Original subtitles

Så la meg få dette klart for meg, takk.

Du vil at vi skal ri inn i indianterritoriet for å spore opp en lovløs desperado?

Jeg vil ikke komme med dårlige nyheter, men vi sporer ikke opp innfødte, frøken.

Nei, frue.

Dere er jo vokterne. Jeg hørte at dette var deres jobb.

Og han er ikke innfødt, Han er en hvit mann.

-En hvit mann. -Hvordan vet du det?

De kaller ham West, og han rir som dere.

West, sier du?

Som i Richard West?

Hvor mye?

Vi har mais.

Dere er indianere. Ingen har råd til å flytte buskap for mais.

-Hvor mye per skjeppe? -50 cent.

Vi kan få mais i byen for 40.

Ikke rart dere indianere sulter.

-Greit, da sier vi 40 cent. -Hva med hester?

20 dollar. Med en god sal også.

Med en god sal? Høres rimelig ut.

-Noe annet? -Melasse. 15 cent per gallon.

Greit, da så. Kan du fortelle oss hvor vi kan finne denne Mr. West?

Det er ikke rettferdig.

Jeg er storebroren din. Jeg kan gjøre som jeg vil.

Ikke avbryt leken for min skyld.

-Hva heter denne leken egentlig? -Ku- og indianere.

Hvem av dere er cowboyen?

Da må du være indianeren, ikke sant? Kan jeg være med?

Hvem vil du være i leken?

Jeg tenkte jeg kunne være lovbryteren. Hva synes dere om det?

-Det er ingen lovbryter i leken, mister. -Nå er det det.

Gutter, av med støvlene.

Dere har lekt på prærien hele dagen, og jeg har akkurat feid gulvet.

Dere hørte hva mor sa.

Gutter.

-God kveld, folkens. -Hvem i helvete er du?

Navnet mitt er West. Richard West.

-Lille Dick? -Det holder med Richard.

Hva er det du vil? Ta hendene bort fra barna mine.

Har du noen gang hørt om en ganglionknute?

Ja.

Hvis hånden din blir knust mellom siktemiddelet

og hanen på pistolen din kan jeg forsikre deg om at det skjer.

Det er grusomt, men det gjør deg bevisst på hva du gjør med hendene dine.

Greit, da så.

Du kan ta hva du vil. Bare ikke skad guttene.

Det kommer vi tilbake til.

Men først til den herlige duften. Hva er det til kveldsmat?

Han ble født i Texas rundt 1850.

Så jobbet han med buskap på House Hill Ranch i noen år.

-Bill Doohans gård? -Akkurat.

Doohan trengte en ekstra skytter til et bankran i Southwest City.

Richard tok sjansen og blødde seg inn i gjengen.

Vent litt.

Hva mener du når du sier at han blødde seg inn?

Det var en skuddveksling.

West tok en kule for Doohan og han tok ham under vingene etter det.

Hva driver West med nå?

Mest buskapstyveri. Raner en diligence nå og da.

West er en slu type. Sist jeg hørte noe lå han lavt i Guthrie.

Han pleide å krangle med de innfødte… for det meste, men…

Han diskriminerer ikke så mye lenger.

-Vi begraver ham i Summit View. -Ja… Det er lettere sagt enn gjort.

Men jeg ønsker dere lykke til, mine herrer.

Her.

-Hva er dette for? -Tiden din. Takk skal du ha, gamle venn.

Jeg synes vi tar jobben. Han er alene.

-Han er en svært farlig mann. -Ingen forskjell fra mange andre.

Jeg spøkte ikke om Summit View.

Det er forskjell på en togtyv og en buskapstyv.

-Som? -En togtyv tar det han vil og forsvinner.

En buskapstyv fortsetter å ta. Om og om igjen.

Som betyr at han tar sjanser. Mange av dem.

Store flokker er vanskelige å jage. Bison er raske. Ingen steder å søke dekning.

