:01,770 --> 00:08:03,530
I don't get this. What is it all about?
117
00:08:04,030 --> 00:08:05,030
It's this way.
118
00:08:05,350 --> 00:08:07,690
In the days of old, I was a tailor.
119
00:08:08,050 --> 00:08:09,090
Oh, old tailor.
120
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
Quiet.
121
00:08:11,190 --> 00:08:12,830
Yes, yes, go on. You see?
122
00:08:13,310 --> 00:08:16,410
Lady Godiva and I were sweethearts. We
were going to be married.
123
00:08:16,750 --> 00:08:21,430
Then came that famous day and year when
he said to his friends, if the British
124
00:08:21,430 --> 00:08:25,510
march, hang a... hang a... I'll hang
one.
125
00:08:26,890 --> 00:08:27,990
Yes, yes, go on.
126
00:08:28,990 --> 00:08:31,510
Well, we were told to close our shutters
tight.
127
00:08:32,130 --> 00:08:34,750
Every shutter in the city was shuttered,
including mine.
128
00:08:35,190 --> 00:08:38,549
I was seated in my tailor shop by the
shuttered window, sewing.
129
00:08:38,870 --> 00:08:40,530
My needle had run out of thread.
130
00:08:40,970 --> 00:08:43,190
And in the darkened room, I could not
see to rethread it.
131
00:08:43,770 --> 00:08:46,710
Forgetfully, I stepped to the window and
opened the shutter to give me light so
132
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
I could thread my needle.
133
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
Suddenly, there were jeers and yells.
134
00:08:50,650 --> 00:08:53,190
Inadvertently, I turned to the window to
see what the shouting was about.
135
00:08:57,630 --> 00:09:01,270
That shutter. That confounded shutter. I
shuttered to think of it.
136
00:09:03,010 --> 00:09:04,130
Shut her up.
137
00:09:04,470 --> 00:09:05,470
Oh, I don't have to.
138
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
What did you say?
139
00:09:07,210 --> 00:09:08,210
I don't have to.
140
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
Now be quiet.
141
00:09:13,930 --> 00:09:15,350
I'm sorry. Then what happened?
142
00:09:16,090 --> 00:09:20,370
I was beheaded and my spirit imprisoned
in this suit of armor for 1 ,000 years.
143
00:09:20,990 --> 00:09:24,590
Today my time is up and the spirit of
Lady Godiva will meet me.
144
00:09:25,410 --> 00:09:29,750
That does it. Go out to the truck and
get that bottle. I gotta have a drink.
145
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
too. Me three.
146
00:09:31,090 --> 00:09:32,090
Make it four.
147
00:09:33,350 --> 00:09:34,750
I still think I'm dreaming.
148
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
See if I'm awake.
149
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
You're awake.
150
00:09:50,480 --> 00:09:52,560
Yes, but you won't be for long.
151
00:09:52,960 --> 00:09:54,700
Come here. Oh, look out. Oh,
152
00:09:55,700 --> 00:09:56,659
oh, oh.
153
00:09:56,660 --> 00:09:58,380
Spit it out, you guys. You got the
bottle.
154
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Oh, boy.
155
00:09:59,840 --> 00:10:01,400
Stop pouring. Okay.
156
00:10:03,080 --> 00:10:03,620
Down
157
00:10:03,620 --> 00:10:14,780
the
158
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
hatchet. Hooray.
159
00:10:21,360 --> 00:10:22,540
Why don't you watch your manners?
160
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Hey,
161
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
cut it out.
162
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Now,
163
00:10:36,760 --> 00:10:44,880
this
164
00:10:44,880 --> 00:10:47,760
is all very well, Tom, but we got orders
to move all the junk out of here,
165
00:10:47,840 --> 00:10:48,840
including you.
166
00:10:49,050 --> 00:10:53,630
Gentlemen, I warn you, if you take me,
bad luck will pursue you.
167
00:10:54,310 --> 00:10:55,450
Heed my warning.
168
00:10:55,850 --> 00:10:57,930
Somebody's playing jokes on us. This
ain't possible.
169
00:10:58,250 --> 00:11:00,850
Yeah, you get the rest of the stuff.
I'll take this tin can out.
170
00:11:01,650 --> 00:11:06,270
There's the, uh... Uh -oh.
