Original subtitles

Σταμάτα.

Πρέπει να σταματήσεις.

Δεν θα σταματήσω.

Με κάλεσες για να κάνω αυτό που θέλεις.

Άσε με να το κάνω.

Πήγαινε.

Βρες τον!

Κάν' το.

Κάν' το!

Τηλεφώνησέ μου όταν μάθεις.

Λοιπόν;

Λέγε.

Η Τέσα είναι νεκρή.

Την πυροβόλησαν αυτοί που την απήγαγαν.

Κι αυτοί είναι όλοι νεκροί.

Η Ρόουαν.

Ναι.

Αλλά αυτή είναι καλά; Είναι μαζί με την οικογένεια;

Όχι.

Έφυγε πριν φτάσουν εκεί.

Έφυγε; Πού πήγε;

Την αναζητούν;

Ξαναπάρε τους.

Όχι. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

Τι συμβαίνει;

Γιατί τέτοια εμμονή με τη Ρόουαν;

-Δώσε μου το τηλέφωνό μου! -Όχι!

Εγώ μοιράστηκα τα πάντα μαζί σου.

Πόσες φορές σού έδειξα το μέλλον...

για να έχεις προβάδισμα...

ακόμη κι όταν ήταν ενάντια στη συνείδησή μου;

Τώρα σου ζητάω, είτε το θέλεις είτε όχι...

να μου δείξεις τον ίδιο σεβασμό.

Απλώς...

Πες μου την αλήθεια.

Πού είσαι;

Ναι, βλέπω από 'δώ τη φωτιά.

Εντάξει.

Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμά μου, κύριε.

Είσαι ενσυναισθητικός.

Με τέτοιο χάρισμα, πώς να μην ξεσπάς;

Αλλά δεν πρέπει να το αφήνεις να σε ελέγχει.

Θέλω να σας ευχαριστήσω που μου εκμυστηρευτήκατε την αλήθεια.

Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου πείτε.

Θα κάνεις ό,τι σου ζητηθεί.

Μάλιστα, κύριε.

Αναρωτιόμουν γιατί πήρατε τέτοια ανώτατη θέση...

ενώ δεν είχατε εμφανές χάρισμα.

Όμως, έχετε χάρισμα.

Το είχα ξαναμάθει αυτό για σας;

Την ικανότητά σας να διαγράφετε;

Ίσως.

Μπορείς να βγεις από το αμάξι, αν θες.

Αλλά δεν θα πας μακριά.

Αυτά είναι πράγματα που αναγκαστικά πρέπει να ξεχάσεις.

Γιατί καθαρίσατε το ξενοδοχείο Πόντσαρτρεϊν;

Το Ταλαμάσκα δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

Δεν υπάρχει λόγος να σου πω. Δεν θα το θυμάσαι.

Το κάνετε για τον Λάσερ.

-Σας είπε να σκοτώσετε την Ντίρντρα. -Ποτέ δεν θα σκότωνα μάγισσα.

Αλλά καθαρίσατε μετά.

Έκανα χάρη σ' έναν σύμμαχο.

Τον Κόρτλαντ Μέιφερ;

Του ανήκει το ξενοδοχείο.

Γιατί ο Κόρτλαντ προσέλαβε κάποιον για να σκοτώσει την Ντίρντρα;

Η προφητεία.

Έχουμε διαφορετικούς λόγους για το ενδιαφέρον μας.

Κλείσε τα μάτια. Δεν θα πονέσεις.

Πριν διαγράψετε τη μνήμη μου, κύριε...

να ξέρετε ότι είμαι μέρος της προφητείας.

Η Ρόουαν Μέιφερ περιμένει το παιδί μου.

-Ποιος σ' το είπε αυτό; -Ο Λάσερ.

Με πήγε σε μια ανάμνησή του.

Πρέπει να είμαι μαζί της στο τέλος.

Πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν πολλοί πρεσβύτεροι στο Ταλαμάσκα...

που, όπως εγώ, πιστεύουν πως αυτό όχι μόνο προοριζόταν να συμβεί...

