Original subtitles

"Jděte na západ," řekli.

Chlapče, chceš si zlomit prsty, když stiskneš spoušť?

Pojď, synu.

Nebuď hloupý jako tvůj táta.

Příběhy a legendy udělaly ze starého západu to, čím byl.

Všichni zbožňujeme mýtické postavy, které zkrotily tuto zemi,

zákonodárci, střelci.

Ale v tomto příběhu nejsou žádní hrdinové.

O třicet let později se psal rok 1882.

Jesse James byl mrtvý,

a Wyatt Earp byl na své pomstě

pomstít svého bratra Morgana zabitého v Tombstone.

A Divoký Bill Higgins...

...druhý a méně známý Divokej Bill...

... se chystal vyloupit vlak.

Jdeme.

K čertu, co tam děláš, ty parchante?

-Nic, jen si kontroluju svý věci. -Máme co dělat.

-No tak, pohni zadkem! -Dobře, sakra.

Pojď, pomoz mi s tím kmenem.

Dobře, pojďme na to, příteli.

Zvedni to s tou zdravou nohou.

Vlak převážející zlaté mince pro severní pacifickou železnici

opustil město Harmony těsně po poledni.

Zatracený pohan...

Teď, to musí být světový rekord.

- Vezměte si zbraně. -Ano, pane!

-Drž to pohromadě, Boone. -Toto není moje první rodeo, kreténe.

-Ani moje to není. -Utište svý hašteření.

Postavte se hned, oči otevřený.

Slyšíte to předení, chlapci?

Určitě přijde!

Palte dle libosti!

Dámy a pánové,

není se absolutně čeho bát.

Převezmeme kontrolu nad touto

situací a na okamžik pojedeme dál.

Nikdo, a myslím nikdo,

se před mýma očima nezraní. Všichni jste v bezpečí.

Jen se držte nízko a držte se dál od oken.

V tomto vlaku máme jedny z nejlepších maršálů v tomto státě.

Jsou tam ti kluci?

Těm klukům, hurá!

Přichází další věc. Nebudou vědět, co je trefilo.

A než na to přijdou...

...bude příliš pozdě.

A máte štěstí. Velký štěstí.

V tomhle vlaku máte nejrychlejší zbraň na západě.

Jezdil jsem s lidmi jako Wyatt Earp.

Pronásledoval jsem samotného Jesseho Jamese.

Tak zadržte.

Jste všichni v dobrých rukou.

Hlavně ty, miláčku.

Teď si nedělej starosti. Budu tě chránit.

Právě teď potřebuji, abyste všichni nepropadali panice.

Nejsem tvůj zatracený miláček.

Henriette Parkerová, hledaná živá, Odměna 25.000 USD

Zvedněte své krásné ručičky k nebi, dámy a pánové!

Jen tak dál!

Jděte do sejfu, vy dva.

JT, pojďme!

-Bude to v pořádku. -Pohni tím zatraceným zadkem, JT!

John Tulsa známý jako JT hledán živý, odměna 25.000 USD

-No tak! -Nezkoušejte nic vtipnýho.

Jmenuji se William Higgins,

ale všichni mě znáte pod jménem Divokej Bill.

Máme si co vyřizovat s železnicí Severní Pacifická a vládou,

které nadále zasviňují tuto naši kdysi velkou zemi.

Jsme ve válce.

Mým přáním je, abyste vy dobří lidé nebyli její obětí.

Tak jen zůstaňte dole.

Nesnažte se být hrdinou.

William Higgins, hledán živým Odměna 40.000 USD

-Proč to sakra děláš? -Jen měkoty berou zajatce, JT.

A teď uvidíte

proč mi říkají pane Rychlé prsty.

Stačí otevřít trezor a naplnit ji.

Tak dobře.

Boone Collins,hledán živý nebo mrtvý Odměna 20.000 USD

-Dej mi tu sedlovou brašnu, JT. -Tady, šéfe.

S kořistí v sedlové brašně,

Bill a jeho psanci se rychle rozprchli do lesa.

Až do tohoto bodu probíhala loupež podle plánu.

Jediná věc, kterou Bill zapomněl zmínit, byla

co mělo přijít.

P É T P S A N C U SPÁLENÝ HORIZONT

To není možný.

Vy kurva... Probuďte se, vy sráči!

před 16 hodinami

Dobře...

Dobře, dobře...

Dobře.

Jen já...

Sakra, Boone, ty bastarde.

Teď jsme trochu nervózní, co?

Mohl jsem tě zabít.

-Vidíš ještě nějakej oddíl? -Ne, ne.

Určitě jsme je ztratili, když jsme se rozdělili tam dole u řeky.

Nebudou honit nic jinýho než ty svoje vlastní špinavý

ocasy mezi těma svejma vlastníma špinavejma nohama

celou cestu zpátky na sever.

Nejlepší bude, když se dostaneme na místo setkání, příteli.

-Rende-kdo? Co? -Je to francouzské slovo, JT.

-Rendezvous. -Proč mluvíš francouzsky?

Rendezvous point, bod v místě, kde se setkáme s ostatními.

Proč to prostě neřekneš?

Sakra.

Pomalu na tý spoušti, zelenáči.

příště si navleč tuhle hroznou věc.

-Ne. Má na to vlasy. -To mám.

Tady na téhle straně mě to trochu brní.

Jdeme.

Přál bych si být v zemi bavlny

Staré časy tam nejsou zapomenuty

Podívej se pryč, podívej se pryč

Podívej se jinam, Dixie Land

V Dixie zemi, kde jsem se narodil, brzy jednoho mrazivýho rána...

Řekni mi znovu, proč jsme museli těch zatracenejch koní zbavit.

Nemusíte se tím zabývat, pane Tulso.

Lepší, když oddíl najde koně, než oni najdou nás.

No, pevně doufám, že to nepřitáhne žádný Indiány.

Indiáni? Tohle je indiánský území?

Nejsou tu žádní indiáni, ty hlupáku.

Jak jinak, pan Tulsa má pravdu.

A dále po této stezce budeme na území Shastů

a ta cesta nás zavede do Redwood Creeku.

Po našem dnešním malým podniku je nejlepší se vyhnout jakémukoli městu.

-Neřekli byste to všichni? -Slyším tě,

ale bude lepší, když se budeme vyhýbat jakémukoli

indiánskýmu území, protože mám rád své krásný vlásky

přesně tam, kde leží.

Jste stále s námi, pane Tulso?

Jo, jsem.

Ole Missus si vzal Willa Wheelera

William byl gay podvodník...

Nedotkneme se toho, slečno Parkerová.

Oh, cože?

Nemůžu přijít a spočítat to s váma?

Sežeňte nějaký dřevo na oheň.

Tma se rychle blíží a počasí se tu ochladí.

Ano, pane.

Nebezpečné místo.

Bill pochopil riziko, které podstupuje,

skrývat se v lesích s bandou psanců

a sedlovou tašku plnou jejich kořisti.

Prachy, pro které by každý z nich zabil.

Pane Tulso?

To by mělo stačit, aby vás to udrželo pohromadě.

Váš podíl, po kterým všichni toužíte, je v tý sedlový brašně.

Všichni dostaneme, co chceme.

Ale do tý doby to zůstane v pytli.

A kdy to bude? Zítra?

Pozítří?

Neprodělala jsem celou tuhle cestu jen pro tuhle jednu zkurvenou minci.

A může to být zítra, slečno Parkerová.

Zítra dostanete svůj podíl...

až se setkáme s Thomasem.

Mluvíte o Thomasi, jako o samotným Krvavým Tomovi, pane?

Zná každou cestu přes tyto hory,

a přivede nám pět krásnejch koní.

Prostě mě k němu dostanete a dostanete svůj podíl.

Když se vám to nelíbí,

můžete se vrátit cestou, kterou jste přišli

a vypořádat se s tím oddílem.

To, jak se všichni rozhodnete, je mi fuk.

Raději bych měla svůj podíl hned teď.

Jste zatraceně hluchá?

Jen jasně řekl, že zítra dostaneme

naše spravedlivé podíly, miláčku.

Řekni mi znova miláčku, kurva, a já tě sejmu.

Ty mě zastřelíš? neljepší je to udělat.

Jinak to budu já, kdo ti vystřelí duši.

Dost.

Dejte mi moje prachy!

Polož tu zbraň, Henrietto.

Dobře, Oklahomo, takže teď jsi na jejich straně, co?

Nejsem na ničí straně, jen odlož tu zbraň.

Do toho se nepleť, zelenáči Peckerwoode.

Ještě jednou mi řekneš zelenáči, tak tě střelím do tý zdravý nohy.

Nemůžeš vystřelit barvu z nebe, zelenáči Peckerwoode.

Tak klid!

V tuto chvíli se všichni

vzdáte svých střelných zbraní.

Jdi k čertu, Bille.

Nyní by to byl snadný a jednoduchý způsob, jak ukončit příběh.

Ale to se nestalo.

Víte, náš příběh není snadný ani jednoduchý.

To by mělo stačit, aby vás to udrželo pohromadě.

Rovný podíl, po kterém všichni toužíte, je v tý sedlový brašně.

Všichni dostaneme, co chceme.

Do tý doby to zůstává v pytli.

Spálená minulost

Určitě se mu ta písnička líbí, že?

Myslím si, že nás Bill blafuje, aby nás připravil o náš podíl.

-Myslíš? -Já to vím.

Všichni jsou to chamtiví zkurvenci, zvláště ti Higginsovi chlapi.

Co?

-Tak? -No a co?

Počkáme, až půjde spát,

a vezmeme si tu tašku,

a vypadneme s tím odtud.

A co ten hajzl, JT?

Ne, žádnej,kurva, JT. Jsme to jen ty a já.

Jestli je to to, co chceš udělat.

Tak dobře, krásko.

-Co? -Sakra...

Nechceš namalovat můj portrét?

V tuhle chvíli máš dvě možnosti:

Můžeš nám pomoci, nebo můžeš viset.

Víme, že plánujete vyloupit ten

vlak s Divokým Billem a jeho partou.

O peníze nám nejde.

Jdeme po Krvavým Tomovi.

Potřebujeme ho živýho a ty nám ho přivedeš.

Takže, co to bude, Johne? Pomůžeš nám?

Nebo budeš v tom západu slunce s Bohem po tvém boku?

Na tuto bandu psanců sestoupila noc

když čekali na příchod toho muže,

nechvalně známého jako Krvavý Tom.

Krvavý Tom, známý jako Thomas Higgins, muž, který formoval Divokého Billa,

byl otcem Williama Higginse.

Oh, mrzáku, určitě se pohybuješ rychle, když chceš.

Nesnáším ty zatracený kojoty. Záludní malí bastardi.

k ohni nepřijdou, pane Collinsi.

Pokud ano, vyděsíme je.

Děkuji, pane.

-Tak, Bille, mám na vás otázku. -O co jde, pane Collinsi?

Pane, ten zatracenej Tom ...

Je tak odpornej, tak zlej, jak o něm všichni mluví?

-Hloupá otázka. -Neptal jsem se tě, sakra.

Pokud jste slyšel všechny ty příběhy, pane Collinsi,

pak už znáte odpověď na tuto otázku.

Pak je irelevantní, co bych k tomu dodal.

asi ano.

Určitě to vypadá na jednoho z nejpodlejších

a nejkrutějších zkurvysynů, kteří kdy byli.

Nemůže mít v celým těle laskavou kost, co?

Pokud to někdy udělal,

už je dávno všechny rozbil.

Máte aspoň tátu.

