Original subtitles

Prospecting forever.

Me too.

We've been digging for six months, and all I got is blisters.

I'm still getting blisters.

There goes our last tire.

We ought to trade this car in next year.

Yeah. I hope it lasts till we get home.

Home, sweet home. I can hardly wait.

Gee, the old neighborhood still looks the same.

Bring the key. The car ain't insured.

Got the key? Yeah. Good.

How do you like that? Somebody living in our house.

Let's throw them out. Come on.

Thanks.

What's the idea of moving into our apartment?

Come on, beat it.

I'm sorry, mister.

Sis and I didn't know anyone lived here, so we just moved in.

But we'll get out right away.

Where's your father?

We ain't got no father.

Just sis and I.

Wait a minute, son.

We made a mistake.

This ain't our house. We didn't have any curtains.

Go on, sit down and do your homework.

Oh, thank you.

Take it easy.

There we are.

I'm stuck.

How much is six and six?

Well, hey, you help him.

Six and six.

Don't tell me.

Two sixes.

Box cars.

Box cars?

Yeah, looks like two lumps of sugar with smallpox.

Hey, wait a minute. What are you trying to line the kid?

Come on, we got places to go. Get going.

What's the matter with you?

He's on a sit -down strike.

We got to get some tires.

Tires where?

Right here where we got the car.

Oh, God.

There's one. Get it out.

Oh, stubborn, eh?

What'd you find?

Look! Oh, boy.

Real money.

I didn't know they put money up in cans.

Well, they don't.

Sure, see?

Canned coin.

Why are we prospecting up in the hills when there's gold mine right in our own

backyard? Certainly. What are we waiting for?

Well, stop right here. Come on.

Walk it on for that thing's cool.

I know.

Oh, Jimmy, the money.

What? It's gone.

What's the idea of hitting me with tin cans?

Oh, I didn't do it. Did you?

This is our claim.

Oh, we didn't mean to disturb anything, but we had $62 hidden in a tin can, and

now it's gone.

The money we were saving for my leg operation.

You see, if we could get Jimmy's leg fixed up, then he could walk like other

boys.

There's your money, lady.

We didn't know.

Oh, gee, thanks.

Look, Jimmy.

Oh, you don't know what this means to us.

When are you going to have the operation done?

As soon as we get $500.

$500?

That's almost a million.

What do you leave your money laying around in cans for?

Why don't you put it in the bank?

Will the bank give it back to us?

Oh, sure. They didn't used to, but now they do.

And when you take it out, they give you some more.

I had a dollar worth. That's enough.

We'll put the money in the bank for you, lady. And then all you have to do is

wait till it grows to $500.

Oh, gee, thank you very much.

Come on, General. We got banking to do.

Give her a twist.

Contact. Switch on. Switch on.

Get under it. Grab that motor. I'll get it. Don't worry.

Why didn't you catch it?

62 bucks there. How long do we have to wait before it swells to 500?

$62? Yes, sir.

That'll set you 104 years, 6 months, and 17 days.

Oh, we can't wait that long.

Why not?

Time marches on.

That guy won't cash this check.

Never mind. I think I see some easy money.

Right. Let's give him the business.

We can't do business with you. Let's try another bank. Sure.

Pardon me, gentlemen.

How would you like to get in on a deal where you can make thousands?

That ain't enough. We gotta make $500.

Go on, stranger. You strangely interest me. Now, I have a house. Yes, sir. And I

know that you... This is the house I was telling you about,

boys. There's a treasurer who was buried by Captain Kidd's kid.

No kidding. That's right.

Oh, boy.

Just a minute.

It'll cost you $200 for the privilege of digging it up. $200?

200 or nothing.

Oh, we'll take it for nothing.

Yeah.

Now, we got $62 here. How would that do?

Throw in the car and it's a deal. That money belongs to the boy. I know, but

we're investing it for him, ain't we?

Oh, yeah. It's a deal.

Get the tools. Go ahead.

Say, how will we know where to dig?

Oh, why, uh, give him the map.

Oh, yes. I almost forgot.

Here, follow that map and you can't go wrong.

Thanks.

Jump jump you don't even know our names. Come on. We got to get that 500 for the

kid Hey somebody

beat us to the furniture let the finance company worry about that. Hey, where do

we start right here? Give me the tool Come on stop dancing. We

got work to do. Where's the map right here?

Waller, waller with an X.

I got it.

X marks the spot where the treasure is buried. It's in the waller.

But there's two wallers.

Certainly. There's a waller, and there's a waller over there.

Which one's it buried in?

It don't make any difference.

We'll each take a waller. Come on.

One at a time.

Oh, nice.

anything? Yeah. I found that first step everyone tells you to watch out for.

Well, don't lose it.

Hmm.

What are we the next?

saving in on me. Keep cool.

I can't. It's hot in here.

Ow!

Ow! Ow!

Ow! Ow!

The treasure.

What's the idea of pulling the building down?

I found part of the treasure. See?

Where? There. Right on.

Get that big bucket down here.

I'd murder you if I had you down here.

Well, I ain't down there.

What's the big idea?

I just dropped in.

Well, if we knew you was coming, we'd have baked the cake.

It doesn't matter what you are.

How do you like that? Get busy.

Shut up.

Take this shovel.

Remember, we've got to get the money for the kid.

Now get busy.

What's that?

That's an eye.

Yeah. An eye for an eye. Get out.

And a tooth for a tooth? Certainly.

Now get busy.

What's going on here?

The idea is to get the dirt out of the hole.

Now get shoveling.

We've got to dig a hole to put that dirt in there. Get your pick.

Here's one for you.

Now, we'll start right there.

Go ahead.

Another wallet.

A concrete one. Now we've got a blast. Get a chisel and mallet.

Remind me to kill you later.

I'll make a note of it.

I ain't got a pencil. Well, I changed my mind. I'm gonna do it now.

Grab that chisel, chiseler.

I'll do the whacking around here.

Put it up there.

Hey, what's that noise?

Oh, that's from next door. Some guy's rebuilding a house.

Oh.

It's true.

All right, get the dynamite.

Oh, boy, I like firecrackers.

Hurry up.

What's the matter with you? You want to blow us all up?

We'd better get out of here.

Out of my way.

Now Jimmy can get his operation.

There's enough here for all of us to have an operation. Yeah.

It's all free.

I don't care.

Just right. Five hundred dollars. The rest is profit.

out of here. You dummy.

Hey, we better take this load out and come back for another.

Oh, claim jumpers, eh?

Well, beat it, all of you. We were here first.

What wall did you come through?

Claim jumpers.

You'll get life for breaking in the United States Treasury.

Treasury? It said Walla Walla on the map.

Stay up!

I'm sorry, gentlemen, but the Senate subcommittee will have to wait.

The president is in conference.

Yes, sir. And when they told us the money was yours, you could have knocked

down with a gold bar.

And that's the whole story, Mr. President. So help me.

I see.

Well, Jimmy, I shall arrange personally for your operation.

Thank you, Mr.

President. And as for you, gentlemen, in view of the extenuating

circumstances... I find it possible to extend to you executive clemency.

Oh, no, please, not that.

Oh! Mr. President means we're free.

No. Yes.

Gee, Mr. President, you're a swell guy.

You said it.