All language subtitles for My.Mister.S01E05.720p sub

(My Mister)

(Episode 5)

- Look at that. - Goodness.

No matter how penniless I am,

my underwear...

is always worth just under 50 dollars.

If I am to die today,

whether it be a car accident...

or a murder,

when I get undressed at a hospital,

I don't want to feel intimidated, so I wear expensive underwear.

How much is yours worth? This is very important.

There's nothing you can do about humiliation when you're dead.

You can't change your underwear when you're dead.

They'll shroud you.

The last thing...

you can control is your underwear.

Everyone will be shrouded.

- That's it. That's it! - But it's the underwear...

So I'm saying...

I may look like I'm not trying my best,

but not to feel humiliated even if I die right now,

I live my every day solemnly...

wearing expensive underwear everyday.

So don't be embarrassed of me.

If you are, it'll hurt me so much.

Who thinks you're embarrassing?

Then why doesn't your wife know that I'm a cleaner?

She called me...

and asked when I'll start shooting movies.

I had no time to talk to her.

Why didn't you? You're married.

You see each other morning and night.

Did you feel embarrassed to talk about me to your wife?

Did you feel embarrassed to tell her I and Sang Hun are cleaners?

Stop it now.

Is something the matter?

Dong Hun.

I...

I wanted to go inside the trash bag.

What I did for 20 years in the movie industry...

was to wait. That was all.

I'd been receiving allowances from you all along.

I felt like trash.

So I wanted to put myself in the trash bag.

You gave me those gift vouchers saying you got them from somewhere.

I know you bought them for me.

In case I felt sorry for taking allowances,

you bought gift vouchers...

and lied that you got it from someone. I know everything,

I was going to make an amazing movie...

and properly brag about it.

But now,

I want to make a lot of money...

and treat you to some tuna.

All right? I'll buy you some tuna.

Treat me to an expensive place...

where they cost like 90 dollars per person.

We had so much.

Let's go.

Guys, it's 20 dollars per person.

20 dollars.

- Here. - Thanks.

Here. 20 dollars each.

Enough for today. We had enough.

Thanks.

20 dollars each.

20 dollars.

- See you tomorrow. - Okay.

- Thanks. - Bye.

- Dong Hun, will you tidy up a bit? - Sure.

I had too much.

Too much.

I'll put the cash in here, okay?

Check it later.

Make sure to lock the door.

Don't get robbed. Okay?

Bye.

Guys, let's go for just one more round.

I need to go and get mudfish early tomorrow morning.

We won't stay for long. I need to go to work too.

Let's go drink briefly.

- Just go home. - Where are you going?

He says to go home.

You'll throw up on the stairs while cleaning tomorrow.

- Bye. - Take care.

- Let's go. - You go.

Let's go for another round.

We should go.

Why? I want to drink some more. Let's go for another round.

Bye.

Did you guys find a better place while I wasn't here?

Did you?

Go inside. Bye.

Bye, Jeong Hui.

I want to go home too.

Don't get angry with me.

I'm just dying to know.

About what?

How's she doing?

The girl at your office.

Please just forget.

I can't forget. How could I?

It's the girl who has a crush on my brother with some gray hair.

How many more times do I need to say it's not like that?

Is she pretty?

- She is, right? - Just say she is.

Just say you're dating her.

He goes crazy whenever we talk about a girl.

Us three should be...

more open-minded when it comes to girl issues.

We've been too innocent.

That's why we are like this at this age.

There's a certain quota you need to meet when it comes to love.

But I haven't met mine. I've never had any fun.

Stop it now.

That's why all you do is talk.

What else can I do?

It's not like I can do anything fun with my body.

Just stop it already.

In my next life, I'll be a playboy.

I'll meet like 20 girls.

- Where are you coming from? - Like...

A part-time job.

You do a part-time job too? You're hard-working.

Bye.

Aren't you coming?

Hey, that's her. The girl from the other day.

I feel something strange.

Don't you say no more.

When she was wearing sunglasses, she felt weird.

But without them, she feels strange.

Get up!

Get up!

Is the temple peaceful?

I'm on my way to work...

dragging my heavy self.

Your body must weigh around 72kg at most.

What's weighing you down is your heart.

This station is Sogok.

Doors are on your left.

Only a master wakes up his servant with a kick.

Nice.

I'll see you at the office.

We'll proceed on our China project again.

