Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race ...

Ocho equipos se lanzaron en Dubai.

¡Lo hice!

Los favoritos Carson y Jack

obtuvieron un Avance rápido submarino

y el primer lugar.

Los hermanos Nick y Mike se encontraban en una situación familiar.

Es un poco desalentador.

Nos van a eliminar en Dubai.

Pero un momento de indecisión por parte de Pops y Jeff...

¿Este andén es el uno?

¡Hombre!

Condujo a una dramática carrera a pie...

Papá, por aquí.

Esta bloqueado

- Vamos, papá. - Y a una eliminación impactante.

Ni siquiera puedo explicar lo orgulloso que estoy de mi papá, hombre.

Se mantuvo firme durante toda la carrera.

Esta noche se presenta la primera conducción autónoma de la temporada...

¿Puedes Sólo seguir recto y dar la vuelta?

Hace a los equipos dar vueltas.

- No dejes que te golpeen. - Cuidado.

Y otro Doble Retorno...

Tenemos que irnos ya. Es una carrera a pie.

Tiene un impacto enorme en la carrera.

Dos equipos, en el Retorno.

Parece que somos nosotros, Jack.

Aquí vamos.

- "Vuelen a Sofía, Bulgaria." - ¡Sofía, Bulgaria!

Todos los equipos volarán más de 3.200 kilómetros

hacia el noroeste hasta Europa,

aterrizando en la República de Bulgaria,

El único país de Europa

que no ha cambiado su nombre desde que se estableció por primera vez.

Y un país que ha reivindicado

la invención del yogur,

Algo que los equipos podrán probar,

junto con otro Retorno que cambiará la carrera.

Ah, y por cierto, solo para darle un toque picante,

Conducirán ellos mismos.

- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Al Aeropuerto Internacional de Dubái.

- ¡Nos vamos en primer lugar! - ¡Primer lugar!

Hasta ahora, a lo largo de esta carrera, he aprendido

Que Jack se mantiene tranquilo

en estas situaciones de mucha presión.

Pero esta es nuestra primera prueba de estar en

un lugar completamente nuevo para conducir, así que

veremos si es una ventaja o una desventaja para nosotros.

Pero, estamos manifestando ventaja.

Hombre, nunca he estado en Bulgaria. ¡Esto va a ser demencial!

Salimos en segunda posición y nos sentimos fantástico.

Creo que Sólo queremos mantener el impulso.

Estoy realmente agradecida de estar haciendo esto con mi hermano.

No quisiera hacerlo con nadie más.

Hola. ¿Cómo estás?

Oh, sólo vamos al aeropuerto.

Ganar un millón de dólares, ganar esta carrera.

Cambiaría nuestras vidas para siempre.

Nos prepararía para pagar nuestra deuda de préstamos estudiantiles.

Y estar en un buen pie para, por ejemplo, tener hijos

y siento que es el momento adecuado para hacerlo.

- Sofía, Bulgaria. - Sofía, Bulgaria.

Estoy bastante seguro de que es el apellido de una persona famosa.

Su nombre completo sería "Sofía Bulgaria".

- No. - Y si no lo es, debería serlo.

Ah, Sofía... Vergara.

- No importa. - Estaba cerca.

Hemos pasado

Ya estamos en mitad de la carrera. ¡Qué locura!

Salir en medio del grupo está bien,

Pero hoy estamos aquí para competir.

No tengo idea de dónde queda Bulgaria.

En este momento estamos en algún punto intermedio.

No estoy contento con esta posición, obviamente.

Pero, siempre empezamos una etapa optimistas,

Bueno... veremos qué pasa.

Oh, mierda. Vamos a conducir.

Oh, guau.

Sólo mantendremos la calma, lo cual no es lo mío.

Correcto.

Estuvimos a segundos de distancia

de quedar eliminados en la última etapa,

y nos sentimos extremadamente agradecidos

para competir en otra etapa de esta increíble carrera,

Y no damos nada por seguro.

Gracias mi amigo.

Está bien.

Nos dirigimos a Sofía, Bulgaria,

todos en el mismo vuelo,

Y emocionados por un poco de acción de conducción autónoma por venir.

La estrategia es,

Intentar cometer los menos errores posibles.

Iremos por el primer lugar.

Temporada 37, Capítulo 07: "Sé uno con la paja"

Estás bien, mamá.

No necesitamos correr hacia adelante.

Ni siquiera sé a dónde van.

Aquí.

- Aquí es. - Mira.

Autos marcados.

Tómalo.

Bueno.

"Conduzcan hasta la plaza del pueblo

de Negushevo para encontrar su próxima pista."

Guau. Este mapa es enorme.

Buen trabajo, Car.

- ¿Hacia dónde voy? - Ve a la derecha.

Vamos a salir del estacionamiento.

- No te estreses. - No, no lo estoy.

Está bien.

Sigue las señales, cariño. Sigue las señales. Encuentra la salida.

- Muy bien, vámonos. - A la Izquierda.

Creo que podemos salir de aquí arriba.

¿Ves la señal de salida ahí? Ve a la izquierda.

- Podríamos ser los primeros en salir de este estacionamiento. - Con suerte.

Teníamos un mapa enorme de Bulgaria.

¿Dar marcha atrás? No sé cómo poner la marcha atrás.

¿Hay un botón en el lateral?

- ¿Es una palanca? - Sí, lo es.

Todo el recorrido hacia abajo. El auto sale a la izquierda.

Sí. Adelanta, adelanta.

Un auto se ha detenido. Creo.

¿Esos son Han y Holden intentando pasar?

Gira a la izquierda, gira a la izquierda, gira a la izquierda.

Aunque no sé si podré lograrlo.

¿Puedes sólo seguir recto y dar la vuelta?

- Ahí lo tienes. Lo encontré. - ¿Lo tienes?

No dejes que te golpeen, cariño.

- Si se acercan, toca la bocina. - Cuidado.

Oh, Dios mío.

No sabía que él era...

Estoy intentando retroceder. No lo logo.

¿Puedo intentar hacerlo?

- Lo siento, Holden. - No te disculpes.

Sólo sigue moviéndote

Si te digo lo que tienes que hacer ¿nos dejarás salir primero?

- Sí... sí. - Sí, sí, sí.

Está bien. Arriba y luego... Y luego da marcha atrás.

- Oh, ¿es hacia arriba y luego da marcha atrás? - Sí.

Tenemos que salir de aquí.

Me estoy moviendo.

Muy bien, Car. ¡Estamos en Bulgaria!

Estamos conduciendo por Europa.

Completamente por sí sola ahora mismo.

Este es el más verde...

Lugar.

Esto nos da vibraciones italianas.

Me hace extrañar a mi mamá ahora mismo.

Definitivamente extraño mi casa ahora mismo.

Toto, ya no tenemos Google Maps.

Holden fue a la escuela militar,

Es por eso que realmente es bueno con los mapas.

Nunca he leído un mapa,

Así que estamos buscando el color verde.

Los mapas solo son verdes si puedes agregar un pelotón de soldados,

que son unas 20 personas, bajo la línea de árboles.

Alyssa es muy buena navegando,

Y esto es lo que practicamos,

Así que esperamos que valga la pena.

Mientras que, por ejemplo, las personas que no trabajaron tan duro en esto,

Quizás les haga tropezar un poco

y nos de una pequeña ventaja.

No soy de una generación

que alguna vez haya usado un mapa.

Dame un teléfono y puedo llevarte a cualquier lugar.

Dame un mapa real y no sé dónde estamos.

- Voy a mirar el mapa otra vez. - ¿Es aquí?

- ¿La próxima salida? - No lo creo.

- No, no, no, no. - Oh, demonios.

Pensé que habías dicho la siguiente salida.

- No, no, sólo toma una salida hacia Burgas. - Oh.

Vivimos en la ciudad de Nueva York.

Es decir, no tenemos auto.

La gente que conocemos no tiene auto.

Está bien, me detendré.

No sé si esta es la carretera correcta.

Oh, Dios mío. La conducción.

Muy bien, ojos abiertos, ojos abiertos.

Aquí vamos, cariño.

Sí. Así que vamos a estacionar aquí y conseguir eso.

La pista está ahí.

Los equipos comenzarán su aventura búlgara

ayudando a los lugareños a alejar a los malos espíritus

y traer buena suerte

en un ritual conocido como Kukeri.

Esto se ha practicado aquí durante siglos.

Probablemente puedan escuchar las campanas.

Es muy ruidoso.

Los equipos necesitan recolectar manzanas como ofrenda.

y entregarlos en el altar del Kukeri

para recibir su siguiente pista.

- Buen trabajo, chicos. - Oh. Está bien.

Toma el carrito, toma el carrito, toma el carrito. Rápido.

- Descarga dos cajas. - ¿Cómo las cargamos? ¿Cómo las cargamos?

Dos cajas. Dos cajas.

- ¿Decía dos cajas? - Sí.

Una.

Ahí lo tienes.

Ponla al revés para equilibrarlo.

- Allá vamos. - ¿A dónde los llevamos?

"Lleven una tercera caja de manzanas,

"para después seguir el camino marcado."

"Carguen manzanas en un carro como ofrenda a los Kukeri".

Lo hare, cariño. Solo déjame encontrar el camino marcado.

Aquí está. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

¡Bien hecho, cariño! No dejes caer las manzanas.

Hay una manzana en el suelo.

- Buen trabajo. Buen trabajo, cariño. - Vamos.

Muy bien, camino marcado.

- Tienes que agarrar cualquiera que se caiga. - Sí.

Hay manzanas por todas partes, amigo.

Mi familia ha traído muchos frutos.

Supongo que de tal árbol no cae la manzana.

Oh.

- Oh, Dios mío. - Oh.

- Fue una escena salvaje. - Me recordó mucho

al libro que les leemos a las niñas,

- Donde viven los monstruos. - Sí.

- Fue muy parecido a eso. - Sí.

Llévenlos al altar Kukeri para recibir su próxima pista

Josiah, dejémoslas aquí.

Lo logramos.

Los equipos deben conducir ellos mismos

a la biblioteca del pueblo de Osoitsa

para encontrar su siguiente pista.

- Gracias. - Gracias.

"Encuentren su próxima pista en la biblioteca".

Está bien, vamos.

Muy bien, tomamos la delantera.

- Mantenlos cerca, ¿de acuerdo? - ¿Cómo damos marcha atrás?

- Van a pasar. - Está bien.

- No puedo dar la vuelta. Demonios. - ¿Qué estás haciendo?

- Tienes que escuchar, cariño. - Josiah

- ¿Y Alyssa y quién es ese? - No lo sé. No importa.

Muy bien, estamos aquí.

¿Qué genial es esto?

"Carguen manzanas en un carro como ofrenda a los Kukeri".

¿Alguno de ellas?

Ahí lo tienes. Está bien.

Ahí lo tienes. Ahora lleva el tercero.

"Sigan el camino marcado."

- Lo estamos haciendo bien, cariño. Lo estamos haciendo muy bien. - Sí.

Oigo algo. Nos estamos acercando.

¡Kukeri!

- ¡Guau! - ¡Sí!

¡Kukeri! ¡Oh!

Abrimos la puerta y habían manzanas adentro.

Y estos gigantescos...

Fantásticos.

- Cabellos. - Sólo... sólo cabello.

Tenían los tambores sonando.

Fue fascinante.

- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Muchas gracias!

- Ojalá pudiéramos haberlo usado. - Lo sé.

Esto es algo que desearía que hubiéramos podido usar.

Muy "Doja Cat Coachella".

Disculpe. Estamos intentando llegar a Negushevo.

- Entonces, ¿giramos a la derecha? A la derecha. Bien. - Bien.

- Muchas gracias. - Muchas gracias. Gracias.

Estamos en medio de la nada.

Una vez que lleguemos a la carretera nacional I-6,

Creo que estaremos bien. Pero por alguna razón,

No hemos visto ninguna señalización

Esa tenga el número seis.

Dice "la biblioteca en Osoitsa se encuentra

dentro del edificio del municipio del pueblo."

Creo que esta es la Biblioteca.

La veo.

Ese letrero dice Biblioteca.

¿Biblioteca? ¡Aquí está! ¡Vamos, vamos!

Biblioteca, aquí mismo. Encuentra la pista.

- ¿Estás buscando? - Estoy buscando.

Oh, ya la veo. La tengo, la tengo. Oh.

Desvío. "¿Pajar o leña?"

Este Desvío requiere que los equipos encuentren una Martenitza.

Este adorno rojo y blanco...

una muestra de buena voluntad, salud y felicidad...

Podría ser más fácil de encontrar que una aguja,

pero estos son grandes pajares.

Una vez que se lo hayan entregado al agricultor,

Él les dará una pista y podrán seguir compitiendo.

Un tercio de Bulgaria está cubierta de bosques,

Así que no hay escasez de leña.

Más que una fuente de combustible,

La leña está estrechamente relacionada

con el patrimonio cultural de este país.

Este Desvío requiere equipos

utilicen una carretilla y una mochila

para transportar 200 kilogramos de madera...

aproximadamente 440 libras...

A una casa en este barrio.

Una vez que hayan completado sus entregas,

El dueño de casa les entregará una pista.

¿Hacemos el Pajar?

Oh...

¿Crees que está en un libro en algún lado?

Oh, aquí vamos.

Quiero ir al Pajar. ¡Vamos!

"Carguen manzanas en un carro como ofrenda a los Kukeri".

Amigo, esto es genial.

¿Nos damos cuenta de lo genial que es esto?

De acuerdo. Es por aquí. Aquí. Aquí, mamá.

Lo tengo.

Creo que si no estás prestando atención

y no usas tu mapa,

Va a ser muy, muy difícil encontrar Negushevo.

Vamos por la A-2. Vamos a intentarlo.

Mantente en el carril derecho.

- ¿Aquí? - Um...

- No lo sé. - Oh, Dios mío.

Sí, esto es un completo desastre.

Perderse a veces

es solo parte del juego,

Pero seguimos haciéndolo bien en esta competición. Casi siempre terminamos

al frente del grupo.

Entonces, darnos cuenta de que probablemente éramos los últimos fue...

Tan incomprensible.

Es como si pudieras sentirlo.

Estos otros equipos empiezan a alejarse.

Ahí está la pista, mamá.

No tengo idea de dónde estamos.

Oh.

Estamos buscando el pueblo de Negushevo.

Sofía.

- ¿Subir a Sofía? -Sofía, ajá.

- Está bien. - Está bien.

- Subiendo hacia Gorna Malina. - Gorna Malina.

Muchas gracias. Gracias.

Está bien.

Necesitamos estar aquí arriba: en Negoshevo.

Así que creo que vamos horas por detrás.

Y esto podría ser... Lo que nos mate, desgraciadamente.

De vuelta a Sofía, nuestra ciudad favorita.

¿Biblioteca?

Aquí mismo, aquí mismo. Vamos, vamos.

¿Ves alguna pista?

Ah, ahí mismo. ¡Claro que sí!

Buen trabajo, cariño.

- ¿Manual? - Es un pajar.

Preferiría... Quizás sólo entregar.

- No, ahí está. - Oh, ya lo veo.

La presión es alta.

Nos perdimos muchas veces en el camino hacia aquí.

Tenemos que ir al altar.

¡Sí!

- Sarantsi debería estar subiendo. - Oh, ya lo veo.

- Oh, ya lo veo. - ¿Lo ves?

- Es aquí. ¿Dónde estacionamos? - ¿Es aquí?

- ¿A la derecha, a la izquierda? - No lo sé.

No hay nada marcado aquí.

Mantén los ojos abiertos para ver esas pequeñas flechas.

- Buscando el estacionamiento marcado. - ¿Dónde estacionamos?

- Estacionamiento. ¿Es aquí? - Sí, sí, sí.

- ¿Ya está? O sea... - Sí, sí. Adelante.

Espera, espera, espera, espera, espera.

- Está bien, vamos. - Ven, por el camino.

Pajares.

- ¿Lista? - Sí.

¿Guantes?

Llegamos primeros al Desvío,

y vemos estos grandes, enormes montones de paja.

- Eran bastante altos, sí. - Como más altos que yo.

Y así, ya, subiendo hasta allí,

Siento que esta no era la elección correcta.

Guau. Oh, hombre.

¿Qué es lo que estamos buscando exactamente?

"Un brazalete de hilo rojo y blanco en uno de tres pajares".

- Está bien. - ¿Lista?

Tenemos que movernos rápido aquí.

Sacúdelo bien, ¿de acuerdo?

Sí, lo entiendo.

Sí, vamos.

Muévete rápido, cariño, ¿De acuerdo? Mueve las manos rápido.

Lo sé.

Tenemos que superar esto rápido.

-Lo podemos hacer, cariño. - Sí.

200 kilos de madera, lo que sea.

¿Cien libras?

¿Multiplicarlo por dos? ¿Dividirlo por dos?

No sé cómo hacer kilos a libras.

¿Son 400 libras o más?

No. No, no. Creo que es al revés, cariño.

Kilogramos es la mitad que libras.

- Así que creo que está... en algún lugar ahí. - Sí.

Elegimos la leña

Porque hemos visto a gente en The Amazing Race buscar cosas

hasta el atardecer.

Oh, son Jonathan y Ana.

- Mark y Brett están aquí. - Está bien.

- Esto fue un error, cariño. - Lo siento.

Y la paja como que...

- Me pica. - Me pica.

Más o menos...

- Aquí vamos. - Está bien, cárgalo.

Se supone que debemos hacer 200 kilos.

Vamos a cargarlo, los grandes en la parte inferior.

¿Cuánto crees que es eso?

Hagamos más de lo que creemos necesario.

Está bien, pero sólo quieres... No quieres botarlos, así que...

- Lo sé. - Está bien.

Parte cargando tu mochila.

"Pueblo de Sarantsi".

Bueno, esto parece algo así como un pueblo aquí arriba,

Entonces... De acuerdo, sí.

Hay un marcador. Estaciona aquí.

Está bien.

No sé cómo es.

Oh Dios, ayúdanos.

Quiero decir ¿Cómo sabemos si lo encontramos o no?

¿Deberíamos mirar los otros montones?

No, tenemos que terminar este.

Al menos tenemos que reducirlo a un nivel razonable.

Sólo creo que es una mala decisión de tu parte.

porque tienes fuerza física,

Entonces, ¿por qué no hacemos lo físico?

Tiene un final finito.

Sólo no creo que esto tenga mucho sentido.

Me sentí frustrado por la elección de este desvío.

