Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,517 --> 00:00:03,724
Anteriormente
en The Amazing Race...
2
00:00:03,827 --> 00:00:06,827
Por primera vez, los equipos
compitieron en Bulgaria.
3
00:00:06,931 --> 00:00:09,758
Los jugadores de videojuegos Carson y Jack
se perdieron al principio,
4
00:00:09,862 --> 00:00:11,241
quedando horas atrás.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,758
No tengo idea de dónde estamos.
6
00:00:13,862 --> 00:00:15,517
Hola.
7
00:00:15,620 --> 00:00:17,137
Un accidente
de estacionamiento
8
00:00:17,241 --> 00:00:20,655
le costó al matrimonio de Jonathan
y Ana un tiempo valioso.
9
00:00:20,758 --> 00:00:22,310
No sé qué más hacer.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,344
En un Doble Retorno sorpresivo,
11
00:00:24,448 --> 00:00:27,344
Melinda y Erika garantizaron
su seguridad...
12
00:00:27,448 --> 00:00:29,068
- No tenemos elección.
- Lo sé.
13
00:00:29,172 --> 00:00:31,103
Sin dejar otra opción
a los hermanos Nick y Mike.
14
00:00:31,206 --> 00:00:33,103
Acabamos de retornar a Han y Holden.
15
00:00:33,206 --> 00:00:35,206
- Nos retornaron.
- Muy bien, nos retornaron.
16
00:00:35,310 --> 00:00:38,448
El matrimonio formado por
Alyssa y Josiah ganó la etapa.
17
00:00:38,551 --> 00:00:39,448
Son el equipo número uno.
18
00:00:39,551 --> 00:00:42,137
¡Sí! ¡Sí!
19
00:00:42,241 --> 00:00:43,448
Nick y Mike
20
00:00:43,551 --> 00:00:44,827
buscaron sin esperanza
entre los pajares...
21
00:00:44,931 --> 00:00:46,344
No sé cuánto tiempo más podré
aguantar, hermano.
22
00:00:46,448 --> 00:00:48,206
Llevo horas haciendo esto.
23
00:00:48,310 --> 00:00:51,103
Y les dieron a Carson y Jack
la oportunidad que necesitaban.
24
00:00:51,206 --> 00:00:52,172
Hay otro equipo.
25
00:00:52,275 --> 00:00:53,689
Oh, mira.
26
00:00:53,793 --> 00:00:54,758
- Hay gente aquí.
- No puedo creerlo.
27
00:00:54,862 --> 00:00:55,965
Todavía estamos en esto, Jack.
28
00:00:56,068 --> 00:00:57,620
Un millón de dólares.
Hagámoslo.
29
00:00:57,724 --> 00:00:59,344
Los jugadores de videojuegos
completaron su remontada...
30
00:00:59,448 --> 00:01:00,344
Son el equipo número seis...
32
00:01:02,793 --> 00:01:05,586
Mientras que los hermanos
nunca terminaron el Desvío.
33
00:01:05,689 --> 00:01:06,862
Lamento decirles
34
00:01:06,965 --> 00:01:08,172
que han sido eliminados
de la carrera.
35
00:01:08,275 --> 00:01:11,068
Un niño de ciudad no está hecho
para el campo, Phil.
36
00:01:11,172 --> 00:01:12,241
A continuación esta noche,
37
00:01:12,344 --> 00:01:15,103
Los equipos se enfrentan al fuego
para ganar un Pase Exprés.
38
00:01:15,206 --> 00:01:16,172
Tenemos algo de tiempo que recuperar.
39
00:01:16,275 --> 00:01:17,137
Y Carson y Jack...
40
00:01:17,241 --> 00:01:18,551
Ahora tomaremos el metro.
41
00:01:18,655 --> 00:01:19,965
Intentan lograr otra remontada.
42
00:01:20,068 --> 00:01:20,965
¿Qué más hay que hacer?
43
00:01:21,068 --> 00:01:22,275
Tenemos que creer.
44
00:01:24,931 --> 00:01:25,965
Bueno, vámonos.
45
00:01:26,931 --> 00:01:28,172
- Información de la ruta.
- Oh, Dios mío.
46
00:01:28,275 --> 00:01:30,827
"Conduzcan hasta el lago Ariana en Sofía
para encontrar su próxima pista".
47
00:01:30,931 --> 00:01:33,517
Todos los equipos ahora deberán conducir solos
48
00:01:33,620 --> 00:01:37,172
40 kilómetros desde el campo hasta Sofía,
49
00:01:37,275 --> 00:01:39,965
La capital y ciudad más
grande de Bulgaria,
50
00:01:40,068 --> 00:01:42,965
Hogar de llamativos
monasterios,
51
00:01:43,068 --> 00:01:46,689
Catedrales y un tesoro de ruinas romanas.
52
00:01:47,723 --> 00:01:50,586
Aquí es donde los equipos tomarán
una decisión crucial:
53
00:01:50,689 --> 00:01:52,758
Dirigirse directamente al lago Ariana
54
00:01:52,862 --> 00:01:56,068
o correr el riesgo de optar
por el Pase Exprés.
55
00:01:56,172 --> 00:01:57,827
El equipo que lo gane
56
00:01:57,931 --> 00:02:01,172
puede usarlo para omitir cualquier
tarea que no quieran completar
57
00:02:01,275 --> 00:02:03,413
para luego seguir compitiendo.
58
00:02:05,758 --> 00:02:08,205
Y hay un Pase Exprés.
59
00:02:09,586 --> 00:02:11,172
Hay muchas razones para
60
00:02:11,275 --> 00:02:13,172
no caminar sobre brasas.
61
00:02:13,275 --> 00:02:16,068
Primero que todo, esto es fuego real
62
00:02:16,172 --> 00:02:19,344
que puede alcanzar temperaturas
de hasta mil grados.
63
00:02:19,448 --> 00:02:21,655
Y este hombre está descalzo.
64
00:02:21,758 --> 00:02:23,241
Pero cuando estás en
The Amazing Race
65
00:02:23,344 --> 00:02:25,310
y el Pase Exprés
está disponible,
66
00:02:25,413 --> 00:02:28,689
Quizás estés dispuesto a poner
los pies en el fuego.
67
00:02:28,793 --> 00:02:29,965
- Vamos por él, ¿De acuerdo?
- Hagámoslo.
68
00:02:30,068 --> 00:02:31,344
- Hagámoslo.
- Muy bien, hagámoslo. Vamos.
69
00:02:31,448 --> 00:02:32,862
Entonces conseguiremos
el pase y luego...
70
00:02:32,965 --> 00:02:34,241
- Todavía tendremos que hacer todo
lo demás, como... - Bien.
71
00:02:34,344 --> 00:02:37,103
- Averigua dónde queda ese lugar.
- Vamos.
72
00:02:37,206 --> 00:02:38,827
Lo encontré.
73
00:02:38,930 --> 00:02:39,896
Quiero quedar entre los tres primeros.
74
00:02:40,000 --> 00:02:41,448
Creo que tenemos algo de tiempo.
75
00:02:41,551 --> 00:02:42,620
Y con un Pase Exprés,
76
00:02:42,724 --> 00:02:44,724
Tendremos energía adicional para otra etapa.
77
00:02:44,827 --> 00:02:46,551
Nuestros pagos de préstamos estudiantiles
78
00:02:46,655 --> 00:02:48,758
son una locura en este momento
y son paralizantes.
79
00:02:48,862 --> 00:02:51,586
Tenemos más de 400.000 dólares en deudas
por préstamos estudiantiles
80
00:02:51,689 --> 00:02:52,793
entre nuestras dos carreras.
81
00:02:52,896 --> 00:02:54,551
Sigo mirando por encima del hombro
en busca del banco Sallie Mae.
82
00:02:54,655 --> 00:02:56,310
Porque juro que están
detrás de mí con un cuchillo.
83
00:02:56,413 --> 00:02:57,448
Ellos me va a atrapar.
Como...
84
00:02:57,551 --> 00:02:58,793
Ganar un millón de dólares,
85
00:02:58,896 --> 00:03:00,413
Ganar esta carrera, cambiaría
nuestras vidas para siempre.
86
00:03:00,517 --> 00:03:01,896
Nos permitiría
87
00:03:02,000 --> 00:03:03,689
estar en un buen lugar para
tener hijos o sentir
88
00:03:03,793 --> 00:03:06,068
como si fuera el momento
adecuado para hacerlo.
89
00:03:06,172 --> 00:03:07,206
The Amazing Race es una guerra.
90
00:03:07,310 --> 00:03:09,310
Y no se trata de ganar las batallas.
91
00:03:09,413 --> 00:03:11,206
Se trata de ganar la guerra.
92
00:03:11,310 --> 00:03:12,448
Ese es nuestro...
Ese es nuestro objetivo.
93
00:03:13,448 --> 00:03:14,758
Oh, Dios.
94
00:03:14,862 --> 00:03:16,310
Información de la ruta. "Conduzcan
hasta el lago Ariana"
95
00:03:16,413 --> 00:03:18,758
en Sofía para encontrar su próxima pista."
96
00:03:18,862 --> 00:03:20,413
Quizás deberíamos saltarnos
el Pase Exprés.
97
00:03:20,517 --> 00:03:22,034
- Eh, sí. Josiah y Alyssa...
- Sí, tienen una gran ventaja.
98
00:03:22,137 --> 00:03:23,172
- Vamos.
- Vamos.
99
00:03:23,275 --> 00:03:24,482
Quiero obtener el primer lugar.
100
00:03:24,586 --> 00:03:26,137
Así que vayamos a donde
necesitamos ir...
101
00:03:26,241 --> 00:03:27,793
- ¿Mientras hacen ese pase?
- Sí.
102
00:03:27,896 --> 00:03:30,655
Disculpe. Tenemos que
encontrar un lugar.
103
00:03:30,758 --> 00:03:32,241
¿Podríamos usar su teléfono?
104
00:03:32,344 --> 00:03:34,379
Estamos buscando el lago Ariana.
105
00:03:34,482 --> 00:03:35,862
A veintidós kilómetros de distancia.
106
00:03:35,965 --> 00:03:37,827
- ¿En Sofía?
- Eso parece.
107
00:03:37,930 --> 00:03:40,241
Será el primer parque que
veamos al llegar a la ciudad.
108
00:03:40,344 --> 00:03:41,724
Estará a nuestro lado izquierdo,
allí mismo.
109
00:03:41,827 --> 00:03:42,793
- Está bien.
- Está bien.
110
00:03:42,896 --> 00:03:43,827
Muchas gracias.
111
00:03:43,930 --> 00:03:45,379
Lago Ariana.
112
00:03:45,482 --> 00:03:47,448
Grandioso. Solo tenemos que buscar
un cuerpo de agua.
113
00:03:48,827 --> 00:03:50,930
Así que decidimos no
hacer el Pase Exprés.
114
00:03:51,034 --> 00:03:52,137
Porque Josiah y Alyssa
tienen, al menos,
115
00:03:52,241 --> 00:03:54,034
Una ventaja de 20 minutos.
116
00:03:54,137 --> 00:03:56,379
Y están en primer lugar, así que
¿por qué no lo intentarían?
117
00:03:56,482 --> 00:03:58,241
Entonces, nuestro objetivo es sólo tratar
118
00:03:58,344 --> 00:04:00,310
de superar estos desafíos
que tenemos por delante.
119
00:04:00,413 --> 00:04:02,896
Cariño, muchas gracias por todo
tu trabajo con los mapas.
120
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
El aeropuerto debería estar a punto de llegar.
121
00:04:05,103 --> 00:04:06,172
¿Dónde?
122
00:04:06,275 --> 00:04:07,310
No lo sé. Busca aviones.
123
00:04:07,413 --> 00:04:09,482
¡Dios mío! Eres tan...
124
00:04:09,586 --> 00:04:10,793
- ¿Qué es esto?
- Oh, muchacho.
125
00:04:10,896 --> 00:04:12,793
"El Pase Exprés ya está disponible".
126
00:04:12,896 --> 00:04:14,379
"Sólo hay un Pase Exprés,
127
00:04:14,482 --> 00:04:16,896
pero varios equipos pueden
intentar ganarlo".
128
00:04:17,000 --> 00:04:17,896
Bueno.
129
00:04:18,000 --> 00:04:19,137
¿Qué queremos hacer?
130
00:04:19,241 --> 00:04:21,034
Creo... quiero decir...
131
00:04:21,137 --> 00:04:23,034
¿Sí? ¿Vamos al lago?
131
00:04:21,695 --> 00:04:23,095
{\an8}Pienso que ya es demasiado tarde para eso ¿no?
132
00:04:23,137 --> 00:04:24,586
Sí, de acuerdo.
Bueno, eh...
133
00:04:24,689 --> 00:04:26,068
Está bien. Bueno, vamos al auto.
134
00:04:26,172 --> 00:04:28,310
- Vamos.
- Sí. Vamos al auto.
135
00:04:28,413 --> 00:04:30,724
- Estoy muy molesto.
- Está bien.
136
00:04:30,827 --> 00:04:32,724
Decidimos, renunciar
137
00:04:32,827 --> 00:04:34,103
al intento de obtener el Pase Exprés
138
00:04:34,206 --> 00:04:36,034
Porque, hay demasiado tiempo
139
00:04:36,137 --> 00:04:38,620
entre nosotros y el primer
equipo que salió.
140
00:04:38,724 --> 00:04:40,827
La experiencia de la última
etapa se ha trasladado...
141
00:04:40,931 --> 00:04:42,413
Esencialmente, a la siguiente etapa.
142
00:04:42,517 --> 00:04:43,862
Ya saben,
143
00:04:43,965 --> 00:04:46,482
Si no hubiéramos tenido nuestro auto atascado
en una zanja durante una hora,
144
00:04:46,586 --> 00:04:49,517
Nosotros, podríamos haber tenido una oportunidad
de lograr el primer puesto
145
00:04:49,620 --> 00:04:52,517
y así podría haber tenido una oportunidad
de obtener el Pase Exprés, así que...
146
00:04:52,620 --> 00:04:54,172
La mala suerte continúa, amigo.
147
00:04:56,241 --> 00:04:57,517
No quiero ir demasiado lejos.
148
00:04:57,620 --> 00:05:00,103
- ¿Crees que deberíamos tal vez...
- ¿Salir aquí?
149
00:05:00,206 --> 00:05:01,344
Hay, hay estacionamiento.
150
00:05:01,448 --> 00:05:02,689
¡Sí! Bien. Lo encontramos.
151
00:05:02,793 --> 00:05:04,137
Oh. Buen trabajo, cariño.
152
00:05:04,241 --> 00:05:05,896
Está bien, hagámoslo como si
estuviéramos muy atrasados.
153
00:05:06,000 --> 00:05:07,689
Así que seguimos las flechas
alrededor del costado del edificio,
154
00:05:07,793 --> 00:05:09,793
y había fuego.
155
00:05:12,758 --> 00:05:13,931
Y lo primero que leí es
156
00:05:14,034 --> 00:05:16,000
Vas a tener que caminar
sobre brasas
157
00:05:16,103 --> 00:05:17,344
para obtener el Pase Exprés.
158
00:05:17,448 --> 00:05:19,448
"Caminen descalzos sobre brasas
para ganar el Pase Exprés".
159
00:05:19,551 --> 00:05:20,862
Mi reacción inicial fue de emoción.
160
00:05:20,965 --> 00:05:23,482
- ¿Cómo es esto...?
- Esto es genial.
161
00:05:23,586 --> 00:05:26,034
Y entonces me doy cuenta inmediatamente:
"Oh, Dios mío".
162
00:05:26,137 --> 00:05:27,724
"A Josiah no le va a gustar
esto en absoluto".
163
00:05:27,827 --> 00:05:29,275
"Él odia las cosas calientes."
164
00:05:29,379 --> 00:05:30,655
- Está bien, estoy listo.
- Es mi peor pesadilla.
165
00:05:30,758 --> 00:05:31,724
A Josiah no le gustan las cosas calientes.
166
00:05:31,827 --> 00:05:32,724
Sólo tendrás que aceptarlo.
167
00:05:32,827 --> 00:05:33,724
Nos vamos a quemar los pies.
168
00:05:33,827 --> 00:05:35,103
Éste es mi mayor miedo.
169
00:05:35,206 --> 00:05:36,758
Esto es lo que no me gusta hacer.
170
00:05:36,862 --> 00:05:38,275
No me gusta tocar cosas calientes.
