Original subtitles

Merhaba, adım Mandy Carter ve İngiltere'nin kuzeyindeki Radcliffe'danım...

...bu da Mars görevinize gitmek için başvurum.

- Şu an işsizim. - Bu kadın müthiş.

Dünya dışı varlıklara merak sardım...

...Mars'ın yüzeyinde herhangi bir canlı var mı, görmeyi çok istiyorum...

...ve bu yüzden göreviniz için büyük kazanç olacağım kanısındayım.

Bununla daha fazla zaman harcamayalım.

Hayır. Bu sonuncuydu.

Şu an Mars'a gitme eğitimi alacak...

...altı sıradan halk üyemiz var ve aslında aralarından biri gidecek.

- Şimdi çayınızı ister misiniz? - Evet! Ama bu oda biraz havasız.

Klimayı açabilir miyiz lütfen? Teşekkürler.

Pia, bu başvuru sahiplerini arayıp başarılı olduklarını...

...bir sonraki aşamaya geçtiklerini haber verir misin?

- Doktor Gould, konuşabilir miyiz? - Evet Eva.

Bu görev milyonlar adına işe yaramalı.

Evet, öyle olacak, ben hallettim.

Sana söylemiştim Eva, lütfen sakin ol.

"Mars görevine başarılı başvurunuzun ardından...

"...size programda yer vermenin büyük sevincini yaşıyoruz...

"... ve yakın bir zamanda Kızıl Gezegen'e bir gezi yapacağınızı umuyoruz."

Aman Tanrım, Mars'a gideceğim!

Bu yeni kot pantolon çok hoşuma gitti. Bir tane daha alırım herhalde.

- Lola, Mars'a gitmek için ben seçildim. - Tebrikler Mandy.

Onlarda çok iyi bir izlenim bırakmış olmalısın.

Yorucu bir başvuru süreci. Çok heyecanlıyım.

Ama buna emin misin Mandy?

Evet. Yani daha ayrıntılara bakmadım...

...ama insanlık tarihinde yeni bir dönem açacağımı söylüyorlar.

Niye ağlıyorsun?

Niye Mars'a gitmek istiyorsun? Eastbourne'u sevemedin.

Bu görev çok tehlikeli olacak Mandy.

- Ya başaramazsan? - Bu riski alacağım Lol.

Bu yapmam gereken bir şey gibi geliyor.

Yani benim için değil, gelecek nesiller için.

Peşine düşmeyecek kadar büyük bir hayal yoktur.

Mars'a gitmeyi kolay olduğu için değil, zor olduğu için seçiyorum.

Ayrıca İş ve İşçi Bulma Kurumu'ndan beni kurtaracak.

Merhaba ve Mars Görevi'ne hoş geldiniz.

Bu dünya dışı bir ödüle sahip reality tv programı.

Altı hafta önce yedi aday Mars eğitimine başladı...

...ve bir tanesi hemen dikkat çekti.

Diğer tüm testleri geçememesine rağmen...

...Mandy Carter devasa 10G'yle kolayca başa çıkarak...

...santrifüjde beklenmedik bir şekilde dirençli olduğunu kanıtladı...

...hiç kimsenin merkezi sinir sisteminin kaldıramadığı bir güç bu.

Ve diğer yarışmacıların çoğunun elenmesiyle dün bu şok haber geldi.

Son iki adaysınız.

Yarın son seçmemizi yapacağız.

Şimdi evinize gidin, eğitim kılavuzunuza çalışıp biraz dinlenin.

Buna ihtiyacınız olacak.

"Tebrikler.

"Artık bir Space X 3000 Mars fırlatma aracının sahibisiniz."

# Ay'a bilet aldım #

# Yakında bir gün buradan gideceğim #

# Ay'a bilet aldım #

# Ama gün doğumunu görmeyi yeğlerim #

# Senin gözlerinde #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

# Ay'a bilet #

Bu ürkütücü gezegenin yüzeyinde dolaşırken...

...bazı garip, dünya dışı yaratıklar ortaya çıktı.

Saklandığım yerden izledikten sonra bana zarar vermeyeceklerine karar verdim.

Biraz eğitim ve elemeden sonra şimdi son iki yarışmacımıza geldik.

Doktor Gould, kazananı seçtiniz mi?

Evet, teşekkürler Konnie. Seçtik aslında.

Mars'a gidip sponsorlarımız WD-40'ın katkılarıyla...

...bir yıllık WD-40 malzemesi alacak kişi...

...Mandy Carter!

Bir yıllık WD-40 malzemesi mi? Bir teneke kutu.

Onun kusursuz aday olduğuna emin misin?

Evet, uygun biri. Çok salak, sözümüzden çıkmaz.

