Original subtitles

- M. Makridis ? - Oui.

- Kostis Makridis, notre m�decin ? - Oui.

- Soyez le bienvenu ! - Heureux d'�tre l�.

- Je suis le maire. - Enchant�.

- Vous n'avez pas trop attendu ? - Pas du tout.

- Laisse-moi t'aider. - Non, c'est bon.

Laisse ! Laissez. D'ailleurs, ce n'est pas loin.

- OK, merci. - Je vous en prie.

Donc, vous n'avez jamais v�cu sur une �le ?

Non, pas vraiment.

�a va vous plaire.

Notre �le est tr�s belle.

Petite, mais tr�s belle.

Et tr�s calme.

- Bonjour, Nikitas ! - Bonjour, les amis.

Ici on se conna�t tous par nos pr�noms.

Il y a combien d'habitants ?

En hiver, environ 800.

C'est calme.

�a va vous reposer.

Voil� la clinique.

La mairie.

La maison.

Ici ?

Tout est � proximit�. Vous irez � pied. �a va vous plaire.

- C'est bien. - Votre pauvre pr�d�cesseur habitait ici.

Voil� les cl�s de la maison et de la clinique.

- Parfait ! - Et si tu as besoin de quelque chose...

- Tu me permets de te tutoyer, non ? - Bien s�r.

Si tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles, OK ?

Respirez...

Encore.

Encore.

Vos poumons n'ont rien. Votre gorge non plus.

Si la toux persiste, vous irez � Paros pour une radio des poumons. OK ?

Merci beaucoup.

Habillez-vous.

Quel temps pourri...

De la pluie...

- C'est qui ? - Le m�decin.

Alors, je vais avec les jeunes !

- Docteur, Takis ! - Kostis.

- Enchant�. - Enchant�.

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Alors ? - Tout va bien.

- Tu te plais ici ? - Oui.

- Il fait un peu mauvais aujourd'hui. - Oui...

Froid, obscurit�, solitude...

Mais on est fort, non ?

Tout va bien, tout va bien...

Ce sera bient�t l'�t�...

Il y aura des chattes partout, l'ami.

Partout...

Des nanas de toutes sortes...

Des jeunes chattes toutes chaudes.

Un r�ve !

Il y a une bo�te pas loin, La Luna. Elle ouvre � 4 h du matin.

Elles y vont compl�tement ivres et baisent comme des lapines !

J'ai pass� l'�ge.

Compte sur moi ! Takis est l� pour le docteur !

Apporte-nous une petite eau de vie.

Vous avez mal l� ?

Un peu.

- L� ? - Un peu plus...

Respirez.

�a fait mal maintenant ?

�a fait mal...

Respirez encore.

Votre foie est un peu gonfl�. Vous buvez, M. Th�odore ?

Un ou deux verres par jour.

Il faut vous en abstenir.

- OK. - Parfait.

Si �a continue, revenez me voir.

- Merci, docteur. - Allez.

Tu n'ach�tes que du congel�, docteur.

Tu vas ruiner ta sant� !

Attends, je vais te donner...

�a vient du jardin.

Une tomate aussi. Cadeau.

- Merci ! - De rien.

- Le reste, c'est combien ? - 18,60.

Merci.

- Tiens. - Merci beaucoup.

Je t'en prie. Au revoir.

Leur naissance a apport� un air nouveau � la Principaut� de Monaco.

Le Prince Albert offre des cadeaux

aux enfants de la Principaut�.

Gabriella Th�r�se Marie et Jacques Honor� Rainier,

qui portent les titres de Marquis des Baux et de Comtesse de Carlad�s,

sont n�s le 10 d�cembre.

Cela a �t� annonc� par 42 coups de canon.

Bonne ann�e � la belle Antiparos !

Maire, c'est pour toi !

Pourquoi ne veux-tu pas de moi ? Est-ce parce que je suis p�cheur ?

Parce que je suis queutard !

Je suis un peu voyou, comme tous les bateliers.

Et tu crois que tu ne seras pas heureuse avec moi...

Pardon, excusez-moi, docteur.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Aidez-nous !

- Entre. - La patiente seulement, s'il vous pla�t.

Vous ne pouvez pas entrer. Il faut attendre dehors !

Et pas de bruit.

- Que s'est-il pass� ? - Je suis tomb�e.

- Avec ta moto ? - Oui.

- Tu n'es bless�e que l� ? - L�.