171
00:05:38,379 --> 00:05:39,655
No me gusta comer cosas calientes.
172
00:05:39,758 --> 00:05:42,482
Para mí, el chocolate caliente
es chocolate tibio.
173
00:05:42,586 --> 00:05:43,862
Es decir, no me gusta el calor.
174
00:05:43,965 --> 00:05:46,310
La peor pesadilla.
Realmente el peor escenario posible.
175
00:05:46,413 --> 00:05:47,862
Nos vamos a quemar un poco los pies.
Está bien.
176
00:05:47,965 --> 00:05:49,827
Aprecio que estés tranquila,
177
00:05:49,931 --> 00:05:52,379
Pero no es lo que quiero hacer.
179
00:06:04,241 --> 00:06:07,075
{\an8}Temporada 37, Capítulo 08:
"Dejaremos que gane el cerebro en modo carrera"
180
00:06:17,586 --> 00:06:19,517
¿Esto va a doler?
181
00:06:23,896 --> 00:06:25,068
No está tan lejos.
182
00:06:25,172 --> 00:06:26,448
- Estarás bien.
- Estaré bien.
183
00:06:26,551 --> 00:06:28,034
- Levantó los dedos de los pies.
- Sí.
184
00:06:35,793 --> 00:06:37,103
Está bien.
185
00:06:37,206 --> 00:06:38,655
- ¿Quieres ir primero o segundo?
- No, segundo.
187
00:06:40,724 --> 00:06:42,068
- Tú puedes, cariño.
- Lo tengo, lo tengo.
188
00:06:42,172 --> 00:06:43,103
Vamos a hacerlo.
189
00:06:43,206 --> 00:06:44,620
Realmente no tenía miedo.
190
00:06:44,724 --> 00:06:46,689
Pensaba: "Si me quemo los pies,
me quemo los pies. Está bien".
191
00:06:46,793 --> 00:06:48,310
"Vale la pena este Pase Exprés."
192
00:06:49,344 --> 00:06:51,551
Pero dolió.
193
00:06:51,655 --> 00:06:53,862
Fue mucho más largo de lo
que pensé que sería.
194
00:06:53,965 --> 00:06:55,034
Bueno.
195
00:06:55,137 --> 00:06:56,275
No está nada mal, cariño.
Tú puedes.
196
00:06:56,379 --> 00:06:57,413
Sólo estaba tratando de
mantener la calma.
197
00:06:57,517 --> 00:06:58,724
y no mostrar ninguna reacción en absoluto.
198
00:06:58,827 --> 00:07:00,172
Está bien. Entonces es mi turno.
199
00:07:00,275 --> 00:07:02,103
Así que no asusté aún más a Josiah.
200
00:07:02,206 --> 00:07:03,620
Hagámoslo.
¿Estoy listo?
201
00:07:03,724 --> 00:07:04,758
- Sigue moviéndote rápido.
- Sí.
202
00:07:04,862 --> 00:07:06,931
Voy a seguir moviéndome.
Estoy en la playa.
203
00:07:07,034 --> 00:07:08,310
Estoy en la playa.
Estoy en la playa.
204
00:07:08,413 --> 00:07:09,310
Estoy en la playa.
205
00:07:09,413 --> 00:07:10,896
Estoy en la playa.
Eso fue caliente.
206
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
- Eso fue increíble...
- Eso fue caliente.
207
00:07:12,103 --> 00:07:13,620
- Buen trabajo.
- Está bien.
208
00:07:13,724 --> 00:07:14,793
Buen trabajo.
209
00:07:14,896 --> 00:07:16,172
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
210
00:07:16,275 --> 00:07:17,689
Me pareció bien.
A ella también.
211
00:07:17,793 --> 00:07:19,517
- Muchas gracias. Eso fue grandioso.
- Gracias.
212
00:07:19,620 --> 00:07:21,137
- ¡Sí!
- Muy bien. Volvamos.
213
00:07:21,241 --> 00:07:22,172
De acuerdo.
214
00:07:22,275 --> 00:07:23,689
¡Guau! Pase Exprés.
215
00:07:23,793 --> 00:07:26,206
Válido hasta la décima etapa.
¡Genial! Enorme.
216
00:07:26,310 --> 00:07:28,413
Estamos de vuelta en la carrera.
Ahora estamos en tercer lugar.
217
00:07:28,517 --> 00:07:29,965
Muy bien.
A lo siguiente.
218
00:07:30,068 --> 00:07:32,103
El Pase Exprés quemó 40 minutos
de nuestra ventaja.
219
00:07:32,206 --> 00:07:34,482
También me quemó el pie.
220
00:07:35,448 --> 00:07:36,689
Información de ruta.
221
00:07:36,793 --> 00:07:38,758
- Pase Exprés.
-Pase Exprés.
222
00:07:38,862 --> 00:07:40,241
"Solo hay un Pase Exprés,
pero hay varios equipos que
223
00:07:40,344 --> 00:07:41,758
pueden intentar ganarlo."
Muy bien.
224
00:07:41,862 --> 00:07:43,000
- Hagámoslo. No creo...
- Llegamos demasiado tarde. No...
225
00:07:43,103 --> 00:07:44,448
Sólo vámonos.
226
00:07:45,448 --> 00:07:47,379
Salimos en cuarto lugar,
227
00:07:47,482 --> 00:07:49,827
Lo cual no está mal, teniendo en cuenta
que nos retornaron.
228
00:07:49,931 --> 00:07:51,689
- Pero queremos recuperar
algo de tiempo. - Sí.
229
00:07:51,793 --> 00:07:52,724
Estamos tratando de averiguar
230
00:07:52,827 --> 00:07:55,413
Cómo trabajar juntos en armonía, creo.
231
00:07:55,517 --> 00:07:58,103
No pasamos siete años juntos,
porque...
232
00:07:58,206 --> 00:07:59,965
Holden se fue a la escuela militar.
233
00:08:00,068 --> 00:08:02,172
Y luego yo me fui a la universidad.
234
00:08:02,275 --> 00:08:04,172
Cuando lo veía durante esos siete años,
235
00:08:04,275 --> 00:08:05,482
Fue por una semana cada vez.
236
00:08:05,586 --> 00:08:06,931
Me hacía enojar.
Era una verdadera
237
00:08:07,034 --> 00:08:08,862
relación de peleas entre hermanos.
238
00:08:08,965 --> 00:08:10,413
Ha habido mucho crecimiento
desde entonces.
239
00:08:10,517 --> 00:08:12,551
Algo que realmente quería
lograr en esta carrera,
240
00:08:12,655 --> 00:08:14,172
Que no necesariamente debe verse,
241
00:08:14,275 --> 00:08:15,551
Es que no fuera solo su hermano menor.
242
00:08:15,655 --> 00:08:16,724
También quiero que me vean como,
por ejemplo,
243
00:08:16,827 --> 00:08:18,034
Alguien que sea, por así decirlo,
igual a ella.
244
00:08:18,137 --> 00:08:19,172
Estamos muy animados.
245
00:08:19,275 --> 00:08:20,275
Estamos entusiasmados por mejorar.
246
00:08:20,379 --> 00:08:21,482
Ése es nuestro objetivo.
247
00:08:21,586 --> 00:08:23,000
Información de ruta.
248
00:08:23,103 --> 00:08:25,206
"Conduzcan hasta el lago Ariana para
encontrar su próxima pista".
249
00:08:25,310 --> 00:08:26,827
- Y hay un Pase Exprés.
- Oh.
250
00:08:26,931 --> 00:08:28,551
- No vamos a hacer eso. Vámonos.
- No buscaremos el Pase Exprés.
251
00:08:28,655 --> 00:08:29,551
Ya nos han pasado.
252
00:08:29,655 --> 00:08:31,448
Está bien. Vámonos.
253
00:08:31,551 --> 00:08:32,758
De acuerdo.
254
00:08:32,861 --> 00:08:34,724
En estos momentos estamos entrando
en la octava etapa.
255
00:08:34,827 --> 00:08:37,827
Y siento que tal vez estamos empezando
a encontrar un ritmo.
256
00:08:37,931 --> 00:08:39,827
Ahora, la última etapa fue un poco difícil,
257
00:08:39,931 --> 00:08:42,517
Pero realmente no podemos cambiar
nuestro plan de juego.
258
00:08:42,620 --> 00:08:45,379
Todavía es algo así como: "Intenta
dar un paso a la vez".
259
00:08:45,482 --> 00:08:47,862
"Lento es rápido". Y aun así no
queremos ser las últimas.
260
00:08:47,965 --> 00:08:50,241
Lo que he aprendido sobre
mi madre en esta carrera,
261
00:08:50,344 --> 00:08:51,310
Aunque es, como, algo
sorprendente es,
262
00:08:51,413 --> 00:08:52,689
Sí, soy competitiva,
263
00:08:52,793 --> 00:08:55,103
Pero demonios, mi madre también
es competitiva.
264
00:08:55,206 --> 00:08:58,241
Y ella cortará a alguien para
salir del camino.
265
00:08:59,241 --> 00:09:00,517
Es parte de la competencia.
266
00:09:00,620 --> 00:09:02,517
Cuando lleguemos a Sofía,
todavía no lo sé,
267
00:09:02,620 --> 00:09:03,827
Técnicamente, dónde estamos.
268
00:09:03,931 --> 00:09:05,068
Va a ser grandioso.
269
00:09:05,172 --> 00:09:06,482
Voy a hacerlo mucho mejor
con las indicaciones hoy.
270
00:09:10,517 --> 00:09:13,172
Me estoy poniendo nervioso.
Ya casi llegamos.
271
00:09:13,275 --> 00:09:15,827
Eso es un estadio.
Este es el estacionamiento.
272
00:09:15,931 --> 00:09:18,034
Oh, Dios mío. Y Josiah y
Alyssa no están aquí.
273
00:09:18,137 --> 00:09:19,758
Así que podríamos ser los primeros.
274
00:09:19,862 --> 00:09:21,206
Caja de pistas, ahí mismo.
Ahí mismo, ahí delante de ti.
275
00:09:22,413 --> 00:09:23,724
Perfecto.
276
00:09:25,103 --> 00:09:27,172
Información de ruta.
277
00:09:27,275 --> 00:09:28,655
A primera vista,
278
00:09:28,758 --> 00:09:30,275
la idea de un sacerdote
279
00:09:30,379 --> 00:09:32,724
repartiendo cruces como esta
280
00:09:32,827 --> 00:09:35,241
podría parecer fuera de lo común,
281
00:09:35,344 --> 00:09:38,379
Pero para los cristianos ortodoxos
orientales aquí en Bulgaria,
282
00:09:38,482 --> 00:09:41,275
Este evento que se celebra anualmente,
283
00:09:41,379 --> 00:09:44,275
Está dirigido por sacerdotes ortodoxos
284
00:09:44,379 --> 00:09:47,275
que celebran su fe así cada año
285
00:09:47,379 --> 00:09:49,586
en el festival del Día de La Epifanía.
286
00:09:49,689 --> 00:09:52,241
Los equipos necesitan recuperar
una cruz desde este lago,
287
00:09:52,344 --> 00:09:55,068
para luego devolvérsela a este sacerdote
para que les dé buena suerte
288
00:09:55,172 --> 00:09:56,379
y su siguiente pista.
289
00:09:56,482 --> 00:09:57,896
- "Recupera una cruz." Está bien.
- Está bien.
290
00:09:58,000 --> 00:09:59,379
Oigo música.
290
00:10:07,807 --> 00:10:10,342
{\an8}Ambos deben entrar al agua
para recuperar la cruz.
293
00:10:13,758 --> 00:10:15,310
¡Sí!
293
00:10:17,817 --> 00:10:19,318
{\an8}Cariño, tenemos que recoger
una cruz del cura.
294
00:10:18,344 --> 00:10:19,344
Ah.
294
00:10:19,452 --> 00:10:20,219
{\an8}Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
295
00:10:26,159 --> 00:10:26,925
{\an8}Justo ahí.
295
00:10:27,172 --> 00:10:28,793
Vamos.
296
00:10:28,896 --> 00:10:29,931
Tenemos que entrar y salir, cariño.
297
00:10:30,034 --> 00:10:31,137
Eso es...lo vas a lograr.
298
00:10:33,103 --> 00:10:35,620
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Oye!
298
00:10:36,402 --> 00:10:37,970
{\an8}Oh, Dios mío. Está helada.
299
00:10:38,344 --> 00:10:39,862
¡Oye, oye, oye, oye!
300
00:10:39,965 --> 00:10:42,000
¡Oye, oye, oye, oye!
301
00:10:42,103 --> 00:10:43,689
Está justo debajo de ti.
53
00:10:43,009 --> 00:10:44,042
{\an8}Recoge la cruz.
302
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
Tómala. toma la cruz.
303
00:10:48,413 --> 00:10:50,137
- ¡Sí!
- ¡Sí!
305
00:10:53,862 --> 00:10:55,413
¡Oye, oye, oye, oye!
306
00:10:56,413 --> 00:10:57,620
¡Ey!
307
00:11:01,517 --> 00:11:03,655
Muchas gracias.
308
00:11:03,758 --> 00:11:05,517
Muchas gracias.
309
00:11:07,448 --> 00:11:08,586
- Gracias.
- Muchas gracias.
310
00:11:08,689 --> 00:11:10,068
Gracias.
311
00:11:10,172 --> 00:11:11,275
Está bien, cariño, salgamos de aquí.
312
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
¿Listo?
313
00:11:12,586 --> 00:11:14,655
Información de ruta. "Diríjanse
314
00:11:14,758 --> 00:11:16,655
"al barrio de la Plaza del Monumento Ruso
315
00:11:16,758 --> 00:11:18,172
"y abran las puertas de
la tienda Klek marcada
316
00:11:18,275 --> 00:11:19,344
para recibir su próxima pista."
317
00:11:19,448 --> 00:11:21,724
Después del fin del comunismo,
318
00:11:21,827 --> 00:11:25,344
Los sótanos y búnkeres desempeñaron
un papel importante
319
00:11:25,448 --> 00:11:28,793
en la conversión de este país
al capitalismo.
320
00:11:28,896 --> 00:11:30,896
Emprendedores comerciales
321
00:11:31,000 --> 00:11:32,896
Los convirtieron en tiendas Klek.
322
00:11:33,000 --> 00:11:36,310
Esta "tienda para arrodillarse" es propiedad
de Mira y está operada por ella.
323
00:11:36,413 --> 00:11:39,103
¿Quién tiene una pista para los equipos?
324
00:11:39,206 --> 00:11:40,689
- No podemos tomar un taxi.
- Está bien.
325
00:11:40,793 --> 00:11:43,413
La pista dice que no podemos tomar un taxi
326
00:11:43,517 --> 00:11:44,482
por el resto de la etapa.
327
00:11:44,586 --> 00:11:47,551
"Las únicas opciones son
a pie o en autobús".
328
00:11:47,655 --> 00:11:49,068
Solía tomar el autobús para ir
a la escuela cuando era niño.
329
00:11:49,172 --> 00:11:51,689
Y si perdías el autobús,
esperabas otra hora.
330
00:11:51,793 --> 00:11:54,068
Además, no sabemos qué autobús tomar.
331
00:11:54,172 --> 00:11:56,241
No sabemos cuánto tiempo va a tomar.
Así que corrimos.
332
00:11:56,344 --> 00:11:57,275
Así que corrimos.
333
00:11:57,379 --> 00:11:58,758
Es divertido andar a pie.
335
00:12:00,551 --> 00:12:02,586
¿Lo es?
336
00:12:02,689 --> 00:12:04,413
- Está bien.
- Está bien.
337
00:12:04,517 --> 00:12:06,827
- Al lago Ariana.
- Hagámoslo. Hagámoslo.
338
00:12:06,931 --> 00:12:08,931
Salimos en último lugar,
339
00:12:09,034 --> 00:12:10,137
y parecía como
340
00:12:10,241 --> 00:12:11,241
un pueblo fantasma.
341
00:12:11,344 --> 00:12:12,586
Tenemos algo de tiempo que recuperar.
342
00:12:12,689 --> 00:12:13,620
Debimos haber estado
343
00:12:13,724 --> 00:12:16,068
Al menos una hora detrás
del quinto lugar.
344
00:12:16,172 --> 00:12:17,758
Entonces, ya saben,
345
00:12:17,862 --> 00:12:20,068
Los ánimos estaban altos,
346
00:12:20,172 --> 00:12:21,379
pero era engañoso.