171
00:11:06,670 --> 00:11:08,230
Bad luck is beginning to start.
172
00:11:08,510 --> 00:11:13,070
Oh, fiddlesticks. I'm fed up with
spooks. So am I. Come on, let's get this
173
00:11:13,070 --> 00:11:14,490
out of here. Come on, go ahead.
174
00:11:14,750 --> 00:11:16,130
I gotta get my hat. Go ahead.
175
00:11:17,070 --> 00:11:18,090
Hey, champ, come on.
176
00:11:18,490 --> 00:11:19,610
Hold your horses, will you?
177
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
Oh, oh.
178
00:11:24,990 --> 00:11:26,170
Oh, tricks, eh?
179
00:11:30,050 --> 00:11:33,490
Wise guy, eh? You can make this hat jump
till doomsday, but you won't frighten
180
00:11:33,490 --> 00:11:34,269
me again.
181
00:11:34,270 --> 00:11:36,930
I'm through being scared of your phony,
spooky business.
182
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
Why...
183
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
What's wrong with you now?
184
00:11:56,460 --> 00:11:59,620
That bad luck was down my back biting
me. It was scratching me to death. Six
185
00:11:59,620 --> 00:12:02,280
lions were tearing me apart bit by bit.
Six lions!
186
00:12:02,600 --> 00:12:03,559
Quit lying.
187
00:12:03,560 --> 00:12:07,520
You're only stalling. Go on, get busy.
Go ahead.
188
00:12:07,740 --> 00:12:09,360
We'll take this chest first. Get on it.
189
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
Wait a minute. It's too heavy. We'll
have to take it piecemeal. You guys take
190
00:12:14,920 --> 00:12:16,440
the junk off the top and I'll take the
drawers.
191
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Hurry up.
192
00:12:32,540 --> 00:12:33,940
Who are you?
193
00:12:34,280 --> 00:12:35,860
Me? I'm Red.
194
00:12:36,200 --> 00:12:38,680
Oh, Red's killing you.
195
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Dad!
196
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
Boy,
197
00:12:50,320 --> 00:12:51,540
am I glad he's gone.
198
00:12:56,240 --> 00:12:57,820
Don't be afraid now, boys.
199
00:12:58,140 --> 00:12:59,480
But let's get out!
200
00:13:08,880 --> 00:13:10,000
I'll bust that door down.
201
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
Stand aside.
202
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Okay,
203
00:13:15,660 --> 00:13:25,760
I'm
204
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
all right. What we need is a hotter
head.
205
00:13:28,320 --> 00:13:29,420
I think you've got something there.
206
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Let's go.
207
00:13:38,890 --> 00:13:41,190
I think it's Franklin. What, the door?
No, my head.
208
00:13:41,830 --> 00:13:43,610
Listen, fellas, I want to get out of
here.
209
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
You bother me.
210
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Look,
211
00:14:32,060 --> 00:14:35,620
fellas. We've got to figure some way to
get out of here.
212
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
Us, you lame brain? Who do you think I'm
talking about?
213
00:14:42,860 --> 00:14:43,220
What
214
00:14:43,220 --> 00:15:00,460
happened?
215
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
You all right, kid?
216
00:15:03,700 --> 00:15:07,940
Oh, boy, that spook hit me right on top
of the head.
217
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Me too. Look out.
218
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
Oh.
219
00:15:13,000 --> 00:15:15,320
It's a lucky thing I took it away from
him. He'd have killed you both.
220
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Thanks. You're a pal.
221
00:15:17,140 --> 00:15:18,140
You're a swell guy.
222
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
What's that?
223
00:15:22,020 --> 00:15:23,400
Oh, boy. Ain't she a beauty?
224
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
It's Lady Godiva.
225
00:15:30,720 --> 00:15:32,460
Oh, Charger.
226
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Ain't she a doll?
227
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Yep, Charger.
228
00:15:51,190 --> 00:15:52,830
Come on, let's watch him ride by.
229
00:15:53,090 --> 00:15:54,090
Yeah, come on.
230
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
Hey, wait a minute.
231
00:15:56,270 --> 00:15:57,790
Remember what happened to Peeping Tom?
232
00:15:58,050 --> 00:15:59,590
That was a thousand years ago.
233
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
Right.
16002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof