Original subtitles

Você para mim, é uma das sete maravilhas do mundo.

Juca, Juca.

Vamos nos casar e ter um monte de filhos.

Não se lembra de mim?

Desculpe, eu não entendo.

Sim.

Era a professora de aeróbica daqui.

Até pegarem ela fazendo sexo com um hóspede na suíte presidencial.

Fazendo sexo com um hóspede na suíte presidencial.

Desculpe, eu não entendo.

Não tem um dublê na cidade que não seja covarde?

Só tem que pular de um prédio de 13 andares.

Treze andares.

Será que é tão difícil?

Espere.

Finalmente.

Chegou a foto da protagonista.

Quem demônios é essa vadia?

É alguma brincadeira?

Por que me mandou a foto de uma garota desconhecida?

Escute, escute.

Essa conversa acabou.

Consiga o elenco.

Diga que o Bob Gomez quer falar.

Não, não posso, meu bem.

Meu bem, escute.

O que você está fazendo?

Por que está me enchendo?

Como assim?

Você ainda não mandou.

Por que não se cala?

Mãe de Deus. O que houve?

- Você seria um bom dublê. - Com licença.

Um dublê, sabe? É muito corajoso.

Aqui só tem covardes.

Me desculpe.

Toalhas, mais toalhas, por favor.

- Rápido. - Desculpe.

Preste atenção.

Se você andar por aí e a polícia descobrir

que a menina é americana...

Sim, Emma.

Para a prisão.

Eu posso te dar um bom emprego, de dublê.

Para morar aqui, nos Estados Unidos com a sua filha.

Juca valente.

Onde está seu pai, querida?

Está se concentrando.

Pode ir para outro lugar, por favor?

- Está bem. - Tchau.

Está bem, amigo?

Porque não sabe fazer outra coisa,

porque tem medo de levar a Emma para o Brasil.

- Oi. - Vamos lá, pessoal.

- Oi Emma. - Oi.

Onde está seu pai?

Meu pai está vindo.

Não precisa ficar nervoso.

Ele chegou.

Calma cara.

Está tudo combinado, Juca.

Pronto?

Sim, ele está.

Quando ele vai aprender inglês?

Não sei.

- Vai, cara. - Soca.

Prontos.

Ação.

Eu vou te matar.

Duvido. Eu sou o dragão.

Corta! Ninguém se mexe. Tragam o dublê.

- Valeu. - Certo.

Aproveita.

Está pronto?

E...

Ação.

Corta!

Ótimo.

Mais uma.

Ação!

Mais uma.

Mais uma.

Mais uma.

Mais uma.

Mais uma.

Corta!

Já temos.

Com licença. Com licença.

Com licença.

Senhor?

Pode me ouvir?

Com licença, pessoal, me deixem passar.

Precisamos de um médico.

Ele vai ficar bem. Não se preocupem.

Com licença.

Não fique nervoso. Relaxe. Ele vai ficar bem.

Bom dia, sua correspondência chegou.

Aproveitando que nos encontramos,

não recebi o pagamento do custo adicional

pelo conserto do elevador.

Não. Não me pagou.

Jamais esqueço uma coisa assim. Com certeza, não me pagou.

Vou anotar no meu livro agora.

- Oi Emma. - Oi.

Minha mãe trouxe isso da Lua.

Ela viajou para lá com a NASA numa missão especial.

A Lua estava muito amarela e tiveram que lavar de novo.

Emma, isso é só um pedaço de queijo.

Certo, mas veio da Lua.

Emma, você é mentirosa.

Silêncio, por favor.

Vamos, querida.

Desculpe, pensei que você fosse minha filha.

Você é tão linda.

Desculpa.

Aqui está você.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Estou aqui para te ajudar. Fala.

É a ideia mais estúpida que já ouvi na minha vida.

Número dois, por favor.

Certo, quando estiver pronta.

Certo, vamos entrar em contato.

Eu tenho outra ideia.

Por que não inventa que Brenda foi numa missão muito importante

no Afeganistão, sem retorno.

Seu nome?

George.

Próximo!

Falando nisso, você finalmente encontrou o Eldorado.

Sabe de uma coisa? Quero ouvir sobre você.

O que mais você gosta de fazer na escola?