Det var ikke før de fikk hester at de kunne bevege seg raskere enn bøflene.

Hvis man rir raskt nok, kan man unnslippe alt.

Men alt tar slutt. Til slutt.

Uansett, vi er med deg på dette.

La meg tenke over det i løpet av natten. Jeg snakker med dere i morgen tidlig.

Plukk opp hatten.

-Mr. Thomas. -Kall meg Heck, vær så snill.

-Mr. Thomas er farens navn. -Det er en lang ridetur fra byen.

Jeg har ikke noe imot det. Jeg nyter stillheten.

-Trenger du et sted å sove i natt? -Nei, jeg kom for å snakke med deg.

Jeg vil stille deg et spørsmål.

Jeg hadde en datter. For lenge siden.

Hun fikk feber. Mistet en lunge og deretter resten.

Jeg satt der og så henne kjempe for livet, lille jenta mi.

Som far satt jeg der helt hjelpeløs.

Ja… Jeg kunne like gjerne ha dødd der med henne.

Jeg har ikke vært den samme mannen siden hun forlot denne verden.

Nå som du vet det har jeg bare ett spørsmål til deg.

Denne West-fyren. Har han noen gang forgrepet seg på et barn?

Jeg må få vite det. Er han en barnemorder?

Vet du forskjellen på mitt folk og ditt?

Cowboys tror at dette landet ble gitt til dem av foreldrene deres.

Mitt folk tror vi låner det fra barna våre.

Jeg tar det som et ja.

Er dere ikke sultne?

Jeg skjønner hvorfor du giftet deg med ham. Den sterke, stille typen.

Hvorfor går ikke barna inn i det andre rommet...

mens de voksne har en liten samtale etter middagen.

-Gutter, unnskyld oss. -Hold dere i nærheten.

Hørte dere hva jeg sa? Hold dere i nærheten.

Hvorfor tar du ikke bare det du vil ha og drar?

Hold kjeft!

Sett deg, sa jeg!

Hvem sin idé var det at alle skulle ha det så travelt?

Jobb raskere. Løp fra her til der.

Var det deg?

-Var det deg? -Hold pistolen unna kona mi.

Ingenting godt kommer ut av hastverk og frustrasjon.

Bare elendighet.

Hvorfor er du her?

-Lawton. -Lawton?

Ja.

Du har sikkert hørt om det.

Jeg har forretninger der som krever min tilstedeværelse.

Hvorfor drar du ikke bare dit?

Heck, Thomas, lovmannen.

Thomas... Han kunne sporet en humle hvis noen ba ham om det.

-Vokterne. -Så du har hørt om dem?

Alle har hørt om vokterne.

-Historiene. -Jeg elsker en god historie. Fortell.

Fortell meg en historie.

Ikke?

Jeg kjenner ingen historier, vær så snill.

Greit, her er hva du skal gjøre. Du skal ri til Lawton.

Og du skal fortelle vokterne at Richard West rir nordover til Missouri.

Og at han kan finne meg der.

Send mennene på villspor mens du sikrer min reise til Lawton.

Hvis du avviker fra denne planen, vil familien din dø.

Og hvis noen del av planen er uklar...

...kan jeg gjerne rydde opp i ørene dine.

Vi skal gjøre det. Vi skal gjøre som du ber om.

Mer whisky, takk.

Jeg sa mer whisky, takk!

Hvorfor er du fortsatt her? Hva glor du på?

Kom deg vekk!

Jeg vil ha flere bønner.

Gi meg en bedre hånd enn sist.

En tøff natt?

Myk madrass, hva?

Jeg har ikke sovet. Vi tar jobben... Richard West.

Rolig nå. Hva... Hva skjedde?

Ingenting skjedde. Jeg snakket med jenta. Vi rir i dag. Pakk salvesken.

Vent, vent, vent. Vi kan ikke ri ut i dag.