Lo cual entiendo,

pero hay que ser muy cuidadoso

cuando lo mueves todo.

Y mientras tengas un proceso,

No deberías perderte de lo que estás buscando.

¿Parece un listón? No, no lo parece.

- Ahí están los paj... - Esos son los pajares. - Sí.

- Bien, ¿está bien? - Déjame ver.

No soy bueno haciendo nudos.

¿La parte delantera, como por el medio y alrededor?

- Sí, sólo abajo... - Ajá

Y por el medio.

¿Algo rojo y blanco?

No. Tomará tiempo, cariño.

Sí.

Está bien. Sigue adelante.

Esto va a ser muy difícil.

- Hola. - Hola, chicos.

- Haremos estos blancos. - Está bien.

Vamos a hacerlo.

¿Qué es esto? No es eso.

Esto podría ser absolutamente horrible.

Está bien, cariño, ponte esa mochila.

- Sí. - Espera. Está bien.

- ¿Quieres que te ayude? - Ayúdame, sí.

- De acuerdo. Es muy pesado. - Eh...

¿Quieres que lleve la mochila?

No, creo que prefiero llevar la mochila.

- Levántala. - Dos, tres. De pie. ¿Listo?

- Está bien. - Ahí lo tienes. ¿Lo tienes?

Sí. Sí.

Tú haces eso, yo hago esto.

"Entreguen su leña al dueño de la casa en el pueblo."

Oh, Dios mío. ¿Puedes hacer eso?

- Iremos despacio. - Sí.

Primera calle transversal, girar a la derecha.

Cariño, pareces un lindo muchacho de montaña.

Podemos llevar cosas. Somos fuertes.

Espera un segundo, un segundo.

Pero nosotros llevamos la pila de leña,

y es muy pesada.

- Olvídate de tu espalda baja. - Oh, para, para.

Oh, Dios mío.

No sé cómo lo harán estos otros equipos.

Así que estábamos como,

- "Será un solo viaje." - Tiene que serlo.

Esto tiene que pesar 200 kilos.

Soy del tipo de persona que "hace un solo viaje al supermercado".

Entonces, habrá una pequeña pérdida.

- Oh. - Tomaste una mala decisión.

No lo sé, cariño. Esto es una locura.

Alyssa, podemos hacerlo.

Sólo dame un poco de tiempo.

Me siento como un...

Como un perro detector de bombas.

¿Cómo sabremos si está aquí o no?.

No me gusta esto. No me gusta no saber.

- Busquemos en otro montón. - Me volverás loco.

Brett y Mark están haciendo el desafío de la madera y

siento que eso es fuerza bruta, sólo cargar la madera.

Este desafío no es sólo de fuerza bruta.

También se trata de...

- Lo encontré. - Sí.

- ¡Sí! - Vamos.

Al agricultor.

¿Ya lo encontraron?

¡Hola!

¡Hola! Aquí tiene.

He tenido muy mala suerte en esta carrera, hombre.

- Muchas gracias. - Muchas gracias.

Gracias.

Gracias. Adiós.

De acuerdo.

"Vayan a pie hasta la iglesia.

en el pueblo de Sarantsi para encontrar su próxima pista."

- "Doble retorno adelante." - Doble Retorno.

Muy bien, vámonos.

Después de completar un desvío,

Los equipos tendrán un encuentro sorpresa

con otro Doble Retorno,

una oportunidad para que los equipos frenen a otro equipo,

obligándolos a realizar ambas pruebas del Desvío.

Con la mitad de los equipos originales ya eliminados,

Este es un momento crucial para establecer el dominio.

- ¿Cómo lo encontraron antes que nosotros? - Es... ¿Qué quieres decir?

Es suerte.

Dios, elegiste el desvío equivocado, amiga.

Todavía estaríamos moviendo madera.

- No entiendo. - Perdimos tres lugares por ti.

¿Por qué sigues diciendo eso?

Acabas de perder nuestra ventaja.

- Aquí es. - Debe estar aquí.

Estoy sudando.

¿Dónde quiere...?

- Está bien. - Está bien.

Descarguemos este primero.

Mark y Brett están ahí.

Podríamos ser los primeros en llegar.

- Son sólo 100. - Vamos a tener que hacer un segundo viaje.

- Son más de 100. - 116,5.

- Está bien. - Vuelvan por otro.

- Buen trabajo, chicos. - Gracias. - ¿Cómo están, chicos?

- Estamos en la cima aquí. - Sí.

Tenemos que encontrar la iglesia.

- ¿Necesitamos 84 más? - Gracias. Regresaremos.

- Vamos. - Eso significa que sólo necesitamos dos tercios.

- de lo que tenemos antes. - Vamos, vámonos.

- Oye, cariño, lo podemos lograr. - Sí, hagámoslo.

Cariño, eres una bestia.

Veo libros allí.

A mí no me parece obvio, amigo.

- También parece cerrado. - No lo está.

Escuela Internacional de Cambridge.

- Está aquí mismo, mamá. - Esta es la biblioteca.

Tendremos que buscar aquí.

¿Buscas debajo de "A" Amazing Race?

Lo encontré, mamá. Justo aquí. ¡Vamos!

Creo que tenemos que hacer el Pajar.

- Lo físico es demasiado para nosotras. - Demasiado para nosotras.

Bien, Jack, ¿Qué opinas de esto? No.

- No importa. Lo siento. - Esto no es una autopista, creo. Sí.

¿Aquí?

- No lo sé. - Jack.

Esperemos que todos los demás estén luchando con esto.

Ya pasamos el cruce que necesitábamos hacer, pero,

Ojalá podamos compensarlo

en el próximo desafío, cualquiera que sea.

Una vez que lleguemos a este Doble Retorno...

Entonces, ¿tal vez sea esa?

- ¿Es esta la iglesia? - Podemos preguntarle a este hombre.

Hola. ¿Podría indicarnos la dirección?

¿De la iglesia? ¿Allí mismo? ¡Ay!

- Muchas gracias. Gracias. - Gracias.

Fue sólo pura suerte.

- Tenemos que revisar ese. - Sí.

En este momento sólo me siento un poco frustrado.

Bien podría estar en el otro montón, cariño, así que...

Tenemos la peor suerte, hombre.

Oh, lo encontré.

- Lo encontré. Vamos. - Lo encontraron.

- Allá vamos. - Desvío.

-Oh, muchas gracias. - Gracias.

Gracias.

Gracias.

- ¿Qué te parece? - Más. Grande, más grande,

Más grande, más grande. Toma a los grandes.

Vamos.

A pie.

- ¿Iglesia? ¿Es la iglesia? - Eso se va a caer.

- Ahí está. - ¡Sí, sí, bien!

Tenemos que entrar por aquí.

Bueno, somos los primeros aquí

en el tablero del Doble Retorno, y elegimos...

- No elejimos a nadie. - Está bien.

Mantengamos la sangre fuera de nuestras manos.

Vamos.

Está bien.

"Conduzcan hasta el pueblo de Belopoptsi

y vayan a la Granja de Snezha para encontrar su próxima pista".

- Está bien, vamos. - Está bien, hagámoslo.

Está bien, volvemos al auto.

Lo tengo.

Eso es pesado, cariño. ¿Lo tienes?

- Creo que sí. - Está bien.

Oh, es aquí.

En la biblioteca.

Piensa, Han, piensa.

- Lo encontré. - ¿Dónde está?

Encontré uno. Lo encontré, lo encontré, lo encontré.

Vamos a hacer la leña.

Muy bien, subamos al auto.

Último tramo.

Corre allí...

Lo siento, necesito detenerme por un segundo.

- Sólo un... - Vamos.

- Lo siento, cariño. - ¡Dame un segundo!

- No, tienes razón. - Solo pedí un segundo.

- Está bien. - Vamos.

Último empujón. Empuja, empuja, empuja. ¿Listos? Y acelera.

Y... Allá vamos.

Gracias.

No retornaron a nadie.

No retornaron a nadie.

No podemos hacerlo. No.

Interesante. Elegimos no retornar a nadie.

Cualquiera. Oh, hombre.

"La Granja de Snezha para encontrar tu próxima pista".

Vamos, cariño. A nuestro auto.

Deben haber encontrado la pista.

Está bien. Esto es todo.

- Oh. - Oh, sí, lo logramos. Ya casi lo logramos.

- Nos llevó mucho más de lo que necesitábamos. - ¡Ta-da!

- Buen trabajo. - Gracias.

Un regalo para ustedes.

"Vayan a pie hasta la iglesia."

Ah. Estacionamiento.

Cuando llegué por primera vez al Desvío,

Me confundí un poco sobre dónde estacionar el auto,

Y de alguna manera fui demasiado lejos.

Y entonces, yo estaba, como que ... Estacioné el auto...

Vamos.

En una zanja.

- No está bien. - ¿Puedes dar marcha atrás?

Oh, Dios mío.

Estamos atascados.

Oh, ahí está.

- Lo veo. - Diablos, sí, cariño.

- Elegimos no retornar a nadie. - No retornar a nadie.

Dejaremos que peleen entre ellos.

Maldita sea, la gente estará aquí todo el día.

- Veo un letrero. Veo un letrero. - Sí, lo veo.

Estoy siguiendo los letreros.

"Estacionen en el área designada."

Esto es lo más designado que puede haber.