Eu amo falar de você nas aulas de ciências.

Isso é tão bom.

Essa é minha mãe!

Minha mãe.

Você viu?

Você disse que minha mãe não existia. Ela está bem aqui.

Então você não contou nada para ela.

Por que não?

Por que não diz a verdade?

O que você sentiu quando viu a Brenda?

Desculpe, querida.

Oi, você deve ser a Emma.

Esse é Juca Valente, o pai de Emma.

Prazer em conhecer.

Então seu pai é dublê, certo?

Sabe o que ele faz?

Meu pai faz tudo que os atores famosos não conseguem fazer.

Por exemplo...

Se o Brad Pit tem medo de dirigir um carro a 400 quilômetros,

meu pai dirige.

Se Will Smith não quer lutar contra um leão selvagem,

meu pai faz isso também.

Ele deve ser um homem muito valente.

- Certo, certo. - Oi Emma. O que foi?

Ele disse...

Trinta mil.

E uma Playstation.

- Ele disse isso? - Sim.

- Certo, uma Playstation. - Uma Playstation.

Certo, vai para seu lugar.

Certo, pessoal, vamos filmar.

Você é um cara muito corajoso. Parabéns.

Ônibus, fogo! Isso vai ser ótimo!

Certo, pessoal, vamos filmar! Silêncio, por favor!

Parece tão perigoso.

Para o meu pai não é.

Espera um pouco, fique aqui.

Vamos lá, posso?

Gravando, som!

Câmera, grave!

O retorno do Rei da Moto, 21!

Tomada um, gravando!

E ação!

Rei da Moto, meu pequeno garoto.

Esta é a última chance da sua vida.

Eu posso voar.

Eu sinto isso, Ricky.

Eu posso voar.

É a hora do show. Sim.

Corta!

Certo, pessoal, lindo!

Preciso do dublê, sim?

Certo, prepare o dublê.

Ok.

Você está pronto?

Pegue meu capacete.

E um beijo de boa sorte.

Ok, vamos filmar!

Fogo! Fogo!

O que está acontecendo?

Está cortando a cena?

Sou eu que corto as cenas. O que está havendo?

Emma! O que está havendo? Por que ele cortou a cena?

Emma! O que está havendo?

Emma, você mentiu. Ele não consegue.

E eu confiei em você, Emma!

Emma!

Certo, ele vai pular.

Certo. Ele vai pular.

- Sim, calma. - Ele vai pular? Vai?

Emma! Certo, pessoal.

Ele vai pular. Vamos lá, Emma. Ao seu lugar.

Vamos lá. Vamos gravar. Vamos. Agora!

Gravando!

E ação!

Fogo!

Com licença! Estou passando.

Deixa comigo. Ele vai ficar bem.

Voo para Nova York, chamando para embarcar.

Brenda, nós temos que ir.

Droga!

Não, não, não.

É esse. Obrigado.

Certo, tranquilo.

Sr. Juca Valente?

Pode assinar aqui, por favor?

Muito obrigado.

Deixa eu ver.

Isso é da Vara da Família de Los Angeles.

Meu irmão recebeu um assim.

Eu confesso que sou culpada.

Eu abandonei minha filha.

Mas vim a este tribunal para retificar esse erro.

E gostaria de agradecer a você, Juca Valente.

Porque, apesar de muitas limitações,

por exemplo, não poder falar inglês

depois de seis anos morando neste país,

e ser forçado a tomar um trabalho que o expõe a muito perigo.

Protesto, meritíssimo.

Não é um julgamento, advogado.

Continue, senhora.

Eu estava dizendo...

Queria te agradecer, Juca Valente.

Ele sempre fez o melhor para Emma.

Pelo menos, o que ele acha que é o melhor.

E eu sinto muito.

Eu sei que me enganei uma vez,

mas não vou fazer isso de novo.

Não posso permitir que minha filha fique com um homem

cuja ideia de cuidar de um filho é tirá-la de um cenário que...

Isso é tudo.

Vejo vocês em duas semanas no julgamento.

Não fale com ele, Brenda. É sério. Vamos!

É minha filha. Entende?

Oi colega, você não é ilegal, certo?

Porque não tenho problemas com imigração, sabe?

