All language subtitles for simon_simon_s04e22_out-of-town_brown

Is there any reason why Kevin Brown
would want to harm your brother? Is that

what you call killing him? Tonight on
Simon and Simon.

You know you've got to turn yourself in.
Not in this town. I'm not going to die

an accidental death.

Those men were assisting me in
apprehending a fugitive. What were they

do, apprehend him with a bullet? What do
we do about the cop and the girl? If

they lead you to the kid, kill him.

I hate to see you two go to the trouble
of digging your...

What are the symptoms of a penicillin
allergic reaction?

I don't care.

You can blight or whatever it is you're
trying to cram up on here.

Foul blight.

Vets don't save chicken.

Come to me.

And then biology.

I'm happy because they are me.

Thank you, Lake Franklin Power Company.

What was that?

Somebody in the hall.

Who's there?

I'm okay, baby.

This can't be happening.

Men in their hoods from another time.

What's right now?

It's not what you think.

I'm coming.

Goodbye, Mom.

Wait, leave a number where I can reach
you in case of an emergency.

Okay.

It's the Silver Arrow Resort in Joshua
Tree. No, actually, there's been a

change in plan.

What change in plan?

Well, I couldn't get us in at the Silver
Arrow.

What is this? I thought you said it was
all set. Well, it is all set. It's just

not... Set there.

Where is it all set?

Torrey Pines. Torrey Pines. The health
farm.

The death camp.

Torrey Pines. Our first vacation in over
a year and you book us into a place

that's run by Nazis? They're Norwegians.
They feed you nothing but melba toast

and water. AJ, it's supposed to be a
place where you can go and relax and get

healthy. I just read an article in the
checkout line that says that's where all

the movie stars go. It's a fat farm. It
is not a fat farm. farm it's a place for

thin people thin beautiful people who
want to stay thin and beautiful and

a perfect change of pace for you after a
year with liz excuse me i am perfectly

happy with liz see what i mean i am
perfectly unhappy with melba toast aj

keep these women hungry now if you're
hungry and you got no food what else is

there for you to do what starve aj come
on with five women for each of us we

don't have to worry about food pick up

It could be worse, Marlowe.

You could be going with them.

You... Nick,

have you seen Tom?

He just went out to stop by the bank
before it closes. He should be back in a

second.

Relax. We're going to get there. I just
want to get there in enough time to make

a decent selection. Don't want to get
stuck with five losers. All right.

Jeez. What is this?

I thought you were just going to the
bank.

Yeah. Me and two of the dumbest bank
robbers in San Diego.

They practically tripped over me trying
to make their getaway. You know, we're

already late.

I'm sorry. It's in my contract.

If I catch bank robbers, I have to bring
them in.

Yeah, but he's a real little kid. Can't
you just throw him back?

Lieutenant, someone's trying to get hold
of you. Claims to be your cousin.

Which one? I got about 20.

Wouldn't leave his name, but he's caught
in long distance.

Could it be out of town, Brown?

Nixon, I hate to tear you away from your
sense of humor, but would you be so

kind as to... What?

Just relax. It won't take me long.

I reported this five minutes after it
happened.

If you'd gotten on the stick, you might
have caught them by now. You just get

off your high horse, Kevin.

I've only got one man on at night.

Plus the fact you didn't even see their
faces.

Three white men broke... There are other
black people around here.

It's not racial.

It's Wyler Gray and his thugs from the
Diamond G Ranch. I told you that before.

Now, why don't you do something about
him before he comes back here for a

performance? Hey, boy, who do you think
you're talking to?

Wait a minute, Kevin.

Wayne, you and Carl go look outside.

Go on.

All right, look, I'll check with Gray.
In the meantime, if you're worried, why

don't you consider taking a vacation for
a while?

I know you sent those goons to my house.

And I know why.

Yeah, I heard you've been spreading that
around.

To the point, Chief Potter came out to
see me.

But I don't know what in the hell him or
you... What are you doing here?

He's making trouble.

But he's about to leave.

I'll leave.

But you're going to be sorry you ever
threatened me.

Kevin, what's got into you?

I said I would handle this.

They broke into my house last night
wearing hoods.

They scared Hannah to death and told me
to leave town.

What?

That doesn't make sense. Sure it does.

Weiler Gray is afraid of my tests.

He's afraid he's going to lose his whole
herd to quarantine.

Please, Kevin.

Don't put yourself through this.

Weiler has no reason to terrorize you.

I told him last night your results were
premature.

It's my responsibility.

You're my student.

I'm the vet of record.

But I made some simple measurements.

How could they be wrong?

Not wrong, just incomplete.

I tested the whole herd.

The average antibiotic levels are fine.
There is no disease.

You made a hasty conclusion.

We all do it.

It's good experience.

You call being hit on the head with a
bat good experience?

No.

Can I get you something to read?

Or a coloring book, maybe? Oh, no,
thanks. You just go right ahead and

Let me just read what I got so far.

Yeah,

Lieutenant Brown.

Hey, Kevin. How's the college boy?

Look, I'll come up and talk to the
police myself.

Okay, it's not that serious, but I'm
coming anyway.

Yeah, I'll be there in a few hours.

Yeah. Look, don't do anything until I
get there, all right, Kevin?

Yeah. It's no problem.

I'll see you later.

Nothing wrong?

Nah. Nah.

Nixon!

My cousin had a little trouble off
campus last night.

Did you finish this one? I thought you
were going to do the paperwork.

I lied.

Yeah, he's a student at Braddock College
up at Lake Franklin.

Seems he and his fiancée had a visit
from the unwelcome wagon.

I heard.

No. But just the same, I think I'm going
to go up and see him.

So I'm sorry, guys, but I'm going to
have to pass on Joshua Tree.

Torrey Pines.

Huh? Lake Franklin.

That's out of your jurisdiction, isn't
it?

I'd be glad to go along. I mean, you
know, do whatever I can. Just go and

good time. I'll play with you in a few
days. No, no, no. Have a good time.

Reel still, Kevin.

Just don't move.

How could I have killed Wyler?

I was hit on the head a mile from there.

Look.

He probably got that last night.

I talked to the professor.

I talked to Marshall.

You and Wyler damn near had a fist
fight, didn't you? You thought Wyler

those guys out there after you, so you
went back.

You found him in the barn alone,
confronted him.

The fight started, and you got the best
of it.

Then you hit him over the... You're
gonna be

real sorry you killed a white man, boy.

Now, ease up, Wayne.

You know, I'm thinking of dealing me out
a little justice right now. Shut it

out, Wayne. Just one moment.

Give me the keys. This is stupid, boy.

You're going to be a dead man if you
don't pass that gun over here in the

five seconds. Shut up, Wayne. Just shut
up.

You're making matters worse, Kevin.

There's no way out of this.

Put your guns down.

This is stupid. Shut up, Wayne. And put
your gun down, Wayne. Put it down.

Where are the car keys?

Give me the car keys!

Now get in there.

Damn it, we can't let him go.

You got a better idea.

I don't want your car.

It'll be right outside town.

Hello, boy.

Who do we have here?

Your mama.

Spread your feet and put your hands
against the wall.

My ID is in my left hip pocket.

Check it first. I hate this position.

He's busting me up.

Who is he?

Lieutenant M .P. Brown.

San Diego Police Department.

Put your gun away, Wayne.

Pretty please.

So what brings you down here,
Lieutenant?

I'm here to see my cousin, Kevin Brown.

What are you doing sticking out his
apartment?

Well, we're hoping he comes back.

Town

might

appreciate some help sometime this year.
No, it can't be that far.

Great shortcut, Rick, let me tell you.

Well, if Nixon gave us the right
addresses... Like the back of my hand,

what you said. Just like the back of my
hand. Now, what I didn't say is that I

very rarely look at the back of my hand.

I hate it when he's right.

Well... There isn't much you can do,
Hannah.

I'm just hoping he'll try to contact you
somehow.

Maybe you should go back to the dorm and
let me know as soon as you hear from

him.

Try not to worry, okay?

Yeah, you do the thing.

Hello, town.

What are you guys doing here?

Well, we were almost with you.

I can use you.

How'd you get here so quick?

We took my shortcut.

Dumb luck. Hi, I'm Rick. This is Dumb
Luck. He's Dumb Luck.

Damn city cop.

His cousin from San Diego.

I didn't count on that.

One cop.

That's all this town needs.

I should think you'd agree.

We'll just have to stonewall him while
we find that kid.

Don't you come unglued on me.

You're the authority around here, so
handle it. Keep the lid on.

You worry about rounding up those sick
cattle.

I'll worry about Kevin Brown.

All I know is that the police here think
my cousin is a murderer.

At least one of them had... Possible,
that sounds?

Yeah.

Kevin has never been in any trouble in
his entire life.

And now he's running around out there
somewhere, and some jerk wants to put a

bullet in him just to prove he can hit a
moving target.

He said that all this happened because
Kevin tested samples of cattle feed?

He found high levels of antibiotics.

Don't they normally put antibiotics in
cattle food?

Yes, but too much, and they can be
passed along to humans in the meat.

And so can diseases, which have become
resistant.

You find any sick animals?

No, but it's still a problem.

Diamond G sells most of its beef to the
Munch hamburger chain.

If Kevin's right, they should quarantine
the whole herd, and that would ruin the

Diamond G.

I understand you analyzed Kevin's test
results.

Or, of course, he was my student.

This whole thing is so tragic.

Do you think he killed Wyler Gray?

Well, certainly not intentionally.

He's just not that kind of a person.

But now... Well, who knows what being
hunted down can do to a man.

Why did he take blood samples and fatten
their cattle for market? It's nothing

to get upset about.

Can I offer you some tea?

No, um, thank you. We generally wait
until after breakfast.

Now then, if you'll allow me to be
frank, I'm not interested in talking to

couple of private detectives who are
working on behalf of my brother's

He hasn't been convicted yet, Mr. Gray.

Oh, there's time.

Is there any reason why Kevin Brown
would want to harm your brother?

Is that what you call killing him?

Harm?

There was an incident a couple of nights
ago that made it very clear that Kevin

was unwelcome in this town. Do you know
anything about that?

No. But judging by his attitude, I'm not
surprised.

Look, he came here yesterday and
threatened my brother in front of me and

witnesses.

That night he came back and killed him.

Do you know anything about any... My
brother would still be alive.

I've talked to a lot of people and
they've been very friendly.

But they don't tell you anything.

He called. He wants me to take you to
him. Great. Now we're getting somewhere.

Okay. You and Hannah go straight to him.

We'll follow in the community. No! I'm
sorry.

Kevin said just you.

It's okay. I need Rick and A .J. there,
Hannah.

Look, my fiancé's been bum -rapped for a
murder charge.

He's hiding out there in the woods with
nowhere to go. It seems like this entire

town would sell him off for a nickel.

Could we just do it the way Kevin wants
it?

was plan a mobile for debate go ahead
mobile for him

well he followed up to the house he's
picked up that cop don't lose them they

lead you to the kid kill him i'll get a
hold of potter what do we do about the

cop and the girl leave them

You okay?

Yeah, you?

We gotta talk.

I didn't kill him.

I know that.

You know you gotta turn yourself in.

Uh -uh.

Not in this town.

I'm not gonna die an accidental death.

I'm not gonna be found hanging by my
belt from the rafters of a jail cell for

something I didn't do.

There's a state police headquarters in
the next town. I've got friends on the

force. Please, Kevin, listen to him.

I don't have much choice.

Is there another way out here? On foot.

Look. I'll take care of Hannah. You get
out of here. I'll cover you. What about

you? Get out of here!

I think we took the wrong turn back
there at the golf course. The golf

up here about 15 miles, I guess.

Take a good look out, huh?

Think that gives you the right to come
here and interfere with official police

business? What would you do if I came on
your turf and stuck my nose in your

business? If you're trying to keep an
innocent man from being murdered by a

bunch of vigilantes, I'd help you.

Those men were assisting me in
apprehending a fugitive.

What were they going to do, apprehend
him with a bullet?

Who are you?

We're private investigators from San
Diego, and we're friends of the

lieutenant's. Well, if you want to do
your friend a favor, get the hell out of

here before you wind up sharing a cell
with him. Put him inside.

What about Hannah?

Okay, fellas.

Drive carefully.

Out of town.

Hannah, do your fiancé a big favor.

Convince him to turn himself in.

Chief Potter, this is Wayne.

Those two detectives just crossed the
city limits.

They're history.

Are you planning

on calling?

We both agreed we're going to need some
more blood samples, right?

Yeah. I just figured out who can do that
for us.

Bronkemeyer.

Marlowe's vet?

Yeah.

What makes you think he'll come all the
way out here?

Once.

Why did I ever do him a favor?

What favor?

What favor, Rick?

I just, uh, was... Well, you remember
that weekend that you went up to San

Francisco?

The weekend I went to San... You mean
the weekend when Marlo went berserk and

trashed my house?

Marlo didn't work alone.

He, uh, had kind of a slumber party that
night.

Bronkelman overbooked that weekend, and
he asked me if we could put up some of

the extras.

How many dogs were in my house?

Just six.

Cranivorous garbage disposal?

Why would any vet get into large animal
practices beyond... Can't see one

in this.

Well, let's do it with the worst of the
time.

Bad, huh?

There's nothing in this blood but
healthy cells.

What? Why are you muttering that?

Because if I took all the trouble to
drive out here, it would be nice to find

something that's horrifying enough to
justify the trip.

Well? Ah, same thing.

Ah, this is a fairly primitive test.

I mean, you can't expect sophisticated
laboratory technique on the hood of a

out in the boonies.

Nevertheless, the bovine critters look
healthy enough.

Blood samples indicate they are.

Well, I've only tested five of them.

No sign of disease.

What do you want me to do, engrave it in
marble? I said no.

Any high levels of antibiotics?

We're even now.

Actually, there is one more little
thing.

See, the bad guys know what kind of car
we're driving.

A linkage is shot.

Clutch slips.

If you go over 50, the whole chassis
gets the DTs.

Oh, and if an 18 -wheeler tries to pass
you... Yeah?

Well, never mind. Wayne Biocchi.

Nice car.

It was.

Was there a kickstarter in this thing or
what?

She's not in her room.

Must have a class or something.

Well, there's nothing we can do but
wait.

We're not going to find Kevin without
her. Yeah.

Guess we're not the only ones who feel
that way.

Excuse me.

What time does Hannah McKenzie get here?

She should be here any minute.

Thank you.

I'll take the left. Okay, fine.

I thought we asked you boys to get
staying here in town.

Now look, we asked you politely the
first time.

I suggest you take a hint.

Come on, Kevin. You can't run forever.
Let's just cool down. We're Prince of

Towns. Let me go!

You can't do that. If you do, they'll
kill you. Come on.

You've got to give us a chance to prove
you're innocent.

I'm getting into the police car. I'll
have the deputy's badge in front of the

grand jury.

We'll be right behind you.

You're under arrest, Brown.

The murder of Wyler Gray.

Yeah, that's our killer, Chief.

Your suspect turned himself in. Oh,
right. After I ran him down halfway

the square?

We want your guarantee there won't be
any planned accidents.

He'll be safe.

Come on. Yeah, wait a minute.

He's already been attacked in here once,
and since then a lot of people have

been busy trying to kill him, including
some of your city's finest.

Well, there'll be no more of that.

That's a promise.

As long as he's here with us, I'll see
to it that he's treated fairly.

Let's go, Kevin.

Oh,

where do you taste the food?

Glad to see you're standing.

I was kind of worried they were going to
bring you in face to the sun.

Well, they would have if your friends
hadn't been there.

Yeah, Rick and AJ have a way of just
showing up when you need them.

Sometimes even when you don't need them.

Hey, everything's going to be okay.

We're going to find out what really
happened here.

We're way past that, Marcel.

It really doesn't matter what happened.

Wiley Gray's dead. They've got me.

That's all anyone around here cares
about.

Well, I'm not from around here, and
neither are Rick and A .J.

You're in jail.

Yeah, but I've been in touch with my
department.

It may take a little time, but they'll
put a little grease to the wheels of

justice around here.

What can three guys do against a whole
town?

Depends on the three guys.

You know, next time, if there is a next
time, I'm going to keep my mouth shut

and look the other way.

Kevin, there is no doubt in my mind that
you'll always be as honest and as

outspoken as you've been here.

So sure?

Yeah.

Because it's in your blood.

You are brown.

And we all tend to be a little stupid
from time to time.

Everybody thinks it's dangerous and
exciting and

glamorous.

Beautiful women hanging off of each
other.

When do we get to that part?

We don't.

It's surveillance on cattle from
downwind.

Oh, yeah.

Here you get some shot. All right. All
good.

I'll hold it for it. Yeah, watch.

Watch the cattle.

Could have been pig.

Jake.

Hey, Jake. Come on, wake up. Wake up.
Wake up.

Come on.

Up you go.

How long have I been asleep?

Oh, about two hours.

And he cut loose some cattle.

You woke me up for that? They're
probably taking cattle to market. No,

not go to market. They went down that
dirt road right over there.

What's that sound?

I don't know.

Go check it out.

Come on, knees. Come on, back.

I suppose we'll get cold, eh?

Your knees and my back, we're about 80.

Oh.

Yeah, I was right. They have diseased
cattle on their hands.

I wonder no one ever found any evidence
every time they get one.

Take it out of the herd.

I mean, the town depends on this ranch.

Still doesn't tell us why they killed
Gray.

Well, at least now we can back up part
of Kevin's story.

Maybe Chief Potter will finally see
there's a frame at work here.

They found some sick cattle. Well, I
wouldn't go jumping to any conclusions.

They, uh...

They saw Marshal Gray and some of the
boys burying some cattle.

And I thought that you and I might
venture over and, you know, check it

A minute ago, I'm your prisoner, now I'm
your partner.

You're a lawman, aren't you?

You're damn right, and a good one.

It's you we're not too sure about.

Are you on the side of the law or the
side of Marshal Gray?

We don't know that those are different
sides.

Look, Lieutenant.

The Gray and the Potter families go back
a long, long time.

This is not easy for me.

You want to take me along to confront
Marshal Gray so you don't have to. Is

it?

Fine. Let's go.

I'll be back as soon as I can.

In case there's any question, I'm on the
side of the law.

Nothing can please me more than to see
Kevin vindicated, but what you describe

is hardly unusual.

Most of the ranches around here have
lime pits. It's for cattle they find in

pastures that have been dead for several
days.

They've either been attacked by wild
dogs, mountain lions.

Not this time.

Now, these were alive until Gray's men
shot them.

I'll bet you it's because they were
diseased.

We'll have to do it my way. Gray, I
could have done a test. I could have

them there was no indication.

They're pulling it apart in front of our
eyes.

We can't let them walk out of here.

I won't have part in another murder.
You're not going anywhere.

You're in this all the way.

What seems to be the problem here?

Well, I'll tell you, officer.

Problem is that Mr. Gray here was just
about to send us to that great cattle

ranch in the sky until you showed up. Is
that true, Marsh?

Uh -huh.

Told you we'd have to kill him.

Okay. You were right all along.

Well, it looks like you've got the whole
town involved in this.

That's the whole point.

This isn't any small personal matter.

No, it certainly isn't.

Felling disease, cattle goes far outside
just this town.

He sounded like my brother.

He was ready to cut the throat of this
whole town.

So you cut his throat first.

You boys want to throw your guns up
here?

Well, ordinarily we would, but see, we
didn't bring any this trip.

Told you we were going to need guns.

We were going on vacation. You don't
generally need guns on a vacation.

We seem to.

You were 12 years old, and you know I'm
not going on home.

Where are Rick and A .J. Simon?

Anybody seen those guys from San Diego?

No, we ain't seen them. Guess they're
gone, Chief.

Marshal, why are you bearing cattle out
here?

Just lost a few to mountain lions.

Is that true, Professor?

and help him wayne get in there and help
him everybody else help come on

father making a big mistake no no

marshall made my big mistake first time
i looked the other way when i i got the

feeling that something was wrong out
here now i knew how the town depended on

the diamond g but i didn't want to
believe it should have never let it come

murder

Torrey Pines is looking better.

Where's Rick?

He's going to get me out of here before
I start sprouting roots.

Come on!

Kevin?

Thanks.

Thanks, guys. Hey, glad to help, even if
he is your cousin.

My cousin? I thought he was your cousin.

Hey, go test some cattle feed, will you?

I owe you guys.

Do you mind if we collect now?

Name it.

By the way, it's an 18 -wheeler trying
to pass you.

Never mind.

Yeah.