Inténtalo, cariño.

No. Estamos atascados.

No tengo suficiente tracción.

-¿Qué hacemos? - No puedo ganar, hombre.

Oh, Dios mío, Jonathan y Ana.

- Están atrapados en una zanja. - Han y Holden acaban de aparecer.

- No puedo ganar en este juego. - ¿Qué pasa, Ana?

No podemos sacar nuestro auto del barro.

- Oh, no. - Te ayudaremos.

por un par de minutos y después nos vamos.

- Esto se llama nudo de bolina, ¿de acuerdo? -De acuerdo.

¿Cómo sabes eso?

Clase de liderazgo de...

Eres tan jodidamente grandioso, Holden.

No tengo tracción.

Mientras tratábamos de averiguar cómo

sacar el auto de la zanja,

Otros equipos empezaron a aparecer.

Oh. Oh, están atascados.

Está bien. Adelante.

Aquí. ¿Listos?

- Esto es terrible. - ¿Listos? Un, dos, tres.

¡Hazlo!

No lo puedo entender.

- Oigan, chicos, váyanse. - Lo siento, chicos. Vamos, cariño.

Mark y Brett

nos ayudaron a intentar empujar el auto

para sacarlo, pero debían irse.

Belopoptsi. Vamos a encontrarlo.

Siento mucho lo de Jonathan y Ana.

Es una mierda.

No sé qué van a hacer.

¿Qué hacemos?

- No podemos quedarnos sentados aquí. - Oh, hombre.

Me quedé atrapado en el barro.

Sólo no entiendo por qué nos pasan estas cosas.

Los lugareños comenzaron a salir de sus casas.

Estaban tratando de ayudarnos.

Entonces empezaron a arrancar ramas,

De los árboles muertos,

y lo iban metiendo debajo del auto.

Oh, muchas gracias a todos.

Parecía que sabían lo que hacían,

Así que tenía la esperanza de que tal vez

eso funcionaría.

Pero no lo hizo.

Oh, hombre, esto apesta.

Estamos cavando un hoyo más profundo.

Me pregunto cuánto son 200 kilogramos.

¿Quieres hacer lo del pajar primero?

Quizás tengamos suerte, y quizá sea en este primero.

Quizás lo logremos a la primera.

Su auto estaba bastante atascado, así que...

Estaban muy atascados.

Oh, Dios mío.

No puedo ganar, amigo.

No sé qué más hacer.

Algunos lugareños intentaron ayudarnos.

Mark y Brett intentaron ayudarnos, pero no funciona.

¿Qué más podemos hacer?

Supongo que es el final.

Es una mierda.

- Oh, hombre. - Oh, Dios mío.

Estamos atascados.

Probamos el trozo de madera, cariño, hicimos lo de las ramas.

- ¿Qué más podemos hacer? - No sé qué más hacer, cariño.

Normalmente somos muy ingeniosos

y somos buenos resolviendo problemas.

Así que no poder entender

cómo sacar el auto de la zanja,

Fue frustrante y desalentador.

Y luego llegaron Mike y Nick.

Jonathan y Ana estaban atrapados en el barro allí.

Entonces, ya lo sabemos.

Ahora estamos en la parte de atrás del grupo.

Oh, hombre.

No sé qué hacer.

Estamos bastante atascados.

- Bien. Vamos. - Esta es la calle transversal.

Entonces gira a la derecha en la calle transversal.

Sí. Holden, necesito un descanso.

Ponlo en manual, y lo remolcaremos.

- Oh, nos remolcarán. - Sí.

Guau. Ya veo. Ya veo.

Ay. Ay, Dios mío. Qué maravilla.

Bien, genial, genial. Estamos progresando.

Pero entonces, un lugareño muy inteligente...

tuvo la idea de

enganchar una cuerda a nuestro auto y tirar de él para volver a la carretera.

Guau.

Oh, sí. Sí. Sí.

Lo tienes. Sí.

Gracias chicos.

Parece que Ana y Jonathan lograron salir.

- Vamos, lo tienes. - Lo sé, lo sé.

- Estamos literalmente muy cerca. - Lo sé.

Necesito que presiones tan fuerte como puedas durante todo el proceso.

Bien. Lo estás haciendo genial. Aquí tienes.

Será importante controlar nuestro ritmo.

Estoy de acuerdo.

A Bulgaria le encantan las carretillas, hombre.

- Está bien. - ¿Has identificado...

- En el mapa a dónde vamos? - Tenemos que ir al oeste.

Oh, eso fue muy estresante.

Señor, por favor ayúdanos a encontrar este brazalete.

- Lento y seguro. - Sólo rezaremos para que...

que no la perdamos

y tener que volver atrás y buscar cualquier cosa.

Pero podríamos estar aquí por un tiempo.

Ah, Nick y Mike están ahí. Harán lo físico.

Bueno, por supuesto.

Lo físico podría haber sido más fácil en este caso.

Supongo que sólo llenamos esto y aquello y nos ponemos en marcha.

Está bien.

Hola.

- Por favor. - Está bien.

Me arden los antebrazos.

Bueno, ya estás listo.

Está bien.

Creo en nosotros.

Elegimos Leña sólo porque no queríamos

tener que buscar una aguja en un pajar.

Y entonces decidimos que íbamos a...

Mantenernos firmes, hombre.

No sabíamos cuánto tiempo

sería el desafío de encontrar la aguja en el pajar..

Y fue... Fue brutal. Fue horrible.

Mis antebrazos...

duplicarán su tamaño mañana.

Setenta.

- No es suficiente. - Setenta y uno.

- Mucho más. - Muy bien, movámonos.

Oh, esperaba que estuviera en este.

- ¡Qué asco! ¡Oh, cielos! - ¿Qué?

Esa es una lagartija muerta.

- Oh. Oh. Está bien. - Oh, Dios mío.

- Tíralo a la basura. - Qué asco.

Sólo lo voy a tirar a un lado.

- Hombre. - Menos mal que tengo los guantes puestos.

Encontramos algo incluso mejor que un brazalete.

¡Qué asco! ¡Qué asco! Esto es horrible.

-¿Bien? - Oh, aquí están Nick y Mike.

Vamos por ustedes.

- ¿Ya terminaron? ¿Terminaron? - No.

- ¿Cuántos viajes harán? - Creo que nos llevará tres.

Vamos, pueden hacerlo.

Yendo de atrás hacia adelante.

¡Burgas! ¡Dios mío!

- Burgas a la derecha. - Al menos cuando tienes...

tres horas de retraso y...

Sabes que estás en el camino correcto,

Al menos tienes algo de luz

al final del túnel.

- Es cierto. - Un poquito.

Ya no falta mucho.

Estamos buscando una granja, así que, solo

- Mantén los ojos bien abiertos. - Ahí está.

La granja de Snezha.

NEVENKA OSHAVCHIEVA. 102 AÑOS.

Con todo, sin frenos.

Los humanos han estado buscando el secreto para prolongar la vida

desde el principio de los tiempos.

Una de las respuestas podría ser el yogur búlgaro.

Aquí, en una tierra donde hay un alto porcentaje de centenarios,

El yogur búlgaro es un alimento favorito,

consumido por la propia Nevenka, de 102 años.

Que toma un tazón de esto todos los días.

Algo que los equipos deben hacer para completar este Bloqueo.

Pero primero, necesitan proporcionar el ingrediente clave

ordeñando una oveja.

Una vez que hayan entregado medio litro,

Obtendrán una pista.

Felicitaciones.

Lo haré. Estoy lista para llenarla.

- ¡Ordeñar una oveja! ¡Sí! - ¡Qué increíble!

- Le va a encantar esto. - ¡Vamos!

Me encantan mucho los animales

y me encanta estar al aire libre,

Y una granja es como un sueño para mí.

¡Hola! Hola, ovejas.

¿Me enseñaran cómo hacerlo?

Me enseñaron a ordeñarla.

Está bien. Está bien.

Bueno, aquí vamos. Voy a hacerlo.

Oh.

Eres tan linda

Es como, solo un poquito,

Pero creo que ya domino la técnica.

Oh, cariño.

Te estás ganando esa granja, cariño.

Te estás ganando esa granja.

Oh, estoy empezando a sacar mucho más ahora.

Entonces, la técnica es...

Que puedes sentir toda la leche aquí arriba

como, en la base de su ubre.

Y luego, sólo llenar suavemente la parte del pezón

y luego apretar el pezón.

Estoy en Bulgaria ordeñando una oveja en una granja

y estamos en primer lugar.

Ahora sólo estoy profundizando un poco más rápido.

Quiero decir, sólo no quiero perderla

en uno de estos montones.

Estoy totalmente de acuerdo. No queremos quedarnos aquí para siempre

por haberlo perdido.

Esto no es agradable.

Esta podría ser la mejor decisión que hayamos tomado

o la peor decisión que hayamos tomado.

Vamos, cariño. Vamos.

Puse demasiada madera.

- Me está matando. - Ya casi llegamos.

Somos fuertes, pero tener que hacer ese viaje...

hasta la pesa, llevando

200 kilos de leña...

Honestamente pensaba: "Está bien, esto va a ser difícil".

Porque mi asma y el calor

a veces, sólo me supera.

- Espera. - ¿Dónde está tu bomba? Tómala.

- Ya lo hice. - Lo tienes, Mike.

- Estamos ahí, hermano. - Un segundo.

Eso es.

Pero como Popeye comiendo espinacas,

Hice mis dos bocanadas.

Vamos a recuperar algo de tiempo.

¡Paisano!

Ochenta y seis, ochenta y ocho. Vamos, cariño.

¡Oh! 91. ¿Eso es todo?

No.

98.5.

- Está bien. - Está bien, ¡Alcancémoslos!

Sí, vamos. Gracias.

Sí, volveremos. Volveremos enseguida.

Un poco menos de 100 kilos.

- Una carga más. Deberíamos poder con esto.

- Está bien. - Oh, está bien.

Tengo calambres en los antebrazos. Lo siento.

Está bien, mamá.

Creo que tengo mucho aquí, así que...

En Filadelfia también hacemos algo parecido.

Excepto que en lugar de una oveja hay un barril,

y en lugar de leche es cerveza.

Está bien. Volveré enseguida. Está bien.

Creo que esto podría ser medio litro.

¡Hola!

¿Hola, cómo está?

Una bisabuela de 102 años

de la granja estaba allí.

Ella era la dama más linda del mundo.

Oh, podría ser suficiente.

Bien.

Está correcto. Está correcto.

¡Sí! Está bien, grandioso.

Muchas gracias.

De hecho lo hice en mi primera revisión.

Estaba realmente muy emocionada por eso.

Tienes que comer todo esto.

Oh, Dios mío. De acuerdo, genial.

Y después

tuve la oportunidad de comer yogur búlgaro.

Estoy comiendo yogur búlgaro.

Ella no parece de 102 años.

- Sí, los tiene. - Guau.

Qué rico. Ojalá pudiera tenerlo en casa.

- Está bien, perfecto. - Gracias.

- Y felicitaciones. - Muchas gracias.

Muchas gracias.

- Adiós. - Adiós.

- ¡¿Lo tienes?! ¡Sí! - ¡Sí, cariño! ¡Buen trabajo!

Tuve que comer un montón de yogur y estaba muy bueno.

El pueblo de Elin Pelin,

Que lleva el nombre de un famoso autor búlgaro,

Servirá como línea de meta para esta etapa de la carrera.

El último equipo que se registre aquí será eliminado.

¡Eso fue grandioso!

- No lo veo. - No ayuda.

- Eso no lo veo bien. - No está en nada de eso.

Bueno, comencemos con el siguiente.

Sí.

Está bien.

Esperemos que esté en este.

Esto está...

afectándome, un poquito.

Maldita sea, esto es difícil.

Los antebrazos quieren morir.

- Setenta y siete. - Entonces, 71 y 77.

Eso significa que estamos en 148.

Necesitamos 52 más.

- Último esfuerzo, Holden. - Vuelvan con más.

- Una vuelta más, Holden. ¡Vamos! - Vamos.

Vamos, Han y Holden.

Melinda y Erika siguen ahí afuera buscando.

¿Quieres poner algo más ahí?

- No, estás bien, hermano. - Está bien, vámonos.

- Vamos a movernos. - Muy bien, esto tiene que ser todo.

Hagámoslo.

Este es nuestro último. Dos y listo, cariño.

Estoy sudando como loco.

Bien, ¿Qué tal esto? Esto se ve...

Como un pueblo para mí.

Ahí está, y no hay autos aquí. Ratas.

- Oh, bueno. - Demonios.

- Hola. - Está bien.

- Vamos a buscar estas manzanas. - Oh.

- Y tienes que agarrarlas. - Oh. De acuerdo, las tengo.

No. Las cabras las quieren.

¡Dios mío! ¡No! ¡No!

- ¿Qué...? - ¡Guau!

¡Guau!

¡Ey!

- ¡Guau! - ¡Guau!

Guau.

¿Estamos bien?

- Gracias. - Gracias.

"¿Quién está listo para llenarla?" Seré yo.

- De acuerdo, claro. - Lo mezclaremos. ¿Sabes a qué me refiero?

"¿Quién le va a echar gasolina?". Entonces pensé: "Oh, quizá gasolina".

- O algo así." No sé. - O un agujero o lo que sea. Sí.

O un agujero, sí. Eso es. Entonces pensé:

"Lo haré."

¿Leche? Oh, Dios mío.

Mi deseo es partir de esta vida

sin tener que haber tocado jamás una ubre.

Maldita sea, cariño. Lo único que no quería hacer era ordeñar.

Pero ahora no tengo elección.

No tengo elección.

Está bien, cariño, lo tienes.

Lo siento, amiga.

No puede... No quiere hacerlo.

Se cayó, pero no estoy sacando nada.

Tómate tu tiempo.

Y no tengas miedo.

Tenemos leche.

- Tenemos leche. - Algo así.

Pero tenemos leche. Buen chico o chica.

Seas lo que seas, para mí eres una chica, ¿De acuerdo?

Sí, cariño. Lento y seguro.

Entonces, voy a revisar esto y luego veré

cuánta más necesito.

Bueno, veamos.

Oh, Dios mío.

Oh, no. Tienes que regresar.

Está bien.

Voy a tener que hacer un mejor trabajo.

Oh, sólo quiero rascarme la cara.

Oh.

- Dios mío. Está bien. - Pica, pica, pica.

No lo sé.

Lo sé. Esto es como mi pesadilla.

- Está bien. - Literalmente es mi pesadilla.

- Necesitamos 102 en esa pesa para llegar a 200. - Oh, sí.

101,5, para ser exactos.

- ¿Qué tenemos? - 100.5.

Vamos. Eso es una locura.

Estábamos

A un kilo de distancia.

¡Un kilo más! ¡Vuelvan!

- Oh, hombre. - Vamos, Mike.

Lo cual era literalmente...

Unos cuantos trozos más de madera.

Entonces,

Eso fue bastante devastador.

Esto es brutal.

Pero, ya sabes,

toda la carrera hemos tenido

un lema, que es: "Concéntrate en lo que

puedes controlar y olvídate del resto."

incluso pudimos pasar a Han y Holden.

- Lo tenemos, hermano. - Oh, sí.

Me pone un poco nerviosa

que aún no la hayamos visto.

y Han, Holden, Nick y Mike todavía están allí.

Está bien. No la veo.

Estoy empezando a pensar que la perdimos.

Eso sería realmente desafortunado.

Esto no es divertido.

Está bien. Buen trabajo.

- ¿Bien? Estamos bien. - Por favor.

- Vamos, Mike. Vamos. Gracias, amigo. - Muchas gracias.

- "Doble Retorno más adelante." Oh, Dios mío. - Vamos.

No podemos hacer más de lo que podemos.

No sé.

¡Lo tengo! ¿Lo tienes? ¡Sí, mamá!

- ¿A dónde vamos? - Buen trabajo.

Ve y llévaselo al granjero que está ahí mismo.

Buen trabajo, mamá, buen trabajo.

Hola. Gracias.

- Gracias. Gracias. - Gracias.

"Cuidado. Doble Retorno más adelante". Bien, nos vamos.

¿Han y Holden ya terminaron? Creo que ya terminaron.

Nick y Mike eran los únicos que estaban detrás de nosotros.

Tenemos que retornarlos.

Está bien, estamos bien.

Sí, estamos bien. ¿Son los 52?

Sí, pero vamos a poner todo esto por escrito.

Buen trabajo.

- Bien. - Un regalo para ustedes.

- Gracias. - Gracias, señor.

Cuidado. Doble Retorno más adelante. Bien, vámonos.

Nick y Mike siguen ahí. Tenemos que llevarlos rápidamente.

- ¿Dónde está la iglesia? - Tengo que llegar antes que ellos, mamá.

- Parece que lo hicieron, Mike. - ¿Ves alguna iglesia por ahí?

No.

La pista decía: "Precaución. retorno más adelante".

Y Melinda

y Erika acababan de terminar

El reto de la paja, así que las vimos,

Tal vez, 20 segundos delante de nosotros.

- Tenemos que hacérselos a Nick y Mike, ¿de acuerdo? - Lo sé.

No les digas que eso esta adelante.

Pero en ese momento, habíamos hecho un desafío súper físico,

Así que estábamos realmente muertos de cansancio.

Tenemos que retornarlos.

Pero luego nos dimos cuenta rápidamente de que realmente estaban...

corriendo por el camino hacia la iglesia.

Y yo le dije: "Nick, tenemos que irnos ahora mismo".

- Es una carrera a pie. - No puedo correr.

- No tienes que correr. - Lo siento.

- Vamos, vamos a ganarles en una carrera a pie.

Vienen delante de nosotros, Mike. ¡Vamos!

Estoy haciendo lo mejor que puedo ahora mismo.

- Me duele la rodilla, y es fuerte. - ¿Te duele?

- No quiero... - Tengo que hacer lo mejor que pueda.

- No puedo dejar que me superen. - Aquí está, Mike.

Vamos. Tenemos que movernos. ¡Vamos!

- Ahí está. Lo veo. - Sí. El campanario.

Ahí está. Ya casi llegamos.

Vamos, vamos, vamos.

Nick y Mike son el único equipo que sabemos con seguridad que van detrás.

Tenemos que hacerlo. No tenemos elección.

- ¿Quieres hacerlo? - Tenemos que hacerlo.

Ambas somos muy competitivas.

- ¡Mike, vámonos! - Pero cuando estemos en casa,

Definitivamente soy más del tipo súper despiadado.

- Nick y Mike, lo siento mucho. - Háganlo.

Y luego ella dice:

"Hazlo", y fue sólo...

- No fue tan drástico. - No... Eh.

Es cuestión de vida o muerte. ¿Qué vas a hacer?

No tenemos elección

Lo sé. Lo siento mucho.

Con nosotros habrían hecho lo mismo.

Hay tres detrás de nosotros.

Lo siento, chicos. Pensábamos que eran el único equipo.

- Lo siento mucho. - Todo bien.

Tan pronto como miré en el cuadro de pistas y vi que

- Había más pistas, me arrepentí instantáneamente. - Sí.

- ¿Quién está detrás de nosotros? - No lo sabemos.

Han y Holden.

Me siento muy mal ahora. Me siento muy mal.

Me siento muy mal, muchachos.

Optamos por darle la vuelta a Han y Holden. Está bien.

- Vamos. - Lo siento mucho, chicos.

Aunque las vimos corriendo hacia la iglesia,

Fue muy sorprendente cuando llegamos a ese tablero

y vimos que Melinda y Erika nos habían retornado.

Tenemos que hacer el otro desafío.

Sólo no entendí la razón.

- Me siento muy mal. - Me siento muy mal.

- La cagamos. - Está bien.

Muy bien, aquí están Nick y Mike.

- ¿Crees que nos retornaron? - No.

Mientras corríamos hacia el tablero,

Nick y Mike venían corriendo de vuelta y yo pensaba:

"Deben haberlos retornado".

- A ambos nos retornaron. - ¿Qué?

Tuvimos que retornarlos.

Nos hicieron retornar, tuvimos que retornarlos.

- ¿Nos retornaron? - Tuvimos que hacerlo.

Eso apesta.

Y luego nos dijeron que

Nos retornaron, así que...

Eso realmente apestaba.

- Nos retornaron. - Muy bien, nos retornaron.

Vamos. Vamos a movernos.

¿Estos tres justo en el medio, justo aquí?

Un, dos, tres, ¿De acuerdo? ¡Vamos!

Recuerda, estamos buscando una cosa amarilla y roja.

No puedo creer que nos hayan retornado.

Pase lo que pase, hemos visto algunas cosas interesantes.

Es verdad.

Entonces, estoy...

Sintiéndome un poco más feliz, un poco más animado.

Sí, definitivamente no hay nada como un baile de cabello.

Para darte ánimo... Darte ánimo.

Mira eso.

Ahora eres un granjero.

Lo que he aprendido es

que no tengo problema en ordeñar algo.

Siempre pensé que lo haría.

Eso es lo bueno de la carrera.

Maldita sea. Soy bueno en esto.

Ella está lista.

Ella es una pequeña lechera. Mírala.

Soy lechera.

Está correcto.

- Ahora creo que está bien. Sí. - ¡Sí!

Está bien. Tienes que comerte todo esto.

- ¿Tengo que comerlo todo? - Sí.

Lo haré. Muchas gracias.

Poder sentarme en ese momento y no correr,

Y sólo disfrutar de este yogur de oveja fresco...

- En esa colina, verde y hermosa... - En esa colina,

con esta mujer... Eso fue probablemente

mi momento favorito del día

y uno de mis momentos favoritos de esta carrera.

- Y felicitaciones. - Muchas gracias.

De nada. Que tengas buena suerte.

Gracias.

- "Corran a la línea de meta". Vamos. - Hagámoslo.

- Listo para llenarla. - Vamos. Vamos.

- Está bien. - Aquí vamos. Esto es emocionante.

- Veamos. "Ordeñen una oveja..." - "Ordeñen..."

- Oh, eso es genial. - "para un granjero

"que hace yogur búlgaro."

Ah.

Entendido. Déjame intentarlo.

Hagas lo que hagas, no voltees esa olla.

¡Lo escuché!

Vi al granjero empezar desde arriba,

y luego masajearlo hasta abajo.

La llamaré Maggie.

¿Cuántos bebés tienes, Maggie?

Gracias por compartir tu leche con nosotros.

Tienes la técnica. Lo oigo.

¿Hay alguna forma de hacerlo más rápido?

No.

Hombre.

No puedo creer que nos hayan superado dos equipos.

Bienvenidos a la alfombra.

Bienvenidos a Sofía, Bulgaria.

- Muchas gracias. - Muchas gracias. Gracias. Gracias.

- Es muy hermosa. - Alyssa y Josiah,

Me complace informarles que,

después de siete etapas

De The Amazing Race, con el equipo número uno.

Sí. ¡Sí!

Y tengo muy buenas noticias para ustedes.

Como ganadores de esta etapa de la carrera,

Tienen un OneKeyCash de Expedia,

y ustedes irán a...

- Marrakech, Marruecos. - ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!

Eso es grandioso.

Los expertos de Expedia han diseñado un paquete de cinco noches

de experiencias únicas, con un tour privado por la ciudad,

Un paseo en globo aerostático sobre las montañas del Atlas,

Un desayuno bereber recién preparado,

Y un recorrido de tres días por el desierto del Sahara.

- ¿Qué? - Esto es grandioso.

Siempre digo: "El orgullo viene antes de la caída".

pero merecemos un poquito de tiempo

para sentirnos realmente orgullosos de nosotros mismos.

Hemos estado persiguiendo ese primer puesto

desde Hong Kong.

No pensé que la primera etapa en que conduciríamos nosotros,

Iba a ser cuando lo lograríamos.

Estábamos muy nerviosos por esto.

Así que estoy realmente orgullosa de nosotros hoy.

Vamos.

- Ven a buscarnos. - Está bien, Holden.

- Vamos a calmarnos. - Sí.

- El juego no ha terminado. - Estoy de acuerdo.

Creo que tenemos más atención a los detalles que ellos.

Vamos, hermano. Lo tenemos todo bajo control.

Sigamos compitiendo.

Parece que ahora estamos en esto con Han y Holden.

Una vez más estamos al borde del abismo.

Tienes que revisarlo a fondo, hermano.

- ¿Lo estás peinando? - Sí. Claro.

Bien, comencemos.

Esto me va a provocar una alergia.

Dar vueltas apesta, hombre.

Estoy un poco molesto.

Lo entiendo, pero me molesta.

Tú toma ese lado, yo tomaré el lado de atrás.

Esto apesta.

Disculpe.

Disculpe. ¿Sabe dónde está Belopoptsi?

Perdón. Esto no está en esta región.

¿Oh, eso no es por aquí?

¿Es la dirección equivocada?

Está a 30 kilómetros de aquí.

¿Estamos en el camino equivocado?

- Está bien. Muchas gracias. - Muchas gracias.

Este es probablemente el sueño de otros equipos en este momento.

- Sí. - De que nos perdiéramos.

- Sí. Absolutamente. - En este momento.

Aunque no estamos perdidos. Yo ya no diría que estamos perdidos.

Es sólo que no nos han encontrado.

- No nos han encontrado. - No.

Esta cosa no está aquí.

Yo digo que nos movamos.

Vamos.

- Ah, hombre. - Este es nuestro segundo pajar.

Ojalá no tengamos que llegar al tercero.

¿Crees que deberíamos movernos más rápido?

Estamos bien. Resolverlo es nuestra única esperanza.

Definitivamente no quiero volver y hacer esto otra vez.

Así que voy a ver si puedo obtener la suficiente para un poquito más.

Está bien. Déjame intentarlo.

¿Abuela?

Hola.

Esta vez es un montón.

Es la ganadora.

Sí, sí. La ganadora.

- Perfecto. - ¡Oh! ¡Está bien!

¡Sí!

¿Lo logró?

Salud, abuela.

Sólo en Bulgaria tenemos este tipo de leche.

- ¡Sí! - Perfecto. Y felicitaciones.

Muchas gracias. Gracias, abuela.

Está bien.

Cariño, lo logramos.

- ¿Dónde estás, brazalete? - Esto es horrible.

El último montón, así que espero que podamos encontrarla.

Vamos.

Esto es brutal.

Parece que Han y Holden todavía están el primero.

- Vamos a encontrar ese brazalete. - Sí, lo haremos.

Sé uno con la paja.

Sí, hasta ahora no la han encontrado todavía,

Aún no la hemos encontrado.

Me siento bastante agotado ahora mismo.

Estoy en modo Terminator.

Ellos van a través de los montones más rápido que nosotros.

Sigue luchando.

Este Desvío,

Era realmente una práctica de

paciencia.

- ¡No hagas eso! - ¿Por qué? Se me sale.

No, no lo hace, hermano.

¿Por qué haces eso?

Sólo ten paciencia

Y creo que, nuestra atención al detalle

Es mejor que la de Nick y Mike.

Sólo sacúdelo así.

Se así justo así...y se aparta.

Pasaron por tres pajares

Muy rápido.

Nos quedamos con el último pajar,

Así que, con suerte, lo encontraremos en este montón de abajo.

Oh, no está aquí.

- Creo que deberíamos hacer el siguiente montón. - Sí.

- Está bien, vamos, Holden. - El peor desvío de la historia.

Estoy bastante segura de que estamos luchando por el último lugar.

En este punto, sí.

Quizás los equipos se perdieron.

Bien, a la biblioteca.

¿Tenemos que encontrarlo aquí?

Tendría que ser un libro muy grande para que cupiera una pista, ¿no crees?

Tal vez, sí.

Bueno, bueno, bueno.

- Oh, aquí. Justo aquí. Está bien. - ¡¿Qué?!

Encontrar una aguja en un pajar sabiendo que somos los últimos es probablemente...

Lo sé, pero es-eso... ¿Y si lo logramos inmediatamente?

- Es cierto. Es cierto. - Podríamos recuperar mucho tiempo.

Tenemos que encontrarlo.

- Es una lástima, pero... - Sigue luchando.

Hemos visto equipos sobrevivir a un retorno antes.

No está aquí.

Debemos haberlo perdido.

Oh, hombre.

Acabamos con los tres pajares

y no encontramos el brazalete.

Y ahí fue cuando nos dimos cuenta: "Está bien,

"Hay una alta probabilidad

"que la sacamos del montón de paja,

"Lo pusimos en el suelo y se quedó atascado

"En algún lugar en el medio de ese montón de paja".

Vamos.

Fue un momento bastante devastador.

Porque eso significaba que ahora íbamos a tener

revisar toda la paja

desde cero otra vez.

Lo sé, hermano.

¿Dónde estás?

No te rindas.

- Oh, lo encontré. - Lo tienen, Nick.

Dios, esto apesta.

¿Somos el último equipo otra vez?

Gracias,

- Gracias, gracias. - Gracias, gracias, gracias.

- Ya sabemos lo que dice. - Lo sabemos.

- Sabemos a dónde tenemos que ir. - Buen trabajo, Holden.

- Nunca retrocedas, ¿nunca qué? - ¡Nunca te rindas!

Sólo sigue luchando.

No sé qué más hacer.

Vamos a aplanar toda esta parte.

Esto es una locura.

Es hermoso.

Bienvenidos a Sofía, Bulgaria.

- Gracias. - Muchas gracias. Gracias.

Me alegra decirles que son el equipo número dos.

Sí.

"La Granja de Snezha para encontrar tu próxima pista".

Vamos, vámonos.

¡Aún no hemos terminado!

Esto es una locura.

Sí. Pero tenemos que seguir adelante.

Hermano, eso no es revisar.

Es por eso que probablemente lo perdimos.

Tienes que revisarlo a fondo.

Oh, muchacho.

- Sí, cariño. Ah. - ¡Ah!

Oh, Dios mío.

Bienvenidos a Sofía, Bulgaria.

- Gracias. Gracias por invitarnos. - Gracias.

Están una vez más en el podio.

Son el equipo número tres. ¡Felicitaciones!

- ¡Sí! - Lo tomaremos.

Sé que cuando entraste por primera vez a la carrera,

particularmente cuando las cosas no salieron como esperabas,

Fuiste extremadamente duro contigo mismo

- y tu equipo. - Sí. Sí.

¿Qué es lo más importante...

Que sientes que has aprendido en esta carrera?

Que puedo aprender a ser más resiliente y,

Mantener la confianza, a través de la adversidad y los momentos bajos.

Pienso que tal vez podríamos tener una buena oportunidad de ganar.

Fuimos en la dirección equivocada,

Lo cual... al menos seguíamos preguntando, pero lo sabíamos.

Quizás esto nos lleve a la desaparición, y no deberíamos...

Haber dado el retorno y este es nuestro karma.

Holden lo va a hacer.

Oh, Dios mío. Cielos.

Nunca he ordeñado una oveja antes.

No era tan fácil como parecía, porque, bueno, no sabía.

De donde, por ejemplo, venía la dirección del chorro.

Sus manos están llenas de leche.

Literalmente rocié mis lentes.

Mi camisa estaba manchada con leche de oveja.

Porque, sí, no pude controlarlo.

Tenemos alrededor de medio litro definitivamente, pero...

Oh.

¡Lo estás haciendo increíble, Holden!

Oh, Dios mío.

Estoy exhausto. No sé qué más hacer.

Esto se está convirtiendo en una tarea imposible.

Sigue buscando.

Está cada vez más caliente.

- Y más caliente. - Vamos, Mike. No te rindas.

Probablemente estemos como tres horas atrasados.

Esto va a ser difícil.

Tal vez la aguja en el pajar les llevó horas a otros equipos.

No te rindas.

Esta carrera es impredecible,

Y... todo es posible.

Bueno, esto parece un estacionamiento marcado.

Oh, ¿Todavía hay gente aquí?

- ¡Dios mío! ¿Lo puedes creer? - ¡No es posible!

No sé cuánto tiempo más podré hacerlo, hermano.

Llevo horas haciendo esto.

¿En qué momento ocupamos la penalización?

- ¿Crees eso? - Sólo me gusta mantener la esperanza.

- Puede que sí. - Sí, puede que sí.

¿Lo considerarías o no?

¿Salir en nuestros términos?

- ¿Seguiremos adelante? - ¿Qué más hay que hacer?

Hace mucho calor, hermano. Estoy a punto de desmayarme.

Hemos estado en esto durante horas.

Ni siquiera se trata de rendirse en este punto.

Se trata sólo de qué vamos a hacer.

Hay otro equipo.

- Oh, mira. - ¿Qué?

- Hay gente aquí. - No lo puedo creer.

- Justo ahí. - Son Nick y Mike.

- ¿Acaban de llegar? - Sí. - No puedo creerlo, Jack.

- ¿Qué? - Vamos.

Ni siquiera tiene sentido. Supongo que se habrán perdido.

Seguimos en esto, Jack. Por un millón de dólares.

Hagámoslo.

Hay gente aquí, Jack.

Guau. Está bien, Car.

Nick y Mike estaban en un campo...

- Hagámoslo. - Revolvieron un montón de paja.

Parece que vienen al pajar.

Vamos, Mike. ¡Vamos!

- La esperanza sigue viva. - Nosotros...

Estábamos anonadados.

Cuando te lo dije, me quedé completamente atónito.

No tenía sentido. En realidad no tenía sentido.

- Sí. - Estaban...

- Tres horas por delante de nosotros. - Hola, chicos.

- ¿Qué pasa, chicos? - ¿Qué pasa, chicos?

¿Cómo están?

- Siempre hay esperanza. - Sí. Solo un poquito...

- De suerte. - Solo un poquito de suerte.

Al principio, mi instinto fue...

que deberíamos intentar llegar al pajar porque podría llevarnos una eternidad,

Pero podría tomar 30 segundos.

Sus pajares han desaparecido.

¿Quieres intentar hacer algo diferente?

Están cansados ​​de hacer esto.

¿Quieres cambiar? O sea... ¿Qué piensas?

Pero luego nos dimos cuenta de que Nick y Mike estaban...

viviendo una vida que no...

- quisiera vivir. - Oh, Dios mío. - No te rindas, Mike.

- Creo que lo haremos. - Hagámoslo.

- Creo que lo logramos. - Sí. Bueno, vamos rápido.

Vamos a cambiar.

Vimos nuestro futuro

en Nick y Mike.

Parece que cambian. Una decisión inteligente de su parte.

Y nos dimos cuenta de que podíamos

ir al otro Desvío

y avanzar.

Parece que están completamente perdidos.

Vamos, Jack.

Y saber que

lento y seguro,

nos dirigiríamos hacia la línea de meta.

Desearía que pudiéramos levantar 200 libras más.

Yo levantaría otras 800 libras.

- Adelante, Jack. - ¿Tú crees?

Sí. ¡Vamos!

Guau, guau, guau, guau, guau. Oh, Dios mío.

De acuerdo.

Vamos, Jack.

Tú puedes, Jack.

¿Dónde está tu madre de 102 años?

Guau, esa es mucha leche.

Ya veremos.

Está bien. Eso es perfecto.

Ahora tienes que comer todo esto.

¿Todo?

- Sí. - Está bien, gracias.

Es muy sabroso.

¿Puedo lavarme las manos primero?

Oh. Eh... un momento.

¿Puede alguien pasarme una servilleta?

Tengo como caca.

Esto es realmente asombroso.

Ya es suficiente. Gracias.

- Y felicitaciones. - Sí. Gracias.

Han, vámonos.

- ¡Sí! Mataste. - Está bien.

Tienes leche en tu...

No quiero saber qué es eso.

- ¿Quieres hacerlo? - Supongo que lo haré yo.

- ¿Quieres? Está bien. - No tenemos elección.

De acuerdo.

Oh, lo siento.

¡Estoy tomando leche, Erika!

¡Buen trabajo, mamá! Lo lograste. Buen trabajo.

- Sigue así, sigue así. - Oh, ¿a dónde vas, niña?

¿A dónde vas, cariñito?

Te necesito. Te necesito. No puedes ir a ningún lado.

No sé cuánto es medio litro.

Fue muy doloroso retornar a Nick y Mike.

Nos sentimos horribles y realmente nos gustan Nick y Mike.

Esperemos que sobrevivan.

Puedes con esto, puedes con esto.

Sigue adelante, sigue adelante.

Tú puedes. Eres increíble.

- Eres increíble. Vamos. - ¿Dónde está?

- Está aquí abajo. Vamos. Lo tenemos. - Oh.

No sé si puedo hacer esto.

Jack, llevo esto todo el tiempo.

Me duele la espalda.

Fue muy, muy exigente, físicamente,

tratar de llevar esta leña

por la calle.

Somos los héroes.

Sam y Frodo. Tú puedes.