αλλά ότι προοριζόμαστε να το δούμε να συμβαίνει.

Αν διαγράψετε τώρα τη μνήμη μου...

η προφητεία δεν θα εκπληρωθεί.

Δεν θα ξέρω αρκετά για να κάνω αυτό που μου αναλογεί.

Πήγαινε.

Ο άντρας μου θα έρθει μαζί σου.

Είναι νεκρός.

Ναι.

Το ίδιο και η Τέσα...

η μητέρα μου.

Όλοι είναι νεκροί.

Όλοι είναι κομμάτι αυτού.

Αλλά εσύ όχι.

Όχι ακόμα.

Μη σταματάς.

Ημίμετρα.

Θα λιποθυμήσω, πριν προλάβω να συρθώ από 'δώ.

Μπορείς να δεις πιο βαθιά;

Το μέρος που βλέπεις, περιέχει τη γνώση των προγόνων σου.

Τι γλώσσα είναι αυτή;

Η δική μου γλώσσα.

-Μάθε τη μου. -Έλα.

Πού είμαστε;

Εκεί όπου ξεκίνησαν όλα.

Γραφείο Νέας Ορλεάνης.

Χαίρετε, είμαι η Οντέτ Γκριβ.

Προσπαθώ να βρω τον αδερφό μου, τον Σίπριεν.

Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα.

Σας παρακαλώ.

Ξέρω ότι υποτίθεται πως όλα είναι μυστικά...

αλλά ανησυχώ για τη ζωή του αδερφού μου.

Του τηλεφωνώ μέρες και δεν απαντάει.

Λυπάμαι. Κάνετε λάθος.

Συνέβησαν πράγματα στα οποία έπρεπε να ήταν παρών...

σημαντικά πράγματα.

Και δεν τηλεφώνησε καν.

Σας παρακαλώ. Αν δεν μπορείτε να μου πείτε εσείς, μήπως μπορούν...

οι συνεργάτες του; Ήταν μια Ινδή, κάτι σαν θεραπεύτρια.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Έγινε παραβίαση.

Παρακαλώ;

Είναι κανείς εδώ;

Γεια.

Πρέπει να μιλήσω στον Κόρτλαντ Μέιφερ.

Χτύπησα στην είσοδο, αλλά δεν απάντησε κανείς.

Ο πατέρας μου δεν είναι σε θέση να δει κανέναν αυτή τη στιγμή.

Με έστειλε το αφεντικό μου να τον βοηθήσω με ένα επείγον θέμα.

Ήρθες για τη Ρόουαν.

Περίμενε εδώ.

Την έλεγαν Σουζάν.

Ήταν θεραπεύτρια.

Και μαία.

Η πρώτη μάγισσα Μέιφερ.

Έμαθε τη γλώσσα σου.

Κάναμε μια συμφωνία.

Άφησε εδώ αυτά τα σύμβολα για σένα.

Για μένα;

Η κλιμάκωση όλης της τής γνώσης.

Αυτή είναι η απάντηση.

Όλες μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

Μόνο εσύ.

Η 13η μάγισσα.

Μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου...

όμως, μπορώ να θεραπεύσω άλλους;

Αν το θέλεις, μπορείς.

Από εδώ γίνεται καλύτερο.

Εσύ γίνεσαι καλύτερη.

Τι άλλο θέλεις να κάνεις;

Όλα τα στοιχεία της φύσης που διαφεντεύω...

τώρα είναι και δικά σου.

Θα κάνεις μεγαλειώδη πράγματα.

Θεραπεύτηκε.

Και αυτό.

Ας μείνουμε εδώ για λίγο.

Άντε, έλα.

Έλα, τι κωδικό να έχει;

Εσύ είσαι.

Σε παρακαλώ, πες μου ότι ξέρεις πού είναι.

Ας μιλήσουμε μέσα.

Λοιπόν; Πού είναι; Είναι καλά;

Μια χαρά είναι.

Αν ήταν μια χαρά, θα μου είχε τηλεφωνήσει.

Μόλις γέννησες.