Aww, miláčku,

nevyrostla jsi bez táty?

Moje máma měla mnoho nápadníků,

a všichni se k ní chovali jako k ceněnému praseti.

Připomínáš mi jednoho z nich.

Byl to gentlemanský typ?

Hej, Oklahomo, máš ještě jablka?

Poslední jsem dal koním.

Chamtivej parchant.

Seru na tvá hloupá jablka.

A teď, o čem já můžu povídat...

... jsou některý z mých typických fazolí.

Já, pan Specialita, jsem odborník na pečený fazole.

Podívej, myslela jsem, že tvoje

specializace je odmazávání zámků a trezorů

a být debilem.

Zlato, jsem muž mnoha zvláštních talentů a vsadím

se, že ty máš taky mnoho zvláštních talentů.

že jo?

Vsadím se, že se chceš podívat dovnitř tý tašky, že, Oklahomo?

Jo.

Chci s tím vším prostě utéct. To tak hloupě vypadám?

Pěkně hloupé.

A taky mluvíš hloupě.

A odkud přesně z Oklahomy jsi řekl, že jsi?

z Tulsy.

Je to ve jménu. Takže, kdo je teď hloupej?

Jasně že ty.

Je pro mě těžký jezdit vedle někoho, o kom nevím dvě věci.

Ani o tobě nevím dvě věci.

proč jsi tady?

Pane?

Pane?

Pane?

Pane Tulso, chcete-li.

-Pane Collinsi. -Ano, pane.

Děkuji, pane.

Co se stane, když budu chtít čurat?

Jsem si jistej, že to zvládnete.

Teď.

Abych vás všechny uklidnil.

No,

Vypadá to, že se teď všichni budeme opravdu cítit pohodlně, že?

Kolik mužů řekli, že zabil na Slaughter Mountain?

Bylo jich padesát. jsem si jistej.

Ne, spíš osmdesát.

Sakra, mohlo by jich bejt i dvacet.

No, dvacet není ani působivý.

Koho zajímá kolik? Na tom ani nezáleží.

Důležitý je, že ten chlap

tam má vážně koule.

Udržel se proti celému praporu Yankeejů, kteří se na něj vrhli.

A všichni jeho muži umírali, mrtví všude kolem něj?

myslím...

Říkám vám, že on je ten pravej.

Nejste všichni hrdí na to, že jezdíte s lidmi jako je tenhle hrdina?

Teď už to tak vtipný není, že, Smithi?

Pane divokej zasranej Bille!

Pan zasranej válečnej hrdina.

Seru na tebe.

Pro chlapa, jako jsi ty, je tak snadný dělat

vtipy a posměšný kecy o válce.

Neviděl jsi bitvy, které jsme vedli,

a neviděl jsi dobrý, silný chlapy umírat v bahně,

co plakali pro svý matky.

Bojovali jsme za jejich domovy.

A co jsi udělal ty, Smithi?

Chlastal jsi a dělal posměšný kecy jako hlupák.

A co ti to přineslo?

Všichni jste ztraceni.

Nejsi nic jinýho než špinavej kus odpadlýho odpadu.

Jih se znovu nezvedne.

Sakra, ty jsi ubohej.

Stejnej jako Thomas.

A nemůžu se dočkat, až vás dva

uvidím, jak se houpete na konci provazu.

Bude to náramnej pohled .

To bude patřičnej konec.

Téměř biblickej.

Co to máš na krku, co?

To nic není.

Počkej.

Určitě to nevypadá jako nic.

Podle toho, jak s tím kroutíš a tak.

Nech to být, Boone.

Ah, vypadá to, mrzáku, že je plachej.

Vsadím se, že má uvnitř obrázek.

To není tvoje věc.

Tvoje malá holka Tulsa je tam, Oklahomo?

Doma na tebe čeká malá holka v blátě?

Vsadím se, že je pěkná, nebo ne JT?

Vsadím se, že vypadá jako skutečný pes, pokud nám jí nechceš ukázat.

Jsou to jen hry, ty hlupáčku.

Právě ses vyděsil, že jí smetu z nohou, že?

S tvýma slabě zelenáčskýma rukama, se kterými pracuješ,

jsi nemohl očekávat, že si vedle

sebe udržíš takovou pěknou dámu.

Ty hloupej peckerwoodskej bastarde,

nemohl bys ani umejt nohy hluchoslepýmu němýmu.

Všichni mrzáci také potřebují lásku.

Nemyslíš si, že jsem pěknej?

Myslím, že vypadáš...

... jak podle mě vypadá vyholenej kozí zadek.

Víš, proč mám radši nože než zbraně?

Protože jsi dostala příležitost vypadat

mile, blízko a osobně ke svým obětem.

Takže člověk skoro vidí tu jiskru v jejich očích

těsně předtím, než jim ukradneš život.

Je to skoro romantický.

Víš, proč mám rád zbraně, chlapče?

Protože ti můžu sestřelit palici z tvýho zkurvenýho

krku, než si vůbec pomyslíš na ten svůj malej nožík.

Zabíjela jsem lidi jako ty celej svůj zasranej život.

Nejsi hovno.

A jsem lepší než vy všichni.

Dokonce i než Krvavej Tom.

Nejsem tvoje malá zasraná hračka

ani tvůj miláček, tak dej ty pracky pryč

a tvůj smradlavej dech z mý tváře.

rozumíš mi?

Tenhle stůl působí trochu nestabilně.

-Jsi trochu lehká. -Polibte mi prdel, šerife.

Kdyby tento stůl neviděl

a bylo to vyrovnané, pak bys

měla částku, se kterou jsi souhlasila.

Jste podvádějící prase.

Zapomínáš, s kým mluvíš.

Poslouchejte, tady je to, na čem jsme se dohodli.

Víc vám nepřinesu.

Teď, když mě omluvíte,

Musím se vrátit ke svým děvkám.