-Hvorfor ikke? -E.D. Nix kommer hit for å snakke.

-Og? -Og?

Du må ha glemt hvem vi jobber for.

E.D. Nix kommer ikke til å bli glad hvis han dukker opp og du ikke er her.

Det kommer han til å bli når du forteller ham hvor jeg er på vei.

Mener du alvor?

-Jeg har ikke tid til å diskutere dette. -Vi rir aldri alene.

Nettopp. Vi jobber sammen som et lag.

Vi tar en jobb som en enhet.

Hva skal jeg gjøre? Sitte her og diskutere dette til Nix dukker opp?

Mens West er der ute og dreper menn, kvinner og barn.

Så... dette handler om deg, ikke sant?

Dette handler om å skape lov og orden i territoriet.

-Vi har delt oss før. -Har vi virkelig?

Vil du oppfriske minnene våre?

-Coffeeville. -Coffeeville...

Dalton-gjengen ranet to banker samtidig.

-Det var annerledes, Heck. -Dynamite Dan Clifton.

Dynamite Dan.

Husker dere ham? Han som slapp unna?

3 500 dollar i skuddpremie på hodet hans.

Jager ham hele veien ned til Ingalas.

Skyter av tre fingre på ham, og den jævelen slipper likevel unna.

Den mest døde lovløse i Amerika.

Disse karene går rundt og klipper feil fingre av døde kropper...

...slik at vi tror Clifton er død, men vi vet at han ikke er det.

Vi vet derimot hvem som kan lede oss til ham.

Richard West. Finner vi West, finner vi Clifton.

To fluer i én smekk.

Det ville vært veldig fint. Men du sikter for høyt.

Sånn er det bare.

-Og Nix? -Fortell ham hva jeg sa til dere.

Si at vi kan slutte å telle fingrene på alle lik når vi tar ham.

Greit, men etter at E.D. Nix har dratt, møter vi deg et sted.

Og så rir vi sammen.

Sammen.

-Barna? -På skolen.

-Skolen? -Ja. Gikk ikke du på skolen?

Jo, nesten hver dag. Hvorfor lager du ikke noe mat til meg?

Hvorfor gjør du det ikke selv?

-Jeg spurte ikke, kjære. -Ikke jeg heller.

Vet du hva som skjer hvis du ikke går og lager frokost til meg?

For det første kommer jeg til å drepe mannen din når han kommer tilbake.

For det andre kommer jeg til å drepe guttene og tvinge deg til å se på.

For det tredje setter jeg en kule mellom øynene dine,

slik at de ikke kan gi deg en åpen kiste i begravelsen din.

Nå tenker du sikkert at det kommer han ikke til å gjøre.

Han prøver bare å skremme meg. Der tar du feil.

Jeg kommer til å gjøre det. Jeg har gjort det før.

Og hvis du ikke går inn der og lager noen varme kjeks til meg...

...og heller litt av den deilige sausen over dem, så gjør jeg det gjerne igjen.

Nå er jeg her. Hva handler dette om?

Jeg hater å si det... men det handler om Heck.

-Hva er det med ham? -Jeg er bare bekymret, det er alt.

Jeg har kjent ham lenger enn deg. Det er noe som ikke stemmer.

Jeg har aldri sett ham ta en så forhastet avgjørelse.

Du tror han har sympati for de innfødte?

Kanskje, jeg vet ikke.

Så, hva skal du gjøre?

Vi møter Nix og finner ut hva han har å si.

Så rir vi etter Heck som planlagt.

Hjelp meg bare med å holde et øye med ham, ok?

Vent, er du virkelig bekymret for alt dette?

Ja, du er for ung til å pensjonere deg,

og jeg er for gammel til å ikke ha noe å gjøre, så jeg er bekymret.

Uansett... Nix er her snart.

Vi sees da, ok?

HANDELSSJAPPE

BANK

Vel, vel!