Υποτίθεται πως θα ήταν μαζί μου.

Το υποσχέθηκε.

Πείτε μου πώς ξέρετε ότι είναι καλά.

Ήμουν μαζί του νωρίτερα.

Ένα περίπλοκο εργασιακό θέμα. Μια κρίση.

Κάθισε.

Θα σου εξηγήσω τα πάντα. Κάθισε.

Και μετά, εσύ κι εγώ θα του τηλεφωνήσουμε μαζί.

Τι είδες μόλις;

Ο πατέρας σου κατεβαίνει;

Το ξέρω αυτό το ύφος. Κάτι είδες.

Σε παρακαλώ, πήγαινέ με στον πατέρα σου.

Θα σε πάω, μόλις μου πεις τι είδες.

Κι εγώ νοιάζομαι για τη Ρόουαν. Πες μου.

Ο πατέρας σου είναι πατέρας και της Ρόουαν επίσης.

Όχι, πατέρας της Ρόουαν ήταν ένα αγόρι...

που η Ντίρντρα γνώρισε σε πάρτι.

Όχι, είναι ο πατέρας σου.

Βίασε την Ντίρντρα, για να γεννηθεί η Ρόουαν.

Και μετά έβαλε να τη σκοτώσουν...

για να αποκτήσει η Ρόουαν τη δύναμή της.

Όχι.

-Άντε γαμήσου. -Πάμε να τον ρωτήσουμε μαζί.

Έφυγε. Δεν ξέρω πού πήγε.

Τέλεια.

Περίμενε.

Η Ντίρντρα φορούσε ένα δικό μου φόρεμα το βράδυ που πέθανε.

Δεν το εξήγησε ποτέ ο πατέρας μου, αλλά τώρα...

Ήρθε σ' αυτόν για να τη βοηθήσει κι εκείνος...

Της έστησε παγίδα;

"Η 13η μάγισσα είναι η πόρτα".

Λάσερ;

Πού είσαι;

Πες μου πού είσαι!

Τι γίνεται;

Ακολούθησε το μονοπάτι των προγόνων σου ως το τέλος.

Πού είσαι;

Θα είμαι μαζί σου...

την ώρα των φαντασμάτων.

Τι;

Παρακαλώ;

Πού είμαι;

Ποια είσαι;

Λάσερ, βοήθησέ με!

Είναι φρικτή ιδέα;

Ίσως.

Πού είναι το δωμάτιο;

Στον δεύτερο όροφο, πίσω.

Οι δείκτες του ρολογιού αλλάζουν.

Είπε κάτι για την ώρα.

Τι είπες;

Τι εννοούσες;

Απάντησέ μου!

Θέλω να ξυπνήσω τώρα.

Να τη.

Σε οποιαδήποτε τελετή για να λάβει κανείς μια προφητεία...

αυτή θα ήταν παρούσα;

Ναι.

Εντάξει.

Πρόγονοι, μητέρες των μητέρων μας...

κομίστριες της σύναξής μας...

σήμερα σας ζητώ να μου δώσετε την ευλογία σας.

Πείτε μου για την προφητεία που ξεκίνησε...

όταν η μητέρα μας η Σουζάν δέθηκε για πρώτη φορά μαζί του...

Την ώρα των φαντασμάτων...

πάνω από τα οστά των προγόνων...

θα ενσαρκωθώ σε μια μορφή...

με δύναμη πρωτοφανή.

Η 13η μάγισσα είναι η πόρτα.

Είπε, "Πάνω από τα οστά των προγόνων".

Το μαυσωλείο.

Είναι το πιο ιερό μέρος.

Είναι εκεί και όλα τα οστά των εντολοδόχων;

Ναι, έτσι λένε.

Για την προφητεία λέτε;

Πώς ξέρετε γι' αυτό;

Επειδή συμβαίνει.

Φυσικά.

Η Ρόουαν είναι έγκυος.

Η ωρίμανση τού Λάσερ μετριέται σε ώρες, όχι σε μήνες.

-Έρχεται τώρα. -Πρέπει να έρχεται.