Víš, Henrietto,

Prohlédl jsem si spoustu tvejch kšeftů.

Beze mě bys neměla

ani ten dům ani ty děvky.

Nevadí mi to, protože

mi přinášíš prachy.

Ale můj stůl musí být pevnej.

Tohle město musí být pevný.

A teď, pokud je to pro tebe příliš těžký ...

Možná na to půjdeme jinak.

Zasranej parchante!

Buď ticho.

Myslíš si, že jsi tak tvrdá.

Uvidím, jestli tě donutím křičet jako dámu ...

Jsou to jen hry, krásko.

- Dobře. -Žádná škoda.

Ne, ne, ne, tohle ne.

Dobré věci, horní police.

Nechte to tady.

Vypadáš, že tě to bolí, synu.

Opravdu se chceš podívat na konec tý láhve, co?

Myslím, že jo.

Chceš mi to pomoct to vypít, kazateli?

Ne, ne, já mám dost.

Odkud jsi, synu?

z Oklahomy.

Opravdu?

Určitě nevypadáš, jako bys byl z Oklahomy.

Proč? Jste odtamtud nebo co?

Uklidni se, synu. Jen se ptám, to je vše.

Neříkej mi synu. Nejsem tvůj syn.

Víš, ty šaty máš ...

Nesluší ti.

Moje šaty mi sedí dobře, kazateli.

Tak jsem to nemyslel, synu. Vidíš ...

máš na sobě šaty psance.

Ale vidíš, tobě se to nelíbí.

Co jsem vám řekl, že mi říkáte "můj synu"? Vy nejste můj zatracenej táta.

Přináší ti to uspokojení, chlapče? co děláš.

Přinese mi to sakra satisfakci,

když vám ustřelím hlavu, kazateli.

Jen klidně, chlapče.

Opravdu chceš mít na svědomí mrtvýho muže?

Proč?

Nechcete poznat svýho Stvořitele?

Oh, chlapče, ty jsi určitě vtipný, člověče.

Kam máš namířeno, synu?

Pokud to musíte vědět,

Do severozápadního území.

Asi dva dny jízdy.

S pár všehoschopnými chlápky a dámou.

Za prácí?

Dalo by se to tak říct.

Víte, na tuhle práci jsem čekal

celej můj zatracenej život.

Nemáte ponětí, jak dlouho.

Víš...

jednou přišel do salónu prospektor,

hodně podobnýmu jako je tady tenhle.

A řekl barmanovi o všem tom zlatě, které vytěžil.

tři chlapi ho o tom slyšeli mluvit,

a šli tam, aby to našli, a našli to.

A kluku ...

Když ti řeknu, že to bylo hodně zlata a tenhle

prospektor nelhal, tak určitě nelhal, bylo to hodně zlata.

Takže dva muži tam zůstali, aby to hlídali, zatímco

třetí se vrátil do města pro vůz, aby to převezl.

A když se vrátil, měl s sebou jídlo a pití.

Whisky.

Ale víš, co ti dva muži udělali svému příteli?

Ubodali ho k smrti.

Zavraždili ho, přímo tam.

Neměli ani tolik slušnosti, aby ho pohřbili.

A pak si vzali jídlo a whisky

a mysleli si, že uspořádají malou oslavu.

A v okamžiku svého

vítězství si brzy uvědomili

že je jejich mrtvý přítel všechny otrávil.

V době, kdy byli všichni tři

nalezeni, nebylo z nich jinýho než kosti.

Co se stalo se zlatem?

Kdo ví.

Zlato je zlato.

o poslední noci

To není možný.

Vy, kurva... Probuďte se, vy sráči!

Dobrý ráno.

Klid!

Co to sakra je, Bille?

Řekni mi to.

Po otevření trezoru byla do tady tý

sedlový brašny vložena kořist z vlaku.

Včera večer jsem to všechno sám zkontroloval.

Ale teď...

No, není to nic jinýho než zatraceně smradlavý kameny!

Strčte si hlavu do řeky, Bille!

A taky nás rozvaž, Bille. To jsme my neudělali.

Jak víte, jsem rozumný, ale...

... co je moc, to je moc.

Bille, jsi rozumný muž.

Buďte tedy vy rozumní.

Koho by to tady napadlo udělat?

Všichni bychom to pocítili, kdyby se nás někdo snažil oblbnout.

Jen doufám, že tvoje těžká hlava tě nedonutí neudělat

nic hloupýho, Bille, protože já jsem to, kurva, neudělala.

Nikdo neřekl, že vy ano,

Henrietta.

a co ty?

co jako já?

Jediný, co si pamatuji, je, jak dobře vypadáš v měsíčním svitu.

co si ty pamatuješ?

Nic, Bille.

přísahám na to.

Nic si nepamatuju.

-Vím jen, že jsem to neudělal. -Kde máš důkaz?

Kde je tvůj důkaz, Oklahomo?

Možná bychom se tě měli začít ptát, odkud

vlastně jsi, protože to, do prdele, není Oklahoma.

Co bych z toho měl získat?

Co bys získal? Celou ta zasranou kořist, ty hajzle!

Vážně tě máma shodila na hlavu nebo co?

Seru na tebe, Boone.

Ne, není tu žádnej soudce, není tu žádná porota.

Kdybych to měl pojmenovat,

Řekl bych, že to sbalil pan Tulsa.

-A co ty? -A co já?

Mám zlomenou nohu, takže

jsem pomalejší než melasa v lednu.

Byl bych vzhůru celou noc a hledal bych

kameny, abych sbalil tu sedlovou brašnu.

Je pro mě těžké vzít vás všechny za slovo.

Naše slovo je vše, co máme, Bille.

Kráska z Colorada.

Silverton bylo tvoje město,

než tě odsud vykopli.

Teď okrádáš slepé.

