Original subtitles

Breathe evenly.

We just got two more times around.

Uh -oh.

I've had it.

God, you're out of shape.

I'm not the one training for the triathlon here.

Give me a break, Julie. You're nearly half my age.

Yeah, but old people need more exercise.

Oh, yeah.

I'll show you old.

No. No, no. You are going to pay for that.

All right. All right. Sit.

Sit. Never.

Say it. No. No, the punishment.

Say it. Am I young or am I old? You're not so old. What?

What? Okay, okay, you're young, all right. All right. Okay. Much better.

Stace? Hmm?

Um, you didn't tell anybody, did you?

I mean, about school and everything.

What, do I look like a tab boy?

No.

I think it's up to you who you tell and when.

Promise?

Pinky swear.

But I think you're making a mistake, you know.

Not talking to her about it.

Yeah, well... Okay.

Two more laps. Let's go.

No, I'm going in.

Chicken.

Come on, y 'all. It's time to go.

Oh, Dad.

No, you two guys get ready for supper.

I'll be back in a little while, all right? A little more.

You think I'm playing? Get in there.

I'm trying like I'm so constantly.

I'm looking for Vincent from Geisele. Over there. That's Vinnie. You found

Washington, 17th. I hear you shorthanded. Blue flu. Happens every

Welcome to the Alabama, last outpost of civilization.

Let me show you the lockers.

Having trouble?

Why I ever thought electrical engineering would be useful is beyond

With me, it was chemistry.

Oh, God, how I hated chemistry.

I wanted to explore people's minds, not chart the basic elements.

So what happened?

Well, I found out that one -third of all psychiatric disorders is a direct

result of a chemical imbalance.

Yeah, but architecture's a little different.

Not really.

What you love, what attracted you, is the style.

That's the fun part.

It's the function that's the drudgery, but the style is meaningless without the

function. Do you see what I mean?

Yeah, but it's still a drag.

I've missed you.

I've missed you too, Mom.

Is everything all right?

Yeah, yeah, it's fine.

It's, um, you know, stuff.

Mm -hmm.

Did Daddy call yet?

Yes, he said he wasn't going to be able to make it.

Oh, bummer.

Come on, let's eat. I'm starving.

Can you shut up or what?

Shall I do the honor?

Yes, please.

I'm so hungry. You have really outdone yourself this year, Mother.

Yeah, Grandma, this is awesome.

Awesome is what I was aiming for.

Home cooking.

Now tell me, how are you enjoying your new school?

It's great.

Being away for the first time is hard.

It'll get better, you'll see.

So, Vic, I brought the galley for that book we were talking about. Do you think

you have a chance to look at it this weekend?

More pop psychology for the masses?

You should write a book yourself, Victoria.

Oh, no. Yeah, Mom.

I've been on her case for years, Mom. She won't budge.

Why not?

I think it'll be fun.

No, it is not for me.

All these self -help psych books do is sell gimmicks.

Easy band -aid answers to deep psychological problems. I don't think

can be capitalized into so -called commercial hooks. Make a lot of money.

No, let it not, Mom. You take everything so seriously.

That's their hook.

The Fildonichan of shrinks.

Happy Thanksgiving.

Cheers.

Downstaffed by 50%. Most of them are guys like you with... Nowhere else to go

today. Where you from, Washington?

Midtown.

Take him in your car, Fugazi. At least that way he won't get lost.

Yes, sir.

All right, you know the routine.

Cruise and surveil. High -rises.

The projects.

Special priority to the brownstones. Those things are easier to get into than

can of sardines.

Uh, what about Gravesend, sir?

It's hell on earth, Washington, but it's not to steal there.

Besides, I wouldn't feel right sending a city kid to the combat zone.

Anything else?

No. All right, get yourselves a good meal and hit the streets. It's going to

a long night.

Yes, sir.

Oh, at least 2 ,000.

And how many times do you think mothers rewashed them later?

At least 2 ,000.

See, sometimes I think you two behave like teenagers.

No pie for me, Mom. Me neither.

I was like this, I miss your father.

He always ate my pies.

That's probably what killed him.

Victoria?

I think this is a good idea, you're separating from Andrew.

It'll give you both a chance to think things over.

You and Daddy are splitting?

Julie.

I can't believe you did this without even telling me.

Julie.

Don't. Just give her time to get used to the idea.

Check that pool out.

You're on my turf.

I'm sorry, man. I mean, I... I was trying to get downtown, man.

If you want to come on my turf, you gotta wear our colors.

Is he clean?

Come on, man.

Yeah,

he's clean. Good.

Then put the colors on him.

Hey, come on, man. Don't, don't.

Don't.

Okay. All right. You paid your fare.

You better bust on out of here. My boys will take you apart piece by piece.

And you remember, nobody is welcome on my turf.

Move. Move!

Back to Iceland.

I'm sorry, honey.

I'm sorry I didn't tell you before. I just wanted you to have a nice

Thanksgiving.

Yeah, turned out just great.

There's a lot you don't know about.

How could I?

You left me out of everything. It was never like that.

Oh, no?

When were you going to tell me, Mom? Right before I went back to school? I

going to tell you when we got home.

All those letters and phone calls.

And not one word.

Not even a hint about what was really going on. Julie, this isn't a recent

thing. It's been coming on a long time.

What are you telling me?

That you waited until I left before doing anything?

Sometimes we have to make choices.

Oh, Mother, you and your choices.

A, B, C, or D.

You're always so damn logical.

That's not being very fair.

You know, the real funny thing is, I've decided to leave school.

You've what?

I was gonna ask if I could come back home for a while, but now, I mean... Oh,

great.

You know what I really like about holidays?

That one family bonding.

Hold on, Earl. You'll burn yourself.

Gotta be careful. This stuff is really hot.

Is your mama having any turkey?

Yeah.

It's hot now.

Mama?

Daddy?

What you got there?

I thought you liked some turkey.

Put it on the bed right here, baby.

I'll get some later.

So how you feeling?

I feel fine.

I just need a little sleep.

There he is.

What?

I'm sorry.

This isn't a very happy Thanksgiving for you.

It's all right, Mama.

It's no big thing.

Don't y 'all be making all that noise, all right?

I've got to get us some more protein, though.

Can I have your turkey?

You can have it, as long as you don't disturb Mama.

Oh, both of y 'all get to bed early.

And I don't want no mess.

We're talking really long, 800 -some pages. So I write the guy a letter. Dear

sir, your manuscript is both original and good.

Unfortunately, the good parts are not original, and the original parts are not

good.

We have to get gas.

Oh, Julie, I told you. Well, there's a station at the state line.

We're not going to make it. We're on cue now.

So we just get off at the next exit. There's always a station on off -ground.

So... Was your boss angry?

Oh, no. He hates writers, especially ones that don't make him any money.

A publisher who hates writers. Very interesting.

He once told me that the most important moment in American literature was the

time that Hemingway went trout fishing, caught a carp, and didn't write about

it.

Oh, look, right there.

Oh, good. Hey, we got it made in the shade, lady.

Yo, what's up, Dad?

Yeah, you satisfied?

What up, bro?

Not much.

So I asked Dice about taking you on.

Yeah?

Yeah.

You sure about this, Dad?

Yeah, man.

So that's what I was going to do anyway, you know?

All right.

TJ? 181?

Yeah?

You look at me when I talk to you.

How old are you?

15. 15?

Don't you lie to me.

I ain't lying. I'm going to be 15.

That's why I said you were cool.

Can I trust you?

Yeah.

Without question?

Yeah.

You know, once you're in, there's only one way out.

Feet first.

I know.

Good.

You won't be needing that.

Think satisfied, man.

Don't thank me yet, brother.

It's gonna be a long night.

Where'd

it

go? I just saw the sign.

What is this place, Beirut?

It's Gravesend. Get us the hell out of here, fast.

We have to get gas.

Forget about the gas. Get out of here now.

Gravesend. I've read about it.

Lee? Forget about the gas. Just get us out of here.

Look, there it is.

The lights are still on. There's got to be someone around.

Julie, what are you doing?

This place.

Oh, great.

I told you it was close.

Relax.

Yo, just keep this one out

Patience

have patience

Stay

calm

Welcome to Iceland.

You ladies have a problem?

Um, could you just tell us where we could get some gas?

Sure.

And what are you going to do for my boys when we return?

Get out of our way, now!

Get out of our way!

Get out of here!

She didn't mean anything by that, sorry.

Uh, we have a long drive ahead of us. All we need to do is get some gas.

Would you help us, please?

No, Kat.

You think you can help these ladies?

It's my pleasure, Iceman.

Jonathan gets you. They only want us to react.

He's just trying to scare us.

Yeah, what do you think?

I think it'll start.

Come on.

Ain't down fire on these ladies tonight.

Let them go.

There's money to be made tonight. Sons, they ain't do nothing to us. We don't

know who they are.

Not really.

Besides, they did damage.

Right?

Let's have some fun.

You check every car, every hole.

You better ride with me.

I don't see anywhere.

Not here, there, up there. Where?

There.

Okay.

Way to go, kid.

Where are we?

Look up there.

We've been driving around in circles.

No.

No.

Don't do this to me.

Keep your foot on the pedal.

We're out of gas.

What are we going to do?

What we're not going to do is panic. That's the first rule of survival.

Hello, hello, it's a recording what?

What's up, Cheryl?

Trouble, I think.

Listen to this.

Help us!

Help us!

Safety's at location.

Don't call the police.

This doesn't make any sense.

We take the wrong turn off and we get the death penalty.

Life doesn't make any sense anymore.

Down there.

there ain't no more.

Well then, let's go.

Yeah.

That guy, that was a cat that fights his brother.

Stick with him. He'll get you points.

Come on.

Let's get out of here.

I've got to get out of here.

What do we do now?

We can stay here a while and conserve our strength.

They'll move on. They'll get bored.

They're killers.

We've got to find some way to defend ourselves.

We at least thought they had a turkey chow mein.

You have no sentiment.

None. Unit 62.

62 here.

Please report to 5th and Zachary.

Disrupt call from a phone booth. Hey, we're Eden.

Let's take it.

Are you nuts?

It's in the middle of Gravesend.

You start taking calls and we'll break.

You'll end every shift hungry as a homeless dog.

Well, somebody could be hurt.

Somebody's always hurt.

Then we better help.

So, what are we looking for?

911 calls.

It's all cut off.

It's the only thing.

Hello, Muriel.

Yeah, it's Andrew.

I was just wondering if Victoria's still there.

No, Andrew. They left about 45 minutes ago.

That's okay. I was called to see how the holiday was going.

Oh, it was great.

We stuffed ourselves, as usual.

But, Andrew, I think I should apologize.

Julie accidentally overheard me talking about the separation.

And Victoria hadn't told her yet?

Me too.

I know you're tired, Julie. We all are. But you have to keep control of

yourself.

Why?

What's the use?

I mean, we can't stay in here all night. They're going to find us, right?

We'll find a telephone.

He's right.

You've got to keep moving.

He'll be back.

Right is the best chance we got let's try

Is anybody here?

Good.

Then we don't have to leave here till morning.

I don't think they followed us.

What is this place?

We should turn the lights out, though.

All right.

Julie, get that.

You never get all the loud calls.

Thanks.

There's something jamming it.

Just open it up.

I don't know about this.

What the hell? It's only five stories. What do we got to lose?

I'll go.

If it can hold me, it can hold you.

Easy does it. Easy does it.

Okay.

Okay.

One step at a time.

Just go slow.

Don't look down.

You're doing great, Victoria.

Marta!

Don't look down.

You're okay.

Almost there.

Yes. Okay, I'll be a go.

No, Hugo.

No, no.

I'll go right behind you, I promise.

I promise.

Pinky swear.

It's going to be okay. Come on.

Put the door, put the door.

Come on, baby.

Don't look down.

Oh, God. Oh, my God. Oh, God.

Come on.

I'll get you back up. I can't. You've got to get up, Julie.

Put that leg up.

Nice to go.

That's it. Don't look down.

That's it. You're doing fine.

I'm right here.

A little bit further.

Baby, don't look down.

Come on, baby.

See we don't need no puny boy, please please just leave us alone

like a bird.

We don't want anyone to get hurt.

The only ones that's going to be hurting is you.

Okay. Okay, come on, you little punk.

Let me see how good you are. Come on.

Come on, teachers.

If he jumps, he'll get killed.

Yeah, well, this little worm deserves to die. Come on. You're going to be the

first one, Butte.

What have you done?

It's them or us.

We don't have to kill people.

Oh, wake up!

Don't you understand? I understand.

I understand now they're never going to let us get out of here.

You killed it!

I can't hold on.

Stacy!

Are you going to help us?

Yes. Yes?

Are you all right?

Okay. All right, how do we get out of Gravesend?

At least you could tell us where you can find a telephone.

Wait a minute!

I'm gonna double -cross you, you little jerk!

My mother saved your life.

Doesn't that count for something?

You ain't saved nothing!

That was the Iceman's brother, your smoke.

Now he's like to kill me just for being here and letting it happen.

I know what... You don't know nothing.

I promise.

I promise you, if you help us, I'll help you.

It ain't no use.

You can't help me.

The only way I come out of this alive is to help ice smoke all of you.

Wait a minute.

Don't run away.

Wait.

Don't go.

Well, so much for psychiatry.

You've locked us out. This is fantastic.

They were going to kill us from the very start.

We're like sitting ducks here.

We've got to get out of here.

Here.

That's it for me.

Well, hold on. Shouldn't we look around some?

You know what we're going to find?

Nothing. The bangers took that box out just for the sheer fun of it.

It's called vandalism.

I ain't risking my neck for my bell.

We're heading back.

Wait.

Did you hear something?

Give it up, kid.

It ain't nothing but ghosts.

Are you okay?

I don't believe it. They're gone.

At least we know the police are in the area, though. Okay, look.

The expressway's over there.

I'd say we make a run for it. Okay.

No, we should be following the police.

Listen, the expressway won't move. The odds are better. That's right. Come on.

Okay.

Which one of them did this?

And a leather jacket.

Yo,

Ice.

Yo, Ice, man.

I'm sorry about your brother and all.

I mean, we all are.

But this just don't figure.

Sweating the women?

Bringing the 5 -0 down on us?

They start creeping, ain't gonna be no good business for none of us. You think

ordinary women could do this to my brother?

Why you take the 5 -0 creeping?

How many times I tell you?

I'm just kicking it to you on a business tip, man.

They said, fuck my blood.

They think they're going to try and freeze the ice.

But you can't freeze what's already cold.

You got a right to satisfy.

Yeah, that's righteous.

When we roll on them.

TJ here.

Come party with the young one.

Me?

Take the one with the dusted cat.

And the other one?

Give it to my crew.

Stay with you.

Yeah, that's fine.

Then let's go.

Yo man, you coming or what?

I got a bad feeling about this.

Dispatch unit 62.

Go ahead, 62.

We've got an abandoned vehicle.

Late model, solid, burnt, and vandalized.

Medical plate, Robert Mary Frank, 7 -0 -4.

Please trace and notify owner 10 -4.

You're the one wanting to play cops and robbers.

We got him! Yes!

What now, Hobbs?

They can't go no place, man.

You got them.

Don't touch somebody.

There must be something.

A coal box.

You guys don't need to answer, all right?

Let's party, fellas. Let's party.

Check

down

the tunnel, huh?

Go over the other tracks.

You can find them.

Come on!

Let's move.

That's it. Check over there, stupid.

We didn't report on that abandoned vehicle.

What's a luxury car? What kind of complaints do you want a grave's end in

middle of the night?

Oh, and another report came in from the transit police.

The subway brakeman thinks that he hit somebody at the 153rd Street subway

station.

153rd Street?

That's a closed station.

Get a couple units down there right away.

We don't have any to spare. A big rig flipped over on the Bruckner.

Find some.

They gotta be here somewhere.

Yeah, they better be.

You two, go check the tunnels, huh? Go, go, go. You check the exits.

Yeah, they better be here somewhere.

Commander!

Victoria?

Mr. Andrew Stone?

Yes. Watch Commander McNair.

Precinct 44 in the South Bronx.

What is it? What's wrong?

Are you the owner of the 1990 Saab Connecticut license number Robert Mary

Franklin 704?

Yes, that's right.

The vehicle's been found abandoned in Gravesend, sir. It's been stolen.

No, my wife and daughter. Mr. Stone, are you telling me they might have been in

the vehicle?

Yes, they might have been in the vehicle. They were in the vehicle. They

Brooklyn.

I'm sure there's nothing to be alarmed about. But they're in graves then, for

God's sake. Don't tell me they're probably safe.

Just find them.

I'll be right back.

Sir, this is a police matter. I suggest that...

Julie, stop.

We've got to go find her, Mom. No.

We've got to go. Come on. Julie, stop. We can't just leave her late. No, Mom,

have to go back and find her.

Julie, stop.

Come on, we've got to go. Oh, no.

Stop.

So did I.

Hey, you see them come up?

No. No.

Well,

maybe they're invisible.

Yo, you dissing me, man?

No, I ain't dissing you, Ice. I ain't dissing nobody. I just can't figure out

what we doing on them. Because they smoke cat.

And maybe they want to smoke us.

We got the one who killed cat.

She's dead.

All these other two are doing are trying not to get themselves smoked.

I told you!

I told you!

Everything means nothing!

And nothing is something!

Something is everything.

I just feel crazy, man.

How many more of us are you going to sacrifice for something that don't make

sense?

You with us, T .J.? Or do you want me to show you how you leave my crew?

You with me?

Good.

Now you go down there, and you bring me back Satisfyer's hardware.

Move! Move!

Don't move when I talk to you, kid!

Somebody thought of them and put that on you.

Let's do it, Arthur.

Let's get it on.

Hey,

man. What happened?

I...

Hey,

give me a break, all right? I got work to do, and I don't need you to vote you.

Yo, hold up.

I don't know if we're supposed to leave you alone with the body. Fine.

I'll just tell Ice you won't let me get on with what he told me to do.

It's all right, man.

What, you going calling him crazy for a satisfied?

That's what I'm going to do, man, huh?

One thing for sure.

David Ice, I'm as good as dead.

That boy's crazy with a capital Z.

I gotta believe you'd rather me had this than him.

What'd you

find?

Nothin', man. It ain't nothin'.

Yo, man, something's moving around in there.

Well, it's probably just rats, man.

That was bigger.

Bigger, I'd say.

It could be them.

Damn it.

I'm going in.

Okay. Oh, my

God.

Can I get your fingers out of there? Okay.

I'm going to drop it. Okay.

I think we just got deeper into grave then.

Someone's coming.

Never mind.

What's that, a scream?

No, I'll go.

You don't get initiated yet. Well, then I should do it.

Besides, Ice told you to stay down here.

You want to diss the Ice?

What you gonna do?

I'll see when I get there.

death. Unit 62.

Talk to me.

Got a hot one, fellas.

Two women attached to those plates must be presumed missing and in danger.

Then Gravesend subway station, possible 201.

We're on our way. We'll keep a lookout.

We're sending in more units.

Converge on site.

You heard him.

What are you, some kind of hero?

No.

But what if that were my wife and daughter out there?

Maybe we'll set up a burglar alert.

Don't you wish.

Bingo.

We gotta wait for our backup.

No time.

This woman could be in real trouble.

I know I'm gonna regret this.

I can't believe there's no phone in here.

Well, I guess I wouldn't send a repairman to a place like this either.

I'm just scared.

I keep thinking about it, Stacy.

Try not to.

Did you mean what you said?

About helping me get out of here.

Why? Because I just put myself on ice hit list just by coming here.

Hell, I'm on a hit list anyway.

What do you mean?

He ziplocked my only friend.

See, I figure after the two of y 'all, he wants me next.

He as crazy as you can get and still be standing.

And I gotta get out of here fast or I'm dead. Just I help you, you help me.

How are we supposed to trust you after what happened?

There ain't no guarantees on neither side. You got any other choices?

All right.

If you help us get out, I'll help you any way I can.

One more thing.

I got a little brother and a sister.

And my mama's sick.

You got to take them out, too.

Okay.

All right, it's a deal.

Now, what was y 'all planning on doing anyway?

Well, we were just going to stay here for the night.

That don't fly.

I found you, trust me, so alike.

All right, you're the expert.

What do you suggest?

Well, we're going to have to make a stand.

And when they do find us, you're going to have to get down with the homeboys.

Or fight or fly.

The choice is left to you.

Redist or die.

The Odyssey?

Cops don't flash their lights like that. Not unless the sign's railing and

they're busting down.

You saved my life.

Yeah, well, we're even, all right?

Ice will be back.

This time with troops.

They're inside.

And they got a traitor with them.

It's all becoming clear to me now.

See, they found us.

They're all around us.

They've infected DJ.

He wants to bring us down.

See?

It's DJ.

He was with Kat. Kat's wasted.

He infected Satisfye, and Satisfye turned on me.

For that, he had to burn.

And then he brought the 5 -0 down on us.

For that, they had to burn.

It's been toasted.

Where's it going to stop?

Where's it all going to end?

Who else is he contaminating?

You! Are you sick?

Have we lost you?

You fear.

This is my cure.

This is my cure.

This is my cure. This is my cure.

Are you sick?

No, man. Shut up!

Shut up!

Are you sick?

No!

You! Are you sick?

Are you?

Yeah, see, they want to scare us first, make us sweat.

Without Satisfy doing his thinking, Ice got to play it real close.

Well, they may be a lot stronger than us, but we're a lot smarter.

There's only a couple of hours till daylight.

We don't have to leave this place.

We only have to hold our ground.

We have to use our heads. Think.

Prepare.

Yeah.

For our funerals.

Ice, let's take the suckers.

We've got to block that door.

Yeah, cover us.

What do I do? Just point and pull the trigger. Figure out.

All right.

One, two, three. All right, give me time here.

All right.

Down, down, down, down. Okay.

All right.

Barricade's going to stop me?

You really know who I am?

Nothing's going to stop me.

Yeah. All

right,

now.

Open.

Nothing. Open the nozzle.

Let it fill up.

Go get them.

Let's bring the watermen. I know. Go, go, go, go, go.

We did it. We did it. We did it.

We did it.

Let me see your sand watch. Okay.

I want to make sure this is the only way in.

Look around. See what you can find.

Like what?

Use your imagination.

Yo, don't waste ammo. We running low.

Yo!

Get in there!

DJ!

No, look,

I'm not going anywhere until you find my wife and my daughter.

What's in here?

Gotcha. Should I bless you now, huh?

Later, homies.

Did you kill him?

No, he ain't ziplocked. He's deep -freezed.

I knew that boy was bluffing. How?

Because I've got to do it himself.

What's wrong with you?

I got to take care of these defenseless bitches myself?

Stop looking at me. You make me sick.

Who are you guys?

Wait!

I've ordered the water. Get in there!

Good job.

That's one less we have to deal with.

You're cowards.

You're not worthy of being in my crew.

You know that? You gotta rip. You gotta kill.

You gotta rip a limb from limb.

What's wrong with you?

You gotta want them.

Why aren't they coming at us? You don't understand.

Ice can't stop a no more defeat. This girl be the ice.

The thing is, he's going to make one more charge, and that's going to be a

mother.

And we better be ready for him.

We got ourselves some real nice surprises for the Iceman.

Real nice.

Do you regret changing sides?

No, staying with the Iceman, it didn't offer no kind of future.

Why do you do it, then?

See, my boy's satisfied. He always told me that the smart money always plays the

percentages. You know what I'm saying?

What do you mean?

Even if I did survive what I see, it's just a dead end. There ain't no way out

of this.

No way.

So whatever you got to offer, it's got to be better than this.

Are your brothers still in the gang? No,

they're too young still.

But see, if I don't get them out of here, then they're going to be in the

And they're going to be numbers just like me. Nothing.

You're the only chance we ever have to get out of this.

Get ourselves some of those possibilities in life.

Always hear them politicians.

Hopping out.

Well, that's done.

Are you all right?

I don't know what I'm going to do. What is it?

She was the one I shared everything with.

Oh, no!

Stop! No!

Matt! No!

Check the doors!

Move it! Come on!

Come on!

Come!

Come! Check over there at the door! Check it!

Get down!

Over there!

I'm right there.

Hey, kids.

Party's over.

Say your prayer.

Leave them alone.

Hey, Mama.

You're gonna kill me.

It's just civilized.

You forgot.

The oldest law of the jungle.

Oh, yeah.

What's that?

Never get between a lioness and her cub.

I've seen anything like this since Nong.

Of course I did.

You're going to help me get out of here?

First we're going to the hospital, all of us.

And then we'll make arrangements for you and your family.

Right? Right.

Tinted. Blonde.

Bad.

Thank you.

Okay?

Next two years, I

have a plan.

The deal.

After you.