347
00:12:21,482 --> 00:12:22,620
Podemos hacerlo.
348
00:12:22,724 --> 00:12:24,862
Somos capaces.
349
00:12:24,965 --> 00:12:26,206
El poder del engaño es algo
350
00:12:26,310 --> 00:12:28,586
que lo manejamos a voluntad,
más o menos.
351
00:12:28,689 --> 00:12:30,896
- Oh, Dios mío. - Realmente podemos
obligarnos a estar así como,
352
00:12:31,000 --> 00:12:33,965
"Vamos a lograr lo imposible."
353
00:12:34,068 --> 00:12:35,758
Siento que todo va a estar bien.
354
00:12:35,862 --> 00:12:38,241
- ¿Estoy loco por decir eso?
- Yo también lo creo. No. No.
355
00:12:38,344 --> 00:12:40,793
¿Qué más podemos hacer?
Tenemos que creer.
356
00:12:41,827 --> 00:12:42,862
Ese es el estadio.
357
00:12:42,965 --> 00:12:44,137
Lo estás haciendo bastante bien, cariño.
358
00:12:44,241 --> 00:12:46,137
Algunos dirían que estamos en racha.
360
00:12:47,310 --> 00:12:48,862
Ahí está la caja de pistas.
361
00:12:50,551 --> 00:12:52,344
"Recuperen una cruz del lago Ariana
362
00:12:52,448 --> 00:12:53,448
para recibir su próxima pista."
363
00:12:53,551 --> 00:12:54,758
- Está bien, vámonos.
- Vamos.
366
00:13:03,655 --> 00:13:06,068
¡Ey!
368
00:13:13,827 --> 00:13:15,517
¡Ah! ¡Vamos!
369
00:13:15,620 --> 00:13:17,172
Esto es muy genial.
370
00:13:17,275 --> 00:13:19,000
Gracias.
370
00:13:22,068 --> 00:13:22,801
{\an8}La veo.
372
00:13:28,551 --> 00:13:33,068
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
373
00:13:33,172 --> 00:13:34,931
- Gracias. Gracias.
- ¡Gracias!
374
00:13:35,034 --> 00:13:37,724
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
375
00:13:39,344 --> 00:13:41,965
La fiesta de La Epifanía estuvo
absolutamente iluminada.
376
00:13:44,034 --> 00:13:45,241
La parte difícil de ese desafío
377
00:13:45,344 --> 00:13:47,310
No era tomar la cruz o encontrarla.
378
00:13:47,413 --> 00:13:49,275
Era dejar al grupo de chicos allí,
379
00:13:49,379 --> 00:13:50,482
Porque eran muy, muy divertidos.
380
00:13:50,586 --> 00:13:52,482
- ¡Sí! Gracias.
- Gracias. Merci.
381
00:13:53,586 --> 00:13:54,448
"Diríjanse al barrio
382
00:13:54,551 --> 00:13:56,275
de la Plaza del Monumento Ruso."
383
00:13:56,379 --> 00:13:58,034
"No deben viajar en taxi
durante el resto de esta etapa".
384
00:13:58,137 --> 00:13:59,655
Pero podemos usar carritos y esas cosas.
385
00:13:59,758 --> 00:14:01,379
Sólo correremos
a pie hasta allí.
386
00:14:01,482 --> 00:14:03,206
- Eso fue divertido.
- Eso fue realmente grandioso.
387
00:14:04,241 --> 00:14:05,482
Veo la caja de pistas.
388
00:14:05,586 --> 00:14:06,689
De acuerdo.
389
00:14:06,793 --> 00:14:09,172
"Recuperen una cruz del lago Ariana
390
00:14:09,275 --> 00:14:10,827
para recibir su próxima pista."
393
00:14:17,103 --> 00:14:18,793
Nos va a dar una bendición.
394
00:14:24,724 --> 00:14:26,896
Está bien. Vamos a buscarla.
397
00:14:35,448 --> 00:14:37,413
-¡Vamos!
- ¡Oh!
398
00:14:37,517 --> 00:14:39,241
¡Oye!
399
00:14:40,241 --> 00:14:42,379
¡Sí!
400
00:14:42,482 --> 00:14:43,896
Allí está la cruz.
401
00:14:44,000 --> 00:14:45,551
¡Sí!
403
00:14:48,034 --> 00:14:49,965
¡Hola! Gracias.
404
00:14:50,068 --> 00:14:50,965
Gracias, chicos.
404
00:14:52,158 --> 00:14:53,158
{\an8}Eso fue realmente divertido.
406
00:14:53,586 --> 00:14:54,896
Gracias por la bendición.
407
00:14:55,000 --> 00:14:56,758
- ¡Sí! Muchas gracias.
- Sí. Gracias.
408
00:14:56,862 --> 00:14:58,034
Está bien, cariño.
409
00:14:58,137 --> 00:14:59,620
"...y abran las puertas de
la tienda Klek marcada
410
00:14:59,724 --> 00:15:00,965
para recibir su próxima pista."
411
00:15:01,068 --> 00:15:02,655
¿Tienda Klek?
¿Qué es una tienda klek?
412
00:15:04,517 --> 00:15:06,000
- ¿Qué quieres que haga?
- Gira a la derecha en la siguiente...
413
00:15:06,103 --> 00:15:07,517
No sé.
414
00:15:07,620 --> 00:15:09,000
¿Debajo de las vías del tren?
415
00:15:09,103 --> 00:15:11,000
- ¿Ves los ferrocarriles
donde debemos ir debajo - No.
416
00:15:12,241 --> 00:15:13,551
Oh, sí, eso es realmente malo.
417
00:15:13,655 --> 00:15:14,862
Creo que la cosa
418
00:15:14,965 --> 00:15:16,344
de la conducción con Holden es,
por ejemplo,
419
00:15:16,448 --> 00:15:18,862
Que siento que hay esperanza cada
vez que nos subimos al auto.
420
00:15:18,965 --> 00:15:20,931
No es que, como un equipo
se haya equivocado,
421
00:15:21,034 --> 00:15:23,413
Sino que que hay mucho más margen de error.
422
00:15:23,517 --> 00:15:25,206
Oh, Dios mío.
423
00:15:25,310 --> 00:15:28,620
Si vemos unas camisetas azul brillante
en la distancia...
424
00:15:28,724 --> 00:15:30,172
Erika y Melinda
425
00:15:30,275 --> 00:15:33,586
luchando por hacer algo...
Voy a tener que...
426
00:15:33,689 --> 00:15:37,172
Morder mis labios para no gritar.
427
00:15:37,275 --> 00:15:38,931
Ya no estás en mi mapa.
428
00:15:39,034 --> 00:15:40,793
Al igual que el pequeño mapa
de Sofía ya no está visible.
429
00:15:40,896 --> 00:15:42,655
Quizás tengamos que tomar una calle
diferente para regresar.
430
00:15:42,758 --> 00:15:43,758
¿Ves una calle diferente...?
431
00:15:43,862 --> 00:15:45,482
Literalmente ya no estás...
432
00:15:45,586 --> 00:15:46,758
El final de mi mapa ya ha ocurrido.
433
00:15:46,862 --> 00:15:47,931
Está bien, lo entiendo.
434
00:15:48,034 --> 00:15:49,413
Así que volvemos a ver si podemos
pasar por una calle
435
00:15:49,517 --> 00:15:51,034
para volver a dar una vuelta
por ese parque.
436
00:15:51,137 --> 00:15:52,827
En este punto ya no quieres
escucharme así que...
437
00:15:52,931 --> 00:15:54,793
La navegación hará que nos saquen.
438
00:16:00,000 --> 00:16:02,296
{\an8}Es como que si estuviéramos en algún lugar
donde no quisiéramos estar.
438
00:16:03,000 --> 00:16:04,896
Disculpe. ¿Puede ayudarnos a encontrar...
439
00:16:05,000 --> 00:16:06,310
El lago Ariana?
440
00:16:06,413 --> 00:16:08,206
- Oh, está allí.
- ¿Pero cómo hacemos eso?
441
00:16:08,310 --> 00:16:10,137
¿Podrías mostrarnos cómo llegar desde su teléfono?
¿Cómo llegar?
441
00:16:10,203 --> 00:16:11,136
{\an8}Esta justo aquí.
442
00:16:11,172 --> 00:16:12,931
Sí, entonces pasamos por el
gran parque y antes, como,
443
00:16:13,034 --> 00:16:14,241
- Sí.
- Esas dos calles. Está bien.
444
00:16:14,344 --> 00:16:15,620
Muchas gracias.
445
00:16:15,724 --> 00:16:17,172
- ¿Sabes exactamente lo que
estás haciendo? - Sí.
447
00:16:20,000 --> 00:16:21,655
No soy fanática de la conducción
448
00:16:25,413 --> 00:16:26,413
Bueno, vámonos.
449
00:16:26,517 --> 00:16:27,275
Plaza del Monumento Ruso.
Sí.
450
00:16:27,379 --> 00:16:28,275
Apúrate.
451
00:16:28,379 --> 00:16:29,551
La tienda Klek.
451
00:16:29,789 --> 00:16:30,689
{\an8}No sabemos qué es "klek".
452
00:16:31,034 --> 00:16:32,482
Maldita sea.
Me arden las piernas.
453
00:16:37,275 --> 00:16:38,689
Así que tiene que ser el 75.
454
00:16:38,793 --> 00:16:40,034
Setenta y cinco.
Justo ahí.
455
00:16:40,137 --> 00:16:42,344
Floristería.
Pues preguntémosle.
456
00:16:42,448 --> 00:16:43,965
Hola.
456
00:16:44,370 --> 00:16:44,936
{\an8}Sí.
457
00:16:44,936 --> 00:16:45,827
Tienda Klek.
458
00:16:45,931 --> 00:16:48,172
Aquí está, eh...
459
00:16:48,275 --> 00:16:49,413
En la entrada.
460
00:16:49,517 --> 00:16:51,206
Oh, ¿la entrada está ahí abajo?
461
00:16:51,310 --> 00:16:52,206
Oh, muchas gracias.
462
00:16:52,310 --> 00:16:53,586
Oh, aquí está el 75.
463
00:16:53,689 --> 00:16:55,103
- Muchas gracias.
- Oh, aquí está esto.
464
00:16:55,206 --> 00:16:56,724
¿Podemos abrirlo?
465
00:16:58,068 --> 00:17:00,206
- Hola. Oh, Dios mío.
- Hola.
466
00:17:01,275 --> 00:17:02,517
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
467
00:17:03,517 --> 00:17:04,655
- Sí.
- Está bien, adiós.
468
00:17:04,758 --> 00:17:06,862
Eso es genial.
469
00:17:06,964 --> 00:17:09,034
Es como una pequeña tienda
secreta de bocadillos.
470
00:17:09,137 --> 00:17:11,344
Me gustaría algunos bocadillos.
471
00:17:11,448 --> 00:17:12,448
- Información de la ruta.
- "Diríjanse
472
00:17:12,550 --> 00:17:15,448
"Biblioteca Central San Kliment Ohridski
de la Universidad de Sofía
474
00:17:15,550 --> 00:17:17,137
para encontrar su próxima pista."
475
00:17:17,241 --> 00:17:19,448
Kliment Ohridski.
476
00:17:19,550 --> 00:17:20,862
Así que vamos a tomar el autobús.
477
00:17:20,964 --> 00:17:23,723
Sabemos con seguridad que Alyssa
y Josiah no estaban ahí,
478
00:17:23,827 --> 00:17:25,068
porque fuimos el primer auto allí,
479
00:17:25,172 --> 00:17:26,723
lo que significa que fueron
al Pase Exprés.
480
00:17:26,827 --> 00:17:29,793
Lo que significa que, a partir de ahora,
llevamos la delantera.
481
00:17:31,793 --> 00:17:34,724
No tengo idea de lo
que es una tienda Klek.
482
00:17:36,862 --> 00:17:38,310
¿Es aquí?. 75.
483
00:17:38,413 --> 00:17:40,241
No lo veo.
484
00:17:40,344 --> 00:17:42,379
Encontramos el 75, pero...
485
00:17:42,482 --> 00:17:43,379
No había ninguna tienda allí.
486
00:17:43,482 --> 00:17:45,137
Sé que aquí dice 75,
487
00:17:45,241 --> 00:17:47,172
pero, marcado es marcado, ¿no?
488
00:17:47,275 --> 00:17:49,206
¿Podría ser esta la marca?
489
00:17:49,310 --> 00:17:51,689
¡The Amazing Race 37!
¡Qué genial!
490
00:17:51,793 --> 00:17:53,206
¿Esa es la marca?
Eso es tan...
491
00:17:53,310 --> 00:17:55,551
- Sal de aquí. Esto es tan genial.
- ¡Oh! ¡Guau!
492
00:17:55,655 --> 00:17:57,655
- Hola. Te escondes de nosotros.
- Oh, Dios mío. Hola.
493
00:17:59,172 --> 00:18:00,551
- Muchas gracias.
- Es como un bar clandestino. Es increíble.
495
00:18:01,862 --> 00:18:03,517
Un bar clandestino.
496
00:18:03,620 --> 00:18:04,724
- Cerrémoslo para que nadie más lo
vea. - Tenemos que escondernos...
497
00:18:04,827 --> 00:18:06,034
No, tenemos que volver a ocultarlo.
498
00:18:06,137 --> 00:18:07,482
- Esto es tan genial.
- Oh, eso fue tan genial.
499
00:18:07,586 --> 00:18:10,551
"Diríjanse a la Universidad
de Sofía, San Kliment".
500
00:18:10,655 --> 00:18:12,275
Sólo quiero asegurarme de que
un metro no sea más rápido.
501
00:18:12,379 --> 00:18:14,655
Si se trata de otra carrera
como la que acabamos de hacer,
502
00:18:14,758 --> 00:18:16,724
- Lo haré todo el maldito día,
todos los días. - Sí.
503
00:18:16,827 --> 00:18:18,517
Podemos correr como el viento.
504
00:18:19,965 --> 00:18:21,482
Oh, esto podría ser.
505
00:18:21,586 --> 00:18:23,862
Bien, estamos buscando una
tienda Klek marcada.
506
00:18:23,965 --> 00:18:24,896
Puede que ésta no sea
la calle correcta.
507
00:18:25,000 --> 00:18:26,172
Setenta y cinco.
508
00:18:26,275 --> 00:18:27,931
Sí, no está marcado.
509
00:18:28,034 --> 00:18:29,241
Entonces sólo busca la marca.
510
00:18:29,344 --> 00:18:30,206
- Sí.
- Está bien.
511
00:18:30,310 --> 00:18:31,862
Oh, hombre.
512
00:18:31,965 --> 00:18:33,896
- ¿Tienes que dar toda la vuelta?
- Estoy muy confundida.
513
00:18:34,000 --> 00:18:36,275
¿Podemos obtener, por ejemplo,
una señal de calle o algo?
514
00:18:36,379 --> 00:18:38,586
Oh, demonios.
515
00:18:38,689 --> 00:18:40,862
- Creo que deberíamos regresar.
- Esta es una calle diferente.
516
00:18:40,965 --> 00:18:42,241
¿Hay un 75 por allá?
517
00:18:42,344 --> 00:18:43,586
Sí, cariño, lo vi.
518
00:18:43,689 --> 00:18:45,000
Oh, ¿es aquí?
519
00:18:45,103 --> 00:18:47,310
Oh, Dios mío. Mira esto.
521
00:18:48,862 --> 00:18:50,379
Oh, Dios mío.
522
00:18:50,482 --> 00:18:52,103
- ¿Hablas en serio?
- Guau.
524
00:18:53,206 --> 00:18:54,965
Eso fue una locura.
525
00:18:55,068 --> 00:18:56,620
Oh, Dios mío.
526
00:18:56,724 --> 00:18:59,862
"Diríjanse a la Universidad
de Sofía, San Kliment".
527
00:19:02,758 --> 00:19:04,241
Eso fue mucho más rápido que correr.
528
00:19:04,344 --> 00:19:05,344
Gracias. Muchas gracias.
529
00:19:05,448 --> 00:19:07,000
- Universidad de Sofía.
- Entonces...
530
00:19:07,103 --> 00:19:08,965
Tenemos que encontrar la
biblioteca. Estamos aquí.
531
00:19:09,068 --> 00:19:11,000
Mira, hay una entrada justo aquí.
532
00:19:13,862 --> 00:19:15,655
- Oh, mira. Hay una caja de pistas
justo ahí. - Perfecto, perfecto.
533
00:19:15,758 --> 00:19:18,241
"Utilicen un cifrado para
traducir un pasaje
534
00:19:18,344 --> 00:19:21,241
- Del... cirílico al inglés."
- "Cirílico al inglés."
535
00:19:23,310 --> 00:19:26,827
El alfabeto cirílico fue inventado
aquí en Bulgaria.
536
00:19:26,931 --> 00:19:29,655
un sistema de escritura utilizado
por varios idiomas
537
00:19:29,758 --> 00:19:33,379
aquí en Europa del Este y Asia Central.
538
00:19:33,482 --> 00:19:35,689
Se caracteriza por sus formas angulares
539
00:19:35,793 --> 00:19:38,620
y formas de letras distintivas
540
00:19:38,724 --> 00:19:40,241
que representan sonidos específicos.
541
00:19:40,344 --> 00:19:42,965
Los equipos deben utilizar
el cifrado cirílico
542
00:19:43,068 --> 00:19:44,931
para averiguar lo que está escrito
543
00:19:45,034 --> 00:19:47,344
en las páginas de este
antiguo libro.
544
00:19:47,448 --> 00:19:50,379
Una vez que le den la respuesta
correcta al bibliotecario,
545
00:19:50,482 --> 00:19:52,586
Él les dará una pista.
547
00:19:58,655 --> 00:20:00,586
Está bien.
548
00:20:00,689 --> 00:20:02,275
- Solo tomemos este.
- Guau. Genial.
549
00:20:02,379 --> 00:20:03,862
Oh, no.
550
00:20:04,862 --> 00:20:06,517
- ¿Cómo se usa?
- ¿Es esa la cosa?
551
00:20:06,620 --> 00:20:08,413
- ¿Quieres estar más cerca de
eso? ¿Es eso? - Ah.
552
00:20:08,517 --> 00:20:10,896
Entramos al estudio y teníamos
que usar el cifrado
553
00:20:11,000 --> 00:20:13,689
para traducir un pasaje
554
00:20:13,793 --> 00:20:15,827
- del cirílico al inglés.
- Al inglés.
555
00:20:15,931 --> 00:20:18,275
La primera letra
es la B y la Z.
556
00:20:18,379 --> 00:20:20,344
Nunca he usado un cifrado antes.
557
00:20:20,448 --> 00:20:22,379
¿Cómo se utiliza esto?
558
00:20:22,482 --> 00:20:24,655
El cifrado tenía tres anillos.
559
00:20:24,758 --> 00:20:26,965
y tenía todos los símbolos en cirílico
del pasaje.
560
00:20:27,068 --> 00:20:29,586
Oh, no hay información,
cariño.
561
00:20:31,034 --> 00:20:33,758
Pensamos: "Claramente
esas son las letras,
562
00:20:33,862 --> 00:20:35,344
- Pero no hay inglés."
- Sí.
563
00:20:35,448 --> 00:20:37,310
Oh, Dios mío.
564
00:20:37,413 --> 00:20:39,137
¿Qué nos falta?
565
00:20:39,241 --> 00:20:40,931
Piensa.
566
00:20:42,275 --> 00:20:44,172
Tenemos que ir al lago.
567
00:20:44,275 --> 00:20:45,172
Lo veo.
568
00:20:45,275 --> 00:20:47,310
"Recuperen una cruz del lago Ariana
569
00:20:47,413 --> 00:20:48,620
para recibir su próxima pista."
569
00:20:54,120 --> 00:20:54,953
{\an8}La veo.
570
00:20:54,954 --> 00:20:55,620
{\an8}La veo. La veo, de acuerdo.
573
00:21:03,034 --> 00:21:04,482
Gracias.
574
00:21:04,586 --> 00:21:05,931
"Diríjanse al barrio
575
00:21:06,034 --> 00:21:07,482
"de la Plaza del Monumento Ruso".
576
00:21:07,586 --> 00:21:09,413
No deberán viajar en taxi durante
el resto de la etapa."
577
00:21:11,000 --> 00:21:12,896
No sabemos cómo utilizar
un cifrado.
578
00:21:13,000 --> 00:21:16,586
Y no había nada en inglés en eso.
579
00:21:16,689 --> 00:21:18,000
¿Se abre?
580
00:21:18,103 --> 00:21:20,586
¿Estamos pasando algo por alto?
581
00:21:20,689 --> 00:21:21,689
Está bien.
582
00:21:21,793 --> 00:21:23,241
Oh.
583
00:21:23,344 --> 00:21:24,620
- Espera.
- Oh.
584
00:21:24,724 --> 00:21:27,724
-B... - Espera. BZ, "dentro".
585
00:21:27,827 --> 00:21:28,827
Al final,
586
00:21:28,931 --> 00:21:30,379
Yo estaba como, "Bueno,
no se abre,
587
00:21:30,482 --> 00:21:32,517
Entonces, ¿Cómo se ve la parte
de atrás?" Y me doy la vuelta,
588
00:21:32,620 --> 00:21:34,068
Y allí estaba lo inglés.
589
00:21:34,172 --> 00:21:35,448
N / A...
590
00:21:35,551 --> 00:21:37,896
- N con una D al revés.
- ...YD. Justo aquí.
591
00:21:38,000 --> 00:21:39,206
Y luego llegaré al final.
592
00:21:39,310 --> 00:21:42,172
"Al principio..."
593
00:21:42,275 --> 00:21:43,689
Oh, Dios mío. ¡Sí!
594
00:21:43,793 --> 00:21:46,896
Oh, Dios mío. Estoy tan...
Esto es divertidísimo.
596
00:21:53,103 --> 00:21:55,137
Oh, esto es muy ortodoxo.
596
00:22:03,355 --> 00:22:04,322
{\an8}Justo allí en el medio.
597
00:22:03,793 --> 00:22:05,241
¿La ves en el medio?
598
00:22:05,344 --> 00:22:07,724
La familia de mi marido
es ortodoxa griega,
599
00:22:07,827 --> 00:22:09,172
Así que estaba familiarizada con
600
00:22:09,275 --> 00:22:10,793
Un poco de sus costumbres
y su cultura.
601
00:22:10,896 --> 00:22:12,827
Así que eso era algo similar
a lo que hacían los griegos.
603
00:22:21,241 --> 00:22:23,068
- Sí. Gracias.
- Gracias.
603
00:22:23,475 --> 00:22:25,543
{\an8}Deben viajar en taxi el resto del viaje.
604
00:22:25,517 --> 00:22:27,344
Toda mojada.
604
00:22:26,111 --> 00:22:27,045
{\an8}Gracias a Dios.
605
00:22:27,448 --> 00:22:29,896
- Entonces ahora tenemos que bajar a la
calle y encontrar un taxi? - Correcto.
606
00:22:30,000 --> 00:22:31,482
Hay un taxi allí abajo.
607
00:22:31,586 --> 00:22:32,793
- Hola.
- Hola.
608
00:22:32,896 --> 00:22:36,344
¿Necesitamos ir a la Plaza
del Monumento Ruso?
608
00:22:36,755 --> 00:22:37,222
{\an8}De acuerdo.
609
00:22:37,620 --> 00:22:38,793
¿La conoce? De acuerdo.
De acuerdo.
610
00:22:39,827 --> 00:22:42,448
Quizás alguien más cometa un error
más grande que nosotros.
611
00:22:44,275 --> 00:22:45,448
Sí.
612
00:22:49,344 --> 00:22:50,655
- Empecemos de nuevo.
- Está bien.
613
00:22:50,758 --> 00:22:52,137
BZ era...
614
00:22:52,241 --> 00:22:54,413
"Al principio."
615
00:22:54,517 --> 00:22:55,896
Eso dice...
616
00:22:56,000 --> 00:22:57,241
- "La palabra."
- "La palabra."
617
00:22:57,344 --> 00:23:00,241
No veo el K76 en ningún otro lugar.
618
00:23:00,344 --> 00:23:02,344
- Como, "En el principio, fue la palabra."
-"...Fue la palabra!.
619
00:23:02,448 --> 00:23:05,758
"Y la palabra estaba con Dios".
620
00:23:05,862 --> 00:23:08,241
"Y Dios era...
621
00:23:08,344 --> 00:23:09,379
la palabra."
622
00:23:09,482 --> 00:23:10,931
Estamos usando el sentido común.
623
00:23:11,034 --> 00:23:12,413
- Hay demasiadas otras palabras.
- No, es esa.
624
00:23:12,517 --> 00:23:13,724
- Creo que lo tenemos.
- Está bien.
624
00:23:14,017 --> 00:23:18,324
En el comienzo era la palabra, y la palabra
estaba con Dios, y Dios era la Palabra"
625
00:23:19,206 --> 00:23:20,103
Sí.
626
00:23:20,206 --> 00:23:21,827
¡Sí!
627
00:23:21,931 --> 00:23:23,862
- Muchas gracias.
- Gracias, gracias, gracias...
628
00:23:23,965 --> 00:23:25,517
Buen trabajo, cariño.
Buen trabajo.
629
00:23:25,620 --> 00:23:27,310
Vamos a tener que
encontrar la biblioteca.
630
00:23:27,413 --> 00:23:28,482
Oh, hay una caja de pistas.
631
00:23:28,586 --> 00:23:29,758
Oh. Oh, ahí está.
632
00:23:29,862 --> 00:23:31,517
- Brett y Mark.
- Josiah y Alyssa.
633
00:23:31,620 --> 00:23:33,551
- Hola a todos.
- Hola, chicos.
634
00:23:33,655 --> 00:23:35,655
"Utilicen un cifrado para
traducir un pasaje
635
00:23:35,758 --> 00:23:36,862
"del 'Krillic' al inglés."
636
00:23:36,965 --> 00:23:38,758
"Diríjanse
637
00:23:38,862 --> 00:23:40,068
al Museo de Arte Socialista
y búsquen
638
00:23:40,172 --> 00:23:42,034
el jardín de esculturas
su próxima pista."
639
00:23:42,137 --> 00:23:43,413
Sólo pidámosle a alguien
que use su teléfono.
640
00:23:43,517 --> 00:23:44,413
Seguro.
641
00:23:44,517 --> 00:23:47,275
Guau.
642
00:23:47,379 --> 00:23:48,448
- Uf. Está bien.
- Está bien.
643
00:23:48,551 --> 00:23:50,172
Éste es tu lugar, cariño.
644
00:23:50,275 --> 00:23:51,620
Tenemos que decodificar el cifrado
645
00:23:51,724 --> 00:23:54,206
y el mensaje que contiene en inglés.
646
00:23:54,310 --> 00:23:55,551
Hemos practicado esto.
Lo hemos hecho,
647
00:23:55,655 --> 00:23:57,206
Salas de acertijos.
Hemos hecho rompecabezas.
648
00:23:57,310 --> 00:23:59,827
Entonces, lo... ¿Traduciremos a qué?
649
00:23:59,931 --> 00:24:01,517
Del “Krillic” al inglés.
650
00:24:01,620 --> 00:24:03,482
¿De dónde sacamos el inglés?
651
00:24:03,586 --> 00:24:06,379
Hay algunas letras en inglés.
652
00:24:06,482 --> 00:24:08,103
como la "T", la "O", ya sabes...
653
00:24:08,206 --> 00:24:10,482
A menos que nos falte algo.
654
00:24:10,586 --> 00:24:12,896
- Hola.
- Hola.
655
00:24:13,000 --> 00:24:15,551
Estamos tratando de encontrar
el Museo de Arte Socialista.
656
00:24:15,655 --> 00:24:16,793
- Oh.
- Ah.
657
00:24:16,896 --> 00:24:19,379
Eso es, pueden tomar el metro.
658
00:24:19,482 --> 00:24:21,206
La estación de metro está justo aquí.
659
00:24:21,310 --> 00:24:23,310
- Oh, ¿entonces tienen que
caminar hasta allí? - Sí.
660
00:24:23,413 --> 00:24:24,931
- Muchas gracias.
- Gracias.
661
00:24:25,034 --> 00:24:27,344
Está bien, quiero mantener nuestra
ventaja sobre Josiah y Alyssa.
662
00:24:27,448 --> 00:24:29,482
- Sí. - Ojalá se queden atrapados
allí por un tiempo.
663
00:24:29,586 --> 00:24:32,310
Entonces, tal vez exista un libro.
664
00:24:32,413 --> 00:24:33,965
Sí. Quizás haya un libro.
665
00:24:34,068 --> 00:24:36,379
Así que estamos buscando
"Krillic", esa palabra.
666
00:24:36,482 --> 00:24:37,448
Cirílico.
667
00:24:37,551 --> 00:24:39,172
Aquí está el inglés irlandés.
668
00:24:39,275 --> 00:24:41,379
Español.
669
00:24:41,482 --> 00:24:43,965
- Hay una escalera.
- Español. Francés.
670
00:24:44,068 --> 00:24:45,310
¿Para qué sirve esta escalera?
671
00:24:45,413 --> 00:24:46,758
Eso es lo que me he estado preguntando.
672
00:24:47,793 --> 00:24:49,448
Y en algún momento, uno
tiene que preguntarse:
673
00:24:49,551 --> 00:24:51,137
"¿Estoy pasando algo por alto?"
674
00:24:51,241 --> 00:24:52,758
Ayúdame.
675
00:24:52,862 --> 00:24:54,620
- Está bien. - ¿Crees que simplemente
tenemos que resolverlo?
676
00:24:54,724 --> 00:24:57,103
- ¿Con esa cosa de cifrado?
- Tal vez.
677
00:25:00,620 --> 00:25:02,793
La tienda Klek.
Creo que esa es la tienda Klek.
678
00:25:02,896 --> 00:25:04,034
Este es definitivamente.
679
00:25:04,137 --> 00:25:05,034
Setenta y cinco.
680
00:25:05,137 --> 00:25:06,689
- Lo veo.
- Sí.
681
00:25:07,965 --> 00:25:09,275
¡Guau!
682
00:25:09,379 --> 00:25:11,862
Esto es grandioso.
683
00:25:12,862 --> 00:25:14,482
Hola. Gracias.
684
00:25:16,034 --> 00:25:17,517
- Eso es genial.
- Eso fue absolutamente salvaje.
685
00:25:17,620 --> 00:25:19,172
Eso fue una locura.
686
00:25:19,275 --> 00:25:21,448
Me siento como si estuviera
en un club secreto, ¿sabes?
687
00:25:21,551 --> 00:25:22,793
En Bulgaria.
688
00:25:22,896 --> 00:25:25,000
¿Crees que es aquí?
689
00:25:25,103 --> 00:25:26,448
- Oh, está justo aquí.
- Oh, demonios.
690
00:25:26,551 --> 00:25:27,586
De acuerdo.
691
00:25:27,689 --> 00:25:29,482
"Utilicen un cifrado para
traducir un pasaje
692
00:25:29,586 --> 00:25:30,965
"del cirílico al inglés."
693
00:25:32,331 --> 00:25:34,031
{\an8}Guau, la biblioteca es realmente antigua.
693
00:25:34,931 --> 00:25:35,862
Hola, chicos.
694
00:25:35,965 --> 00:25:37,931
- Hola, chicos.
- ¿Qué tal, chicos?
695
00:25:38,034 --> 00:25:39,448
Tómense su tiempo si quieren,
esto es una locura.
696
00:25:39,551 --> 00:25:41,517
Pero si alguna vez quieren
trabajar juntos,
697
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
- Estamos tratando de lograrlo.
- Genial.
698
00:25:42,724 --> 00:25:43,620
Pero tómense su tiempo.
Tómense su tiempo.
699
00:25:43,724 --> 00:25:45,344
Literalmente no hemos llegado
a ninguna parte en esto.
699
00:25:45,411 --> 00:25:46,911
{\an8}¿En serio? ¿Es tan difícil?
700
00:25:46,911 --> 00:25:47,586
Sí.
701
00:25:47,689 --> 00:25:48,413
Cuando entramos a la biblioteca,
702
00:25:48,517 --> 00:25:50,068
Vimos a Josiah y Alyssa allí.
703
00:25:50,172 --> 00:25:51,068
Parecían muy estresados.
704
00:25:51,172 --> 00:25:52,206
Sólo lo llamaré BZ.
705
00:25:52,310 --> 00:25:53,448
Para mí parece BZ.
706
00:25:53,551 --> 00:25:55,137
Y eso es "naya" con ese acento.
707
00:25:55,241 --> 00:25:56,275
Vamos.
707
00:25:57,057 --> 00:25:58,557
{\an8}Lo siento, soy una inútil.