Přepadáváš dostavníky a dokonce pácháš vraždy.

To mám věřit, že jsi to neudělala?

Pokud si vzpomínám, celou noc jsi měla na tu tašku na očích.

Jen jsem se chtěla ujistit, že s tím nezdrhneš.

A nikdo mě ze Silvertonu nevykopnul.

Řekla to přímo tady, Bille. Taky jsem ji viděl, tahle

mrcha to všechno viděla a dívala se na to celou noc.

Musí to být ona, musí to být ona.

Boone Collinsi.

Pane.

Vykradači trezoru a odmazávači zámku.

Taky falešnej hráči.

Prachy a jejich dosažení jsou tvoje akcie a obchod.

A zřejmě fazole.

Zavři tu tvojí zasranou hubu.

Kdybych neudělal ty fazole, prosil

bys mě o nějaký, ty pitomá kurvo, ty.

Co říct na to, že jsi se

nepotuloval uprostřed noci

a byl zodpovědnej za naší současnou situaci?

Navzdory svému handicapu.

Přiznávám, pane,

Se svým postižením vycházím strašně

dobře, ale v tomhle nejsem to, co si myslíte.

Vy máte něco jako pověst, pane Tulso.

Možná máte určitý dovednosti, který jsem potřeboval k vyloupení toho vlaku.

pro který jsem si myslel, že tě vezmu do party.

Ale možná jsi přeběhlík.

jakej přeběhlík?

Myslíš, že bych zkřížil cestu muže, jako jsi ty, Divoký Bille?

Muž, který bez pomoci za války zabil padesát chlapů

na Slaughter's Mountain?

Bylo to osmdesát chlapů.

Co myslíš, že se stalo bratrům Gradyovým?

Bratři Gradyové?

-To jsi byl ty, Oklahoma? -To jsem nebyl já.

Opustil jsem ty dva potom, co jsme vyloupili banku v Dodge City.

Nevím, kdo je zastřelil.

Byli mými velkými přáteli.

Bratři.

Všichni byli taky dobří vojáci.

A jakmile jsem se dozvěděl pravdu o jejich konci,

musím říct, že jsem tě bedlivě sledoval.

to vypadá, jako byste i mě tady měl bedlivě sledovat.

Slyšte, slyšte.

Vaši poslední parťáci skončili mrtví.

Smůla nebo...

něco zlomyslnějšího.

Asi tak, jak to ve světě chodí.

S tím souhlasím, pane Tulso.

Buď však máte smůlu, nebo jste muž, který

nerad rozděluje podíl, mezi tolik lidí.

A co vy, Bille?

A co jako já, pane Tulso?

Možná bychom na vás měli ukazovat prstem.

Možná tady Krvavej Tom jel

uprostřed noci, když jsme byli ožralý,

a pomohl jste mu vynést kořist a dal jste tam ty kameny.

Myslím, že jste se snažil nás oklamat.

Sakra ty!

Zdá se, že jste zapomněl,

kdo já jsem, pane Tulso, a co jsem udělal.

A nenechám si mou čest a činy zpochybňovat

takovými, jako jste vy, zatraceně.

Kde je ta kořist z vlaku?

-Nevím. - Kde to je?

já nevím!

Ale i kdybych to udělal,

bylo by moudrý mě nezabít.

Přepadení!

Bille! Rozvaž nás, Bille!

Bille, hned nás rozvaž!

Proboha, Bille!

Rozvaž nás!

Zemřeme Bille, pojď!

Nebylo jisté, kdo na ně zaútočil.

Byla to oddíl? Nebo jiný gang?

Bill byl v transu.

Bylo na JT a Booneovi, aby zařídili krycí palbu.

Přepadení!

Henriettin temperament se pro jednou ukázal jako užitečný.

A jsem si jistý, že byli všichni rádi, že je na jejich straně.

Duchové

Ó Pane, proč jsi mě opustil?

Bojoval jsem za svobodu

Ty dělový koule spalovaly muže zaživa

Jak jsi mě, Pane, mohl nechat přežít?

Abych sklidil pole, která jsem kdysi obdělával

Držel ženu blízko sebe s vědomím, že nikdy nebudu

Odsuzuji tvé jméno, proklínám tvé oči

Jak jsi mě, Pane, mohl nechat přežít?

Finney!

Bille.

Vzpomínám na Petersburg.

Myslel jsem na Olivera.

Olivera Boudreauxe.

Ten bledej kluk z Baton Rouge.

Pamatuji si Olivera.

Dobrej hráč na housle.

Měl úžasnej zpěv.

Měl hlas jako anděl.

Bůh ví, proč chtěl bejt vojákem, když sotva držel pušku.

Blázen se málem střelil do nohy.

Dobrý člověk.

Velký srdce, jen...

chyběly ty vojenské věci.

Můj táta by ho nechal doma, aby myl podlahy.

Nebo ho zastřelil.

Víš, dnes má narozeniny.

To jsem nevěděl.

Našel jsem ho tam v tý bahnitý díře.

Vytáhl jsem ho ven.

Jeho spodní polovina byla pryč.

Ale ještě nebyl mrtvej.

Chytil ​​mě za blůzu,

podíval se mi přímo do očí,

než vydechl naposledy a řekl mi.

"Finney..."

"Vzali mi nohy."

"Vzali mi moje zkurvený nohy!"

Už nezvládám ty vzpomínky.

Chci, aby to všechno zmizelo, Bille!

je mi to líto.

Omlouvám se, Bille.

znáš ho?

Myslím, že toho muže nepoznávám.

- Vy? -Nevím.

vy?

Ne.

Nic než mrtvej kretén.

Je to pravda, je to pravda.

Máš ránu pěstí jako ženská.

Tak do toho.

Prosím...

Podívej, podívej...

Teď ty a já, Bucku,

jsme tlustí jako zloději.

Prošli jsme si tím vším, ty a já.

Pokud mi dáš šanci,

Přísahám bohu, že ti seženu cokoli, co budeš chtít.

To přísahám na hrob mý milý mámy.

Víš, víš.

Víš.

Řekl jsi, že nenávidíš svou matku.

já, že ano? Nemyslím si, že...

Do prdele!

Nůž.

Teď mě poslouchej.

Dnes večer opustíš Virginia City.

Jdi kamkoli potřebuješ a najdi mý prachy.

Chci vrátit každej poslední cent.

Chápu, Bucku.

To víš, že ano, rozumím.

Dám ti třicet dní.

Teď...

Poslouchej mi.

Nenuť mě, abych tě hledal.

Protože pokud se nevrátíš do třicátýho dne,

Budu tě sledovat

od 31. dne.

Dobře.

věrný svému slovu,

Buck McGrath šel hledat Boona v den třicátý první.

Našel Boona spolu s celým zbytkem party Divokého Billa.

Pokud se Buck chystal zabít jednoho, bude muset zabít všechny.

-Kde je ta kořist z vlaku? -Nevím.

- Kde to je? -Já nevím!

Řekl jsem ti, abys mě nenutil, abych tě hledal, Boone.

Přepadení!

Sakra--

Buck samozřejmě nečekal, že bude rozsekaný na hadry

od Krásky z Colorada.

Zemři, ty zkurvysynu ....

Někdo by řekl, že Boone Collins měl velké štěstí.

Pane Collinsi, znáte tohoto muže?

Ne, já...

Myslím, že jsem toho muže ještě nikdy neviděl.

Nevadí.

Jediný, co teď je, je potrava pro supy.

Kde je jeho puška?

-Raději odhoďte zbraně. -Hovno...

Teď tady budeme dělat věci trochu jinak.

Neniřte na mě tou puškou, slečno Parkerová.

Nepokoušejte mě, Bille.

-Klídek, holka, klidně. - Ustup!

Jaký je váš plán, slečno Parkerová?

Můj plán je, že od nynějška to budu velet já.

A budeme dělat věci po mým.

Teď mi hoďte svý zbraně.

Pěknej pokus, Oklahomo.

A to už bude asi dost těch tvejch holčičích hrátek.

Pusť tu pušku, než si ublížíš.

Teď takhle.

Nastav mi tu tvářičku, holka, chci tě políbit.

Jo, přesně tak.

Oh, chutnáš dobře.

Ano, ano.

Asi bychom se odsud měli posunout dál.

Celá ta střelba jistě přitáhne nějakou nechtěnou pozornost.

Ano, pane. Jdeme dolů k řece?

Svažte ji.

Nechci od ní žádný další překvapení.

Ano, pane.

A ještě jsem s vámi neskončil.

Hej, musím čurat!

Pane Collinsi, jděte s ní.

Ano, pane!

Jdeme.

Nedívej se na mě kurva.

Pomalu s tím zadkem.

Víš, že tě zastřelím, ty děvko hloupá.

-Jak se máte, pane Tulso? -Jako když mi hovno dáte.

Jen do toho.

Nebyl jste z toho vyřazenej.

To neznamená, že k vám nebudu ohleduplnej.

Dobrej voják se ke svým zajatcům chová s úctou.

Hej, teď zpomal. Pojď.

Ježíši Kriste!

No tak, vypusť to. Nechci žádnou ženskou vidět, jak to dělá.

co jena tom špatnýho? Nikdy předtím jsi neviděl dívčí zadek?

Musím se taky někdy vysrat.

Všechno to zkazíš.

Johne Tulso.

Taková zvláštnost.

Jaká matka nebo otec ti dali takový jméno?

Nikdy jsem je nepotkal.

Kdo tě naučil střílet?

Učil jsem se sám.

Kdo tě naučil, jak tady přežít?

Učil jsem sám sebe.

Samorostlej a sebevzdělanej člověk.

respektuji to!

Bill je připravenej skočit z toho útesu.

Teď je pryč.

Co teď k čertu budeme dělat, krásko?

Dobře...

Můžeš mi odříznout to lano.

Jak hloupej si myslíš, že jsem?

Do prdele! Po celou dobu jsem věděl, že jsi to sbalila.

Je těžký vám uvěřit, pane Tulso,

nebo JT, chcete-li se tak jmenovat.

Říkejte mi jménem svýho otce, pokud se kvůli tomu budete usmívat jako prase v bahně.

Dejte ze mě ty ruce pryč!

-Ještě jsme nemluvili! -No, skončil jsem s mluvením.

Jaká je záhada Johna "JT" Tulsy?

Dejte ty ruce pryč...

Teď Bille...

Ty... Málem jsi mě oklamal.

Bille ...

Neměl by ses takhle flákat.

Ty zkurvysynu!

Celou tu zatracenou dobu, co jsme byli partnery, jsi mě podváděla.

Jak srandovní, protože totéž jsem si myslela o tobě.

Sakra, ne!

Byl jsem zatraceně nalitej.

Usnul jsem dřív, než jsem měl šanci udělat tu zatracenou věc.

Co budeme sakra dělat?

-Řekni mi. -Dobře...

Myslím, že to vzal JT nebo Bill a nic

je nezavazuje, aby nám řekli, kde to je.

Tak, možná, proč je oba nezabít?

To je přesně to, co bychom měli udělat.

Teď mě tu poslouchej.

Ti dva hajzlové mají na hlavu vypsanou vysokou odměnu.

Správně? A není tu právě teď

na cestě sem další ještě vyšší odměna?

Nepotřebujeme ani tu zatracenou kořist.

Teď je to tak

jak dlouho ty a já

zůstaneme partnery.

Chlapče, nejsi tak hloupej, jak vypadáš.

Sakra jo, Krásko. Sakra jo.

co to bylo? Běž holka, běž!

Ty yankeejovskej bastarde, vidím ti to na očích.