Vamos, Jack. Tú puedes.

¡Lo puedes lograr!

Seguí pensando en mí hace 45 minutos,

tan derrotado,

Y lo que Carson hubiera dado

por tener algo,

Una pequeña posibilidad de permanecer en esta carrera.

- Entonces, 65.5. - Vayan por más.

65.5.

Hagámoslo en dos más.

Será el trabajo más duro en el que hayamos trabajado jamás.

Y vamos a ganar un millón de dólares, Jack.

- Todavía están aquí. - ¡Son buenas noticias!

¡Oh, Dios! Siento las piernas como...

Si se fueran a derrumbar.

Literalmente me voy a desmayar, hermano.

-Todavía estamos vivos, hermano. - Me voy a desmayar.

- Me voy a desmayar. - Harán otro viaje.

Parece que terminaron su primer viaje.

Probablemente tengo otros dos en ellos.

- Lo tenemos. Podemos con lo que sea. - Sí, podemos hacerlo.

Oh, muchacho.

Esto apesta, hombre. Vamos.

Esto realmente apesta.

Gran trabajo, gran trabajo.

- Lento y seguro. - Creo que...

- Lo tienes, mamá. - Eso espero.

Lo hiciste.

Sí, tiene suficiente. Ya lo veo.

Buen trabajo. Buen trabajo, mamá.

¡Sí! ¡Lo logré, Erika!

Muy bien.

Ahora tiene que comer todo esto.

- ¿Todo? - Sí.

- ¿Qué es? ¿Cómo yogur? - Sí.

- Este es yogur búlgaro. - Mm.

De estas ovejas de aquí.

- Oh, guau. - Sí.

Ella tiene 102 años.

- ¿102? - Sí.

- Guau. - Ella come esta leche todos los días.

- Puedo ver por qué. - Sí.

Y, eh, felicitaciones y mucha suerte.

Gracias. Gracias. Se ve hermosa.

Es hermosa para tener 102 años.

Gracias.

¡Está bien, Erika!

"El último equipo en registrarse será eliminado".

Bien, miremos el mapa esta vez.

Muy bien, esta vez miraremos el mapa.

Adelante, entren.

- Ustedes son el equipo número cuatro. - ¡Oh!

- No quiero dejar ninguna. - Lo siento. Lo sé.

La leña fue

una tremenda lucha.

Lo puedes hacer, Jack.

Tú puedes, Jack. Eres increíble.

Eres increíble. Vamos.

¡Vamos! ¡Sigue adelante!

En la carretilla,

Te dolían los brazos, te dolía la espalda.

- Oh. - Y entonces,

Con la mochila estaba como,

Me sentía como el jorobado de Notre Dame.

Bien. ¿En qué punto estamos?

Ochenta y cinco más 65.

Entonces, 150. Podemos hacerlo una vez más.

¿Dónde estás?

- ¿Dónde estás? - Oh, Dios mío.

- Vamos, ¿Dónde estás? - Estoy empezando a perder la cabeza.

En este punto me estoy volviendo delirante.

Oh, hombre.

- ¿Dónde estás? - Esto es una locura.

¿Recuerdas aquella vez que...

Estuvimos buscando entre la paja durante unas siete horas?

- Tienes que reírte, hermano. - Quizás se fue volando.

Si no te ríes, vas a terminar llorando.

Desearía tener visión de rayos X ahora mismo.

Me encantaría saber dónde está realmente esta cosa.

No creo que esta cosa esté aquí.

No realmente.

Si creen que tienen lo necesario

Para ganar The Amazing Race ,

Entonces vayan a cbs.com/casting y hagan su postulación ahora.

El mundo los está esperando.

- Hermano, mira este campo. - En este punto, no lo sé.

- Ni siquiera sé dónde están los tres montones. - Oh, hombre.

¿Puedes creer que todavía no hemos encontrado esa cosa?

No entiendo cómo es posible.

No tengo idea de dónde podría estar esta cosa en este momento.

¿Me podrías ayudar con esto?

Por supuesto.

- Oh. Está bien. Entendido. - Está bien.

¿Cuánto necesitamos?

- Vigilemos la pesa. - Necesitamos, como...

- Creo que sólo necesitamos... Estamos bien. - 72.

- Muchas gracias. - Gracias.

Oh, Dios mío. Estoy tan orgulloso de nosotros.

- Por favor. - Gracias. Muchas gracias.

- ¿Estas listo? - Vamos.

"Doble Retorno más adelante."

- Jack. - Por eso tuvieron que hacerlo.

- ¿En serio? ¿Crees que seamos nosotros? - Apuesto a que sí.

- Sí. Está bien. - Oh, Doble Retorno.

- Bueno, eso apesta. - Sí.

-Gracias. Gracias, señor. - Gracias.

A menos que...

No lo sé. A menos que ocurra un milagro.

Sigue soñando.

Buen trabajo, buen trabajo.

Ya casi estás ahí. ¡A la alfombra! ¡A la alfombra!

Buen trabajo, mamá.

- Fue un día difícil. - Fue muy difícil.

- Haciendo el Retorno. Pensamos... - Oh.

Creímos que no había nadie detrás de nosotros excepto un equipo.

- Sí. - Así que los retornamos.

Si no lo hubieran hecho, dudo

que estarían aquí en quinto lugar.

Así que, felicitaciones.

- Quinto lugar. - Buen trabajo, mamá.

Acaban de terminar la leña.

Nick y Mike todavía están allí.

Nosotros, eh... sentimos que hicimos muchas cosas bien hoy.

- Esa es la iglesia de allá arriba. - Nos vencieron

por una aguja en un pajar.

Parece que estaremos aquí hasta que llegue Phil.

Lo dimos todo, hermano.

¿Sabes por qué pasó esto?

Nos faltó una pieza más de leña.

Sí.

Está bien, veamos.

Dos personas dan el retorno.

- Parece que seremos nosotros, Jack. - Sí.

- Parece que somos nosotros. - Debemos serlo.

Debemos serlo. Terminemos con fuerza.

- ¡No! ¡No! - No, ¿no somos nosotros?

- Oh, Dios mío. - ¡¿Qué?!

No somos nosotros. Han y Holden. ¡Dios mío! ¡Dios mío!

- Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío.

No soy un hombre religioso.

- ¿Qué? - Oh, Dios mío.

Pero que no nos hayan retornado,

Lo sentí como un regalo de Dios.

"Vayan a la granja de Snezha para encontrar su próxima pista".

- Vamos. Vamos. - Oh, Dios mío.

Bulgaria intentó matarme.

Creo que, de cara al futuro, realmente necesitamos...

a manera de recuerdo,

y decirnos, "No...

"Vamos a correr, vamos a llegar allí".

"No lo demos por hecho." Porque tú nunca,

nunca, nunca, nunca podrás saberlo.

¡Qué giro de los acontecimientos!

Y creo que necesito a alguien como Jack.

Quien, todo el día,

Cuando me sentía mal conmigo mismo, en el auto estaba

haciéndome sentir que todo iba a estar bien.

Él se reía mucho más que yo.

Cariño, esa oveja te quiere.

Sí.

- Para ti. Felicitaciones. - Muchas gracias.

Muchas gracias.

Así que hoy fue una gran lección en, por ejemplo,

mantener esa llama encendida.

Oh, muchachos.

El "Philiminador".

¿Qué pasa, Phil?

Nick y Mike.

¿Cuántas horas llevan aquí fuera, chicos?

- Creo que seis. - Unas seis horas.

Sí. Quiero decir, todos los demás equipos ya se han registrado,

Y es por eso que he venido aquí.

Sólo quería sacarlos de su miseria.

Lamento informarles que han sido eliminados de la carrera.

Un chico de ciudad no está hecho para el campo, Phil.

Todavía tienes sentido del humor.

Tienes que hacerlo, hombre.

Miren, ustedes esperaron siete largos años

para correr siete etapas de The Amazing Race .

¿Cuáles son las cosas que más van a recordar?

Salté de un avión en Dubai.

- Eso fue bastante impresionante. - Monté un camello.

Montamos algunos camellos.

- Uh... - Atravesamos una cueva en una cuatrimoto

en medio del bosque en Bali.

Y aquí están al final

en un campo de paja

en Bulgaria.

¡Vaya manera de terminar esto!

No fue como queríamos terminarlo, pero

para ser honesto contigo, sólo estoy abrumado por la gratitud.

Estoy orgulloso de ustedes, muchachos.

Estoy orgulloso de ustedes por perseverar.

Creo que nuestra familia estará muy orgullosa de nosotros.

Y nos hemos convertido en mejores hombres gracias a The Amazing Race .

Puedo decirlo con todo el corazón.

Y creo que estarán orgullosos del amor que...

Nos mostramos el uno al otro,

Porque tenemos una muy fuerte

conexión fraternal.

Sí, la tenemos. Te amo hermano.

Te amo.

Dimos lo mejor de nosotros, hermano.

Traducido y adaptado por Thannatos. Para la comunidad NNF y Subdivx

En el próximo capítulo de The Amazing Race…

La carrera continúa en Bulgaria...

Donde la competencia se vuelve feroz.

No creo que nos ayuden.

Esto se reduce a lo esencial del asunto.

No puedes ayudar a ningún otro equipo.

Y otra oportunidad de ganar el Express Pass

se vuelve ardiente.