708
00:25:58,557 --> 00:25:59,457
{\an8}No lo eres. Para nada.
114
00:25:59,691 --> 00:26:00,992
{\an8}No sé cómo utilizar esta cosa en absoluto.
709
00:26:05,758 --> 00:26:07,827
Hola.
711
00:26:13,620 --> 00:26:15,000
Está bien.
712
00:26:15,103 --> 00:26:16,517
Está bien, sí.
712
00:26:16,642 --> 00:26:17,341
{\an8}Justo ahí.
116
00:26:17,709 --> 00:26:18,242
{\an8}Vamos.
713
00:26:19,172 --> 00:26:20,965
Llegamos al lago Ariana
714
00:26:21,068 --> 00:26:23,379
y tuve que zambullirme
715
00:26:23,482 --> 00:26:25,448
por una cruz
716
00:26:25,551 --> 00:26:27,172
en una piscina llena de hombres
717
00:26:27,275 --> 00:26:29,448
cantando, cantando y bailando,
718
00:26:29,551 --> 00:26:31,655
que es como un bonito
719
00:26:31,758 --> 00:26:33,517
Martes, para mí.
721
00:26:35,689 --> 00:26:36,758
Nos conocemos desde hace tiempo,
722
00:26:36,862 --> 00:26:37,965
Por más de una década.
723
00:26:38,068 --> 00:26:39,724
Crecimos juntos.
724
00:26:39,827 --> 00:26:41,827
En el momento en que nos conocimos,
725
00:26:41,931 --> 00:26:44,241
Sabía que era gay, pero no
se lo había dicho a nadie.
726
00:26:44,344 --> 00:26:47,551
Y luego vi a Carson desde el otro
lado de la calle, bailando
727
00:26:47,655 --> 00:26:49,344
como Lady Gaga, "Born This Way".
728
00:26:49,448 --> 00:26:50,344
Y yo estaba como,
729
00:26:50,448 --> 00:26:51,655
"Solo una persona gay
730
00:26:51,758 --> 00:26:53,275
sabría esa coreografía."
732
00:26:55,034 --> 00:26:56,379
Hablamos entre nosotros
733
00:26:56,482 --> 00:26:58,241
y nos hicimos los mejores amigos.
734
00:26:58,344 --> 00:26:59,965
Gracias.
735
00:27:00,068 --> 00:27:01,413
- Muchas gracias.
- Muchas gracias. Gracias, gracias.
736
00:27:01,517 --> 00:27:03,689
Cuando estás aprendiendo sobre
ser "rarito", a menudo,
737
00:27:03,793 --> 00:27:05,137
Sólo piensas en lo negativo,
pero...
738
00:27:05,241 --> 00:27:06,724
Finalmente, hubo un ejemplo de...
739
00:27:06,827 --> 00:27:08,379
- Alegría "rarita" delante de mí.
- Alegría. Sí.
741
00:27:10,275 --> 00:27:12,034
"No deben viajar en taxi
durante el resto de esta etapa".
742
00:27:12,137 --> 00:27:13,310
Vamos a tomar el autobús.
743
00:27:13,413 --> 00:27:15,000
- Eso podría ser.
- Está bien, 5
744
00:27:15,103 --> 00:27:16,103
Hola.
745
00:27:17,931 --> 00:27:18,862
Sí.
119
00:27:17,236 --> 00:27:18,936
{\an8}Dios mío. ¿Eres el leñador?
746
00:27:18,965 --> 00:27:19,965
- No es posible.
- Eso es una locura.
747
00:27:20,068 --> 00:27:21,517
Hola. Me alegro de verte.
748
00:27:21,620 --> 00:27:23,310
- Hola. Me alegro de verte.
- Yo también.
749
00:27:23,413 --> 00:27:25,517
- Quién lo hubiera pensado.
- Oh, Dios mío.
750
00:27:25,620 --> 00:27:28,000
El leñador que pesó nuestra madera...
751
00:27:28,103 --> 00:27:29,931
Muchas gracias.
Muchas gracias.
752
00:27:30,034 --> 00:27:32,965
Estaba simplemente en su autobús diario.
753
00:27:33,068 --> 00:27:34,137
Era como el meme de Spider-Man.
754
00:27:34,241 --> 00:27:35,379
Estábamos como...
755
00:27:35,482 --> 00:27:36,896
Y él estaba como...
756
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
¿Qué es una tienda Klek?
¿Qué es eso? ¿Tienda Klek?
756
00:27:39,559 --> 00:27:40,559
{\an8}Deben tomar...
756
00:27:40,559 --> 00:27:41,626
{\an8}...Esta posición.
757
00:27:41,627 --> 00:27:42,760
{\an8}Esto es "klek".
757
00:27:43,241 --> 00:27:44,620
Se sentía casi como un espíritu.
758
00:27:44,724 --> 00:27:45,862
Fue una locura.
759
00:27:45,965 --> 00:27:47,448
- Adiós. Gracias.
- Muchas gracias.
760
00:27:47,551 --> 00:27:48,586
Gracias.
762
00:27:54,034 --> 00:27:55,827
No sé cómo usar esto.
762
00:27:56,076 --> 00:27:57,576
{\an8}Eso no parece correcto para mi.
762
00:27:57,576 --> 00:27:58,075
{\an8}¿No lo parece?
763
00:27:58,210 --> 00:27:59,043
{\an8}No lo sé.
763
00:28:00,896 --> 00:28:03,448
¿Puedes descifrar solo la B,
qué significa?
764
00:28:03,551 --> 00:28:04,586
¿O la O por si sola?
764
00:28:05,350 --> 00:28:06,083
{\an8}Aún no.
764
00:28:06,585 --> 00:28:07,818
{\an8}¿Hay algo aquí abajo?
765
00:28:09,188 --> 00:28:10,087
{\an8}Oh, Dios mío.
765
00:28:10,088 --> 00:28:10,788
{\an8}Ahí estaba.
766
00:28:13,392 --> 00:28:15,026
{\an8}Estoy tan concentrado en "Chobo".
766
00:28:16,310 --> 00:28:18,206
Centrémonos sólo en...
766
00:28:18,310 --> 00:28:20,482
Oye, podemos hacerlo.
Lo haremos.
767
00:28:20,586 --> 00:28:21,586
Es que simplemente, ni siquiera sé cómo.
768
00:28:21,689 --> 00:28:22,896
Es que ni siquiera sé qué hacer.
768
00:28:23,235 --> 00:28:24,335
{\an8}Listo, listo, listo.
768
00:28:25,204 --> 00:28:27,071
{\an8}¿Vieron algo?
Mira hacia atrás y ve si vieron algo.
769
00:28:27,072 --> 00:28:27,905
{\an8}¿Están mirando?
769
00:28:28,240 --> 00:28:28,773
{\an8}No, no.
770
00:28:29,374 --> 00:28:30,541
{\an8}En el principio...
770
00:28:30,896 --> 00:28:31,931
Después de que Jonathan
y Ana entraron,
770
00:28:32,034 --> 00:28:33,482
Fue simplemente muy frustrante.
771
00:28:33,586 --> 00:28:34,965
Estaba considerando usar
el Pase Exprés,
772
00:28:35,068 --> 00:28:36,482
pero no iba a decirlo en voz alta
773
00:28:36,586 --> 00:28:37,862
hasta que las cosas se pusieron muy mal.
773
00:28:42,821 --> 00:28:43,654
{\an8}¿Cuál era el numero?
774
00:28:43,724 --> 00:28:44,689
Setenta y cinco.
775
00:28:44,793 --> 00:28:45,827
Puede que lo hayamos pasado.
776
00:28:45,931 --> 00:28:47,793
Era una de esas tiendas
a la izquierda.
777
00:28:47,896 --> 00:28:49,000
Creo que es por aquí.
778
00:28:49,103 --> 00:28:50,482
Creo que lo pasamos.
779
00:28:50,586 --> 00:28:51,896
Ni siquiera sé
qué es el "Kelk".
780
00:28:52,000 --> 00:28:53,206
Yo tampoco sé qué es un "kelk".
781
00:28:53,310 --> 00:28:54,517
Creo que lo pasamos.
No sé...
782
00:28:54,620 --> 00:28:55,896
Necesitamos encontrar el 75.
783
00:28:56,000 --> 00:28:57,862
¿Qué son estos números?
784
00:28:57,965 --> 00:28:59,065
¿Ves otros números?
784
00:28:59,065 --> 00:29:00,827
Creo que es más fácil encontrar
un número aquí atrás.
785
00:29:00,931 --> 00:29:03,000
Está bien. Podemos hacer lo que quieras.
Está bien.
786
00:29:03,103 --> 00:29:04,931
No vimos nada marcado en esto,
787
00:29:05,034 --> 00:29:06,586
Así que no sé por qué volvemos
por este camino.
788
00:29:06,689 --> 00:29:07,965
77.
789
00:29:08,068 --> 00:29:09,689
- ¿Qué número vemos en este otro?
- 75.
790
00:29:09,793 --> 00:29:11,413
- Setenta y cinco, aquí mismo.
- ¿Es aquí?
791
00:29:11,517 --> 00:29:12,551
Sí.
792
00:29:13,620 --> 00:29:14,827
Dice "marcado".
793
00:29:14,931 --> 00:29:16,275
Sabía de lo que estaba hablando.
794
00:29:16,379 --> 00:29:18,103
- ¿Entiendes que vi el 75?
- Entiendo que viste el 75.
795
00:29:18,206 --> 00:29:20,344
A veces, cuando te doy indicaciones,
siempre insistes.
796
00:29:20,448 --> 00:29:21,758
Y te dejo hacerlo esta vez.
797
00:29:21,862 --> 00:29:23,620
¿Por qué no confiaste en mí?
798
00:29:23,724 --> 00:29:25,206
Porque vi el 75.
799
00:29:25,310 --> 00:29:26,965
- ¿Habla inglés?
- ¿Sabe dónde es esto?
800
00:29:27,299 --> 00:29:28,299
{\an8}Oh, está cerca.
800
00:29:28,172 --> 00:29:29,241
Oh, bien.
801
00:29:29,344 --> 00:29:30,896
Pudo haber sido donde dijiste
entonces, mamá.
802
00:29:31,000 --> 00:29:32,103
Pero no sé cómo entrar allí.
803
00:29:32,206 --> 00:29:33,241
Yo tampoco, pero tenía razón.
803
00:29:33,672 --> 00:29:34,238
{\an8}Yo tenía razón.
804
00:29:33,672 --> 00:29:34,206
- Está bien. Gracias.
- De nada.
805
00:29:34,310 --> 00:29:35,379
Tenías razón.
Buen trabajo, mamá.
806
00:29:35,482 --> 00:29:36,517
Sólo no vi nada ahí.
807
00:29:36,620 --> 00:29:38,448
¿Entonces tal vez sea cerca
de la floristería?
808
00:29:38,551 --> 00:29:40,275
Es el único 75 que veo.
809
00:29:40,379 --> 00:29:42,172
- Oh, Dios mío.
- Oh.
810
00:29:42,275 --> 00:29:45,000
- Hola. Te encontramos.
- Oh, hola. Hay gente aquí abajo.
811
00:29:45,103 --> 00:29:46,862
- Sí. Gracias.
- Oh, Dios mío.
812
00:29:46,965 --> 00:29:48,758
- Gracias. Aprendimos algo.
- Está bien, ciérralo.
813
00:29:48,862 --> 00:29:50,931
- Está bien.
- Está bien. Qué día.
814
00:29:51,034 --> 00:29:52,689
"Diríjanse a la Universidad
de Sofía."
815
00:29:52,793 --> 00:29:54,206
Hay un montón de taxis ahí, ¿sí?
816
00:29:54,310 --> 00:29:56,000
- No sabíamos qué era un "Kelk".
- No.
817
00:29:56,103 --> 00:29:57,482
Biblioteca de la Universidad de Sofía.
818
00:29:57,586 --> 00:29:58,965
"Bibliograf" o lo que sea.
818
00:29:59,131 --> 00:30:00,531
{\an8}Ese no es el mismo idioma, mamá.
819
00:30:01,275 --> 00:30:02,448
Después de la primera etapa,
820
00:30:02,551 --> 00:30:03,931
Me he vuelto muy buena
leyendo mis pistas.
821
00:30:04,034 --> 00:30:05,517
Y creo que es por eso que todavía
estamos en la carrera,
822
00:30:05,620 --> 00:30:06,793
Es porque hemos mejorado un poco
823
00:30:06,896 --> 00:30:08,586
sobre estar concentradas
en leer las pistas.
824
00:30:08,689 --> 00:30:11,310
Oh, Dios mío.
825
00:30:15,482 --> 00:30:17,827
Esto es duro, duro, duro,
duro, duro, duro, duro.
826
00:30:17,931 --> 00:30:19,620
- Hmm.
- Entonces, N, A...
826
00:30:20,018 --> 00:30:21,252
{\an8}Necesitan sentarse allí.
826
00:30:22,018 --> 00:30:22,852
{\an8}Bien.
826
00:30:22,852 --> 00:30:23,452
{\an8}¿Lista?.
826
00:30:22,852 --> 00:30:28,159
{\an8}Vamos a que nos revisen.
827
00:30:31,963 --> 00:30:32,930
{\an8}Esto apesta.
827
00:30:34,103 --> 00:30:35,862
- ¡¿Cómo?!
- No importa.
828
00:30:35,965 --> 00:30:37,344
No sabemos cómo.
829
00:30:39,931 --> 00:30:42,275
Realmente no creo que hayamos hecho
ningún progreso hasta ahora.
830
00:30:42,379 --> 00:30:43,793
¿Cómo?
830
00:30:49,079 --> 00:30:53,493
En el comienzo era la palabra, y la palabra
estaba con Dios, y Dios era la Palabra"
831
00:30:54,068 --> 00:30:55,689
- Sí.
- Oh, sí.
832
00:30:55,793 --> 00:30:57,448
- Gracias.
- Muchas gracias.
833
00:30:58,448 --> 00:31:00,965
- "Vayan al Museo de Arte Socialista."
- Grandioso.
834
00:31:01,068 --> 00:31:03,137
Debe ser que lo estamos
pensando demasiado.
835
00:31:03,241 --> 00:31:05,206
Cada vez que parecemos hacerlo,
836
00:31:05,310 --> 00:31:07,724
Creo que desciframos
una parte,
837
00:31:07,827 --> 00:31:09,827
El método que usamos no funciona
para la siguiente parte.
838
00:31:09,931 --> 00:31:11,172
Entonces,
839
00:31:11,275 --> 00:31:12,379
¿Cuánto quieres ayudarlos?
840
00:31:12,482 --> 00:31:14,620
¿Sólo decirles que está en la parte de atrás
y después nos ayudan?
841
00:31:14,724 --> 00:31:16,413
- Tenemos que ayudarlos.
- Está bien.
842
00:31:16,517 --> 00:31:18,275
Es como una inversión.
843
00:31:18,379 --> 00:31:19,931
Una buena inversión de karma.
Ya sabes, inviertes.
844
00:31:20,034 --> 00:31:22,793
Ahora, y tal vez en algún
momento en el futuro...
845
00:31:22,896 --> 00:31:24,620
Pueden ayudarnos cuando
estemos en problemas.
846
00:31:24,724 --> 00:31:26,793
¿Necesitan ayuda?
847
00:31:26,896 --> 00:31:28,620
Si tienes algún consejo.
848
00:31:28,724 --> 00:31:30,275
Sí, podríamos ayudarte un poco.
849
00:31:30,379 --> 00:31:32,310
Entonces, eh...
850
00:31:32,413 --> 00:31:34,758
¿Ya intentaron darle la vuelta?
851
00:31:35,758 --> 00:31:36,965
Sí. De acuerdo.
Sí, ahí está.
852
00:31:37,068 --> 00:31:38,482
- Oh, Dios mío.
- Sí. Lo siento, chicos.
853
00:31:38,586 --> 00:31:39,793
- No lo sientas, hermano.
- Nos vemos luego.
854
00:31:39,896 --> 00:31:41,206
Oh, Dios mío.
855
00:31:41,310 --> 00:31:42,793
Eso es una locura.
856
00:31:42,896 --> 00:31:44,965
- Disculpe. ¿Nos puede ayudar?
- Hola.
857
00:31:45,068 --> 00:31:47,241
Estamos buscando el Museo
de Arte Socialista.
858
00:31:47,344 --> 00:31:48,793
Ah, Museo de Arte Socialista.