Good job.

The China project Mr. Park almost ruined.

I handled it and worked it out myself in China.

It's all about us now.

Current score. 5 here, 4 there.

- Sir. - I'm back.

- Hey. - Hello.

We need to fill in Mr. Park's position with our man...

to get Mr. Do re-elected.

All the candidates...

are lining up below my feet.

That already makes it 6:4.

Whose seat will this be?

Park Dong Hun is the only one who hasn't sided with Mr. Yoon.

Will he make it?

The most important factor when selecting a managing director...

is the assessment done by his immediate supervisor.

Dong Hun's immediate supervisor is Mr. Yoon.

There's no way he'll give Dong Hun good scores.

Do Jun Yeong is quite a clever man.

He transferred Dong Hun from Design Team...

to Safety Inspection Team,

to be monitored by Mr. Yoon.

Which means Mr. Yoon will make sure...

Dong Hun can't climb up.

Yes.

Yes.

Is there any update?

They won't provide client information except for prosecutors.

What they suggest...

is to request a police investigation for bribery.

Only then will they cooperate.

That can't happen.

It'll tarnish the company image.

Did you enter correct numbers for the importance factor?

- Yes. - Put 0.18 for zone factor,

and SC for site class.

Then the size will be about 5, right?

Yes, about 5.

It seems to be okay.

Put zone factor up to 0.2 and SE.

That's around 1.6m, right?

Yes, right.

That's a lot.

Since the core isn't strong,

we'll need to thicken the walls.

It won't withstand 6.0.

Will there ever be an earthquake of 6.0?

To reinforce its design, it'll cost at least 2 million dollars.

The landlord wants to sell it as soon as possible at a high price.

When they see the safety inspection report...

filled with facts that will cost them millions,

I'm sure the landlords will be delighted.

A structural engineer...

should focus only on how safe a building is.

Which is why you never get a promotion.

You only think about your job.

Let's see the s-wave velocity.

This should be SD.

Come outside.

If you threw up, you should clean up.

How could you do this all the time?

I know you're there. Come on outside.

It scares me every morning to open the door.

Throw up outside or inside your home.

Why would you throw up on the stairs?

Come on out now!

Come on!

My arm hurts from knocking.

Who do you expect to clean this up?

I'm sorry.

I was going to clean up once I'm up.

These people...

are supposed to just wipe things here,

not clean up after you.

Why should I beg them to come all the time?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You don't live here alone.

Please be considerate to others who live here too.

Every morning,

my husband swears as soon as he opens the door.

Ma'am...

I can't do anything right now.

Can you do it later?

Just don't answer her call.

We're only here on Thursdays.

Gosh.

Where are you going?

What is it again?

Call us if you throw up. Don't get scolded.

Excuse me.

Director?

It's you.

It's you, right?

Do you know her?

Not really.

I'd have quit already.

As soon as my junior became CEO.

So far, Managing Director Park has been his shield,

but who does he have now?

Everyone is pushing him to leave.

I can't stand watching him, I feel so sorry for him.

Do you think Dong Hun will leave?

Do you want to make a bet? I bet he'll never leave.

He's missed the timing to quit. If he misses another,

he'll have no pride left when he actually does.

If you have a brain, you need to make the right choice.

Let's go for some drinks.

I have a plan.

Let's go for drinks. Don't go and cry by yourself.

I'm not lying. I have a plan. You guys go.

Bye.

If I knew this would happen,

I should've made friends with Jun Yeong.

Right?

We should live like Mr. Yoon.

If someone's powerful, he bows down even if they're younger.

Even if they surpass him, he'd mindlessly serve them.

You let it show too obviously that you were unhappy.

I'm not on bad terms with him just because he's in a higher position.

He finished his MBA,

so I'd expected he'd be in a higher position.

Then?

What's the reason?

He did me wrong.

It was last spring.

He had lunch outside.

Are you headed somewhere?

- Yes. - The weather's great.

It's a good day to go for a walk.

He suddenly tried to buddy up.

I had a hunch then.

That jerk...

did me wrong.

I guess he talked behind my back.

He tried to approach me a few more times after then.

But I ignored him.

I made it obvious.

You did me wrong and I know it.

We weren't exactly close before,

but it became more awkward since then.

So...

the reason why you fell out...

was because he was nice to you?

You must really hate him.

Have a look.

Check what wrong he did to you.

Yes.

It's me.

The landlady was here.

Do you owe her a lot?

She went berserk after she saw your grandma here.

I asked for some time.

It's your old phone.

No one else calls it.

What is it?

Who is it?

Wasn't the phone for my calls only?

With who else would you have secret calls with?

It's not like that.

Is it a man or a woman?

Is it a man or a woman?

This is Do Jun Yeong's call history.

For the past three months.

I can't see anything out of the ordinary.

But you may spot something,

so have a look.

He's not the type to leave any trace.

Maybe not a trace,

but some kind of a lead may be found.

The information you and I have on him are different,

so you may be able to find what I missed.

Have a look.

This time,

we must drag him down at all costs.

Do you tap too?

Park Dong Hun has the call history,

and if he finds his wife's cell number,

it'll be a matter of time before he finds out about your affair.

Do you think I'm that careless?

Her cell number isn't on the record.

How about her office number?

He'd recognize his wife's office number.

I used a pay phone instead.

You should use a pay phone if you need to call here.

Don't leave a trace by calling with your cell.

The big-mouthed staff must have zipper her mouth.

I thought Dong Hun's scandal would be huge by the time I'm back,

but there's nothing.

Did your plan fail?

Isn't this better than a scandal?

Plotting to conspire against the CEO.

It should be enough to get him fired instantly.

Tapping is illegal.

It can't be evidence.

There are people who find evidence.

Send the voice recording file...

to the Internal Affairs mail server.

Okay.

(Call history)

It's cold. Why are you by the window?

You'll catch a cold.

(I asked your friend to move me there.)

(I wanted to look at the moon.)

(But I can't see the moon.)

(CCTV is in place. Do not take the shopping cart.)

Are you okay? I'm sorry.

I'm sorry.

Excuse me, you dropped this.

Ms. Lee.

Ms. Lee.

Ms. Lee.

Ms. Lee.

Your call has been forwarded to...

Where are you going this late?

Are you moving?

You didn't even know you dropped this.

Hi.

Careful.

Are you all right? Be careful.

Careful.

Lift it up.

(It's good.)

(It's pretty.)

(Who was that man?)

A colleague.

(He's a good man, isn't he?)

(He seems like a good man.)

For rich people,

it's easy to be good.

Open.

Be careful.

There.

(Thank you.)

Sure.

You're sweet. (You're a good person.)

Bye.

(Brothers Cleaning Service)

Oh, I know her. Right.

I remember.

Was it her that always threw up?

She's ruined his life.

She was the lead actress of Gi Hun's first full-length film.

And because of her horrible acting, the film failed.

Ever since then, his life has been on a downhill.

He reached the peak of his career with a short-length film...

that got invited to the Cannes, then he met her. Ever since then...

I remember she used to be quite popular.

How could she go back to being nameless at once?

Her life went downhill since she met him.

It's the same for both.

They met at the peak and slid down together.

She wouldn't have made it long anyway.

I had never met...

a woman who made my clench my fist.

You wouldn't believe how horrible her acting is.

How could you clench your fist looking at this beautiful girl?

You'd want to kill her.

Bring her here some day.

Are you insane?

She's still an actress. Let me see her.

The only TV personality I've ever met is Lee Yong Sik.

Mr. Popopo.

You shouldn't meet her.

What if your life also went downhill?

My life can't get any lower.

- Have a good day. - Bye.

Bye.

Hello.

We meet again.

Is this your office?

Yes.

Are you his big brother?

Yes.

I see. It's good to meet you.

I used to work with Director Park.

How do you do?

I'm just...

I'm doing fine.

Oh, this.

I bought this on my way here. It's quite popular.

They are red bean buns. Eat them when you get peckish.

Thanks.

See you later then.

- It was a pleasure. - Bye.

She doesn't act like she hates you.

Did she like you?

A little.

Why was she hiding?

She's never been good at acting.

- I'll do it. - It's okay.

- Is the water hot? - Yes.

Hello.

While you're here,

who takes care of your grandmother?

My friend visits.

What does your "Ji" mean?

My son's name is Ji Seok.

It means "most".

What about "an"?

"peaceful".

That's nice.

Good name.

Sir.

You should listen to this yourself.

This is Do Jun Yeong's call history.

For the past three months.

I can't see anything out of the ordinary.

He's not the type to leave any trace.

Maybe not a trace,

but some kind of a lead may be found.

This time,

we must drag him down at all costs.

Can't we have separate team dinners?

Who likes to eat altogether?

Just drink fast and get drunk.

Ms. Lee.

Do you want to join us?

Let's go. Go eat some meat.

It looks so good.

Thank you for everything, sir.

It's been so long since I last had some meat.

This is so hectic. I wish it was just us.

- Can we have more meat here? - Sure.

Put some meat on that table.

He wanted it by this week.

- Excuse me. - Yes.

It breaks my heart.

To see a loner take care of another loner.

We need more meat here.

Sure.

A fortune teller told me...

to learn to watch the meat burn...

on a grilling pan.

Only then will my life be easy.

I'll do it.

No, it's fine.

I can't believe I'm doing this in front of a kid.

Will you flip the meat for us?

You don't want to?

What will you do if I do a really good job?

Offering your service is for attention.

If I do it better than you, what will you be left with?

- Mr. Lee. - Yes?

What was brought up at the meeting,

- you can't do it alone. - Oh, that.

He's here.

Hello, sir.

- Hello, sir. - Please go inside.

Team Three.

Your supervisor is here. Greet me, will you?

We did, sir.

Have you already started eating without your boss?

It's because he's your manager.

Come over here. Greet Mr. Do.

A senior goes to greet a junior?

This is work not college.

Mr. Park joined the company before Mr. Do did.

Anyway, Mr. Do is superior now.

Let's just get drunk and go.

Fill up your glasses.

- Fill up your glasses. - Fill my glass.

Lift them up.

Who dare lifts it up higher than Mr. Do?

Don't be so harsh.

- We're here to enjoy today. - Yes, sir.

Relax.

Remember and take pride...

that Korea's safety lies in your hands.

- We can do it. - We can do it.

What are you doing? His glass is empty.

How's the inspection going for Incheon Airport?

There's nothing to worry, sir.

- Thanks for your hard work. - My pleasure.

- Let me pour you a glass. - Thank you.

What are you doing?

Drink up.

Mr. Park has always liked to fill his own glass.

You haven't changed at all,

Mr. Park.

Grill the meat. What are you doing?

I think that's it.

Mr. Do is leaving.

Sir.

I have a question.

I heard...

you are Mr. Park's...

college junior.

Is that true?

If so,

shouldn't you...

treat him like a senior out of work?

- What are you doing? - Instead of talking down.

How dare you get drunk and talk like that to Mr. Do?

Do you think this is a school?

How are we different from school kids?

You partner up, check who he likes,

and bully the one he doesn't like.

- Hey! - You moron.

- How dare you... - What?

- You crazy jerk, come here. - What did I do wrong?

- Stop. - What?

- Are you all right? - Are you okay?

You should have pushed him away not me!

Sir. Sir!

Sir.

Make sure the executives don't find out about this.

Especially the chairman.

Noted. Please do not worry. I'm sorry, sir.

You guys.

If the chairman ever learns of this...

If the higher-ups ever hear this...

and Mr. Do loses his face,

you know what will happen.

- Answer! - Noted, sir.

Louder!

- Noted, sir. - Noted, sir.

Where did these jerks go?

What you did...

only humiliated me more.

Do you even realize?

It's...

not what I meant.

Let's stop.

He was completely drunk. He had so much to drink.

We're all dead now.

Shoot.

That stupid jerk.

But Mr. Park, too.

He should think of us.

Couldn't he have played along?

Or just...

leave.

Seeing our supervisor get bullied...

It hurts us too.

We have no choice, you know.

Honestly...

Let's be really honest.

Whose fault is this?

Is it Do Jun Yeong's fault for being so competent?

Or Mr. Park's fault for being a loser?

It's all about competency for men.

Gross.

Gross?

What's wrong with her?

I...

can't die today.

I'm not wearing an expensive underwear.

We should meet up.

So you came to the team dinner?

Was it fun?

Are you sure...

Dong Hun received the call records?

You heard him talk with Managing Director Park.

Then why can't the Internal Affairs find it?

Find it yourself.

Isn't this...

one too crucial moment to be dating a married woman?

Just do your job and don't meddle with my life.

Can't you simply break up?

Or is she that attractive?

You must not know,

but a married woman is the safest option for men.

There's no way she'd go around talking about it.

And at times like this,

it's safer to keep her than to break up.

If you try to break it off...

with a woman who's still passionate can be a headache.

Gi Hun called.

He asked how to register a business.

Is he going to open a film company?

You know the cleaning service Je Cheol used to run?

He took it over.

He'll run it with Sang Hun.

Has he completely given up on shooting films?

I guess.

He has no other choice.

That's good.

Mother must feel at ease now.

How about you start a business too?

It's not like you can work for Saman forever.

It might be better for you...

to start your own before you get old.

It's not that simple.

You need plenty of experienced staff to get authorized.

Putting aside a year's worth of staff's salary, to cover the cost...

of equipment and maintenance,

I'll need at least 500,000 dollars.

If I can't win any projects, I'll be left with a debt of 500,000 dollars.

Why worry about getting a debt already?

You should think about making money.

If running a business was that easy,

why would so many fail?

Didn't you hear my brother say?

Even if it's just a thousand dollars a month, it's better to get paid...

than to sit around and watch your money slip away.

How could you say it when you saw what my brother went through?

So until when will you go to work like you're on a death row?

Do you call this a life?

Just quit.

I'll help.

Don't tell...

Don't tell people she slapped me yesterday.

Why did she slap you?

Like I'd know.

She is...

I won't let her be.

(Incident Report)

(I, with regrets, write this report...)

(I got drunk and mocked Mr. Do...)

(Song Seok Beom)

(Team: Safety Inspection, Name: Park Dong Hun)

(At the company dinner...)

(I failed to control my team member...)

(Park Dong Hun)

Did you write them sincerely?

Going up.

(Emergency Contact)

Hello, this is Saman.

We'd like to send some gifts.

May I get your address and name?

(Brothers Cleaning Service)

She's back again.

I know. Don't look that way.

Hello.

Hi.

Do you remember me?

I assisted you.

Of course I know you.

We had some drinks together, and when I told him I saw you,

he wanted to come and say hello.

It's been so long.

I wondered how you were doing.

You must have heard.

- Didn't you tell him? - What?

Let's go for drinks some day.

Sure.

- Bye. - Bye.

- I'll get going. - Bye.

You should go too.

Go. It's not like we're friends.

Director,

thank you...

for failing.

I think I can live on now.

Thank you so much.

Director.

Do you want to drink with me?

Back then, he was a rising star.

As soon as the news of me being the lead actress...

of his first full-length film,

all the actresses got jealous of me,

and hated me.

But after working with him...

for just three months,

I started stuttering and made a fool of myself.

He told me off so much...

that I started doing stupid stuff even I couldn't stand.

I can't believe how stupid I was.

But why do you sound so happy?

He's completely ruined now.

He's left the industry...

when he hasn't done a single full-length film.

So it means I wasn't the problem.

It was him.

So far, I thought I was the one with problems.

I messed up since I met him.

I started drinking since then too.

Whenever I heard about him,

my heart raced.

If things worked out for him,

I might have died from the stress.

I tried so hard...

not to succeed.

Thank you so much.

Now that you failed,

you look lovely.

Crazy witch.

She brought me bad luck.

The number you have called cannot be reached.

(Cannot be reached)

(Cannot be reached)

I get "incoming calls blocked".

And "restricted outbound calls".

What is "cannot be reached"?

It means you can't reach it.

So what kind of a phone can you not reach?

A phone that cannot be reached?

A pay phone.

What?

You can only make outbound calls and can't take incoming calls.

(Sinjeong-dong, Yangcheon-gu, Seoul)

Hello? May I find out the exact location of a pay phone?

It's 02-883-7206.

(Security Room)

I think I'll be able to get him.

It was a pay phone.

The two had a call every two days.

It's not far from here.

It's in Sinjeong-dong.

I'll find out more when I get there.

Yes.

(42-17, Sinjeong-dong, Yangcheon-gu)

Where's Mr. Park?

He was here a minute ago.

You took the phones last time...

- What are you... - We didn't.

- Come on. - Sir.

- You took this last time. - Tell me which one...

so I can check it.

I'll get going first.

(My Mister)

You're competent enough. Why would you work for your junior?

Don't let them intimidate you. You're too old for that now.

There was a tip that Park Dong Hun has been digging into you.

You should get rid of him this time.

Everyone talks behind.

Being close isn't an exception.

That's all there is.

At least,

he actually was good at some point.

What about you?

How dare you slap people?

Why did you slap him?

He talked bad about you.