Desculpa, antes de tudo, qual seu nome, por favor?

Certo, senhor "Junkie".

Certo, senhor "Junkie".

O trabalho que tenho para você é muito simples.

Tenho um problema técnico, elétrico,

só tem que ir lá porque tem todo o material que precisa.

O quê?

Você também, muito obrigado.

Certo, cara! Calma aí! Calma aí!

Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!

Eu vou te pegar!

Que porcaria foi essa?

Esse cara é elétrico, olha isso.

- Obrigada. - Obrigada.

Então, eu estava na sacada, ao telefone

e de repente, vejo que Juca Valente pulou do prédio.

Do topo, sem nenhuma proteção, só para salvar a Emma.

Quantos pais fariam isso?

Bem, quantos pais você conhece

teriam deixado um bebê de um ano

na beira da piscina, sozinho?

Bem, ele é um pai maravilhoso.

E sempre a deixa comer o que quiser.

Batata frita, pizza, sabe, tudo isso.

E o Sr. Valente também é um ótimo vizinho.

Ele sempre está pronto para me ajudar com meu colchão.

O Sr. Valente não entende a diferença

entre amar um filho e mimá-lo.

E, embora Emma seja uma boa aluna,

ela falta muito e vive em um mundo de fantasia.

E isso não é saudável para uma criança.

Juca é uma pessoa muito agradável e a garota está sempre feliz.

Uma pena que nunca me pague

o custo adicional para o conserto do elevador.

Oi, santidade.

Esse cara é desajeitado e preguiçoso

mas é um bom faz-tudo, sabe?

É um cara muito bom.

Ora, Sr. Juiz, esse cara é muito responsável.

Em todos os anos que o conheço,

nunca esqueceu de pôr o capacete na Emma quando está andando de moto.

Nunca. Ele é legal, deveria deixá-lo ir. Ele é um bom sujeito.

Amo ele. Amo você, querido. Amo você.

Vamos, vamos.

Brenda é um ser humano muito especial.

E agora ela tem a coragem

de admitir seu erro.

E veio lutar pela sua filha.

É muito difícil chegar a esta decisão,

tendo em mente o melhor interesse para a criança.

Mas decidi que a garota vai ficar com...

Com o único pai que ela realmente conhece.

O que provou que pode pular de um prédio alto por ela.

O que pode parar de pular de um prédio alto por ela.

Sr. Valente, você ganhou a guarda total de Emma.

Mas você tem que obedecer as seguintes condições.

Você tem que deixar seu emprego de dublê profissional.

Você tem que aprender inglês e dominá-lo.

A mãe pode ver a filha quando quiser,

desde que seja dentro dos termos da lei.

E por último, a criança deve ir à escola

de forma regular.

Isso é tudo.

Brenda?

Você já pensou

que ela poderia não ser filha dele?

O livro está em cima da mesa.

O livro está em cima da mesa.

O livro... está em cima da mesa.

"Between".

Aqui está.

CONFIDENCIAL

Eu sinto muito, Sr. Valente.

Vamos perder nosso voo. Vamos.

Abra a porta.

Abra a porta!

Ele foi embora.

Não sei mesmo onde Juca e Emma se esconderam.

Escuta, cara.

Te peço por favor.

Se Juca voltar, te juro, te prometo que não vou fazer nada contra ele.

Te juro.

Desculpa, mas não acredito em sua palavra.

Não faz ideia de como isso é sério, certo?

Leia meus lábios.

Eu não sei onde eles estão.

Pensa que somos idiotas?

Você está protegendo-o.

Sabe que pode ser acusado de cúmplice de sequestro de uma criança americana?

Certo, é isso.

Tentei ser civilizada,

mas se é assim que você quer, vai ter que enfrentar as consequências.

Você e aquele estúpido, irresponsável...

Certo, certo...

- Quer saber a verdade? - Quero, por favor.

Esse homem que quer acusar de sequestro,

que você quer colocar a Polícia Federal e o FBI atrás.

Esse homem que essa aí chamou de estúpido e irresponsável.

Esse homem não dorme bem há quatro anos.

Há quatro anos que ele acorda todas as manhãs pensando:

"Será que é hoje?

Hoje será o último dia que vou poder passar com minha filha?"