859
00:31:48,896 --> 00:31:50,448
- Esto está en algún lugar... en algún lugar
cerca de aquí, pero... - Está bien.
859
00:31:50,876 --> 00:31:52,243
{\an8}Necesitamos llegar allí súper rápido.
860
00:31:52,310 --> 00:31:54,344
Este. Está aquí.
861
00:31:55,724 --> 00:31:58,103
Nos dirigimos al Museo
de Arte Socialista.
862
00:31:59,482 --> 00:32:01,103
De acuerdo.
862
00:32:00,965 --> 00:32:05,068
En el comienzo era la palabra, y la palabra
estaba con Dios, y Dios era la Palabra"
863
00:32:05,965 --> 00:32:08,068
- Sí. - Muchas gracias.
- Está bien.
864
00:32:08,172 --> 00:32:09,068
- Gracias.
- Gracias.
865
00:32:09,172 --> 00:32:10,241
Eso fue horrible.
866
00:32:11,241 --> 00:32:13,068
"Busquen en el jardín de esculturas
su próxima pista".
867
00:32:13,172 --> 00:32:14,758
Un gran saludo a Jonathan y Ana.
868
00:32:14,862 --> 00:32:16,931
Fue increíble que nos ayudaran.
869
00:32:17,034 --> 00:32:18,206
Porque nos hubiéramos quedado
atrapados allí
870
00:32:18,310 --> 00:32:19,724
o hubiéramos usado
nuestro Pase Exprés.
871
00:32:19,827 --> 00:32:21,206
Y si obtienen el primer
o segundo lugar hoy,
872
00:32:21,310 --> 00:32:22,620
Se lo ganaron por encima de nosotros,
eso es seguro.
873
00:32:25,137 --> 00:32:26,275
¿Será la siguiente?
874
00:32:26,379 --> 00:32:27,344
- Creo que es éste.
- ¿O es éste?
875
00:32:27,448 --> 00:32:29,241
- Toma, Holden. Sí.
- Dos leones. Sí.
876
00:32:29,344 --> 00:32:30,586
Hay un reloj con dos leones.
Hay una caja de pistas.
877
00:32:30,689 --> 00:32:32,793
"Utilicen un cifrado para
traducir un pasaje
878
00:32:32,896 --> 00:32:34,793
del cirílico al inglés."
879
00:32:34,896 --> 00:32:36,413
Ya había hecho algo así como
un cifrado antes.
880
00:32:36,517 --> 00:32:38,517
Hago crucigramas, hago
concursos de ortografía.
881
00:32:38,620 --> 00:32:39,965
Hago rompecabezas de palabras.
882
00:32:40,068 --> 00:32:42,000
Literalmente, sólo
escribe el pasaje primero,
883
00:32:42,103 --> 00:32:43,896
y luego podemos desglosar cómo
queremos resolver esto.
884
00:32:44,000 --> 00:32:45,241
Necesitamos tener toda la
información primero.
885
00:32:45,344 --> 00:32:46,965
- Bien. Bien, bien, bien, bien.
- N.
886
00:32:47,068 --> 00:32:48,448
Creo que está aquí.
887
00:32:48,551 --> 00:32:50,034
- No, no hay...
- ¿Por qué no nos acercamos?
888
00:32:50,137 --> 00:32:52,137
- Podemos acercarnos
y mirarlo. - Creo...
889
00:32:52,241 --> 00:32:53,586
Está bien, necesito que
trabajes conmigo.
890
00:32:53,689 --> 00:32:55,103
Porque parece que estás
trabajando en esto sola.
891
00:32:55,206 --> 00:32:57,655
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo. De acuerdo.
892
00:32:57,758 --> 00:32:59,275
¿Pero cómo lo traducimos?
893
00:32:59,379 --> 00:33:01,862
- ¿Cómo se traduce hacia abajo?
- BaoHan, vamos a averiguarlo.
894
00:33:01,965 --> 00:33:03,586
- Todo lo que tengamos primero.
- Está bien.
895
00:33:03,689 --> 00:33:05,482
Estás intentando resolver el
problema de matemáticas.
896
00:33:05,586 --> 00:33:06,551
-Sin obtener el otro lado de la ecuación. - Está bien.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
897
00:33:06,655 --> 00:33:08,655
¿O son letras inglesas?
898
00:33:12,344 --> 00:33:15,034
Hay un parque por ahí así
que debe estar ahí.
899
00:33:15,137 --> 00:33:16,965
Ahí está la escultura.
900
00:33:17,068 --> 00:33:18,551
La caja de pistas está justo al frente.
901
00:33:23,689 --> 00:33:25,103
Esto es increíble.
902
00:33:29,620 --> 00:33:31,379
"Diríjanse al Club Militar Central
903
00:33:31,482 --> 00:33:33,413
para encontrar su próxima pista."
904
00:33:33,517 --> 00:33:34,931
¿Está cerca, crees?
905
00:33:35,034 --> 00:33:36,482
- No lo sé, cariño.
-Está bien.
906
00:33:36,586 --> 00:33:39,241
- No lo veo por ningún lado a una
distancia caminable. - Está bien.
907
00:33:39,344 --> 00:33:41,517
Disculpe. Tenemos que ir al...
908
00:33:41,620 --> 00:33:44,000
Club Militar Central.
909
00:33:44,200 --> 00:33:46,589
{\an8}Sí, deberán tomar
el metro desde aquí.
909
00:33:46,689 --> 00:33:47,724
- Muchas gracias.
- No te preocupes.
910
00:33:47,827 --> 00:33:49,000
- Gracias. Gracias.
- Gracias.
910
00:33:49,461 --> 00:33:50,127
{\an8}Buena suerte.
911
00:33:50,127 --> 00:33:51,413
Gracias.
912
00:33:53,206 --> 00:33:55,241
Hermano, no tengo idea.
Está bien.
913
00:33:55,344 --> 00:33:56,689
- Relájate, relájate, relájate.
- Está bien, está bien, está bien.
914
00:33:56,793 --> 00:34:00,137
Justo ahora estoy mirando
nuestra traducción,
915
00:34:00,241 --> 00:34:02,551
y nuestra traducción no es clara.
916
00:34:02,655 --> 00:34:04,758
"Pad-oh-ob."
917
00:34:04,862 --> 00:34:08,516
Estoy confundida.
Estoy confundida.
918
00:34:08,620 --> 00:34:10,000
A la biblioteca.
Vamos.
919
00:34:10,103 --> 00:34:11,516
- Oh, ahí está la caja.
- Sí, exactamente.
920
00:34:11,620 --> 00:34:14,275
- Hay dos pistas aquí, mamá.
- Oh, gracias a Dios. Está bien.
921
00:34:14,379 --> 00:34:17,793
"Utilicen un cifrado para traducir
un pasaje de...
922
00:34:17,896 --> 00:34:19,620
"Krillic al inglés."
923
00:34:19,724 --> 00:34:21,068
¿"Usar un cifrado"?
De acuerdo.
924
00:34:21,172 --> 00:34:23,275
- ¿Qué es una cifrado?
- No lo sé. Por aquí, mamá.
925
00:34:24,310 --> 00:34:26,000
- "Cuando piensas..."
- Oh, alabado sea Dios que vemos a alguien.
926
00:34:26,103 --> 00:34:27,447
"Cuando crean que han descifrado
el texto..."
927
00:34:27,551 --> 00:34:28,827
¿Alguna vez has trabajado
con un cifrado?
928
00:34:28,931 --> 00:34:30,172
- Amigo, no. ¿Lo has hecho?
- No.
929
00:34:30,275 --> 00:34:31,620
- No, estamos atascados.
- ¿Ustedes...? ¿Quieren...
930
00:34:31,724 --> 00:34:33,516
Trabajar juntos?
Hay un equipo detrás de nosotros.
931
00:34:33,620 --> 00:34:35,793
Si no, no importa. No me ofenderé
si dices que no.
932
00:34:35,896 --> 00:34:36,965
- Estoy de acuerdo. Hagámoslo.
- De acuerdo. - Sí.
933
00:34:37,068 --> 00:34:38,137
Entonces estaremos a tu lado.
933
00:34:38,243 --> 00:34:39,843
{\an8}No tengo idea de cómo usar el cifrado.
934
00:34:40,206 --> 00:34:41,137
Oye, si es una escritura,
deberíamos poder...
935
00:34:41,241 --> 00:34:42,137
Resolver esto rápidamente, mamá.
936
00:34:42,241 --> 00:34:44,137
Una vez que tengamos el comienzo.
937
00:34:44,241 --> 00:34:46,585
Crecimos en una fe,
938
00:34:46,688 --> 00:34:48,724
y hemos criado a los niños en la fe.
939
00:34:48,827 --> 00:34:51,757
Y eso ha sido parte de nuestra
vida y cultura.
940
00:34:51,862 --> 00:34:53,275
Así pues, hemos conocido la Biblia,
941
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
y debemos saber este versículo.
942
00:34:54,516 --> 00:34:55,551
Ni siquiera sé por dónde empezar.
943
00:34:55,655 --> 00:34:57,689
No tengo ni idea.
944
00:34:58,758 --> 00:35:00,172
- No tengo ni idea.
- Aquí, aquí, aquí.
945
00:35:00,275 --> 00:35:02,310
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
946
00:35:06,620 --> 00:35:08,379
- Bien, ¿somos nosotros?
- Sí. Gracias.
947
00:35:08,482 --> 00:35:09,931
- Oh, hombre. 75.
- Este es el 75.
948
00:35:10,034 --> 00:35:11,172
- Sí, ¿deberíamos entrar?
- Sí.
949
00:35:11,275 --> 00:35:13,413
- Está bien.
- Oh. Um...
950
00:35:13,517 --> 00:35:16,241
- ¿"Tienda de Klek marcada"?
- Oh, hombre.
951
00:35:16,344 --> 00:35:18,241
Sabíamos que estaba...
952
00:35:18,344 --> 00:35:21,379
Se suponía que debía estar
entre 77 y 75.
953
00:35:21,482 --> 00:35:23,448
- Oh. Decía, toca la puerta.
- Oh, Dios mío.
954
00:35:23,551 --> 00:35:26,689
Decía: "Toquen a la puerta del 75".
955
00:35:26,793 --> 00:35:28,689
- ¿Será esto?
- Aquí mismo. Este es el 75.
956
00:35:28,793 --> 00:35:29,827
Pero decía... No, decía:
"Abran las puertas...".
957
00:35:29,931 --> 00:35:31,965
"De la tienda Klek marcada."
958
00:35:34,586 --> 00:35:35,931
¿Es aquí?
959
00:35:36,034 --> 00:35:37,758
- Esto. Esto, Jack. Es aquí.
- ¡¿Esto?!
960
00:35:37,862 --> 00:35:40,965
- Sí.
- Oh, Dios mío.
961
00:35:41,068 --> 00:35:42,413
- Hola.
- Hola. Hola.
962
00:35:42,517 --> 00:35:43,931
- Gracias.
- Muchas gracias.
963
00:35:44,034 --> 00:35:45,655
- Oh, Dios mío. Escondido.
- Guau.
964
00:35:45,758 --> 00:35:47,103
- Completamente oculto.
- Eso fue una locura.
965
00:35:47,206 --> 00:35:48,793
¿Podemos subir en el 5?
966
00:35:48,896 --> 00:35:50,793
- Aquí está el 5. Tomémoslo.
- Está bien.
967
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
- Por si acaso. De acuerdo.
- Sí, ya lo tengo.
968
00:35:52,758 --> 00:35:54,724
Y necesitamos encontrar la biblioteca.
969
00:35:54,827 --> 00:35:57,034
Oh, gracias.
970
00:35:57,137 --> 00:35:58,586
- Estamos aquí.
- Mm-hmm. - Sí.
971
00:35:58,689 --> 00:36:01,034
Deben ir por este camino
aquí a la izquierda.
972
00:36:01,137 --> 00:36:03,413
Y luego todo recto.
973
00:36:03,517 --> 00:36:05,586
Y luego estará a su
costado izquierdo.
974
00:36:05,689 --> 00:36:07,241
- Gracias.
- Está bien, vámonos.
975
00:36:07,344 --> 00:36:09,862
Necesitamos encontrar el Museo
de Arte Socialista.
976
00:36:09,965 --> 00:36:11,206
Sigue adelante por Krakra.
977
00:36:11,310 --> 00:36:12,689
¿Es esta esa calle?
978
00:36:12,793 --> 00:36:14,379
Debería haber una forma más
fácil de llegar allí.
979
00:36:14,482 --> 00:36:16,689
Disculpe. ¿Podría ayudarme
a encontrar la dirección?
980
00:36:16,793 --> 00:36:18,586
No tenemos teléfono.
Estamos en una carrera.
981
00:36:18,689 --> 00:36:20,379
- ¿Ah, sí?
- Sí. - Sí.
982
00:36:20,482 --> 00:36:22,586
Museo de Arte Socialista.
982
00:36:22,947 --> 00:36:24,615
{\an8}Deben ir por ahí...
983
00:36:24,616 --> 00:36:26,650
{\an8}...pero tienen que tomar un autobús.
983
00:36:26,689 --> 00:36:28,206
- Está bien, muchas gracias.
- Gracias.
984
00:36:28,310 --> 00:36:29,655
- De nada. Buena suerte.
- Muchas gracias. - Cuídense.
985
00:36:29,758 --> 00:36:30,827
Espera. Dijo que tomáramos el 1.
Estábamos en el 1.
986
00:36:30,931 --> 00:36:32,793
Lo sé. Ya estábamos en el 1.
987
00:36:32,896 --> 00:36:34,596
Oh, Dios mío, ese imbécil nos
puso en el camino equivocado.
987
00:36:34,596 --> 00:36:35,551
¿Por qué nos dijo que nos bajáramos?
987
00:36:35,894 --> 00:36:36,994
{\an8}Nos envió a una búsqueda inútil.
988
00:36:39,620 --> 00:36:40,896
Oh, creo que está allí.
989
00:36:41,000 --> 00:36:42,758
Ahí está la pista.
990
00:36:42,862 --> 00:36:44,724
Cuatro detrás de nosotros nuevamente.
991
00:36:46,517 --> 00:36:47,793
"Diríjanse al Club Militar Central
992
00:36:47,896 --> 00:36:50,517
para encontrar su siguiente pista."
Está bien, vámonos.
993
00:36:52,206 --> 00:36:53,931
Justo ahí.
994
00:36:54,034 --> 00:36:55,068
- Oh, ahí está.
- ¡Corre! ¡Corre!
995
00:36:57,379 --> 00:36:58,448
- Bloqueo.
- Bloqueo.
996
00:36:58,551 --> 00:37:00,620
"¿Quién quiere retroceder
en el tiempo?"
997
00:37:00,724 --> 00:37:01,827
- Creo que será una coreografía.
- Está bien.
998
00:37:01,931 --> 00:37:03,103
- Lo haré.
- Está bien.
999
00:37:03,206 --> 00:37:06,000
La danza nacional de Bulgaria, el Horo,
1000
00:37:06,103 --> 00:37:08,275
Es más que sólo pasos coreografiados.
1001
00:37:08,379 --> 00:37:12,103
Es una expresión vibrante
de identidad y tradición
1002
00:37:12,206 --> 00:37:14,034
y espíritu comunitario
1003
00:37:14,137 --> 00:37:16,103
transmitido de generación
en generación.
1004
00:37:18,000 --> 00:37:20,448
Este Bloqueo brinda a los
equipos la oportunidad
1005
00:37:20,551 --> 00:37:22,379
de unirse a bailarines locales
1006
00:37:22,482 --> 00:37:24,000
quienes compartirán las habilidades
necesarias requeridas para
1007
00:37:24,103 --> 00:37:26,689
realizar una secuencia
complicada.
1008
00:37:26,793 --> 00:37:29,344
Una vez que logren alinearse con
estos profesionales,
1009
00:37:29,448 --> 00:37:31,103
Serán recompensados con una pista.
1010
00:37:31,206 --> 00:37:32,655
¡Sí!
1011
00:37:32,758 --> 00:37:35,172
Justo lo que buscábamos.
Vamos.
1012
00:37:35,275 --> 00:37:37,310
Oh, Dios mío, esto es exactamente
lo que esperábamos.
1013
00:37:37,413 --> 00:37:38,931
Mira que bonita.
1014
00:37:39,034 --> 00:37:40,689
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1015
00:37:40,793 --> 00:37:42,862
- Hola. Sí. Sí, sí, sí, sí.
- Hola.
1016
00:37:42,965 --> 00:37:44,275
- Muchas gracias.
- Hola.
1020
00:37:50,448 --> 00:37:51,482
¡Ey!
1021
00:37:52,827 --> 00:37:53,758
¡Ey!
1023
00:38:21,413 --> 00:38:23,689
¡Aquí vamos!
1024
00:38:26,931 --> 00:38:28,448
¡Estamos felices de estar aquí!
1025
00:38:28,551 --> 00:38:30,275
Este es un desafío perfecto
para Mark.
1026
00:38:30,379 --> 00:38:32,172
Tengo ganas de usar los conjuntos, pero
1027
00:38:32,275 --> 00:38:33,620
sólo voy a disfrutar el espectáculo.
1028
00:38:33,724 --> 00:38:35,103
Esto es asombroso.
1029
00:38:35,206 --> 00:38:36,689
Decíamos que esperábamos
1030
00:38:36,793 --> 00:38:38,344
aprender algún tipo de secuencia.
1031
00:38:38,448 --> 00:38:40,103
Porque esa es nuestra fortaleza.
1032
00:38:40,206 --> 00:38:41,448
Esto es todo un éxito.
1033
00:38:41,551 --> 00:38:43,655
No me di cuenta de cuánto
disfraz habría.
1034
00:38:43,758 --> 00:38:45,448
Estoy muy, muy, muy emocionado.
1035
00:38:45,551 --> 00:38:47,517
¿De acuerdo? ¡Vamos!
1036
00:38:51,517 --> 00:38:53,896
¿Conoces a alguno de ellos?
1037
00:38:54,000 --> 00:38:54,965
No tengo ni idea
1038
00:38:55,068 --> 00:38:56,517
Siento que estamos cerca, hermano.
1039
00:38:56,620 --> 00:38:58,517
No, es broma.
No lo sé.
1040
00:38:58,620 --> 00:39:00,068
- ¿Puedes respirar profundamente por mí?
- Estoy respirando.
1041
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
- Estoy bien. Estoy bien.
- No, no estás respirando.
1042
00:39:01,724 --> 00:39:03,551
No puedo oírte respirar.
¿Puedes respirar por mí, por favor?
1043
00:39:03,655 --> 00:39:05,068
- ¿Puedes...? ¿Puedes por favor?
- Por favor. Tú ...
1044
00:39:05,172 --> 00:39:06,413
¿Puedes sólo confíar en
que estoy respirando?
1045
00:39:06,517 --> 00:39:07,965
Siento que estás entrando
en pánico ahora mismo.
1046
00:39:08,068 --> 00:39:09,275
- No estoy entrando en pánico.
- No me hace sentir cómodo.
1047
00:39:09,379 --> 00:39:11,275
- No estoy entrando en pánico.
- Está bien. Está bien.
1048
00:39:11,379 --> 00:39:13,862
Espero ver a algunas
personas en esta biblioteca.
1049
00:39:13,965 --> 00:39:15,586
Aquí. Caja de pistas.
1050
00:39:15,689 --> 00:39:18,344
"Traducir un pasaje del
cirílico al inglés."
1051
00:39:18,448 --> 00:39:20,034
- Está bien.
- Está bien.
1052
00:39:20,137 --> 00:39:22,275
Sí. Por aquí. Entremos.
Hola, chicos.
1053
00:39:22,379 --> 00:39:24,655
Maldita sea.
1053
00:39:22,760 --> 00:39:23,794
{\an8}Los chicos están aquí.
1054
00:39:26,034 --> 00:39:28,482
- Oh...
- Caminamos por esa biblioteca
1055
00:39:28,586 --> 00:39:30,724
y vimos a Han y Holden
1056
00:39:30,827 --> 00:39:32,103
y a Melinda y Erika.
1057
00:39:32,206 --> 00:39:33,517
- Nos miraron como diciendo,
- Sí.
1058
00:39:33,620 --> 00:39:35,655
- "Oh, estamos en problemas."
- Estaban así.
1059
00:39:35,758 --> 00:39:37,413
Parecía que habían visto un fantasma.
1059
00:39:46,451 --> 00:39:48,085
{\an8}Oh, Dios. Se están ayudando mutuamente.
1060
00:39:48,517 --> 00:39:49,793
Esto... Sería diferente.
Esto es diferente aquí.
1061
00:39:49,896 --> 00:39:51,241
Sí, eso es lo que quiero decir.
1062
00:39:51,344 --> 00:39:53,655
¿Entiendes esto?
De acuerdo. No, pero...
1063
00:39:53,758 --> 00:39:55,275
En "Calabozos & Dragones"
1064
00:39:55,379 --> 00:39:57,034
Hay muchos problemas que resolver.
1065
00:39:57,137 --> 00:39:59,551
Y así somos muy buenos resolviendo
acertijos.
1066
00:39:59,655 --> 00:40:01,724
Está en nuestra práctica semanal.
1066
00:40:03,301 --> 00:40:04,234
{\an8}Mira, Carson.
1066
00:40:07,338 --> 00:40:08,505
{\an8}Ellos no saben cómo mirar debajo...
1067
00:40:08,506 --> 00:40:09,973
{\an8}...Así que mantengámoslo muy discreto.
1068
00:40:09,034 --> 00:40:10,586
Sí. Sí, sí, sí.
1069
00:40:11,620 --> 00:40:13,862
Holden es observador y vio
1070
00:40:13,965 --> 00:40:15,896
que levantaron la cosa, y Holden
1071
00:40:16,000 --> 00:40:18,413
me estaba haciendo una especie
de señal diciendo: "Mira".
1072
00:40:18,517 --> 00:40:20,137
Y cuando vi que había
palabras en inglés
1073
00:40:20,241 --> 00:40:21,586
En el fondo yo estaba como,
1074
00:40:21,689 --> 00:40:22,724
"Estás bromeando."
1074
00:40:24,355 --> 00:40:25,188
{\an8}Creo que tienes razón.
1075
00:40:25,448 --> 00:40:27,103
- ¿Sólo quieres ir a probarlo?
- Lo probaremos, sí.
1076
00:40:27,206 --> 00:40:29,758
Quiero decir... Sí.
1076
00:40:27,592 --> 00:40:29,159
{\an8}Te informaremos si estamos
en la dirección correcta.
1077
00:40:29,862 --> 00:40:31,379
Quiero decir, ¿Qué más podemos hacer?
1078
00:40:31,482 --> 00:40:33,448
- Pero intenta un... ejemplo de eso.
- Exactamente.
1079
00:40:33,551 --> 00:40:36,241
¿Qué?
1079
00:40:33,998 --> 00:40:34,798
{\an8}¿Quieres revisarlo?
1080
00:40:35,166 --> 00:40:35,899
{\an8}¿Qué tienen chicos?
1080
00:40:36,344 --> 00:40:37,965
- No, lo siento.
- No, ustedes están ayudándolos.
1081
00:40:38,068 --> 00:40:40,586
- Sí. Me viste trabajar.
- Nos... nos dimos cuenta.
1082
00:40:40,689 --> 00:40:42,000
- ¿Lo resolvieron?
- Lo resolvimos.
1082
00:40:41,806 --> 00:40:43,440
{\an8}Pero no se lo hemos dicho.
No se lo hemos dicho.
1082
00:40:43,608 --> 00:40:44,341
{\an8}¿Ah, no se lo han dicho?
1082
00:40:44,475 --> 00:40:45,342
{\an8}Sí, no se lo hemos dicho.
1083
00:40:45,476 --> 00:40:46,109
{\an8}Ah, bueno.
1083
00:40:47,011 --> 00:40:47,644
{\an8}"En el principio..."
1083
00:40:47,845 --> 00:40:49,146
{\an8}Sí, "En el principio era..."
1084
00:40:49,314 --> 00:40:50,881
{\an8}Sí, de acuerdo, tenemos lo mismo,
pero eso es todo lo que tenemos.
1084
00:40:50,689 --> 00:40:52,034
Pero...
1084
00:40:51,589 --> 00:40:52,934
{\an8}Estamos en el camino correcto. No se lo cuenten.
1084
00:40:52,137 --> 00:40:53,793
Sí. Sí. Sí, exactamente.
1085
00:40:53,896 --> 00:40:55,793
Han y Holden...
Se dieron cuenta
1086
00:40:55,896 --> 00:40:57,448
que lo habíamos descubierto.
1087
00:40:57,551 --> 00:41:00,931
Y entonces decidieron cambiar de
táctica y realmente trabajar
1088
00:41:01,034 --> 00:41:02,275
con nosotros, y así, ellos...
1089
00:41:02,379 --> 00:41:04,379
Podrían dejar atrás
a Melinda y Erika.
1090
00:41:04,482 --> 00:41:06,275
- Hola.
- Hola.
1091
00:41:12,689 --> 00:41:14,448
No.
1092
00:41:14,551 --> 00:41:15,413
- Está bien. Lo supuse.
- ¿Cerca?
1093
00:41:15,517 --> 00:41:16,793
Está bien. Cerca, mamá.
1094
00:41:16,896 --> 00:41:18,931
Así que vamos a repasarlo de nuevo.
1095
00:41:19,034 --> 00:41:20,724
No le digas a nadie
que no tienes nada.
1096
00:41:20,827 --> 00:41:22,137
Bien, déjame repasarlo una vez más.
1097
00:41:22,241 --> 00:41:23,586
Una cosa a la vez.
1099
00:41:37,931 --> 00:41:39,655
¿Y luego sostener de aquí todo el tiempo?
1100
00:41:39,758 --> 00:41:41,068
¿Así todo el tiempo?
1101
00:41:41,172 --> 00:41:42,620
- Sí.
- Está bien. Genial.
1103
00:41:47,379 --> 00:41:49,724
- ¡Guau!
- Oh, Dios mío.
1104
00:41:49,827 --> 00:41:51,000
Mira esto.
1105
00:41:52,000 --> 00:41:53,482
¿Cómo nos ganaron aquí? ¡Demonios!
1106
00:41:53,586 --> 00:41:54,862
"Diríjanse al Club Militar Central
1107
00:41:54,965 --> 00:41:56,724
para encontrar su próxima pista."
1108
00:41:56,827 --> 00:41:58,275
Amigo, ¿nos ganaron aquí?
1109
00:41:58,379 --> 00:42:00,551
Debieron habernos vencido.
1111
00:42:05,896 --> 00:42:08,172
Oh, oh, oh, oh.
1112
00:42:08,275 --> 00:42:10,413
- Oh, oh, oh, ja, ja.
- Sí.
1113
00:42:10,517 --> 00:42:11,793
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1114
00:42:11,896 --> 00:42:13,758
- Grandioso. Hagámoslo, sí.
- Hagámoslo.
1115
00:42:13,862 --> 00:42:16,241
Vamos a intentarlo. ¡Ooh!
1116
00:42:16,344 --> 00:42:18,103
Ustedes trabajan duro.
1117
00:42:18,206 --> 00:42:20,413
¿Aquí? Está bien.
1118
00:42:20,517 --> 00:42:22,000
Oh, Dios mío.
1121
00:42:53,827 --> 00:42:55,448
Pienso que lo hizo muy bien.
1122
00:42:58,827 --> 00:43:01,413
¡Sí! Gracias. Gracias.
1123
00:43:01,517 --> 00:43:02,724
Gracias, gracias.
1124
00:43:02,827 --> 00:43:05,586
Muchas gracias. Gracias.
1125
00:43:05,689 --> 00:43:08,586
Sí.
1126
00:43:08,689 --> 00:43:10,241
- Muchas gracias.
- De nada. Gracias.
1127
00:43:10,344 --> 00:43:11,620
Ya terminé.
1128
00:43:11,724 --> 00:43:14,137
- Que linda te ves.
- Está lista para su primer plano.
1129
00:43:14,241 --> 00:43:17,310
- Ella está lista, cariño.
- Información de ruta.
1130
00:43:19,000 --> 00:43:21,172
La atracción estrella de Sofía es esta
1131
00:43:21,275 --> 00:43:23,517
enorme basílica con cúpula dorada...
1132
00:43:23,620 --> 00:43:25,517
La Catedral de San Alexander Nevski,
1133
00:43:25,620 --> 00:43:27,310
capaz de acomodar
1134
00:43:27,413 --> 00:43:29,551
hasta 10.000 fieles
1135
00:43:29,655 --> 00:43:31,241
en el pasado.
1136
00:43:32,620 --> 00:43:33,965
Los equipos encontrarán la línea de meta
1137
00:43:34,068 --> 00:43:36,241
en estos terrenos sagrados.
1138
00:43:36,344 --> 00:43:39,000
El último equipo en registrarse aquí
1139
00:43:39,103 --> 00:43:40,965
será eliminado.
1140
00:43:41,068 --> 00:43:42,965
Voy a llevar mi formación de baile formal búlgaro.
1141
00:43:43,068 --> 00:43:45,344
De vuelta a Las Vegas.
1142
00:43:45,448 --> 00:43:47,827
- Oh, veo una caja de pistas.
- Sí.
1143
00:43:47,931 --> 00:43:50,000
- Sigue recto.
- Está bien.
1144
00:43:50,103 --> 00:43:52,103
"¿Quién quiere retroceder en el tiempo?"
1145
00:43:52,206 --> 00:43:54,689
- Quiero retroceder en el tiempo.
- Sí, lo harás.
1146
00:43:54,793 --> 00:43:56,000
- Lo puedes hacer.
- Hagámoslo.
1147
00:43:56,103 --> 00:43:57,655
- Me encanta bailar.
- Sí.
1148
00:43:57,758 --> 00:44:01,275
Hola. Hola.
1149
00:44:01,379 --> 00:44:02,310
Tengo que elegir.
1150
00:44:02,413 --> 00:44:03,758
Espero elegir sabiamente.
1151
00:44:03,862 --> 00:44:05,793
Sí, ¿podemos ir?
1152
00:44:05,896 --> 00:44:07,172
Tú puedes, cariño.
1153
00:44:07,275 --> 00:44:09,241
Oh, Dios mío, estoy aterrorizada.
1154
00:44:09,344 --> 00:44:11,241
Crecí en el Valle del Río Grande,
1155
00:44:11,344 --> 00:44:12,689
que está en la frontera
con México,
1156
00:44:12,793 --> 00:44:14,586
Y yo estaba allí en una escuela secundaria.
1157
00:44:14,689 --> 00:44:16,379
donde se celebraban muchas
celebraciones de quinceañeras.
1158
00:44:16,482 --> 00:44:17,793
Así que bailábamos mucho.
1159
00:44:17,896 --> 00:44:19,517
Pero nunca había bailado así antes.
1160
00:44:22,758 --> 00:44:25,965
Es este. ¿Es ese? Sí.
1160
00:44:30,768 --> 00:44:32,002
{\an8}Entonces, ¿Qué tienen ustedes?
1160
00:44:33,771 --> 00:44:34,504
{\an8}¿Está cerca de esto?
1161
00:44:35,339 --> 00:44:36,473
{\an8}No, no tenemos ninguna.
1161
00:44:36,482 --> 00:44:37,862
No.
1161
00:44:37,675 --> 00:44:39,876
{\an8}Todavía estamos, todavía estamos
trabajando en tratar de descifrar las letras.
1161
00:44:40,077 --> 00:44:41,645
{\an8}Él solo dijo que esto estaba cerca,
así que solo estaba tratando de ayudar...
1162
00:44:42,046 --> 00:44:42,979
{\an8}...Por si tuvieras algo parecido.
1162
00:44:43,147 --> 00:44:44,147
{\an8}¿Dónde está "KZ"?
1162
00:44:44,782 --> 00:44:45,549
{\an8}En el centro.
1163
00:44:45,550 --> 00:44:46,716
{\an8}En la página derecha, en la parte superior.
1163
00:44:52,156 --> 00:44:53,323
{\an8}Buen trabajo, Holden.
1164
00:44:55,050 --> 00:44:59,216
En el comienzo era la palabra, y la palabra
estaba con Dios, y Dios era la Palabra"
1163
00:44:59,896 --> 00:45:01,275
- Sí.
- Gracias.
1164
00:45:01,379 --> 00:45:02,896
- Muchas gracias.
- Gracias.
1164
00:45:03,768 --> 00:45:05,802
{\an8}Yo digo que esperemos aquí afuera
a que Carlson y Jack lo logren
1165
00:45:05,803 --> 00:45:08,205
{\an8}...y luego les decimos a Erika y Melinda
que den vuelta el cifrado.