-Mr. Heck Thomas. -Gamle venn, hvordan går det?

Litt ensomt, men jeg skal ikke klage. De fleste holder bankfolk på avstand.

De burde være glade for at de ikke får det blyet de betaler for.

-Hva gjør du i byen? -Jeg skal på en reise og trenger penger.

Forretninger eller fornøyelse? Skal du fiske?

Ikke denne gangen, bror. Jeg leter etter noen.

-Noen jeg kjenner? -Sannsynligvis ikke.

Richard West, har du hørt om ham?

Det kan jeg ikke si at jeg har. Hvor mye trenger du?

-Femti holder. -Femti blir det. Ett øyeblikk.

Du der ved disken. Ikke snu deg.

Venstre hånd opp. Legg pistolen på disken med høyre hånd.

-Sett i gang! -Du vil ikke gjøre dette, kamerat.

Jeg hadde ikke vært her hvis jeg ikke ville. Nå snur du deg.

Gå bak disken og fyll en veske.

-Vi begge vet at jeg ikke gjør det. -Hvorfor i helvete ikke?

Dette er hvorfor i helvete ikke.

Jeg kommer til å trekke våpenet mitt og deretter arrestere deg.

Eller så kan du skyte meg og bli hengt for det. Velg raskt.

Nå har du et hull i kisten din. Pistolen!

-Hva gjør vi nå? -Hent sheriffen. Si at det er på huset.

-Hva mener du med at han dro? -Han jager Richard West.

Han har laget mye trøbbel for folk rundt Guthrie.

Og han etterlot dere to her?

-Skjenk meg en drink. -Greit.

Vesten er i endring. Regjeringen vokser. Maktforskyvning.

Denne måten å gjøre ting på blir utdatert.

Det er best dere venner dere til dette.

Med all respekt, E.D.

Far lærte meg at man selger ikke muldyr for å kjøpe en plog.

Kanskje du ser det sånn. Men gjør det amerikanske folket det?

De er lei av Ville Vesten.

Revolvermenn, tyver...

Voktere, vi tar noen skurker nå og da.

Men det handler ikke om hvor fort du løper.

Eller hvor høyt du klatrer.

Men hvor høyt du hopper.

Folk fra nord som migrerer langs Santa Fe-jernbanen.

Snart... vil Vesten bli en lekeplass for de rike.

Jeg beklager, E.D., men jeg forstår ikke hva du mener.

Jeg mener... dagen nærmer seg da dere voktere

ikke lenger vil være nødvendig for folket dere beskytter.

Og når den dagen kommer, er det ingen flere generøse landegaver.

Dere vil ende opp som meg. Gamle og ensomme.

Holdende fast i et voldelig liv.

Var det alt?

Det var alt.

Jeg stoler på at dere formidler dette til Heck, hvis han kommer tilbake.

-Hvis? -Dick West virker som en farlig mann.

Og til toppen av det hele... han forlot dere her.

God dag, mine herrer.

Hei.

-Og hvem er du? -Mitt navn er Rusty. Rusty Williams.

-Kjenner vi deg? -Nei, sir.

Hva har du på hjertet? Hvordan kan vi hjelpe deg?

Jeg forstår at dere leter etter Richard West.

Han holder kona mi og barna mine som gisler hjemme hos meg.

Han sa jeg skulle si at han er på vei til Missouri. Det er en løgn.

-Hvorfor ba han deg lyve? -En avledningsmanøver.

Så dere jager ham i feil retning mens han går motsatt vei.

-Hvor er han på vei? -Hit. Til Lawton.

Dan Clifton. Heck hadde rett.

Den drittsekken.

Vær så snill, dere må hjelpe meg.

Hvorfor forteller du oss dette? Hvorfor risikere familiens liv?

Hvis dere ikke hjelper meg, tror jeg han dreper dem.

Dere er voktere, ikke sant? Dere arresterer folk, ikke sant?