Θα μείνεις εδώ και θα μου πεις όλα όσα ξέρεις.

Έρχεται ο Λάσερ.

Πάμε να πλυθείς και να ντυθείς.

Άνθα;

Δαίμονά μου, έλα σ' εμένα.

Δαίμονά μου, δούλεψε για μένα!

Δώδεκα η ώρα.

Έρχεται εκείνος.

Ο Λάσερ.

Τι έκανε;

Τελείωσε το ρολόι.

Είναι η ώρα που βγαίνουν τα φαντάσματα.

Θα ενσαρκωθεί.

Πού είναι;

Είναι ήδη μαζί σου.

Η 13η μάγισσα είναι η πόρτα.

Η πόρτα γι' αυτόν.

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Μη θυμώνεις με τον εαυτό σου.

Φυσικά δεν το είδες.

Τον αγαπάς.

Τον ξέρω απ' όταν ήταν παιδί.

Απίστευτα εγωιστής.

Και μένα με ξεγέλασε.

Δεν πρέπει ν' αφήσουμε να είναι αυτή η ιστορία της οικογένειάς μας.

Είναι ώρα ν' αναλάβει κάποιος άλλος επικεφαλής.

Πού βρίσκομαι;

Στον τόπο ανάπαυσης της μητέρας σου.

Και της δικής της μητέρας.

-Ποια είσαι -Όχι.

Μη φοβάσαι.

Όλα καλά.

Σε παρακαλώ, θέλω να φύγω.

Όχι, δεν μπορείς.

Ποτέ δεν υπήρχε άλλο τέλος.

Μη φοβάσαι.

Θα είμαι μαζί σου.

Όπως ήμουν πάντα...

στο αίμα σου, από την αρχή.

Είσαι η Σουζάν;

Ναι, πνεύμα πλέον.

Είμαι εδώ...

για να τον φέρω στον κόσμο.

Δεν γεννάω.

Είμαι μαζί σου. Αφέσου.

Πάρε ανάσες.

Σπρώξε!

Συγγνώμη, κύριε. Δεν ξέραμε ότι ήταν αυτή εδώ.

Δεν ξέρω καν αν το ήξερε ο Σιπ.

Γιατί με φέρατε εδώ και με αφήσατε να το δω αυτό;

Για να είμαι σίγουρος ότι αφαίρεσα όλο το συμβάν.

Αν δεν σ' αναγνωρίσει όταν ξυπνήσει...

η δουλειά μου τελείωσε.

Και μετά θα διαγράψετε και τη δική μου μνήμη;

Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

Πρέπει ν' απαντήσω.

Ναι;

Είναι ώρα να παίξω τον ρόλο μου, κύριε.

Και ποιος είναι αυτός;

Αν είναι να την προστατεύσω...

θέλω να κρατήσετε μακριά της τον Λάσερ.

Σου είπα ότι ρόλος μας είναι να παρακολουθούμε.

Επίσης είπατε ότι αυτό θα είναι...

το ισχυρότερο υπερφυσικό πλάσμα που είδε ποτέ ο κόσμος.

Σίγουρα, το να το παρακολουθούμε...

αυτόν, τον Λάσερ από κοντά, είναι εντός των πλαισίων μας.

Για ποιον άλλο λόγο τα κάνατε όλα αυτά;

Υποθέτω, έχεις κάποιο δίκιο.

Λοιπόν, θα με βοηθήσετε;

Πώς θα τον πιάσεις;

Θα τον πάρω από εκείνη.

Η Ρόουαν μ' εμπιστεύεται.

Εντάξει.

Θα προετοιμάσω τα πράγματα. Πάρε με όταν τον έχεις.

Πες μου...

βγάζει γάλα;

Ναι. Γιατί;

Σίγουρα θα ήθελε να βοηθήσει τον αδερφό της.

Ζήτα μεταφορά. Θα την πάρουμε μαζί μας.

Πάρε μια ανάσα.

Μάλιστα.

Άλλη μια μεγάλη εισπνοή.

Σαν να πρόκειται να βουτήξεις, να κολυμπήσεις.