- Ama ya öyle olmazsa? - Sakın yapma.

O zaman maymun falan göndeririz.

Mandy, görev için ne hissediyorsun?

Mars roketi pilotluğu yapmak büyük bir görev.

Tüm konsantrasyonunu gerektirecek.

Hayır, sanırım her şey büyük mıknatıslarla yapılıyor.

Evet. Ayrıca herkesin aklındaki büyük soru...

...bunun tek yönlü bir yolculuk olması konusunda ne düşündüğün elbette?

Ne? Geri dönmeyecek miyim?!

Tek yönlü bir yolculuk olduğunu anladığını sanıyorduk.

- Fikrimi değiştirdim. - Ne?

Mandy, Mandy, Mandy, Mandy Carter, bir daha düşünmeni ısrar ediyorum.

Mesele şu ki, eğitimini izliyorduk...

...ağırlıksızlıkla, merkezkaç kuvvetiyle, kapalı alanlarla başa çıkmanı izledik.

Böyle bir şey hiç görmedik.

Bu görev için doğmuş gibisin.

Bunu bir düşün Mandy. Adın sonsuza dek unutulmayacak.

Mandy Carter, Mars uzay görevi televizyonda yayınlanan ilk kadın.

Televizyonda yayınlacak mı?

- Tamam, yapacağım. - Güzel.

Görev Komutanı Mandy Carter'a tam bir fizik muayenesi yapıldı...

...ve tamamen uygun olduğu açıklandı.

30 saniyeden az kaldı.

Tamam Mandy, kapıyı kilitle.

Kapıyı kilitliyorum.

10 saniyeden az zamanın kaldı.

Dokuz, sekiz, yedi...

...altı, beş, dört...

...üç, iki, bir.

- Büyük, kırmızı tuşa bas Mandy. - Büyük, kırmızı tuşa basıyorum.

- Bu bebek neler yapabiliyor bakalım. - Artık hiçbir şeye dokunma Mandy.

- Kalkış yaptık. - Harika. Bu inanılmaz.

Hay aksi, çikolatamı düşürdüm.

İnanılmaz! Evet, evet.

Yetişemiyorum. Sonra yerim.

Görüşü kaybettik. Görüşü kaybettik.

Elveda Mandy...

...ve iyi şanslar.

Yedi ay ve birkaç yüz bin milden sonra...

...Mars Görevi sonunda Kızıl Gezegen'e indi.

- Şimdi tüm dünya izliyor... - Mandy Carter...

...başka bir gezegene ayak basmaya hazırlanıyor.

Burası görev kontrol. İniş aracından çıkmaya hazır ol.

Tüm dünya izliyor Mandy.

Merhaba, ben Mandy Carter. Şimdi kapıyı açacağım.

Kapı biraz sıkışmış.

WD-40'ı iyi ki yanımda getirmişim.

Bu, insanlık için küçük bir adım.

Mandy için çok büyük bir adım.

Tanrım.

Güzelmiş.

Çok güzel.

Mars'a geldiğime inanamıyorum.

Ben, Radcliffe'in kötü tarafındaki bir kadın.

Sadece tek yönlü bir yolculuk olduğunu biliyorum.

Geri dönmeyeceğimi biliyorum ama en azından bir şeyi başardım.

Tüm o öğretmenlerin, tüm o kariyer danışmanlarının...

...ve tüm o davranış psikologlarının yanıldığını kanıtladım.

Sadece size şunu gösteriyor, nereli olursanız olun...

...önemli olan nereye gittiğinizdir...

...ve eğer büyük hayaller kurarsanız, o hayaller gerçekleşebilir.

Ve dünyaya geri dönmeyeceğimi biliyorum...

...ama dünyadaki herkesin beni son kez dinlemesini istiyorum.

Birbirinize iyi bakın. Birbirinize iyi davranın.

Çünkü yaşayacak sadece bir gezegeniniz var...

...ve harika bir dünya olabilir ama olduğum yerden çok hoş görünüyor.

Bu benden son haber alışınız olabilir...

...ama Mandy Carter ismini son duyuşunuz olmayacak.

Gece gökyüzüne her bakıp kayan bir yıldız gördüğünüzde o ben olacağım.

Yani Mandy Carter.

Burada bir yerde olacağım.

Rüyalarınızda ve dürbünlerinizde.

Kendinize iyi bakın. Hoşça kalın.

Ayrıca bir şey diyeceğim. Uçuş sırasında nefessiz kaldım.

Yani ya bu beni öldürürse? Bir şey yapmak lâzım.

Hayır Mandy! Sigara içme.

Maymun göndermeliydik.

Çikolatamı buldum.