Nei, vi arresterer ikke folk. Vi dreper kjente lovløse.

Richard West er en kriminell. Vær så snill, dere må hjelpe meg.

Hva skal jeg gjøre?

Ri hjem igjen og si til West at vi er på vei til Missouri.

Og deretter forteller du oss hvor vi kan finne ham.

Greit.

Så hva er i Lawton?

Forretninger.

Hva slags forretninger?

Min type forretninger.

For å være ærlig...

...er livet som lovløs et ensomt liv.

Mener du at jeg skal synes synd på deg?

Nei.

Det livet er mye tøffere enn livet dere lever.

Folk kommer og går,

og de innfødte kjemper med alt de har for å beholde landet sitt.

Det er voldelig og nådeløst.

Det finnes ingen lover i Vesten.

Bare denne hjemmesnekrede avtalen.

En kode, hvis du vil kalle det det.

Og den avtalen er alt vi lovløse har for å overleve.

-En avtale? -Selvsagt.

Aldri spør om en manns fortid.

Døm mannen etter hvem han er i dag.

Ta vare på dine egne.

Forsvar deg når det er nødvendig.

Bestill aldri noe annet enn whiskey.

Vel, hvis disse reglene er så harde å følge, hvorfor holde på dem?

Noen av oss er bare født til å være onde.

Folk som meg overlever ikke ved å gi andre en rettferdig sjanse.

Hvor i helvete tror du at du skal?

Jeg skal se til barna mine.

Og hvis du vil skyte meg, må du gjøre det i ryggen.

Eller har du en uskreven regel mot det også?

Bruk den.

Tror du vi nærmer oss?

Jeg antar at Heck bare er en halv dagsritt foran oss.

Hvis vi våkner tidlig, kan vi ta ham igjen før lunsj i morgen.

-Hva med et kortspill? -Nei, ikke i kveld.

Jeg er utsultet.

Kanskje vi kan sette opp en felle.

Samle sammen noen pinner her... og bruk den lille rullen med tau der.

Se om vi kan fange noe.

Mens du er borte, henter jeg noe ved og tenner et bål.

Greit...

Chris, kan jeg spørre deg om noe?

Etter alle disse årene vi har jobbet side om side

føles det noen ganger som om jeg knapt kjenner deg.

Hva vil du vite?

Hvis du ikke var en lensmann...

...hva ville du vært?

Er det alvor?

Mr. Madsen, jeg er fornærmet over at du tenker så lavt om meg.

Jeg har alltid vært interessert i bilder.

Landskap.

Virkelig?

Og poesi.

Jeg finner ofte meg selv resitere dikt når vi rir.

-Poesi, sier du? -Der har du det.

Jeg tuller ikke med deg. Jeg synes poesi er en fin hobby.

Ja, hvis jeg kunne leve av det, ville jeg satset på det.

En levevei, sier du? Kan du dele noe av poesien din nå?

Jeg tror at når jeg dør, kommer jeg til å ønske at jeg levde litt lenger.

Elsket litt mer.

For vi var uovervinnelige en gang.

Da vi var unge.

Men nå er vi så mye eldre.

Leser du noen gang aviser?

Det er et flott medium, Brent. Jeg ser på det som fremtiden.

Kanskje jeg bruker det til å forme politikken en dag.

-Politikk? -Ja.

Hva med dette: Oklahomas delstatssenator Heck Thomas.

Det høres ganske bra ut. Jeg kunne vært hans kampanjeleder.

Ja, med din støtte får han nok stemmene.

Nå må vi bare overbevise ham om det.

Ja, du...

Lykke til med det.

-Vet du hvor nære du var å bli skutt? -Det var ganske intenst.

-Du kan ikke snike deg innpå meg sånn. -Det der var ikke sniking.

Ikke det? Hva i helvete gjør dere her ute?

Nix kom ned. Han sier at tiden vår som lovmenn er over.