Τώρα σπρώξε!

Υπέροχα.

Σπρώξε! Μπράβο.

Σπρώξε.

Εισπνοή!

Ωραία. Σπρώξε!

Σπρώξε!

Σπρώξε!

Σπρώξε!

Ναι.

Κοίτα τον στα μάτια. Είναι δικός σου.

Τον ξέρεις.

Αν τον αποδεχτείς, θα σου δώσει δύναμη.

Σκέψου πόσα μπορείς να κάνεις.

Πράγματα που εγώ μόνο ονειρεύτηκα.

Όχι!

Ναι.

Περίμενε εδώ.

Αλλά να είσαι έτοιμος να φύγουμε.

Όχι!

Σταμάτα!

Μην κουνηθείς.

Θέλω μόνο να τον βοηθήσω.

Όπως βοήθησες εμένα φέρνοντάς με εδώ;

Τι; Όχι, αυτό το έκανα...

Το έκανα για την οικογένεια.

Όχι.

Ποτέ σου δεν έκανες κάτι που δεν ήταν εντελώς εγωιστικό.

Όχι, μην το κάνεις αυτό!

Ξέρεις ότι δεν θες να το κάνεις.

Άφησέ τον.

Φύγε.

Γύρνα στο Σαν Φρανσίσκο.

Ό,τι προσφέρει...

η δύναμή του, είναι βάρος.

Πρέπει να είσαι αρκετά δυνατή, όχι μόνο για να τη σηκώσεις...

αλλά για να την κουβαλήσεις, για να την κατέχεις.

Δηλαδή, έλα τώρα, δεν είσαι έτοιμη.

Δεν φαντάζεσαι για τι είμαι ικανή.

Εμπρός.

Κάν' το.

Πεθαίνω, έτσι κι αλλιώς.

Σκότωσέ με.

Πέτυχε.

Αθανασία.

Ένα δώρο...

επειδή τον βοήθησα να εκπληρώσει την προφητεία.

Δεν μπορείς να με βλάψεις.

Τώρα, δώσ' τον μου.

Ξέρω πώς να τον χρησιμοποιήσω.

Όχι, είναι δικός μου τώρα.

Όχι, όχι, δώσ' τον...

Ξέρω όσα ξέρει.

Ξέρω τι έκανες στη μητέρα μου.

Σιπ.

Έπρεπε να σε βρω.

Χαίρομαι που με βρήκες.

Ποιος είναι αυτός;

Ο γιος μου.

Ο γιος μας.

Ναι.

Πάμε να φύγουμε από 'δώ.

Πάμε πίσω στο σπίτι...

οι τρεις μας.

Να πάμε στο δικό μου σπίτι;

Θα είμαστε ευτυχισμένοι στο σπίτι...

όπως ήμασταν πριν.

Δώσ' τον μου.

Είσαι κουρασμένη.

Άσε να τον κουβαλήσω εγώ.

Κάποιος είναι εδώ μαζί σου.

Το Ταλαμάσκα είναι;

Όχι.

Τότε, ποιος;

Απλώς κάποιος που με βοήθησε να σε βρω.

Λες ψέματα.

Σ' εμπιστεύτηκα κι εσύ μου λες ψέματα.

Ρόουαν, σε παρακαλώ.

Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Αν με αφήσεις να τον κουβαλήσω εγώ...

Ο Λάσερ είναι μέσα στο μυαλό σου.

Επειδή είναι κομμάτι μου.

Όχι! Δεν είσαι ο εαυτός σου, Ρόουαν!

Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να το κάνει.

Δεν το κάνει αυτός.

-Εγώ το κάνω. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Κάνοντας ό,τι έκαναν στη μητέρα μου;

-Παίρνοντας το παιδί μου; -Όχι.

Όχι, αυτός θα σε χρησιμοποιήσει...

θα σε χειραγωγήσει.

Δεν μπορείς να τον ελέγξεις.

Εσύ δεν μπορείς να ελέγξεις εμένα.

Τέλος 1ης σεζόν ~~GC Vamp Team-TV Series~~