1165
00:45:08,827 --> 00:45:10,448
¿Está correcto?
1166
00:45:10,551 --> 00:45:12,000
- No, eso es, eso es, eso es.
- ¿Lo crees?
1167
00:45:12,103 --> 00:45:13,448
Bueno, vamos a intentarlo.
1167
00:45:14,111 --> 00:45:15,445
{\an8}No creo que nos lo den.
1167
00:45:15,545 --> 00:45:17,445
{\an8}Vamos a decirles que le den la vuelta a la cosa.
¿Qué fue eso?
1167
00:45:17,445 --> 00:45:18,683
{\an8}Ustedes chicos, los estábamos ayudando antes.
1168
00:45:18,683 --> 00:45:20,050
{\an8}Vamos a decirles que le den la vuelta a la cosa.
1168
00:45:20,051 --> 00:45:21,851
{\an8}...Pero dejaremos que vayan.
Ustedes son buena gente.
1168
00:45:21,310 --> 00:45:22,551
¡Oh!
1169
00:45:22,655 --> 00:45:23,862
Lo que me pareció
interesante fue,
1170
00:45:23,965 --> 00:45:25,413
Después de que lo descubrimos,
1171
00:45:25,517 --> 00:45:27,896
para luego contarle el secreto
a Erika y Melinda.
1172
00:45:28,000 --> 00:45:29,241
Yo estaba como,
1173
00:45:29,344 --> 00:45:31,000
"Si te importa tu competencia,
1174
00:45:31,103 --> 00:45:32,586
"No se lo digas a Erika y Melinda."
1175
00:45:32,689 --> 00:45:35,379
No era una decisión que
necesariamente tomaríamos.
1176
00:45:35,482 --> 00:45:38,310
Esto se reduce a lo esencial del asunto.
1177
00:45:38,413 --> 00:45:40,517
No puedes ayudar a ningún
otro equipo.
1178
00:45:46,931 --> 00:45:48,310
Dale la vuelta a tu cifrado.
1179
00:45:48,413 --> 00:45:50,000
Ya verás.
1179
00:45:48,513 --> 00:45:49,500
{\an8}¿Qué quieres decir?.
1180
00:45:50,103 --> 00:45:51,241
Sólo dale la vuelta y obtendrás el...
1181
00:45:51,344 --> 00:45:53,827
- Sí, dale la vuelta.
- Oh, demonios. Chicos...
1181
00:45:53,827 --> 00:45:54,827
{\an8}¿Cuál es la respuesta?
1182
00:45:55,689 --> 00:45:57,206
Te daremos la primera página.
"En el principio..."
1183
00:45:57,310 --> 00:45:59,206
- Oh, de acuerdo.
- No, lo siento. Lo siento, chicos.
1183
00:45:48,879 --> 00:45:49,512
{\an8}¿Qué quieres decir?
1184
00:45:54,252 --> 00:45:55,085
¿Cuál es la respuesta?
1184
00:45:59,310 --> 00:46:01,310
- No, está bien.
- Lo resolverán, se los prometo.
1185
00:46:01,413 --> 00:46:02,827
- Está bien. Grandioso.
- Es bastante simple después de eso.
1186
00:46:02,931 --> 00:46:03,965
Gracias.
1186
00:46:04,531 --> 00:46:08,965
En el comienzo era la palabra, y la palabra
estaba con Dios, y Dios era la Palabra"
1187
00:46:09,310 --> 00:46:10,896
- Sí.
- Sí.
1188
00:46:11,000 --> 00:46:12,827
- Muchas gracias.
- Oh, Dios mío, gracias. Gracias.
1189
00:46:12,931 --> 00:46:14,172
Vamos.
1190
00:46:14,275 --> 00:46:15,586
Se sintió realmente bien ser así,
1191
00:46:15,689 --> 00:46:17,275
"Oh, no solo estamos realmente involucrados
en esto, sino que realmente hemos..."
1192
00:46:17,379 --> 00:46:18,931
"superado a otros equipos."
1193
00:46:19,034 --> 00:46:21,137
Sólo necesitamos recibir buenas
indicaciones de alguien.
1194
00:46:21,241 --> 00:46:22,551
Amigo, no sé si deberíamos
haberles dicho,
1195
00:46:22,655 --> 00:46:23,896
- Pero está bien.
- Tuvimos que hacerlo.
1196
00:46:24,000 --> 00:46:25,241
Lo sé. Es cierto.
Tendríamos una victoria en integridad.
1197
00:46:25,344 --> 00:46:27,275
- Por honestidad en el
juego, tuvimos que... - Sí.
1198
00:46:27,379 --> 00:46:28,689
- ¿Vamos juntos?
- Claro. Sí.
1199
00:46:28,793 --> 00:46:31,310
- Siempre y cuando estemos por delante
de un equipo. - Estoy de acuerdo.
1200
00:46:31,413 --> 00:46:32,655
No me di cuenta de que los
chicos lo entendieron.
1201
00:46:32,758 --> 00:46:33,827
Así que es justo.
No necesitaban decírnoslo.
1203
00:46:42,448 --> 00:46:44,448
Está bien. Vamos a intentarlo.
1204
00:46:44,551 --> 00:46:45,896
- Bloqueo.
- Por fin.
1206
00:46:47,344 --> 00:46:49,310
"¿Quién quiere retroceder en el tiempo?"
1207
00:46:49,413 --> 00:46:51,551
- Adelante.
- Está bien, lo haré.
1208
00:46:51,655 --> 00:46:53,103
Nos conocimos en una clase de baile de salsa,
1209
00:46:53,206 --> 00:46:55,413
Y aprendí de todos los que me rodean.
1210
00:46:55,517 --> 00:46:57,413
- Hola.
- Hola. Oh, Dios mío. Hermoso.
1211
00:46:57,517 --> 00:46:58,793
Me encanta bailar,
1212
00:46:58,896 --> 00:47:00,137
Me encanta la música,
así que siento que
1213
00:47:00,241 --> 00:47:01,689
Me resulta un poco natural.
1214
00:47:01,793 --> 00:47:03,758
- ¿Me ayudarás?
- Exacto.
1215
00:47:03,862 --> 00:47:05,517
Tienes mucha suerte.
1216
00:47:05,620 --> 00:47:07,068
Buena suerte.
Buena suerte, chicos.
1217
00:47:07,172 --> 00:47:08,413
Son como cuatro cosas repetidas.
1218
00:47:08,517 --> 00:47:10,206
Está bien. Estoy muy nervioso.
1219
00:47:10,310 --> 00:47:13,310
¡Grandioso! Bueno, miren esto.
1220
00:47:13,413 --> 00:47:15,758
Haremos un baile búlgaro.
1221
00:47:15,862 --> 00:47:18,758
¡Sí, Jos!
1223
00:47:29,827 --> 00:47:32,172
- No.
- Está bien, cariño. Lo tienes.
1224
00:47:32,275 --> 00:47:33,875
Estás muy cerca, Jos.
Muy cerca, cariño.
1224
00:47:33,875 --> 00:47:34,793
Lo lograremos. Gracias, chicos.
1225
00:47:37,241 --> 00:47:39,655
"Con Dios estaba la Palabra."
Está bien.
1226
00:47:39,758 --> 00:47:41,000
Uno pensaría que las personas
que deberían
1227
00:47:41,103 --> 00:47:42,655
conocen la Biblia sabrían esto.
1228
00:47:42,758 --> 00:47:44,206
Bueno, estamos de vuelta.
1229
00:47:43,758 --> 00:47:50,506
En el comienzo era la palabra, y la palabra
estaba con Dios, y Dios era la Palabra"
1229
00:47:50,862 --> 00:47:52,448
- Sí.
- Oh, gracias a Dios.
1230
00:47:52,551 --> 00:47:53,827
Gracias.
1231
00:47:53,931 --> 00:47:55,931
"Diríjanse al Museo de
Arte Socialista.
1232
00:47:56,034 --> 00:47:59,172
y busquen en el jardín de esculturas para
encontrar la siguiente pista".
1233
00:47:59,275 --> 00:48:00,965
Eso no fue divertido en absoluto.
1233
00:48:01,312 --> 00:48:03,012
{\an8}Es triste que un versículo bíblico pueda sacarnos de aquí.
1234
00:48:03,482 --> 00:48:04,689
No supimos mirar por atrás.
1235
00:48:04,793 --> 00:48:05,793
¡Taxi!
1236
00:48:05,896 --> 00:48:07,448
¿Museo de Arte Socialista?
1237
00:48:09,931 --> 00:48:11,655
Lo siento.
1238
00:48:13,379 --> 00:48:15,896
Bueno, bueno, bueno. Creí que estaba
muy cerca la primera vez.
1239
00:48:16,000 --> 00:48:18,241
- Quiero probar con la
música. Música. - Sí.
1241
00:48:24,275 --> 00:48:27,068
¡Oye! ¡Oye!
1242
00:48:35,862 --> 00:48:37,793
Está bien. Inténtalo de nuevo.
1246
00:48:53,586 --> 00:48:55,517
Brett y Mark, mientras
están aquí hoy,
1247
00:48:55,620 --> 00:48:58,379
- ¿Ajá?
- al final de esta octava etapa,
1248
00:48:58,482 --> 00:48:59,551
- Guau.
- Me alegra decirles
1249
00:48:59,655 --> 00:49:01,724
- que son el equipo número uno.
- ¡Sí!
1250
00:49:05,379 --> 00:49:06,931
Y tengo muy buenas noticias para ustedes.
1251
00:49:07,034 --> 00:49:08,275
Como ganadores de esta
etapa de la carrera,
1252
00:49:08,379 --> 00:49:11,172
Han ganado 7,500 dólares...
1253
00:49:11,275 --> 00:49:12,517
Cada uno.
1254
00:49:12,620 --> 00:49:13,827
- ¡Oh! Está bien.
- ¿Qué? ¿En serio?
1255
00:49:13,931 --> 00:49:15,241
- Sí.
- Sí.
1256
00:49:15,344 --> 00:49:17,137
Se siente bien
1257
00:49:17,241 --> 00:49:19,103
llegar primero, pero
también estoy, como,
1258
00:49:19,206 --> 00:49:20,896
Todavía tengo el cerebro de carrera puesto,
1259
00:49:21,000 --> 00:49:23,034
Porque no quiero bajar la guardia
1260
00:49:23,137 --> 00:49:25,068
tan cerca del final.
1261
00:49:25,172 --> 00:49:27,965
¿Quién sabe qué sorpresas nos esperan
en las próximas etapas?
1262
00:49:28,068 --> 00:49:30,827
Así que todavía estamos centrados en
1263
00:49:30,931 --> 00:49:32,931
cómo fortalecemos este barco.
¿Cómo lograremos ese primer puesto?
1264
00:49:33,034 --> 00:49:34,827
¿Otra vez por delante del resto?
1265
00:49:34,931 --> 00:49:36,827
Bueno, definitivamente
no vamos a rendirnos
1266
00:49:36,931 --> 00:49:39,137
sólo porque llegamos primeros.
1269
00:49:55,103 --> 00:49:56,793
Uno, dos, tres...
1272
00:50:01,482 --> 00:50:02,724
¡Sí!
1273
00:50:14,000 --> 00:50:15,206
Grandioso, muchas gracias.
1274
00:50:15,310 --> 00:50:16,896
"Carrera a pie hasta la línea de meta
1275
00:50:17,000 --> 00:50:18,310
en la Catedral de San
Alexander Nevski
1276
00:50:18,413 --> 00:50:19,655
- y busquen a Phil en la alfombra".
- Está bien.
1277
00:50:19,758 --> 00:50:21,000
"El último equipo en registrarse
será eliminado".
1278
00:50:21,103 --> 00:50:22,586
Eso fue muy difícil.
1281
00:50:41,172 --> 00:50:42,482
¡Ey!
1284
00:50:49,896 --> 00:50:52,517
Gracias. Gracias,
gracias, gracias.
1285
00:50:52,620 --> 00:50:53,931
Ah, gracias.
1286
00:50:54,034 --> 00:50:55,448
Lo hiciste genial.
Buen trabajo.
1287
00:50:55,551 --> 00:50:57,344
Está bien. "Carrera a pie hasta
la línea de meta...
1288
00:50:57,448 --> 00:50:59,172
en San Alexander Nevsky."
1289
00:50:59,275 --> 00:51:01,827
Será mejor que te apures.
Está bien.
1290
00:51:01,931 --> 00:51:03,103
La tercera fue la vencida.
1291
00:51:03,206 --> 00:51:06,034
- Está bien. Gracias.
- Gracias. Muchas gracias.
1292
00:51:06,137 --> 00:51:08,655
Realmente vi que es así, aquí abajo.
1293
00:51:08,758 --> 00:51:10,655
- ¿En serio?
- Está bien, tomen una decisión.
1294
00:51:10,758 --> 00:51:12,379
Si estuvieran en esta carrera solos,
¿Qué harían?
1295
00:51:12,482 --> 00:51:14,241
Me parece que sería por ahí, pero...
1296
00:51:14,344 --> 00:51:16,344
Mi instinto me diría
que corriera hacia allá.
1296
00:51:16,774 --> 00:51:17,941
{\an8}¿Ves ese edificio ahí?
1297
00:51:18,344 --> 00:51:21,000
Esa me parece una bonita
estrella socialista.
1297
00:51:21,378 --> 00:51:22,111
{\an8}¿Piensas que es por ahí abajo?
1298
00:51:22,379 --> 00:51:23,279
{\an8}Creo que está más abajo.
1298
00:51:23,689 --> 00:51:25,586
¿Crees que perdimos la entrada?
1299
00:51:25,689 --> 00:51:27,586
Pienso que ya habríamos llegado.
1300
00:51:27,689 --> 00:51:29,379
No creo que estemos yendo
en la dirección correcta.
1301
00:51:29,482 --> 00:51:31,724
- Está en un jardín, chicos.
- ¿Disculpa?
1301
00:51:32,122 --> 00:51:33,089
{\an8}Ellos van a preguntar.
1302
00:51:33,557 --> 00:51:34,157
{\an8}¿Quieres esperar?
1302
00:51:34,658 --> 00:51:35,692
{\an8}Creo que sé dónde está.
1303
00:51:36,068 --> 00:51:38,310
¿Conoces el Museo de Arte Socialista?
1303
00:51:38,413 --> 00:51:39,551
Chicos, nos vamos.
1304
00:51:39,655 --> 00:51:40,896
- Sí.
- Está bien.
1305
00:51:41,000 --> 00:51:42,827
Por ahí, por ahí abajo,
luego vuelve a subir.
1306
00:51:42,931 --> 00:51:44,931
- Gracias. Gracias.
- Muchas gracias.
1307
00:51:46,034 --> 00:51:47,413
No está aquí.
1308
00:51:47,517 --> 00:51:48,965
Maldita sea, hermano.
1309
00:51:49,068 --> 00:51:50,655
No sé dónde estamos.
1310
00:51:50,758 --> 00:51:53,241
Es una sensación difícil
cuando estás última.
1311
00:51:53,344 --> 00:51:55,172
No vamos a parar, vamos a seguir adelante.
1312
00:51:55,275 --> 00:51:56,793
Nunca se sabe lo que va a pasar.
1313
00:51:56,896 --> 00:51:57,965
Esta tiene que ser.
1314
00:51:58,068 --> 00:51:59,344
Sí, la gran estrella.
1315
00:51:59,448 --> 00:52:01,034
Holden tenía razón sobre
la gran estrella.
1316
00:52:01,137 --> 00:52:03,241
Ahí está la caja de pistas.
1317
00:52:04,068 --> 00:52:06,413
Allá vamos. "Vayan al Club
Militar Central".
1318
00:52:06,517 --> 00:52:07,793
para encontrar su próxima pista."
1319
00:52:07,896 --> 00:52:09,275
- Está bien.
- Hagámoslo.
1320
00:52:09,379 --> 00:52:11,103
- Sigue luchando, Holden.
- Estoy luchando. Estoy bien.
1321
00:52:11,206 --> 00:52:14,413
Sólo estoy... Podríamos correr esta carrera de forma
más inteligente, y no como lo estamos haciendo.
1322
00:52:14,517 --> 00:52:16,068
Dejaremos que gane el cerebro
en modo carrera.
1323
00:52:16,172 --> 00:52:18,000
Creemos que da resultado detenerse
y preguntar indicaciones.
275
00:52:18,435 --> 00:52:19,535
{\an8}
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof