Original subtitles

(The First Night with the Duke)

(The following program contains language that is not suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Children were filmed under production guidelines.)

(Animal scenes were directed and filmed...)

(under production guidelines along with animal experts.)

I like you.

I like you too, okay?

Oh, dear.

What are you on about?

I'll get you a new one.

And I'll be needing a new dating history chart.

I should've known when you wanted to grab a bite without Ah Young.

I'll pretend this never happened.

I like you.

I've liked you ever since we first met.

But you're dating Ah Young!

No. I won't be one.

I won't be Ah Young's boyfriend!

I like you!

I really like you!

Please give me a chance!

Goodness.

Over here, Ah Young.

Sit.

Hey, Ah Young.

I have something to tell you.

Don't take it the wrong way.

I heard you and my boyfriend caused quite a scene at the library.

You've got it all wrong.

Strictly speaking, it was horrifying.

"Horrifying?"

Is my boyfriend horrifying to you?

Does that mean I'm also horrifying for dating him?

No, that's not what I meant.

You were seeing Joon Su behind my back, weren't you?

No, I didn't, Ah Young. Trust me...

Hey! Lee Ah Young!

What's going on?

Ah Young. Let's go outside. There are too many people here.

- I'll explain everything. - Explain what?

It's a misunderstanding. Let's go...

- What did I misunderstand? - Let's go outside first, okay?

Don't take any pictures.

She kept coming onto me, you know?

I felt bad. I only humored her a bit.

Tell me it's a lie!

Listen. She's the one who hit on Lee Ah Young's boyfriend.

For real? Weren't the two besties?

How could she, even if she loves men?

(Who even are you?)

(A disgrace to women)

(Get lost.)

(College of Humanities, Department of Creative Writing)

Hey, Ms. Celebrity.

I can finally stop seeing that brazen face of yours.

You shouldn't lust after someone else's boyfriend.

However much you want something,

don't go after it if it's already taken.

But I've never once...

desired what belonged to others.

(A boyfriend-stealer)

("Lord Tyrant's Obsessive Love")

(Read first episode for free)

Rather than be misunderstood...

and become worse off than strangers,

I want to be alone.

I won't get close to anyone anymore.

(Episode 1)

(Episode 13, Episode 87)

(That was the beginning.)

("I have come to save you.")

(Episode 3)

(Something Always Happens on a Moonlit Night)

My lady.

Lady Sun Chaek is awake!

- Sun Chaek. - At last.

Sun Chaek. Are you all right?

How do you feel?

Do you know who I am?

My lady.

Open wide.

Good.

- Oh, no. - What is wrong?

So...

How did I end up...

You have lost your memory as well.

You spoke with Lord Lee Bun at Bojeru Pavilion...

and suddenly had a fit before passing out.

Yes. We did not tell Father for fear of worrying him.

If he were to know,

he would keep you indoors and ban you from going outside.

I checked your pulse...

Who cares about your diagnosis...

when...

the royal physician was here?

The royal physician?

My lord. Lord Lee.

Were you hurt?

What...

She has spent all her energy.

Her liver and gallbladder are cold,

and her heart and soul are obstructing her circulation,

which is why she is weak in body and mind.

Treat her as best you can.

You are called the God of Acupuncture.

I see.

I find it hard to believe that Lord Lee carried Sun Chaek...

and ran all the way here.

Summon the royal physician!

- My gosh. - Oh, no.

My goodness.

He called the royal physician too.

Is that not strange?

He seemed to have something...

very important to tell us.

Your sister and I will soon...

We will soon get...

- "Get." - "Get."

"Get."

"Get."

Your sister and I will soon...

Get scolded?

Get loyal followers?

No.

Your sister and I will soon...

get tired, maybe?

That is exactly when Sun Chaek fainted,

so that must be it.

Does that mean Lord Lee can see the future?

I am so greatly confused.

Sun Chaek.

Did you go behind our back...

and give Lord Lee some money?

Why would Lord Lee need our money?

That is true.

Now that I think about it, he called us his brothers-in-law!

I think...

Lord Lee...

cares a great deal about the people.

He considers us all family...

Lord Lee of all people?

You heard the rumors about him.

Rumors are always far from the truth.

Lord Lee must need an outlet.

I knew he would have a weakness.

What?

You are right.

- Young masters. - Yes?

My lady needs to rest, so get going.

- Later. - Sun Chaek.

- No, now. - We were talking.

- We were not loud. - Go on.

- It is time to go. - Do you need entertainment?

- No. - Are you not bored?

- We can share some fun... - No, thank you.

- We will... - Be quiet.

- Look where you are going. - Call us if you are bored.

Get to your rooms safely.

My gosh.

You know if the King hears,

I will lose my head, yes?

It will be fine if you cured her with one visit.

I did administer the acupuncture,

but there is a separate medicinal herb that would...

cure her symptoms.

Why do you not get it immediately?

Well...

Are you in?

Hello?

Is anyone in?

How about coming back in the morning?

Step aside.

Will you break down the door?

If it will not open,

I must break it.

Why are you causing a fuss outside someone else's home?

Can you call the owner of the herb store?

I am the only one who is awake.

You seem to be very young,

yet you are quite rude.

You judge people by how they look.

You are another of those fools.

You fool. Do you know who this man...

Herbs do not discriminate.

They go only to those who desperately need them.

It looks like...

You came for Phyllanthus urinaria.

Do you have any here?

I am sorry. Even if we did, I cannot sell it to you.

Do you have any?

What if we do?

Will you take it from us?

What is it you want?

I was startled by a tiger a few days ago...

and left my bag of herbs...

at the hermitage at the top of Mount Inwang.

Get it for me.

Then I will sell you the Phyllanthus urinaria.

What did that mean?

It was the first time Bunny treated me so coldly.

It was as if...

he did not want me to touch what was his.

(Silent night)

Oh, dear.

I will leave quietly...

once my business is done.

I promise you that.

Should I help you or not?

Of course.

You are no ordinary boy.

Because of my mischievous nature,

the mountain spirit locked me up here.

Thanks to my hair being brought to the herb store,

I could ask you for a favor.

You keep saying things that are hard to believe.

I was doubtful myself,

but you are the first human to fight a tiger...

sent by the mountain spirit.

I knew I saw something in you.

Here.

I am a man of my word.

That is rare and precious.

It must be for the lady you cherish.

Like you said,

I am not an ordinary boy.

Are you off to pull one of your tricks again?

I am going to the village to figure out...

how to pull off my tricks without being seen.

When we meet again,

we will greet each other with a smile.

My goodness.

What a night that was.

I cannot believe I lost consciousness.

But how could I have not?

To die or to marry.

That is the question.

Why can you not just marry him?

What?

I honestly do not understand why you are against it.

You ran away, spent money like water,

and tried to become a Buddhist nun.

But every single time, Lord Lee was understanding.

He insists on marrying you.

That...

But this is not my place.

Finders keepers,

losers weepers.

You shouldn't lust after someone else's boyfriend.

However much you want something,

don't go after it if it's already taken.

My gosh.

My lady, are you feeling unwell again?

I was reminded of a bad memory.

Lord Lee?

I am glad to see you awake.

Here.

What is this?

A herb.

Why are you giving me this?

It is said to cure any illness.

Make sure the lady drinks the tonic...

every day.

Yes, my lord.

Are you perhaps injured?

Are you showing concern for me?

No, it is not that.

We worry even when the neighborhood dog looks hurt.

Besides, all cuts sting.

If left untreated, it could worsen.

Save it, if that is what you are thinking.

I am fine.

By the way...

The gathering hosted by Lecturer Jung.

I will allow you to attend it.

What?

Having some space to breathe might not be so bad for you.

Did I hear that correctly?

He gave you permission to meet with the Astral Philosophy Club.

Or did he not?

Did the sun rise from the west today?

What got into that stubborn man?

How did he manage to obtain something this rare?

As far as I know, this is rarer than wild ginseng.

Since I am sure Lord Lee...

risked his life to obtain this,

you must drink the tonic and regain your strength.

He went to find this herb just for me?

This is, without a doubt...

the love of a millennium.

Love?

I cannot let this go on anymore.

Here.

This was never mine to begin with.

Should I even accept this herb?

There you are. Where were you all night...

What happened to you?

- My lady. - What on earth?

What had you been thinking about?

Nothing. What is it?

This is from Lady Eun Ae of Cho Guild.

Lady Eun Ae?

Wait.

Lady Sun Chaek.

This sudden letter may have surprised you,

but I gathered my courage hoping we could become friends.

Should you be free tomorrow,

I would be honored...

to have you sample our new refreshments.

She wants me to come to the guild tomorrow?

No way.

I will stay put from now on.

I won't concern myself...

with the male and female protagonists.

Please feel free to decline.

I will not take it personally.

Orphaned since birth,

I am merely the adopted daughter of a merchant.

For all these years,

I have managed well on my own.

I know for a fact that is not true.

(To Lady Sun Chaek)

My gosh.

What is up with her?

- Bang Ul. - Yes?

I believe I was struck by an incredible idea.

Are you really not going to tell me what happened?

No one would believe me anyway.

Tell me first,

and I will decide if I believe it or not.

Why would I tell you something you would not believe?

You are not making any sense.

Sometimes, you can be...

- too headstrong. - Headstrong?

Out of the blue, you banned all gatherings in Hanyang.

Especially when young people have nowhere to go and spend time...

in this harsh world.

I will make a special exception...

for that gathering of yours.

Cosmic Philosophy Club, was it?

Really?

I expected nothing less from you, my friend Bunny.

Still, you should know the exact name...

of the club you are authorizing.

It is the Astral Philosophy Club.

The young men and women of Hanyang...

will come together to watch the moon and stars,

sharing poems and illustrations.

But only on one condition.

I would also like to join that club.

You, Bunny?

Due to the long drought,

the people are starving.

I am planning to open...

my storehouse and share what I have with those in need.

Yes, my lady. I will join you.

We, too, will take part in it.

Our family will take the lead...

and provide 100 sacks of white rice.

Other families can share as much as they can afford.

Our family will provide 150 sacks this time.

One hundred and fifty sacks?

You do not have to go that far.

I am not.

It is just that my youngest son will soon get married.

"Married?"

- Oh, dear. - I want to share...

our good intentions with many.

Was your son not preparing for the civil service exam?

But he is already getting married?

Your oldest son had his wedding just a few months ago, no?

It just happened.

I guess he cared more about getting married than passing the exam.

Your son would come in first place when it comes to haste.

That is true.

Lady Jung.

Yes?

Congratulations on your family's happy occasion.

Please tell me...

if help is needed for the wedding.

I will send over my servants.

Those words are more than enough.

Right.

Mother. Did the gathering end well?

Yes.

We were having a heated debate in Brother's room about...

the fateful connection between cotton seeds and Mun Ik Jeom...

Please walk past us.

Take care on your way.

- Bye. - Bye.

You must be eager to welcome a daughter-in-law.

Well, of course.

They are all of age,

but none of them wants to get married.

Looking at them up close,

all three look handsome with a clear mind.

There is no need to worry.

Your flattery has gotten much better.

Clear mind, my foot.

They do not have a clear mind, which is the problem.

What if our family line ends here?

Oh, gosh.

My lady.

I know a shaman who is an expert in that area.

Would you like to visit them?

Was Bunny drunk?

Or was he serious?

Who are you?

Lord Jung. It is I.

My lady.

- Were you waiting for me? - Yes.

But you are not well, are you?

I am all better now.

The invitation...

to the Astral Philosophy Club. Is it still valid?

The Astral Philosophy Club is suddenly everyone's interest.

Of course. You are welcome any time.

In return, I have a small condition.

A friend of mine wants to join as well.

Can we join together?

It is Lady Cho Eun Ae.

Oh, I think I have heard of her name before.

How is that a condition?

Please bring her with you.

Setting conditions must be the latest trend in Hanyang.

Sorry?

It is nothing.

The Astral Philosophy Club has just been approved.

We will have our first gathering tonight.

Was Lord Lee the one who gave the approval?

Yes.

- That being said... - That being said...

- Lord Lee will be joining... - What if Lord Lee...

joins us?

Lord Lee will come to the gathering?

Are you fine with him coming?

No wonder he approved it so easily.

At least it's the first time we agreed on something.

If you are not comfortable around Lord Lee...

No, I feel very comfortable around him.

Lord Lee will be attending, yes?

Yes. That is what I heard.

Any young man or woman...

should be able to join the club.

We cannot discriminate against him because of his nasty personality.

As I thought, your generosity is truly beautiful.

I understand.

I am quite tired today.

You may leave for the day.

Your Majesty.

As recently as two months ago,

snow, hail, and frost fell in Pyongan Province,

killing the seeds that had been sown.

More recently, a drought has dried up the fields completely.

Not even wheat or barley can be harvested.

Yes, I am aware of it.

The people who made a living from their crops...

have reached a life-threatening situation.

Ever since I took the throne,

there have been droughts and hailstorms every month...

as well as endless floods and pandemics every year.

And it is all because of my shortcomings.

Is that what you think as well, Chief State Councilor?

Your Majesty. That was not what I meant.

How about swiftly establishing a Relief Office...

to save the people?

Right State Councilor.

You have not been looking well since earlier.

What are you so dissatisfied with?

I am dissatisfied with nothing.

Tell me, Right State Councilor.

Do you think the country has come to this due to my incompetence?

A mere vassal cannot possibly comment about...

Your Majesty's respected virtue.

It is impossible to read you.

Does that run in your family?

As expected of the Queen Dowager's relative,

your skillful and cunning way of navigating crises...

is truly impressive.

- Your Majesty. - I have heard enough.

You are to leave now.

I am worried you might get into big trouble...

by rubbing His Majesty the wrong way.

Did I not tell you...

His Majesty is on edge due to his worsened insomnia?

Even so, what must be said should be said.

The Relief Office must be...

set up soon.

His Majesty seems to keep only Lord Lee near him.

I am very concerned about the country's safety.

How can one royal family member...

cloud His Majesty's eyes and ears?

Lower your voice.

What if Lord Lee hears of this?

You never know what he will do to you.

Indeed.

Lord Lee has removed countless people...

over the past several years.

Perhaps in the future,

the hunting dog might start hunting on its own.

A rabid dog will turn on its owner.

Come now. Do not say such a thing.

Now, now. We must remain alive...

to make another appeal to His Majesty later on.

Let us leave.

My lady.

Up until last night, did you not say you would not do anything?

You read it too, did you not?

Playing possum after reading Eun Ae's letter...

would be heartless.

Bang Ul.

You are a lot more cold-hearted than I imagined.

Yes. Cold hands and feet run in my family,

making me cold-hearted too.

My lady!

You really came.

It feels like a dream.

To think I have a friend now.

Let us go inside.

Wait, Lady Eun Ae.

To celebrate our new friendship,

I would like us to do something together.

"Do something together?"

Yes.

With me?

Yes.

Oh, dear.

I do not understand.

I do not get it at all.

Did he not go out?

What should I do about this?

My lord.

What is the matter?

I do not get it at all.

What do you not get?

What is all this?

I do not know what to choose.

My lord.

If you do not mind,

may I get involved today?

Lady Eun Ae.

I apologize for being late.

You look beautiful today.

You told me to dress up.

You look lovely as well.

Not at all.

I need Eun Ae to shine tonight.

So this is Seolhwajae.

His Majesty the King built this annex...

for the princess before her marriage.

It is also where Her Highness...

met her current husband.

And Astral Philosophy Club is gathering here today.

Over there is a pond where we can go out in boats.

To think that I could be here.

I owe it to you.

Thank you so much.

Do not thank me.

I should thank you for joining me.

Why did I realize that now?

Instead of running away,

I just have to help Eun Ae and Lee Bun get together.

I will create a new relationship...

for them myself.

Are you all right, my lady?

Oh, yes. I am just fine.

He should be here by now.

- My lord. Over here. - Lady Sun Chaek.

This is the daughter...

of guildmaster Cho Byung Moo, Lady Cho Eun Ae.

And he is...

Lecturer Jung Soo Kyum from the Office of Special Advisors.

I heard your name a few times before,

and that you do a lot of good.

We meet at last.

My name became known only because of what my father did.

Thank you for permitting me to join...

the Astral Philosophy Club.

Do not say that.

Young ladies and gentlemen of Hanyang seeking romance...

are welcome anytime.

Shall we go inside?

Come along.

- You look even more beautiful. - That is only natural.

- How have you been? - I have been well.

I see you look as if you have been well.

Everyone.

Astral Philosophy Club's gathering,

the night you have been waiting for...

has come at last!

- Yes. - At last.

Let me introduce two new guests.

The daughter of the chief state councilor...

Lady Cha Sun Chaek.

And guildmaster Cho Byung Moo's daughter...

Lady Cho Eun Ae.

Give them a warm hand of applause.

- Welcome! - Welcome!

Thank you for the warm welcome.

I hope I can get to know you all.

Applause.

Is Lord Lee not here yet?

My poor heart.

Are you all right, Lady Sun Chaek?

Yes.

You two seem...

very close.

Bunny. I was waiting for you.

Meet our last new member.

Lord Lee Bun.

I trust you all know him...

with or without an introduction...

Lord Lee is a youth of Joseon as well.

How much longer will you hold her hand?

Oh, right.

I only helped her maintain her balance for fear...

she would faint again.

No way.

This is not the obvious cliche where he misunderstands...

and gets jealous, is it?

Hello.

I am the third son of the Hwasun Choi Clan...

Nothing is more pointless than a formal introduction.

I should at least know everyone else's name.

What will you do with that information?

Are you...

thinking of calling their names sweetly...

and befriending them?

No.

Why are you acting like this?

Okay, everyone.

We can introduce ourselves later.

Our new members are present,

so shall we begin the proceedings?

Shall we?

Shall we?

Yes.

Our new member...

Lady Eun Ae provided us with the refreshments.

Let us taste them.

She prepared so much for the Astral Philosophy Club.

Lady Eun Ae is as thoughtful...

and generous as she is beautiful.

I heard Cho Byung Moo's guild was well known for their snacks.

This is my first time tasting them.

You flatter me.

It is not much, but I hope you enjoy them.

I will pour the drink...

when the moon is above us.

Wine is good too,

but you will feel less queasy if you partake of the snacks...

with some warm tea first.

Do you know that...

the tea that Lady Eun Ae brewed...

is the best ever?

Envoys from superior nations line up to taste it.

You truly are the greatest young lady of our age.

Step one.

First impressions are everything in high society.

Praise moves not just a whale but all of society.

Drown her in praise.

You flatter me.

This tea is called Hundred Mile Tea because its aroma reaches...

- a hundred miles beyond... - It also forces confessions.

My gosh. How do you know that?

I have yet to meet someone who knows that.

Goodness.

You found something in common already.

It is almost hard to believe that this is...

the first time you met.

A little more time together and you might finish each other's sentences.

I heard a lot about you, Lord Lee.

You heard of Lady Eun Ae as well, have you not?

I have not.

Of course.

You would not have heard of lowly me.

Right on to step two.

Sweetness increases attraction.

Feed him something sweet.

Everyone.

This is juak, a special dessert...

that Lady Eun Ae made herself.

It smells lovely and sweet.

We should all try one.

Thank you.

It is so good.

Why are you not eating, Lord Lee?

I do not feel like it.

It tastes so very good.

If you do not try it, you will regret it so much later.

You did not have to force him.

It tastes good. Is it not the best?

It clouds my mind.

If it clouds your mind...

He means...

it is so very delicious.

What I meant was...

Goodness me. If it tastes good to a man like me,

it will definitely be popular with everyone.

My gosh, Lord Jung.

You took the words out of my mouth.

- I thought the exact same thing. - I see.

Allow me...

to pack some for you to take home later.

Right. Thank you.

- Thank you. - Not for me.

Even sugar won't make you mellow.

You bitter man, as toxic as poison.

Let's move on.

Did you not say you arranged...

something special for the new members?

Yes, of course.

To welcome the three new members of our Astral Philosophy Club,

I have hidden notes in Seolhwajae...

which will serve as a concept for a poem.

Whoever completes their poem first...

after finding them...

will receive a prize.

A gold ring...

has been placed with one of those notes.

Find it, and it is yours.

Is it real gold?

He said there was only one.

I will be the first to find it.

- Let us go. - Come on.

You will have until 10pm.

Let us regroup after your treasure hunt.

Goodness me. I should go treasure hunting.

Lady Eun Ae, join me.

Sure.

Bunny.

What about you?

I do not need any treasure.

Because recently,

I found my greatest prize.

If you do not follow the rules,

I will exercise my right as club master and toss you out.

You will do what?

Toss as in throw you out.

You will throw me out?

If you think I am bluffing, keep ignoring the rules.

Where on earth could the notes be hidden?

It is too dark outside.

Over there.

I heard that one was in the garden by the end of the pond.

Let us go there together, then.

Goodness.

My stomach.

It feels like my lower belly is twisting in knots.

Are you all right, Lady Sun Chaek?

I am afraid I must go to the outhouse.

I will find you once I am done,

so get there first before anyone else finds the note.

- Hurry. Go ahead. - But...

Go on.

Goodness me.

Get going.

Where could they be?

- Have you looked over there? - Not yet.

- Maybe we should take a look. - Wait.

I was there,

but found nothing at all.

Really?

I ended up with dirt on my hands...

for no good reason.

From what I have heard,

most of the notes are hidden...

in the book repository over there.

That is for your ears only.

Thank you, Lady Sun Chaek.

Let us go.

Hurry along.

I barely got them going the other way.

It is wrong to cheat like that.

Gosh, Lord Jung.

Were you there?

It is not what you think.

I was only joking.

The mood was ruined earlier...

by Lord Lee's arrival.

You have made things enjoyable once more,

and I feel more at ease.

You accepted my suggestion for a treasure hunt.

Just like in the novel,

you are sweet and...

Goodness. Forget what I just said.

Lady Sun Chaek, from the moment we met,

I admired your unique flair and sense of humor.

Our members are embracing their childhood spirit today,

which brings me joy.

When young men and women gather late into the night,

anything can happen.

Of course.

You look like you are waiting for something even more entertaining.

I will be resting in the garden...

until the members wrap up their hunt.

No, you cannot.

Sorry?

You should stay with me.

Is it not here either?

Lord Lee.

Where did these beautiful petals come from?

When Eun Ae meets Lord Lee in the garden,

sprinkle petals over them both.

Why am I here doing this of all things?

Recreating the fateful first encounter...

from the novel.

This is how you both originally fell in love.

Now, it's time to be in the moment.

Red sun.

Are they not beautiful?

Pollen makes me sneeze.

That is why I detest flowers.

Right, I see.

I shall excuse myself now, Lady Hwa Sun.

Sorry?

My name is not Do Hwa Sun.

It is Cho Eun Ae.

Is it?

I was mistaken.

Why did you have to mistake me for her, of all people?

If things do not go as planned,

unleash it.

Lord Jung, you are wobbling.

Could you hold still?

I can easily manage, Lady Sun Chaek.

Watch without any worries.

They got together just as I hoped,

so why do I feel so weird about it?

I was trying to avoid a rat. I am terribly sorry.

That you should be.

How dare you lay your hands on this sword?

I was too flustered to think and...

How much is it?

Allow me to compensate you for the damage to your sword.

You will compensate me?

This sword is beyond priceless.

I had no idea.

Please forgive me.

You should not have known.

Had you done it knowingly,

you would never have lived to speak of it.

A sword?

This way.

I had a feeling a noble lady would visit today.

What is it that you want to know?

Well, here.

These are the birth dates and times of my sons.

Do I have a son who will marry this year?

It will not be easy.

Will...

not even one get married?

What a lack of sincerity.

How do you expect me to find...

their fated partners without any offerings?

For someone so young, all she cares about is money.

Come now.

Let me see.

He has entered me completely after such a long time.

Everything is fine now.

I see.

Do not worry.

There will soon be a celebration at home.

- "A celebration?" - You will be having noodles.

Are you sure?

Is it possible?

Of course.

Finally...

Finally, my dear Jang Ho.

My eldest, Jang Ho, will finally...

I do not know who it is yet.

But one child is for sure.

Do not ask for more.

Or else, you will suffer.

A flower like an azalea...

has blossomed red during the night.

Raise your cup...

to greet the bright moon.

Things were going great.

Why did it turn out like this in that split second?

And Eun Ae came all dressed up.

But she's now as wet as a dog.

Embracing the jar of wine,

let us enjoy the fresh breeze.

No one here...

is getting drunk on the poem or the alcohol.

How about we call it a day...

No!

Nobody can go home.

I did not come to the Astral Philosophy Club...

just to end on such a lame note.

I was going to save this for later.

Actually, I have no talent for poetry.

However, to celebrate our first gathering,

I will reveal my game changer.

I am sure some of you have heard.

But I would like to make cocktail bombs.

- Goodness. - Oh, my.

Lady Sun Chaek!

My gosh.

She must have been a snakehead mullet in her past life.

Oh, dear.

Look at that.

Goodness.

Your penalty shot.

Here.

Lady Sun Chaek!

Please let this one slide.

- Come on. - Come on.

If you were not going to drink it,

why did you want me to teach you cocktail bombs?

What a big disappointment.

Gosh.

Fine.

- Yes. - Go for it.

- Nice. - Yes.

Really.

That penalty shot.

May I drink it in your stead?

Lady Eun Ae?

I cannot ask a lady...

to drink this strong...

Good grief, you.

Can I not?

In the world of cocktail bombs,

there is a rule.

The so-called black knight. No, the black rose.

In this case, Lord Soo Kyum...

must do Lady Eun Ae a favor later on.

What?

My goodness.

Oh, gosh.

I will ask a favor later.

All right.

Thank you, Lady Eun Ae.

Lady Eun Ae. Were you always a strong drinker?

For some reason today, my throat feels dry.

And I keep craving alcohol.

Did something bad happen?

Exactly.

You do not look well.

It is nothing serious.

I am simply a little upset.

But the female lead shouldn't feel upset.

No.

In this world, some romances start with mutual dislike.

Let's liven up the mood.

- Amazing. - My gosh.

- Nice. - Good one.

Let us drink.

Tonight,

let us drink to your love and romance.

Cheers to your sparkling eyes.

As if.

I was wondering why it suddenly got hot.

Fire!

- Lady Sun Chaek! - Fire!

Move it! Move!

- Fire! - Fire!

Hurry! We must leave!

The story of how...

the cocktail bomb turned into a real bomb.

Take shelter!

- Fire! - Fire!

- Lady Sun Chaek! - Fire!

- Fire! - Fire!

Fireworks ignited in an explosion,

illuminating the night for just the two of us.

What an extravagant way to introduce yourself.

You are indeed worthy of being my bride.

You...

You are crazy.

That I am.

I am crazy for Cha Sun Chaek.

I tried to avoid him,

but ended up fueling the flames...

in his already burning heart.

Cheers.

(The First Night with the Duke)

My daughter is not yet ready to be wed.

No one should be forced to marry.

Leave Lord Lee to the three...

of us!

Good looks are what you should seek in a man.

You may find this burdening, but...

Wait. Is he confessing his feelings?

Let us proceed with Lord Lee's bride selection...

by following the three-step screening process.

My lady...

has contracted the plague.

Move, or I will have your head.

Am I going to die?

Try to die if you dare.

I will follow you wherever you go.

Ripped and synced by WEISSACHsubs