Aux c�tes ?

- Un peu. - Soul�ve ton t-shirt.

Tu as mal l� ?

Un peu.

Assieds-toi.

- C'est toi qui conduisais ? - Oui.

Tu as ton permis ?

�a, c'est pas bon.

- Ton pr�nom ? - Anna.

Le tien ?

Kostis.

- Enchant�e, Kostis. - Enchant�.

- Ton nom de famille ? - Anagnostou.

Vous ne pouvez pas entrer.

- Docteur, laisse-les entrer ! - Vous ne pouvez pas entrer.

Nous serons tr�s calmes.

Ils seront calmes.

Soyez calmes !

OK, mais restez pr�s de la porte.

- Pr�s de la porte ? - Oui, pr�s la porte.

- Cette porte-l� ? - Oui.

- Restez pr�s de la porte. - Ce sont mes amis.

Je l'avais compris.

- Tu as quel �ge ? - 21.

Et toi ?

49 ? 54 ?

67 !

Deux fois ton �ge.

Tu habites o� ?

Au camping.

Bon. Viens par l�, s'il te pla�t.

Tu veux que je te porte ?

Attention !

�a va piquer un peu.

S'il vous pla�t...

Tu as peur des m�decins ?

J'ai peur de toi...

Pourquoi ? Je te fais mal ?

Un peu...

Service des urgences, j'�coute.

- Tu as bu trop de tequila ? - Non.

Tu as pris de la drogue sur le bateau, non ?

C'est tr�s dr�le, mais pose-le.

Ne fais pas �a. Tu vas le casser.

Pardon.

�a fait longtemps que vous �tes l� ?

On est arriv�s aujourd'hui.

Vous allez rester longtemps ?

Un mois.

Si on survit !

C'est bon.

- C'est tout ? - Oui.

C'est fini.

Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ?

Tu as une belle plage � nous proposer, docteur ?

Il y a de tr�s belles plages ici.

Il y a en a une, mais quelqu'un doit vous montrer le chemin.

Montre-nous, toi.

Je termine le travail � 15 h.

C'est l'heure o� on se r�veille !

Donne �a � la pharmacie.

Tu es le meilleur m�decin du monde !

Tu m'as sauv� la vie !

Et vous m'avez fait rigoler.

Avec nous, tu rigolerais plus souvent.

�a va, docteur ?

�a va ?

- Tu es venu au camping ? - Je voulais me baigner.

- Le service, c'est bon ? - Tr�s bon.

- Reviens quand tu veux. - Merci beaucoup.

Excusez-moi. Vous avez du feu ?

Salut, Kostis !

Salut...

C'est moi, Anna !

Je suis pass�e ce matin.

- Au cabinet, bien s�r ! - �a va ?

Je ne veux pas vous d�ranger. Vous avez du feu ?

Tu ne nous d�ranges pas.

Cet homme m'a sauv� la vie. Il est le meilleur m�decin du monde.

Et il a besoin d'un briquet.

- Merci. - Assieds-toi avec nous.

Oui.

Merci beaucoup.

Allons-y.

Merde !

Allez !

- Half-thong. - Oui.

Je n'ai jamais vu �a !

Mets ton par�o sur la plaie pour la prot�ger du soleil.

Excusez-moi, je dois partir. Merci pour le feu.

Docteur, tu sors le soir ?

Oui, bien s�r.

Alors, on se retrouvera quelque part.

Qui sait...

Salut.

Salut.

Salut. Un gin tonic.

- Kostis, comment �a va ? - Salut, Takis.

- Tu vas bien ? - �a va. Et toi ?

- Seul ? - Oui.

Je peux me mettre l�, mon pote ?

Apporte-nous deux petits verres.

Non, quatre ! Pour les filles aussi !

� la n�tre, les filles !

- C'est pas mal l'�t�, non ? - Oui.

De la vie, de l'animation...

Tu vois ce qui se passe ?

Des chattes partout, mon pote.

Des chattes partout.

Ah bon ?

Tu ne vois pas ?

Des Am�ricaines, des Anglaises, des Fran�aises, des Grecques...

Tout ce que tu veux, mon pote. Absolument tout.

Hier soir, un pote a bais� une Japonaise, mon vieux !

Tu as d�j� bais� une Japonaise ?

- Je n'ai jamais eu l'occasion. - Tu l'auras aujourd'hui !

Apporte-nous deux petits verres !

Je n'en veux plus.

- Pourquoi, l'ami ? - Je m'en vais.

Reste boire un peu !

- � plus, Takis, au plaisir. - OK, l'ami.

Bonne continuation.

�a va, les filles ?

J'ai tr�s mal au dos, docteur !

Parce que vous travaillez debout.

Toute la journ�e...

Il faut vous reposer.

Merci.

Tenez.

- Qu'est-ce que je vous dois ? - Rien, docteur.

- Merci beaucoup ! - Moi aussi !

Un m�decin ! Nous avons besoin d'un m�decin !

Viens me sauver !

Au secours !

Salut, les amis !

- Salut. - Comment allez-vous ?

Salut, docteur !

Vous n'�tes pas sortis hier soir ?

- Pourquoi, toi tu es sorti ? - Oui !

- J'ai fait le tour des bars. - Parle anglais !

Pardon. Je disais que j'ai fait le tour des bars hier soir.

- Tu as fait la f�te ? - Oui.

Tout le monde buvait, dansait et chantait.

La musique �tait g�niale. Je me suis �clat�.

- On peut sortir ensemble un soir. - Oui.

- Comment va ta jambe ? - Tu veux voir ?

Oui.

Tu ne prends pas soin de ta jambe.

Tu crois ?

- J'en ai marre. - Moi aussi.

De la bouffe !

- Kostis ? - Oui ?

- Tu as faim ? - Un peu.

Tu manges avec nous ?

Viens !

- On fait une soir�e d�guis�e ? - Id�e de merde.

- Tu aimes te d�guiser ? - Je ne sais pas.

Peut-�tre. Si vous vous d�guisez en animaux, je serai votre v�t�rinaire.

Tu n'as pas besoin de te d�guiser. Tu ressembles d�j�...

Il ressemble d�j� � un ours polaire.

J'aime les ours. Ils sont mignons.

En fait, tu ressembles � une ch�vre.

� une ch�vre ?

Morty ressemble � �a quand il met sa bite dans un glory hole.

Un quoi ?

P�d� !

Non, je n'ai pas fait �a !

Et alors il se tourne vers moi et il me dit qu'il est pas gay

puisqu'il y a un mur entre lui et l'autre mec.

Tapette, p�d�.

On sait pas...

Peut-�tre qu'il y avait une nana de l'autre c�t�.

Avec de beaux nichons.

T'es gay quand m�me.

C'est quoi un glory hole ?

Il est mignon...

Tu ne sais pas ?

Vous en avez mis du temps !

Attendez, attendez !

C'est moi qui paye.

Le bonhomme nous invite !

On est six.

Merci, papa.

Je vous en prie.

Venez.

Tu peux encore bander ?

- Oui, bien s�r. - Bravo !

Tu n'as rien.

- Il peut se baigner sans crainte. - Merci beaucoup. Bonne journ�e !

- Qu'est-ce qu'on a l� ? - C'est encore son dos.

Il est 15 h, je dois partir. Revenez demain.

- Tu n'as pas 5 minutes ? - Non.

- J'ai tr�s mal. - Demain matin, OK ?

- Tu ne peux pas maintenant ? - J'en ai vu 40 depuis ce matin.

- Juste 5 minutes. - Demain matin.

- OK. - Je vous verrai demain matin.

On s'en va, m�re.

Bonne journ�e.

Puisque tu nous as invit�s hier, on va t'emmener � une super soir�e.

Merci.

Qui organise la soir�e ?

Un mec marrant qu'on a rencontr�.

Son nom m'�chappe...

- Il s'appelle Argyris. - C'est une piscine-party.

- Tu ne sais pas ce que c'est ? - Une piscine-party ? Non.

- Pas de piscine-party ? - Non.

- Pas de glory holes ? - Certainement pas.

- Pas de bains de soleil ? - Non.

Il faut vivre dangereusement, docteur !

- C'est si bizarre que �a ? - Non, c'est logique.

- Pour lui, c'est logique. - Merci.

Kostis !

- Kostis, c'est toi ? - Oui...

Tu ne te souviens pas de moi ?

C'est moi, Oreste !

Oreste, de la fac.

Comment �a va ? �a fait des lustres !

C'est fou ! �a fait un bail !

Je ne peux pas y croire !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis le docteur d'Antiparos !

Depuis 6 mois.

�a alors ! Je connaissais le m�decin pr�c�dent.

Un bonhomme chouette.

- Tu es l� en vacances ? - On vient tous les ans.

On a une maison l�-haut.

Ma femme, ma fille, Grace, la gouvernante...

Nous venons le week-end...

- Un vrai chef de famille. - Compl�tement !

Depuis la naissance de ma fille, c'est comme si...

Je me sens plein de lumi�re.

Je rentre � la maison...

et tout est diff�rent.

C'est extraordinaire. Fais des enfants !

Il para�t que tu es all� aux USA.

Tu as fait de la chirurgie cardiaque...

Chirurgie plastique. � Los Angeles.

- Et toi ? - J'ai fait un master...

Mais �a n'a pas trop march�.

- J'ai eu des difficult�s. - Bravo, bravo...

Et me voil� ici.

Tr�s bien !

- Les jeunes sont tes amis ? - Oui.

Je vous pr�sente Oreste, un copain de la fac.

Vous connaissez Argyris ? Vous irez � la soir�e ?

Parfait ! J'y serai aussi. Argyris est un ami de ma femme.

- Alors on se verra. - �videmment !

- �a a �t� un vrai plaisir ! - Viens ici !

Incroyable...

- On s'�clate ? - Oui !

Plus fort !

Levez les mains en l'air !

Tous les ans on s'�clate ici !

C'est la meilleure soir�e du monde !

Tous ensemble, maintenant.

Tenez votre voisin dans vos bras !

Embrassons-nous tous sans crainte...

Comme s'il n'y avait pas de lendemain !

Embrassez-vous les uns les autres !

Avec la langue !

Je me sens heureux !

Je vois d�j� de beaux couples se former !

C'est magnifique !

Nous sommes venus sur cette �le pour nous aimer !

Nous ne sommes pas venus pour partir seuls !

Mes chers amis, tenez votre voisin dans vos bras.

On ne part jamais seul de cette maison !

Faites comme s'il n'y avait pas de lendemain !

Dansez !

On n'a jamais vu �a ! C'est magnifique !

Levez les mains en l'air !

Cette soir�e existe pour qu'on soit heureux !

Ce qui se passe est extraordinaire...

Pour nous, il n'y a que de l'amour...

Il n'y a pas de mal, il n'y a que de l'amour.

D�gage !

Soit tu embrasses tout le monde, soit tu n'embrasses personne !

Kostis, �a va ?

- Oreste ! - Tu es venu !

- Vous venez d'arriver ? - Oui.

Nous d�nions avec des amis.

- Bien ! - Tr�s bien, tr�s bien...

Belle soir�e, n'est-ce pas ?

Oui, pas mal...

Mais ce n'est pas pour nous. Pour toi, pour moi.

C'est pour ma femme...

Pour tes amis...

- Mes amis ? - Oui, tes amis !

On se fr�quente juste depuis quelques jours.

Calme-toi, tu n'as rien fait de mal !

Tu as des poils blancs sur les couilles ?

Un ou deux.

Moi aussi !

Pourquoi tu n'as jamais donn� de nouvelles ?

- Tu sais comment c'est... - Non, je ne sais pas !

Si tu n'appelles pas, personne ne t'appelle.

Et � part mon boulot, le reste n'a pas vraiment march�.

Mais je suis l� maintenant.

C'est parfait !

Tu veux quelque chose � boire ?

- Oui. - On va boire et discuter ?

J'arrive.

Salut, Nikitas.

Kostis, sois le bienvenu ! Tu es un buveur de bi�re, toi !

C'est fou ! Parfait !

- Dis... Que s'est-il pass� avec Argyro ? - Quoi ?

On raconte que tu l'as renvoy�e. Que s'est-il pass� ?

Je lui ai dit de revenir le lendemain !

Il �tait 3 heures, je devais partir.

Rien de tragique.

S�rieusement ? Tu ne l'as pas re�ue parce qu'il �tait 3 heures ?

J'ai eu 40 consultations ce jour-l� !

M�me si tu en avais eu 440, ce n'est pas une excuse !

Mon Dieu ! On est en ao�t !

Le reste de l'ann�e on ne fout rien !

- OK, tu as raison. - 400 patients, non 40 ! Piti� !

Ne me dis pas des choses pareilles !

- Qu'est-ce que je te dois ? - 11,50 euros.

- Merci. - Au revoir et fais attention � toi !

- Bonjour. Je suis � vous. - Je prends ceci.

Tu es une merde !

C'est toi la merde !

Tu es une merde quand m�me.

Salut ! Qui veut une bi�re fra�che ?

- Vous ne vous baignez pas ? - On arrive !

- Tu es un l�che ! - Ce n'est pas dr�le !

- Tu es pudique ? - Non.

- Petit bourgeois ! - Toi aussi tu as un maillot.

1-0 !

Petit fonctionnaire !

Je suis le m�decin. Tout le monde me conna�t !

- Tu n'as pas le droit d'avoir un zizi ? - Fous-moi le camp !

Docteur !

Allez, docteur, casse tout !

Heureusement, il est parti � temps pour Ath�nes !

Je ne pense pas qu'il va y arriver.

Il n'a aucune chance ?

Pas vraiment. Il est assez �g�. Et il fumait beaucoup.

Je dois te remercier pour ta disponibilit�.

Je t'emm�ne chez toi ?

Laisse-moi au camping. Je veux retourner me baigner.

O� tu veux.

Tu es courageux.

Je n'ai jamais os� aller chez les nudistes !

Regardez.

J'ai pris deux poissons.

- O� sont-ils ? - Ils sont l�.

Ils �taient morts.

C'est Nemo que tu as pris.

Vous n'�tes pas oblig�s de les manger.

Je ne mange rien qui soit plus petit que ta bite.

Va te faire foutre.

Baisse ton arme tout de suite !

Frappe ! Frappe !

Va te faire foutre !

Tue ! Tue !

Va te faire foutre, Morten !

J'ai du sable dans l'�il !

Laisse-moi voir.

Dans Lolita, on dit que tu peux le sortir en le l�chant.

- L�che-le ! - Ce n'est pas vrai.

L�che-le ! L�che-le !

Excuse-moi.

Mesdames et messieurs, le d�ner est servi.

Ou le d�jeuner...

- Tu veux ? - Oui.

�a c'est pour Kostis. Nous partagerons l'autre.

Merci.

Je ne vois rien de mal.

Les os sont tr�s bien ressoud�s...

C'est bien.

C'est une douleur normale. Si �a continue, des analg�siques.

- Quand partez-vous � Ath�nes ? - Dans une vingtaine de jours.

Si la douleur persiste, consultez un orthop�diste.

Sinon, analg�siques et b�quilles.

Merci beaucoup.

- Merci beaucoup. - Bon r�tablissement.

- Voil� ! - Merci, docteur.

C'est � qui ?

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Vas-y, monte !

- Pour aller o� ? - � la plage dont tu nous as parl� !

J'en ai marre du camping.

Je termine dans 20 minutes.

Renvoie-les, ils n'ont rien !

Assieds-toi normalement sur une chaise.

Allez, allez !

Je mets mon maillot de bain. Attends ici, chez moi c'est le bordel.

- Je t'ai dit d'attendre dehors ! - Ce n'est pas si mal que �a.

Ce n'est pas � moi, je l'ai trouv� ici.

C'est beau.

- Tu as un lit pour une personne ? - �a aussi, c'�tait l� !

Je vais chercher de l'ombre !

Laisse la cigarette !

Non !

C'est fini ?

Excuse-moi.

- Pourquoi, mon petit docteur ? - Pardon.

On s'en va ? J'en ai marre !

C'est quoi, cette t�te ?

Ne t'inqui�te pas ! L'�t� est long. Tu vas y rem�dier.

On se voit ce soir.

Quelles fesses !

- Bonsoir. - Bonsoir, docteur.

Amuse-toi bien.

Merci.

C'est ce qu'on avait convenu. 500 euros, c'est tout ce que j'ai.

Je paye m�me dans mes r�ves.

Je t'aurai rembours� avant octobre, novembre au plus tard.

- Fais un effort, c'est tout. - Viens en octobre, mais appelle avant.

- Peut �tre qu'on sera ferm�s. - Chaque mois, la m�me histoire.

� plus.

�a va, docteur ?

�a va. Et toi ?

- Le bordel ! - �a va, le travail ?

Le bordel !

- Et toi ? - �a va.

Pas de consultations aujourd'hui ?

J'ai ferm� � 3 h.

Fini pour aujourd'hui ?

Jour de bi�re alors ?

Ne va pas te baigner. Tu as beaucoup bu.

Tu es m�decin, tu sais tout �a.

Oui.

- Makis, �a va ? - Comment vas-tu ?

Viens avec nous !

Kostis, c'est Makis !

- Enchant�. - �a va, mon beau ?

Il est �norme. Une grande figure. Un mythe.

- Amour. - Amour, amour, mon vieux.

Amour et bite.

- Exactement ! - Exactement !

- Tu as pris une douche, toi ? - Pourquoi, je pue ?

Et toi ?

- Oui. - Avec du savon ?

- Tu lui as pas dit ? - Non.

Et comment la chatte reniflera-t-elle la bite ?

- La bite doit �mettre des signaux. - Tu es le meilleur, mon vieux !

- Du savon et des conneries ! - Exactement !

Dis-moi...

Tu sais ce que dit une blonde apr�s une fellation ?

Tu m'aimes ?

� la n�tre !

Amour et bite, mon vieux !

Les nanas jouent !

Elles jouent, je te dis !

On y va ?

Quatre ! Quatre !

Donne !

Takis !

Nous allons � La Luna. Vous venez ?

Nous allons � La Luna !

On va s'�clater !

Kostis, l� !

Kostis !

Salut, Gina !

Tu vas trop vite !

Calme-toi !

Kostis, viens l� !

Arr�te, arr�te !

Viens l� !

Qu'est-ce que tu fais ?

Va te faire foutre, connard ! Gros con !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Au diable, connard !

- Pour qui tu me prends ? - Pour une pute !

Va te faire foutre !

Takis, laisse tomber.

- Laisser tomber ? - Oui, calme-toi.

- �a va pas ? - Les gens nous regardent ! Arr�te !

Tu es le gardien des chattes, connard ?

Va te faire foutre, couillon !

Vous venez pour vous faire baiser !

- Va te faire foutre ! - Toi, va te faire foutre.

Il est bourr�.

Pute !

Vous venez l� pour la bite ! Pour la bite !

� quatre pattes !

Ce n'est pas une bo�te. C'est un lieu de p�lerinage !

Anna !

- Le voil� ! - Bonjour ! Pardon pour le retard !

- Nous avions une urgence � Paros. - Quelqu'un d'ici ou un touriste ?

- Pardon ? - Quelqu'un d'ici ou un touriste ?

Touriste.

Entrez !

�a va, docteur ?

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je fume.

- Vous �tiez o� ? - En vacances.

Vous �tes partis comme �a, sans rien dire ?

Je ne savais pas qu'on devait avertir le docteur avant de partir.

Tu en veux ?

Mon docteur bien aim� !

Comment vas-tu ?

- O� tu �tais ? - Quand ?

Depuis cinq jours.

� Mykonos avec un ami.

Tu es all�e � Mykonos ? Pourquoi tu n'as rien dit ?

- Le dire � qui ? - � moi !

Tu m'as dit : "� ce soir !" �a fait cinq jours que je te cherche !

Pourquoi tu n'as pas dit que tu partais ?

- Tu rigoles ? - Pas du tout ! Je veux une r�ponse !

Je ne comprends pas.

Tu t'es amus�e � Mykonos ?

Tu as bais� ?

Je te parle !

Calme-toi !

- Va-t'en, s'il te pla�t. - Non. Pourquoi tu n'as rien dit ?

Va-t'en !

- Non. - Va-t'en !

Je me suis inqui�t�, tu sais.

Merde. Tous � terre !

Faites semblant de dormir.

Salut ! Qui veut une bi�re fra�che ?

Personne ?

Une bi�re ?

Tu es compl�tement fou ? Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je ne voulais pas te faire peur. Je veux te parler !

Anna, �coute-moi.

- Je veux te parler ! - Kostis, va-t'en.

- S'il te pla�t. - Va-t'en.

Je te demande pardon.

Je ne voulais pas te faire peur...

- Tu peux t'arr�ter ? - Laisse-moi !

S'il te pla�t !

�coute-moi, juste une minute !

Pardonne-moi pour l'autre jour.

Tes amis te montent contre moi.

Mes amis n'ont rien � voir !

- Ils se croient importants. - Ils sont importants !

- Ils se croient cool. - Et toi, tu es fou � lier !

Dans un mois, vous ne serez plus amis, mais moi je t'aime pour toujours !

- Pour toujours ? - Tu rigoles, mais c'est vrai !

- On a eu un super moment. - Magique !

- Et �a va �tre encore mieux ! - Certainement.

- Je veux juste une deuxi�me chance. - Tu l'auras pas !

Je t'en prie !

Et moi je te prie de ne plus m'approcher. Tu peux ?

Ne viens plus jamais ici, s'il te pla�t.

Anna, attends...

On peut parler un peu ?

Si j'�tais venu � Mykonos, ce serait diff�rent ?

Mais on ne t'a m�me pas invit� � Mykonos !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Il est path�tique.

Tu es un cr�tin path�tique.

Laisse, �a ira.

Vas-y.

Morten, va-t'en.

Je peux te parler une minute ?

Kostis, je te demande pardon.

C'est un malentendu. Tu as mal compris les choses.

Il n'y a rien entre nous. Je te demande pardon !

C'est probablement ma faute, mais tu peux comprendre.

Ton comportement est devenu tr�s bizarre.

Je voudrais que tu arr�tes.

Je peux te parler une minute ?

Moi...

Ces derni�res ann�es, je vis un enfer.

Ma vie est tr�s bizarre et sentimentalement je suis...

Et je t'ai rencontr�e.

Je te demande pardon si j'ai fait quelque chose qui t'a d�plu.

Mais je t'aime et je veux vivre avec toi.

Pardon.

Vous vous croyez cool ?

C'est fini !

Va au diable, connard ! Va te faire foutre !

Excusez-moi, vous allez au village ?

Merci !

Elle est tr�s gentille !

- �a va ? - Je t'ai appel� mille fois !

- Je m'en charge. - Va-t'en.

- C'est le m�decin du village ! - Il n'avait qu'� �tre l� !

S'il lui arrive quelque chose, je te tue.

Du calme, s'il vous pla�t !

L'enfant par-dessus tout !

C'est moi le m�decin !

Va-t'en, s'il te pla�t.

Pourquoi, Kostis ? Pourquoi ?

On racontait des choses... Que tu buvais, que...

Moi je leur r�pondais que non ! Que tu �tais un homme bien.

Je te croyais diff�rent.

Et voil� maintenant !

L'enfant saignait, sa m�re pleurait...

Moi dans la rue � hurler "Un m�decin !" et toi nulle part !

Pardon.

En ao�t !

En plein mois d'ao�t !

En ao�t, on doit �tre tous en alerte !

Cette �le de merde n'attend que le mois d'ao�t pour vivre !

Nous faisons tous notre maximum ! Moi aussi !

L'ambulance, c'est moi qui l'ai conduite.

Moi, le maire � la con !

Il faut que tu partes.

S'il te pla�t, ramasse tes affaires et va-t'en.

Je vais faire venir quelqu'un de Paros

en esp�rant que ton rempla�ant soit l� dans une semaine.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�, mais...

les gens sont furieux.

Je ne peux rien faire.

Absolument rien.

Je ne peux pas. Je suis d�sol�.

�a va, docteur ?

- Salut, Johnny ! - Tu vas bien ?

- �a va ! - �a va ?

Tu as d�j� vu un homme mort, docteur ?

Tu as d�j� vu un homme mort ?

- Bien s�r ! - Bien s�r. Donc tu sais...

Tu sais que la seule chose irr�m�diable, c'est la mort.

Tout le reste peut s'arranger.

N'est-ce pas ?

Regarde-moi. Tout le reste peut s'arranger.

Demain matin, prends tes affaires et va-t'en.

M�me Takis, ce vaurien, ne veut plus te fr�quenter.

Toi ! Un scientifique ! Moi, l'inculte, j'ai piti� de toi !

C'est pas s�rieux, Kostis ! Tout �a pour une nana ?

Oublie tout et va-t'en !

Je dis �a pour toi ! Tu comprends ?

Docteur...

Bonsoir.

Salut, les gars !

Une vodka !

Qu'est-ce qu'il fout ?

- Je me casse. - Allons-nous-en.

Qu'il est con !

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est plus dr�le, maintenant.

Kostis, arr�te ! Arr�te !

�a va, �a suffit.

Kostis, qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Calmez-vous !

Morten, non !

Calmez-vous !

Au secours !

Sortez-le d'ici !

Ne me touche pas !

Laisse-moi.

Ne crie pas ! Je te veux !

Laisse-moi.

Ouvre la porte, sale pervers !

Ouvre cette porte !

Anna, ouvre !

Adaptation : Yorgos Archimandritis