-Han har sagt det i årevis. -Det er noe annet også.

Du hadde rett i at Dynamite Dan og West samarbeider.

De prøver å komme seg inn i Lawton.

-Med en dusør på hodet? -De har en plan.

Han er smart, akkurat som Lou Jenks sa.

-Hvordan vet dere dette? -En mann kom for å fortelle oss.

Han sa at West holder familien hans som gisler oppe i Guthrie.

Han sendte ham for å lure oss til å jage West i Missouri.

Problemet er at West og Dan ville vært i Lawton

før vi engang hadde sett stranden av White River.

Da skjønner du.

-Vi rir til Guthrie og tar ham ut. -Og familien?

Vi sørger for at ingen andre i huset blir skadet, og så gjør vi jobben vår.

-Høres ut som en plan. -Ja, da så.

Hvorfor stoppet du? Skal vi hente Heck?

Jeg lar ham bli med hestene for nå.

Hva?

Jim Cummings.

Jim Cummings?

Ja, han pleide å ri med Bill Quantrill av alle mennesker.

Ja, jeg vet hvem han er. Hva tenker du på?

Ifølge dette kartet, er dette Cummings' land.

Hva sier du?

Jeg tror uttrykket er to fluer i en smekk.

Ja, Cummings er en skurk.

Ja, han er verdt tusen dollar død.

En ting av gangen. West er den viktige akkurat nå.

Greit, men hvis vi tar Cummings, kan vi få store fordeler med Nix.

Hvor finner vi ham?

Hei!

Er det ham?

Ja, helt klart. Jeg er sikker.

-Tror du han er død? -Ja, nå er han det.

-Du får alltid de beste fangstene. -Jeg er bare litt raskere.

-Hva kaller du den sangen? -Jeg husker ikke navnet.

The Valley of the Daisy Shadows.

Hvordan vet du det?

Jeg hadde barn en gang i tiden.

Det var deres favorittsang.

Den var oppkalt etter en bok.

Når jeg var i byen, leste jeg den for dem når de skulle legge seg.

Noen ganger lekte vi en lek der jeg valgte en tilfeldig

setning fra boken og så om de kunne fullføre den.

Hvordan er det? Du vet... barn, familie?

Det er en velsignelse.

Det er også en forbannelse.

Jeg har alltid ment at du ville blitt en god far, Chris.

Du burde prøve det en gang. Når du er ferdig med alt dette.

Tror du Nix hadde rett om oss?

-Tror du vi er ferdige snart? -Nei.

Det virker som strømmen av folk fra øst aldri stopper.

-Han virket ganske overbevist. -Ja, det gjorde han.

Det er som den første belønningen for en dusørjeger... å ha familie.

Man går inn med åpne armer.

Familien hjelper deg med å finne fred og klarhet

fra torturen ved å vente for lenge.

Dessverre lever vi i en verden der det usagte budskapet er...

Man skal få barn, ferdig snakket.

Men hva skjer når du må begrave et barn?

Ingen snakker om det. Kanskje de ikke burde heller.

Det burde de ikke måtte gjøre.

Ønsker og valg, mine herrer... er ikke det samme.

Målet er å finne sannheten i hver av dem.

Ønsker og valg.

Heck, hvis du ikke har noe imot at jeg spør... Hva skjedde?

Å leve kommer med en pris.

Du ser på de menneskene du elsker og tror det vil vare evig.

Min kone var først... Blodproppen reiste opp i armen.

Inn i hjertet, og så gikk det fort.

Plutselig sluttet hun bare å leve, men min datter...

Min datter kjempet imot med alt hun hadde.

Rev og slet.

En slags desperasjon.

Jeg vet ikke hvor hun fikk det fra, for det var ikke fra meg.

Hun stirret på den svarte gardinen som om hun var besatt.

Hun lo døden i ansiktet helt til slutten.

Jeg tror du er den du er fordi du søker fred.

Jeg er den jeg er fordi noe skjer med deg når noen dør.

Du gråter ikke bare for de du har mistet

men også for de som har mistet før deg, og for de de igjen har mistet.

-En gang må vi gjøre det rette. -Men gjør vi det?

-Gjør vi det rette? -Så rett som vi klarer.

-Jeg tror ikke du er vant til dette. -Hva mener du med det?

Ditt tramping gjør meg gal.

-Hvor i helvete er mannen din? -Hvordan skulle jeg vite det? Jeg sitter her med deg.

Det har tatt for lang tid. Han ble vel for god venn med lovens menn.

-Kanskje dumdristig. Kanskje begge deler. -Eller kanskje han er død.

Du vet hvor farlig den veien kan være.

-Hvorfor tok det så lang tid? -Det er gjort.

De red nordover. Jeg så det med egne øyne.

-Missouri? -Akkurat som du ba om.

Greit, vi gjorde som du sa. Jeg ber deg...

Du har mitt ord. Du kommer til å være trygg hele veien til Lawton.

-Hun blir med meg. -Hva?

Du hørte hva jeg sa. Jeg må være sikker på at du forteller sannheten.

Den lovløse har moral nå.

Hvis jeg kommer meg til Lawton i ett stykke... kan du hente henne der.

-Absolutt ikke! -Det var ikke et spørsmål.

Richard West!

Hvis noen av dere sier et ord... blir det deres siste.

Du blir med meg.

Vis deg!

Jeg sa vis deg, ellers smaker hun på det!

-Ingen god idé, Dick! -Lovens menn!

Hva sier du til å legge fra deg pistolen og la oss ta deg inn...

Oss?

Siste sjanse! Hvordan skal det bli?

Gå inn! Lukk døren!

Vi er klare.

-Hva har du gjort? -Ingenting. De må ha fulgt etter meg.

Du sa ikke til lovens menn at jeg skjulte meg her?

-Jeg sverger. -Løgn ikke for meg!

Jeg sverger. Hvorfor skulle jeg risikere at du skader meg eller familien min?

Sett dere ned. Ingen forlater dette huset.

Finn blekk og papir til meg.

-Finn blekk og papir til meg! -Hvorfor?

Fordi du skal skrive ned hvert ord jeg sier, ellers dreper jeg dere begge!

Nå med en gang!

-Hva sa du til lovens menn? -Jeg sa akkurat det du ba meg si.

Du løy, ikke sant? De fulgte etter deg. Du fortalte dem.

-Du må tro meg. -Ja.

Greit, gjør dere klare.

Så jeg antar at West kommer til å dø med ære og berømmelse.

Han er alene.

Han holder kona og mannen under våpen. Ikke skyt før dere er sikre.

Jeg trenger bare ti sekunder for å få et godt skudd.

Du sa han hadde barn.

Det var det den fyren sa i byen.

-De burde være på skolen. -Det håper jeg.

Det siste man vil er barn på verandaen midt i en skuddveksling.

Greit, bare så vi er enige.

-Vi skyter for å drepe, ikke sant? -Selvfølgelig, ingen tvil om det.

Jeg måtte bare sjekke.

La oss se hvordan han reagerer.

Vi lokker ham ut på framsiden, flankerer bygningen. Chris tar første skuddet.

Så er det din tur, Bill. Greit?

-Det er greit. -Bra.

Mine herrer, rolig og kontrollert.

Lovens menn!

Jeg er klar over deres nærvær og kan forsikre dere

at ved å komme hit, har dere satt familien i...

Unnskyld... Alvorlig, alvorlig fare.

Mitt tilbud står.

Sett dere på hestene og ri ut av byen.

Og hvis dere nekter...

kommer jeg til å henrette ett familiemedlem for hver time dere nekter å gjøre som jeg sier.

Hva blir det, lovens menn?

Kom inn hit!

Lukk døren!