Buď připravenej, ty zkurvysynu.

Jih se znovu se zvedne!

Měli bychom zase povstat!

Finney! Jste tam, chlapci?

Vojáci své bratry nezradí.

Jednotko, oči vzhůru!

Bill se mohl považovat za nějakého hrdinu,

ale jak jsem ti řekl předtím,

v tomto příběhu nejsou žádní hrdinové.

Kdo zastřelil Billa!?

A Thomas "Bloody Tom" Higgins

Thomas Higgins, hledán mrtvý nebo živý Odměna 60.000 USD

sakra jistě nebyl žádný hrdina.

Kdyby bylo zločinem nenávidět svý vlastní příbuzné,

Odseděl bych si doživotí.

-Měl bys mi děkovat, chlapče. -Chcete, abych vám poděkoval?

No, bylo by to hezký.

Zejména proto, že mám v ruce tuhle pušku.

Tak v tom případě děkuji.

není zač.

Nyní jsem dostatečně sledoval, co se tu

děje, abych tu situaci náležitě pochopil.

A upřímně, jsem zklamanej.

Proč jste zastřelil Billa?

Paní, kdybych nechal Billa zabít tady toho

chlapce, pak by ty peníze byly navždy ztraceny.

Dovolte mi, abych vám položil otázku.

Máte ráda psy?

No, psi jsou částečně jako vlci.

V srdci jsou divocí. Je to v jejich povaze.

Když jsou příliš divocí, musíte je utratit.

Bill měl být utracenej už dávno.

Ten kluk byl slabej, stal se

z něj jen zkurvenej problém.

Viděli jste někdy, jak se mu třesou ruce, jako by mu byla zima nebo co?

Jo, taky jsem bojoval ve válce

a zabil jsem spoustu Yankeejů.

A jako je jistý, že z pekla stále dýchá oheň,

Užil jsem si každýho odpravenýho.

Teď chtěl bojovat jako já.

Myslel si, že je nějakej hrdina, ale nebyl nic.

Nebyl nic jiného než další zklamání.

Nesnáším zklamání.

-Určitě byl zklamáním! -Ptal jsem se na váš názor?

Ne, pane, jen jsem s vámi souhlasil!

No, projevuj souhlas se zavřenou hubou.

Jestli budu chtít znát tvůj názor, požádám o něj, tak teď drž hubu.

Ano, pane Krvavej Tome, pane!

Dobře, chlapci, chcete odtud odjet?

Pak mi někdo musí říct, kde jsou prachy z vlaku.

To byla tady ta děvka, Tome! Viděl jsem ji to sbalit!

Ty zkurvysynu. On lže!

Nelžu, viděl jsem ji jasně v ten zasranej den.

-Zakopala to v lese. -Kde?

-Mohl bych vám to ukázat. -Lže! Nic jsem nezakopala.

Já nelžu. Ty lžeš!

Ty svině s černým srdcem!

Podrobil jsi mě zkoušce a teď zemřeš!

Počkej! Do prdele!

Ne, ne!

Ne!

Nestřílejte!

Myslíš, že jsi mazanej? Jsi hovno, Oklahomo!

Do prdele!

A to je vše, čím kdy budeš.

-Nejkrásnější krasavice. -Zatracenej mrzáku ...

Chceš se k ní přidat?

Pak mi řekni, kde jsou ty prachy.

Ano, pane! Jsou zpátky v táboře, odkud jsme přišli.

Ukážu vám, kde přesně to je. Vím přesně kde...

Ukaž mi to. A pomoz mu vstát.

Ano, pane!

S Billem a Henriette mimo hru,

zůstali jen tři psanci.

Tom, JT a Boone.

A Boone, no,

byl něco jiného.

Boone Collins, podřadný mrzák

známý svými světoznámými fazolemi ve třech státech.

Nebo bych měl říct...

...Leland Walker.

Podvodník, který se nebojí ušpinit si ruce.

Zabiják, jehož specialitou byly jedy.

který umí v pohodě chodit.

Nikdy nebylo potvrzeno, že Boone Collins a Leland Walker

bylo jedno a totéž.

Nikdo nevěděl, jak Leland vypadá.

Ježiši, pane.

Jste v pořádku, příteli?

Co kdybych vám teď pomohl do vašeho hotelového pokoje?

Co sakra jsi ...

A Boone měl pověst muže, který předstíral, že je mrzák,

měl talent na rozbíjení trezorů,

a čištění pokerových stolů od peněz ostatních hráčů.

Jo, to půjde dobře.

Zúčtování

Vám to nevadí, že?

Ne, vůbec ne.

Tohle tady patřilo tomu bastardovi, mýmu tátovi.

Zabil jste svýho otce?

Zabil jsem svýho tátu.

Pak jsem to vzal z jeho mrtvýho těla.

Tak? kde to je?

Je to blízko, Tome.

Ale zajímalo mě, jestli snad netrpíš hlady jako já.

Promiňte?

Vykouzlím jedny z nejchutnějších fazolí, jaké jste kdy ochutnal.

Fazole nejsou na mým programu.

Kde je ta zatracená kořist?

Je to blízko, pane, ale bylo by mi ctí

udělat ti některé z mých nejchutnějších fazolí ...

Dobře. Ale pak mi řekneš, kde je ta zakopaná kořist.

Určitě jo. Hned.

Dobře... Pojďme na to.

Pusťte se do toho, Tome.

Nechám vás rozhodnout. Můžete mít větší porci.

Ať už jsi ...

-Sakra. -Kojoti.

Nesnáším ty záludný věci.

Musí se jim líbit ta vůně.

Vypadá to dobře.

Děkuji, pane.

-Ale radši jez rychle. -Ano, pane.

Nechte mě to dojíst.

je to dobrý.

je to dobrý.

-Co je na tom tak legrační? -Sakra, jaký den.

Jakej to zatracenej den!

Můžeš to říct znovu.

Teď mi řekni...

-Jak to udělala? -No, pane...

Bylo to vlastně docela snadný. Měla to všechno naplánovaný.

Odpověz na mou zatracenou otázku!

-Jak ukradla tu kořist? -Ano, pane.

Člověk má pocit, že Boone Collins, známý jako Leland Walker,

byl ten, kdo ukradl jejich kořist.

K čertu, co tam děláš, ty parchante?

Nic, jen si kontroluju svý věci.

No, máme co dělat. Pojď, pohni zadkem.

Jeho plán se zdál dost jednoduchý.

Zneschopnit jeho společníky

a ukrást tu tašku, když spali.

A pak to zakopat a vybrat později, až to bude možné.

Samozřejmě by možná by jednu minci nechal,

jen aby ze sebe shodil podezření.

Teď mohl Boone odjet s kořistí,

ale nemohl riskovat, že narazí na pátrací oddíl

nebo na Krvavýho Toma.

-Tak jednoduchý, co? -Tak jednoduchý.

Jak se již dalo tušit,

Boone svou další potenciální oběť podcenil.

Krvavý Tom šel a vyměnil svůj hrnek za jeho.

Nebyl to hlupák.

Ty fazole byly dobrý.

Ano, pane.

Sakra, jakej to den. Jakej zatracenej den!

Můžeš to říct znovu.

A tak zde konečně došlo na mistra triků.

Spadl přímo do vlastní pasti.

A ty sis myslel, že jsem blázen!

-Co teď? -No, vykopeme kořist,

a vypadneme odsud.

Necháme ho tu pro kojoty a indiány.

Pokud se mnou nezemřeš, dobrý doktor tě může dát dohromady ...

Ó člověče, člověče.

Co to sakra děláš, chlapče?

Zahoďte svou zbraň. Klekněte si na kolena.

Chceš, abych ti teď zazpíval?

Chci, abyste zemřel.

Spousta lidí chtěla, abych zemřel.

Zabil jsem spoustu lidí.

Teď odlož tu pušku, než si ublížíš.

Potřebuješ lékaře. Nemyslíš a nemluvíš vážně.

Přemýšlím a mluvím vážně.

-Trvalo dlouho, než jsem vás našel. -To je fakt?

Zatraceně hodně zabíjení, jen abych se sem dostal.

Jo, tak to se omlouvám.

Alamo Dave,

Bull Rawlings, Bob the Blade,

Toby Webb, Butch

Sherman a bratři Gradyové.

Všechni, jo? Proč, ty jsi je všechny zabil?

-Sakra. -Bratři Gradyové mě dovedli k Billovi

který mě dovedl přímo k vám.

No, jsem prostě zmatenej.

Zabiješ všechny ty chlapy, sedm

mých drahých přátel, jen abys ses mě zbavil.

A nikdy jsem ti neublížil.

Víte, má matka a otec, oni obdělávali pole u mého domu,

malá chatka, kterou můj otec postavil vlastníma rukama.

Je to dlouhý příběh?

Přišel pocestný a hledal

jídlo a čerstvýho koně.

Muž, kterej rád hrál na harmoniku.

Ten muž řekl, že cestoval několik dní, že jeho

kůň musel být utracen, což byla pravděpodobně blbost.

A můj otec byl tak laskav, že mu dovolil zůstat

navzdory tomu, co řekla moje matka.

Cítila v něm zlo.

Bodl mou matku do srdce bowie nožem.

Snažila se ho odrazit a podařilo se

jí zanechat na jeho levé tváři jizvu.

Otec běžel, ale

daleko se nedostal.

Pak se ten muž vrátil a zabil

mou sestru přímo přede mnou.

Nechal mě zemřít, zapálil můj domov a nechal mě v něm shořet.

Je jedna věc, na kterou nikdy nezapomenu,

a to je ta jizva, na kterou se teď dívám.

Nebuď hloupej jako tvůj táta.

Pamatujete si na tohle?

Jak jsi se dostal z ohně?

Zvládl jsem to.

Tak co se stane?

Jsi zabiják.

-Jsi vrah jako já. -Držte hubu.

To, že máš ušlechtilou mstu proti mně, z tebe nedělá světce.

Všechno, co jsi udělal, z tebe udělalo jen ďábla.

-Držte hubu. -Ne! nebudu mlčet.

Ve skutečnosti, pokud zemřu v botách, budu stát.

Žil jsem dlouhý život. Zabil jsem spoustu lidí

a mnoho lidí se mě pokusilo zabít.

Teď chceš vědět, jakou chybu všichni udělali?

Nemohli kurva zavřít hubu!

Takže když na mě namíříš tou puškou,

radši zavři hubu a zmáčkni spoušť.

Oddílu z Harmony to trvalo dva dny

najít jakoukoli stopu po Divokém Billovi a jeho gangu.

Na to, co našli, byl zvláštní pohled.

Henriette Parkerová a Divoký Bill Higgins byli nalezeni mrtví u řeky.

Tělo Boonea Collinse, známého jako Leland Walker, bylo nalezeno rozsápané divokou zvěří.

Bylo velké překvapení, když mezi nimi našli mrtvého Krvavého Toma.

Peníze ukradené z vlaku se nikdy nepodařilo získat zpět.

Zůstali jen mrtví.

John Tulsa, známý jako JT,

jehož skutečné jméno je neznámé,

už nikdy nebyl spatřen.

V Tulse v Oklahomě je hrob, který nemá na náhrobku žádné jméno.

Předpokládá se, že tam je pohřben JT.

Nikdo si však není jistý, že je to on

nebo jen místo posledního odpočinku z minulosti.

A co se stalo se vším tím zlatem?

kdo ví?

Zlato je zlato.

cz titulky a editace Ing.Jan Lepič copyright janle57 11/2024