-Hva sa de? -Ingenting.

-Hva mener du med "ingenting"? -Jeg mener at jeg ikke fikk noe svar.

Hva skal du gjøre med oss nå?

Som jeg sa, folk som meg overlever ikke ved å gi andre en rettferdig sjanse.

Du først.

Richard West!

Du har ti sekunder på deg til å komme ut med hendene oppe!

På myndighet fra Oklahoma Circuit Courts dommer E.D. Nix

kommer vi til å bryte oss inn og drepe deg i prosessen.

Dine ti sekunder starter nå!

Opp med deg! Gå bort dit!

Åpne døren!

Skynd deg!

Beveg deg!

Vektere! Dere burde blitt i Lawton!

Vi vet alle hvordan dette ender, West! Ingen andre enn deg trenger å dø!

Som jeg ser det... er det hun her som dør først.

Ikke en sjanse.

En av mine assistentsheriffer setter en kule i hodet ditt før du rekker å blunke.

Hva sier du? En hederlig død? Eller en skurkete en?

Dere har ingen sak.

Jeg har en hel liste med folk som hevder at du har stjålet fra dem i over et år.

Kveg! Penger! Både hvite og indianere!

-Jeg har ham. -Hører du, West? Han har deg i sikte.

Til helvete med dette!

-Ser ut som tiden din er ute, Richard. -Vent litt.

Chris, hold pistolen rettet mot ham.

-Tenk om E.D. Nix hadde rett om oss? -Hva mener du?

Dette med det nye Vesten.

Kanskje det finnes en bedre måte å håndtere dette på.

En bedre måte?

Nix ga oss disse før han dro.

Kanskje vi må følge med på utviklingen i verden.

Du sa jo selv at ønske og valg ikke er det samme.

Jeg er enig med deg i det.

Hva er egentlig sannheten om det arbeidet vi får betalt for å utføre.

Vi får likevel betalt.

Hva gjør vi nå?

Vi tar ham til Lawton. Han blir stilt for retten for sine forbrytelser.

-Er dere ok? -Ja, vi har det bra.

Takk, mr. Thomas.

Kall meg Heck. Beklager bryet.

Ikke noe problem i det hele tatt.

Hva gjør dere med ham når dere kommer tilbake til Lawton?

Det avgjør en dommer.

Jeg hørte at vekterne dømmer selv.

Ting forandrer seg.

Ok, Chris.

Kom igjen, West. Opp med deg.

Heck.

-God ettermiddag. -Hva gjør du her?

Jeg stakk innom for å si at det er gjort.

Folkene i denne byen trenger ikke å bekymre seg for Richard West lenger.

-Er han død? -Nei.

Jeg prøver den nye måten å håndheve loven på. Han er bak lås og slå.

-Men for hvor lenge? -Så lenge det trengs. Det lover jeg.

Jeg kan ordne med betalingen vi snakket om.

Behold den.

Takk skal du ha.

Det var ingenting. Ha en fin dag.

Er det noe galt?

Du sa at folket ditt mener at vi låner jorda fra barna våre.

Hva betyr det for folk som meg?

Ikke alle arver samme jord.

Best jeg ikke tvinger meg inn hvor jeg ikke hører hjemme.

Ja... Godt spill.

Og hvor mye penger vant du der?

Noen ser ut til å trenge en drink.

Blir du med på neste hånd?

Ikke denne gangen, kompis.

Jeg tror jeg skal ta meg en ridetur.

Hvor skal du?

Åh... Ingen spesifikk plass.

Bare en hyggelig, lang ridetur.

Vil du ha selskap?

-Vi er tross alt vekterne. -Vi rir ikke alene.

Trodde den måten å se verden på hadde endret seg, gutter.

Ja, kanskje det, men noen ting forandrer seg aldri, gamle venn.

Triss.

Er det ikke fantastisk, triss.

Ja, sånn er det.

Sadle opp, gutter.