Original subtitles

>> Saia daqui.

>> Sam, eu te disse.

>>

>> Dê a capa.

>> A perseguição selvagem do discurso, que começou depois que um assalto a banco deu errado.

Agora parece estar se transformando em uma situação de refém.

>> O que o refém precisa para abrir as portas?

>> Deixar o circo levar um tiro.

>>

>> Cubra-me.

>>

>>

>>

>> Vai, vai, vai.

>>

>> Você vai me ouvir peixe morto.

>> Lamento ir tão tarde.

>> Ei, oficial, tenho um presente para você.

>> Enrole-o.

>> Eu tenho esse Jake Court.

>> Jake Court, Jake Court.

>> Então, o que é isso de volta, pessoal?

>> Jake Tribunal.

>> Certo, Jake Court.

>> Presumo que o cara estava, sabe, saindo furtivamente pelos fundos.

É difícil pela maneira como ele estava agindo.

>> Ok, pessoal, voltem aqui para casa.

O refém está seguro.

Nada aqui para ver.

>> Quer saber, acho que a bola meio que.

>> Saia daqui.

>> Jake, você se considera um herói.

>> Não, não, não se trata de ser um herói ou algo assim.

Trata-se apenas de ser um irmão normal, tentando fazer sua parte para garantir que a cidade seja um lugar seguro para se viver.

>> Você já Jake, aquele homem poderia ter uma arma.

É por isso que foi uma coisa estúpida de se fazer.

>> Com licença.

>> Mais tarde, cara.

>> Ei, bem, você deve ser sua trilha de amostra, certo?

>> Não é um prazer conhecê-lo.

>> Você deveria nos encontrar no MCU.

>> Não, fui, fui, fui lá, mas quando me disseram que você estava aqui lidando com ladrões de verdade,

Achei que era uma chance de ver vocês em ação.

>> Somos ótimos para deixar você observar.

Não, eu vou participar.

>> Confira, o que é isso?

>> Ah, isso, e o cara estava fugindo.

Eu fiz o seu favorito.

>> Eu pulei lá dentro, cara, eu não pude nem me conter.

>> Você está especialmente com todas essas câmeras aqui.

>> Pessoal, vocês criticam um irmão de suéter por obter um pouco de imprensa.

>> Sim, estou.

>> É disso que se trata, vamos lá.

>> Ok, ok, foi mal, foi mal, te falo, da próxima vez te espero no escritório.

>> Mas eu tenho que dizer algo para Bozy, estar aqui com você é inspirador.

Policiais reais, ação real, armas reais.

Quero dizer, este é exatamente o tipo de coisa que eu preciso para meus filmes.

>> Confira, estamos trabalhando.

>> Ei, ei, ei, ei, vamos a um desses.

>> Um, dois, três, quatro.

>> Bem aqui, bem aqui.

Este é o negócio real.

>> Tudo bem, vamos lá.

>> Dylan, eu imploro que você o deixe seguir outra pessoa.

Você viu o que ele fez esta manhã?

>> Sim, está em todos os noticiários.

Eu sei que é chato, mas essa atribuição vem diretamente do prefeito.

>> Ele quer que encorajemos a produção de filmes a ficar em LA.

Sem mencionar o fato de que a morte é para a unidade de cinco crimes graves pode fazer muito por nossa imagem pública.

>> Mas como vamos fazer nosso trabalho quando estamos cuidando desse idiota ao mesmo tempo?

>> Vamos lá, ele não é tão ruim assim.

Ele nos seguiu ontem e foi divertido.

Ele é um impostor rico e egoísta de Hollywood.

>> Bem, ele não é um impostor completo.

Você sabe, ele faz todas as suas próprias cenas de luta e filmes de punho mortal.

>> Você é igual a ele porque ele é uma grande estrela de cinema.

>> Sim.

>> Todo mundo estrela estrela.

>> Ei, Samo, você tem um minuto?

Sabe como eu vejo, cara?

É como se os policiais fossem os últimos a enfrentar a loucura, o caos.

Quero dizer, os guardiões anônimos da chama moral.

Como você lida com esse tipo de queimadura?

>> Isso parece que eu pesou em mim?

>> Veja, é disso que eu gosto em você, cara.

Você não se exibe.

Você tem aquela bota legal, sabe, coisa interna, cara.

Esse é exatamente o tipo de imagem que eu quero para meu personagem do punho da morte.

>> Não é uma imagem.

Sou só eu.

>> Isso é bom, isso é bom.

>> Cara, isso é bom.

>> Não é uma imagem, sou apenas eu.

>> Eu preciso buscar essa coisa de sinceridade.

Não se for falso.

>> Essa é boa.

>> Você está bem, mesmo.

>> Recebo as fitas desta câmera valência.

>> Caras, caras, esperem, esperem, o que está acontecendo, cara?

Já pegamos os bandidos, viu os casos.

>> Uau, estamos aqui.

>> Agora temos que fazer o trabalho de acompanhamento.

Certifique-se de que esses caras sejam condenados.

Veja, os policiais sobre mais do que apenas a prisão.

>> Ok, verifique a fita.

O que é essa evidência?

Vamos, Samo, o que está acontecendo?

>> Não, só ajudando na limpeza.

>> Vamos, cara, o que está acontecendo?

>> Nós fizemos essa bagunça.

>> Nós sim no curso de prender os bandidos, salvando os reféns.

>> Essas pessoas devem agradecer.

>> Não esperava que você estivesse lá, Janet, não é?

>> Meu trabalho é ajudar as pessoas.

>> É Samo, acabei de falar com Amy.

>> Ela nos quer de volta, até mais.

Ela tem outro caso.

>> Meu trabalho é ajudar as pessoas.

>> O que você está fazendo, cara?

>> Esta pesquisa, agora.

>> Olha, eu vou alcançar todos vocês em duas horas.

Não se preocupe, eu estarei lá.

>> Ha!

>> Ha!

>> Este é o nosso próximo caso.

A casa pegou fogo em menos de uma hora.

>> Alguém se machucou?

>> Bem, felizmente, o dono estava fora da cidade.

A casa pertence a um tal Albert Lowenstein, ele é juiz

federal e potencial candidato ao Supremo Tribunal Federal.

Seu figurão local básico.

E então a unidade de incêndio criminoso nos entregou este caso.

>> Então, o que você está pensando, Dylan?

Há um ângulo político aqui, talvez uma tentativa de assassinato?

>> Se alguém quisesse matá-lo, eles teriam feito primeiro para que ele estivesse em casa.

Não parece uma tentativa de homicídio, mas foi definitivamente um incêndio criminoso.

>> Eles encontraram um produto químico nos escombros.

>> A mistura Anapal era comumente usada em lança-chamas.

>> Lança-chamas?

Isso é criativo, pelo menos.

Nosso juiz emplumado deve ter muitos inimigos.

>> Sim, eu também pensei assim.

Então verifiquei os registros dele.

O juiz Lowenstein sentenciou um incendiário condenado chamado Ruben Barlow à prisão por 15 anos.

Barlow acabou de sair na semana passada.

>> Soa como um motivo para mim.

>> Grace agora vá buscá-lo.

Vocês dois vão falar com os investigadores de incêndio e vejam se eles conseguiram salvar alguma coisa do local.

>> É o museu das celebridades de Hollywood.

Confira.

É em Hollywood que as senhoras pegam fogo.

Hollywood é o amor do museu.

Aproxime-se de suas estrelas.

Você verá uma caneca de café que realmente tocou os lábios de Jake Corn.

Você verá a Broadway uma vez usada pelo dublê de Sharon Stone.

Confira.

Está tudo em exposição no hot.

>> Senhoras, ei, ei.

Eu sei o que você quer.

Tome uma luta.

Que tal um pedaço da toalha que foi usada no top gun no vestiário?

>> Mm-hm.

>> Você é bom em Barlow?

>> Não, vou deitar na cadeira de rodas.

>> Pare, polícia.

>> Que carro.

>> Vamos, vamos.

>> Sim.

>> Espera, espera, espera, espera, você pegou o cara errado e não sabe.

>> Sim, nunca ouvi isso antes.

>> Vamos, Rubin.

>>

>> Ok, ok, então eu violei minha liberdade condicional um pouco, e daí?

>> Ao incendiar a casa de alguém.

>> Não?

>> Não, estou em Las Vegas no fim de semana, quando direi a ele meu oficial de condicional.

Eu quero 250 dólares.

>> Espere um segundo, pensei que era por isso que vocês estavam me perseguindo.

É por isso que é uma chamada.

>> Tudo bem, Vegas pode ser um aliado decente, exceto pelo fato de que

a casa do juiz Lowenstein foi incendiada na noite de segunda-feira.

>> Não, não, espere um segundo, não tenho nada a ver com incendiar a casa de ninguém.

Eu nem sei quem é esse tal de Lowenstein.

>> Ah, sério?

Você não se lembra do homem responsável por prendê-lo por 15 anos.

>> Mas o único responsável por mim era

meu advogado traidor inútil e competente.

Se alguém merece ser queimado, é ele.

Agora que eu teria um sonho de fazer algo assim.

>> Então, se fôssemos à sua casa, não encontraríamos nada como gasolina ou napalm.

>> Não, não, nunca usei coisas assim.

Eu era exatamente o tipo de cara que combinava com Kiddlin.

>> Bem, talvez você esteja subindo.

>> Tudo bem, olhe.

Eu tentei cooperar, eu realmente fiz.

Mas agora acho que não quero mais responder às suas perguntas até que você me arranje um advogado.

>> Ei, cara, Jeff, acordei.

Você pode não ter saído.

>> Você consegue pensar em alguém que possa querer machucá-lo?

>> Não, este é um bairro tranquilo.

A gente se dá bem com todo mundo.

Jeff nunca se meteu em nenhum tipo de problema.

>> Bem, sobre alguém no trabalho.

>> Sou empregada doméstica.

No momento, estou trabalhando para uma mulher de 86 anos.

>> Você já trabalhou para um homem chamado Albert Lowenstein?

>> Não.

>> Tem que haver uma conexão.

Isso tem o mesmo MO do último incêndio.

O único suspeito que podemos descartar é Ruben Barlow.

Ele estava sob custódia por causa disso.

>> Ok.

>> Ok, eu tenho que ir.

>> Sim.

>> Sim.

>> Tudo bem, estou cuidando disso.

>> Você tem onde ficar?

>> Eu tenho alguns amigos.

Mas não posso pedir que nos aceitem sabe-se lá quanto tempo.

Não sei o que vamos fazer.

>> Vou te dar um número.

A cidade pode lhe fornecer moradia temporária até que o dinheiro do seu seguro chegue.

>> Obrigado.

>> Desculpe.

>> Vou lavar mais coisas que podemos fazer por você.

Há.

Podemos encontrar o saco de lixo que fez isso.

Obrigado.

Nunca pensamos nisso.

>> Você é o punho da morte.

>> Nossa, não acredito.

>> Isso mesmo.

>> E você vai nos ajudar?

>> Claro que estou.

Acha que vou deixar alguém incendiar sua casa?

Escapar com isso?

Eu vou encontrar esse cara.

O que eu fizer, vou pegá-lo.

Vou fazê-lo pagar pelo que fez a você e sua família.

Você não está mais sozinho.

Você pode contar comigo.

>> Uau.

Obrigado, punho mortal.

Você é o maior.

>> É pelo menos eu poderia fazer.

Vamos pessoal, vamos para o carro.

>> Isso é legal.

Espere até eu contar aos meus amigos.

>> Jake.

>> Eu reconheço aquele discurso que você acabou de fazer aí.

Punho da morte também.

Volte para os ninjas.

>> Você está certo irmão.

Você está certo.

Cara, eu estava no momento desta vez.

Foi tão real.

Eu senti aquela dor de criança.

>> Então você não estava apenas atty.

Você realmente não se importa com eles.

>> Ah, vamos.

Claro que me importo com eles.

Cara, olha, eles têm seguro.

Eles vão ficar bem, certo?

>> Estes não são jogadores diurnos em um de seus filmes.

Estas são pessoas reais e elas simplesmente perderam tudo.

Tudo, Jake.

Fotografias de família.

>> Presentes que eles trocaram.

Fotos do garoto você e da primeira série.

Você acha que o dinheiro do seguro pode substituir tudo isso?

>> Então, o que você quer que eu faça?

Quer que eu construa uma nova casa para eles?

>> Eu estava indo lá para fazê-los se sentir melhor.

Eu fiz aquele garoto se sentir melhor.

>> O que é mais do que vocês fizeram.

>> Talvez você tenha.

Mas, na verdade, vamos solucionar esse crime.

>> Bem, então bom.

>> Certo?

Bem, eu vou fazer essa parte.

>> Ilumine-se.

>> Vamos.

>> Me bata de novo, estou atirando.

>> Muito bom.

>> Obrigado.

>> Isso é impressionante.

>> Você é má senhora.

>> Você deveria ter tido um bom professor.

>> Sim, bem, eu faço.

Eu tenho um ótimo professor.

>> Se importa se eu interromper?

Não?

>> Não, eu preciso recuperar o fôlego de qualquer maneira.

>> Tudo bem.

>> Não me bata.

>> Você é coisa meu amigo?

>> Sim, você também.

>> Ok, posso dizer quando estou fora do meu alcance.

>> Por que você não fica por aqui, prefiro treinar com você.

>> Vou passar, obrigado.

Obrigado pela minha lição.

>> Pronto, se você quiser.

>> Eu tenho aquela sensação distinta.

Você não gosta muito de mim agora, não negue.

>> Eu não vou.

>> O que há com aquele homem?

>> A maioria das pessoas gosta um pouco de mim.

>> Você é toda imagem sem nada por baixo.

Você diz que quer saber como é ser policial.

Mas você só quer saber como parecer um.

>> Olha cara, estou trabalhando assim para deixar meus filmes mais legítimos.

Meu negócio, um dia você está em um outdoor porque todo mundo te ama.

>> No dia seguinte você está em uma caixa de leite porque ninguém sabe onde você está cara.

Se eu parar de trabalhar, minha carreira vai por água abaixo.

Vamos, vamos fazer isso, vamos.

>> Você trabalhou duro.

Você conhece todos os filmes, mas não entende a filosofia por trás deles.

O Marshall R's não é apenas uma maneira de servir a si mesmo.

Mas eles também servem aos outros.

>> Não, não, não, não, estou bem, obrigado.

>> Isso é tudo sobre o que eu disse para aquele garoto, não é?

>> Você mentiu para ele.

Você fingiu se importar.

>> Eu sou atriz, viu?

>> Faz de conta, é isso que eu faço.

Eu finjo, esse é o meu trabalho.

>> E quando não há câmera?

O que você faz isso?

>> Obrigado pela lição, Samo.

>> Registros de seguros, extratos financeiros, relatórios de crédito,

tudo que pude desenterrar sobre nossas duas vítimas do incêndio criminoso.

>> Não faz sentido, por que essas duas pessoas?

>> Um juiz federal e uma empregada doméstica.

>> Deve haver uma razão.

>> Talvez não.

Pode ser um piromaníaco escolhendo suas vítimas aleatoriamente, só por diversão.

>> O juiz Lohanstein perdeu algumas obras de arte caras naquele incêndio, não foi?

>> Sim.

Suas pinturas foram avaliadas em mais de US$ 27 milhões.

>> Myra Collins tinha uma pintura segurada por US$ 2 milhões.

>> Uma empregada?

Ela costumava trabalhar para o artista, ele deu a ela.

Ela deve ter sido muito boa em tirar o pó.

>> Agora não valia a pena muito tempo.

Seu trabalho posterior o tornou famoso.

>> Ainda não vejo motivo para incêndio criminoso.

>> Bem, talvez alguém quisesse destruir essas pinturas em particular por algum motivo.

Não sei.

Foi um longo dia, talvez devêssemos apenas pegar uma bebida fresca.

>> Vamos começar de novo com esses arquivos pela manhã.

>> Não, tudo bem, vou me animar com mais um pouco de café.

>> Amy, vocês dois estavam cansados.

Você sabe, podemos esquecer algo.

Qual é o ponto?

>> Existe algum motivo específico para você estar tão ansioso para sair daqui esta noite?

>> Sabe, eu tenho uma vida desde quando?

>> Acontece que fui convidado para uma grande festa em Hollywood.

>> Então você vai sair com Jake?

>> Bem, não com Jake.

Vamos acontecer de aparecer ao mesmo tempo.

>> Uh-huh.

>> Como se você fosse a muitas grandes festas de Hollywood.

>> Você sabe, o produtor de Jake, Marty DeVolves, jogando isso.

Jake diz que é um grande colecionador de arte.

Talvez eu pudesse perguntar a ele sobre as pinturas que

foram destruídas, ver se havia algo de especial nelas.

>> Então você realmente vai fazer alguma investigação nesta festa?

>> Certo.

>> Uh-huh.

>> Então, na verdade, você não tem vida.

>> Oh, você é mau.

>> Não, estou com ciúmes.

Saia daqui.

>> Não acredito que ele a trouxe.

>> Eu sei.

Acabei de mudar a imagem neste último filme.

Deixe você dizer que este era o tempo negro.

>> Bem, acho que eles devem ter dito negros.

>> Ei, cara.

Parabéns a esses números crianças.

Coisa boa, cara.

>> Ei, cara, seu lugar é meio seguro.

>> Olhe para você.

Você parece bem.

>> Você está olhando para si mesmo, Mikey?

>> Especialmente com esta linda senhora, ao seu lado.

>> Olá, Grace Turn.

>> Bem-vinda Graça.

Vamos me dizer o que eu vi você, cara.

>> Ah, não, não sou atriz.

>> Isso é uma pena, Mikey.

Vamos lá, vou apresentá-lo ao redor.

>> Tudo bem com isso?

>> Sim.

>> Claro.

>> Não olhe para mim.

>> Ok.

>> É um trabalho.

Legal.

>> Eu digo que posar para a câmera é atuar.

Ainda estou expressando uma emoção como se estivesse feliz.

Ou eu amo essa nova cor de lábio.

>> Sim, aposto que podem ser realmente desafiadores.

>> Com licença.

>> Ah, claro.

>> Obrigado.

>> Ah, de nada.

Ei, escute, você vê o cara ali com o lenço no pescoço

sentar um cara com cara de lixo europeu?

>> Sim.

>> Aquele é Cameron Thorpe.

Ele é o negociante de arte preferido de Hollywood.

>> Acho que você deveria falar com ele.

>> Quer dizer que você realmente fez algumas investigações?

>> Eu sempre pensei que tinha instintos de

detetive, mas eles nunca tiveram a chance de sair.

E é por isso que fiquei tão atraído pelo personagem

e o punho da morte, uma chance de esticar, certo?

>> Ótimo.

Bem, você se estica e me deixa cuidar disso.

>> Certo, ei, vai garota.

Nada acontece por acaso, viu?

Cuide da sua empresa.

Ei, Bobby, o que foi?

Ouvir.

>> Oi.

>> Sr. Thorpe.

>> Sim?

>> Que coincidência.

Eu só ia vir te ver amanhã.

>> Onde você está agora?

>> Você sabe, acabei de comprar uma casa nas colinas e tenho essas

enormes paredes brancas que estão gritando por algumas obras de arte.

E ouvi dizer que você é o especialista.

>> Acredito que a pintura é mais que um investimento.

É a nova marca de sofisticação.

Quero dizer, qualquer pessoa com dinheiro pode comprar um carro caro ou um iate.

Mas uma arte apreciativa mostra-se através da estação.

>> Isso é exatamente o que meu amigo Albert Loenstein estava me dizendo.

Você sabe, ele tinha algumas pinturas realmente lindas que eu simplesmente amei.

Acho que um deles era um... um espelho?

>> É Mijo.

>> Oh, eu simplesmente amo como você diz isso.

>> Vou dizer novamente, e Mijo.

>> Ah.

>> Sim, foi um de seus últimos trabalhos.

>> Ah.

>> Aquele incêndio foi uma perda trágica.

Quem teria coragem de destruir coisas tão belas?

>> Foi terrível.

Talvez fosse alguém que tinha algo a ganhar.

>> Não consigo imaginar quem.

>> Talvez tenha sido segurado por muito dinheiro.

>> Essas pinturas continuariam subindo de valor.

Você sabe, o proprietário realmente perderia dinheiro destruindo-os agora.

Portanto, simplesmente não faz sentido.

>> Por que eles estão colocando assentos aquecidos em seu jato particular?

>> Estou pagando 20 mil por Crystal DeCanis.

Vamos, Marty.

>> Bobby Worington?

>> Fazendo $ 22 milhões por imagem.

Esta escala de afundamento de comprimento total.

>> Ah.

>> É mais feio, novo, velho.

>> Jake.

>> Amém.

Você tem um número.

>> Você sabe que este é meu escritório particular.

>> Sim, não, não.

>> eu sou.

Sinto muito, cara.

Eu sei.

Sabe, tenho trabalhado com esses detetives neste jato.

Quero dizer, eu ajo como se fosse rolar conforme nos tornamos isso.

Estou apenas me tornando um bisbilhoteiro, cara.

Mas enquanto olhava em volta, Marty, não pude deixar de notar que, hum,

Bobby Worington está ganhando $ 22 milhões para seu próximo filme.

Acho que estamos ganhando $ 22,5 pela próxima morte.

>> Não.

>> O estúdio não ultrapassará US$ 20 milhões.

>> Eu sou Marty.

Não, espere, cara.

Você me prometeu que eu ganharia mais do que Bobby.

Eu valho mais.

>> Sim, eu lutei pelo seu amigo.

Talvez eles não pensem que você vale tanto.

>> Ok.

Tudo bem.

>> Ok, bem, eu gosto da sua namorada, cara.

Obrigado, Marty.

>> E o Marty?

Andando por aí como se fosse o rei do mundo com seu tolo,

fraco, retrô moderno, como quer que chame aquela casa.

Ah, e ele tem um jato com assentos aquecidos.

>> Sem brincadeira.

>> Sim, e sua graciosa conexão.

Digo a verdade, muitas dessas pinturas eram absolutamente feias.

>> Eles estavam pensando francamente feio?

Exceto aquele com o, com o bebê com as aldravas grandes no sofá azul.

Agora que estava tudo bem, dou-lhe crédito por isso.

>> Você costuma ouvir a si mesmo?

>> O que?

O que?

>> Você sabe, eu não te entendo.

Você é exatamente o que eu acho que talvez você não seja um completo idiota.

Sabe, você diz essas coisas e é como se de repente você se lembrasse de ser o egocêntrico

cabeça de vento como seus amigos na festa.

>> Eles não são meus amigos na festa.

>> Então por que você sai com eles?

>> Porque este negócio é baseado em relacionamentos, você sabe, então você tem que garantir

que as pessoas certas o conheçam e gostem de você, as habilidades das pessoas assim.

Não importa se eu gosto deles.

>> Sim, acho que é muito parecido com o trabalho secreto.

Exceto se as pessoas certas não gostarem de mim, estou morto.

>> Agora eu sei o que você quer dizer.

>> Jake, cuidado!

>> Ei, estou cheio!

>> Esse cara é louco!

>> O que diabos você está fazendo?

>> Jake?

>> Somos franceses mortos.

>> Por aqui! Correr!

>> Vai!

>> Saia!

>> Ajuda!

>> Não, não, não.

Isso está indo longe demais.

Agora eu deveria estar aqui para assistir e aprender, não para fazer churrasco tentando pesquisar algum filme bobo.

>> Olha, você tem certeza que eles não estavam atrás de Grace?

Quer dizer, talvez eles tenham descoberto que ela era policial.

>> Não, não, não, olha, eu sou o punho da morte, certo?

>> Ok, tanto faz.

>> Tudo bem, a melhor coisa que podemos fazer para mantê-lo seguro é descobrir por que os incendiários o atacaram.

>> Não creio que você tenha uma pintura muito cara em seu porta-malas.

>> Ela acha isso engraçado.

Quase acabamos super crocantes. Você deveria pensar sobre isso.

>> Olha, suas somas são uma ameaça para eles.

>> Talvez você saiba algo que não deveria saber.

>> Agora, o que eu possivelmente saberia sobre incendiários, exceto pelo que vocês têm me contado?

>> Tem que ser alguma coisa.

>> Com quem você conversou com aquela festa?

>> Conversei com muita gente.

Conversei com alguns agentes, alguns atores, conversei com Marty.

Fale com alguns negociantes de arte.

Não descobri nada sobre o caso.

>> E quando você foi dar uma olhada na Vols House?

Você viu alguém ou alguma coisa estranha?

>> Já passamos por isso. Eu disse que fui para o escritório.

Peguei o contrato.

Marty entrou na sala. Fechei o contrato e fui embora.

Bam, fim da história.

>> Tudo bem.

Por que você não repassa essas fotos com Grace?

>> Não, não, não, não. Agora você tropeçando.

Eu não estou olhando para as fotos de ninguém.

Vocês já me meteram em problemas suficientes.

Obrigado. Eu estou fora.

>> Você não pode resgatar.

Você faz parte deste caso agora.

Você pode ter as informações de que precisamos para resolvê-lo.

>> Não, não, não.

>> Correção. Eu não faço parte do seu caso.

Na verdade, também terminei com todas essas pesquisas.

Vou para casa, tomar um bom drink e encontrar o maior segurança que conseguir para me proteger.

eu fui embora.

>> Atores.

>> Então fui ao escritório de habitação popular.

Eles me mandaram para a divisão de incêndios criminosos e me mandaram de volta para cá.

>> Não se preocupe. Tudo ficará bem.

>> Jake, estou feliz por você estar aqui. Você poderia nos ajudar.

>> Eu espero que você faria o quê?

>> Nossa seguradora está nos investigando por fraude.

Eles acham que queimei minha própria casa pelo dinheiro da pintura.

>> Bem, você não fez. Eles verão isso e pagarão sua reivindicação.

>> Depois de meses de investigação talvez, mas até lá não temos dinheiro, nem para onde ir.

A cidade só nos hospedará por uma semana.

>> Mas você vai falar com eles. O desesperado, certo?

>> Bem, sim, cara.

Olha, não há muito que eu possa fazer com isso.

>> Você deveria ter vindo.

>> Você é o punho da morte.

>> Garoto, olha, o verdadeiro negócio é, cara. Eu sou apenas um ator.

E agora eu tenho alguns grandes problemas em mim.

Sinto muito, cara.

>> O menino está certo.

Você promete tentar ajudar.

>> Eu disse isso para fazê-lo se sentir melhor.

>> Veja, isso não significa nada.

>> Isso aconteceu com eles.

>> Não há muito que eu possa fazer sobre isso agora, ok?

>> É uma questão de honra e manter sua palavra.

>> Samo, quem é você para me julgar?

>> Não é o meu julgamento que importa. É seu.

>> Sim, ok.

>> Os lençóis reais de um quarto de hotel com uma pedra rolante ficaram.

>> Aqui está, irmão.

>> Há apenas um lugar para vê-los no museu de celebridades de Hollywood.

>> Sim.

>> Ei, Ryan.

>> O que você quer de mim?

>> Informação.

>> Há um grupo de incendiários usando lança-chamas.

>> Pulverizam uma mistura de napalm.

>> Alguém que você conhece costumava brincar assim?

>> Não.

>> Tudo bem, talvez eu conheça alguém.

>> Nome.

>> Jason Invocador.

>> Onde o encontramos?

>> A última vez que ouvi dizer que ele estava cumprindo pena.

>> Alguém de fora? Ele pode estar trabalhando com?

>> Olha, eu nunca conheci o cara. Acabei de contar o que ouvi.

>> Ah, veja. Isso não foi tão difícil. Não, não foi.

>> Pequena ajuda aqui.

>> Bem, Carla estava meio certa.

Jason Summoner estava cumprindo pena, mas saiu há seis meses.

Ele não é uma condicional.

>> Parece que caras do mesmo bloco de celas dele saíram na mesma hora.

>> Outros incendiários?

>> Não.

Ladrões de arte.

>> Coincidência engraçada, muitas pinturas foram incendiadas.

>> Samo, o que é?

>> Na Jurches House, o investidor nos deu apenas dezoito fios de mão encontrados.

>> Sim, isso era tudo o que restava de sua coleção de arte.

Ele tinha vinte e uma pinturas, não dezoito.

>> Então, onde estão os outros três fios suspensos?

>> Temos as pinturas que antes não queimavam.

>> Então o incêndio foi apenas um disfarce para roubar três pinturas.

>> Então todos pensam que iriam destruí-lo em vez de um roubado.

>> Mas os ladrões não podem vender as pinturas sem se denunciar.

>> Eles poderiam fazer com que o comprador não se importasse com a forma como

ele conseguiu as pinturas, ou até mesmo contratá-los para fazê-lo sozinho.

>> Agora, se assumirmos que o incêndio de Collins também estava

cobrindo isso, então estamos falando de quatro pinturas roubadas aqui.

>> Esses arquivos acabaram de chegar da seguradora.

O bebê com os grandes knuckers.

>> Com licença?

>> Deitado no sofá azul, Jake descreveu esta pintura para mim.

Ele disse que o viu na casa de Martin DeVal na noite da festa.

>> E isso foi supostamente depois que a pintura foi destruída?

>> Martin DeVo, você ainda é comprador.

>> Vá buscá-lo.

>> Polícia!

Temos um mandado!

>> Martin DeVal, polícia!

Seu escritório está totalmente limpo.

E ele levou toda a sua arte.

>> Ótimo.

Ele está fugindo da cidade.

Agora temos que rastreá-lo.

>> Espere!

>> Eu gosto dos meus policiais bem feitos.

Afastem-se, rapazes.

Vai ficar torrado.

>> Papai, vamos!

>> Sam em sua rocha!

>> O capacete!

>> Então lá estava eu ​​empacotando ele aqui, me preparando para o jato.

>> Mas veja, algo estava me incomodando.

Você, sim, você.

Você sabe o que vocês estavam me dizendo sobre fazer aquela promessa para o garoto?

Não importava que eu não acreditasse.

Ele acreditou.

Quero dizer, aquele garoto olhou para mim como um, como se eu fosse um verdadeiro herói de ação.

Você sabe, como eu costumava procurar o herói de ação quando eu era criança.

Só que eu era louco o suficiente para querer ser um.

E agora, você sabe, eu sou um.

E há mais do que apenas uma imagem.

>> Ei, você sabe.

>> Aqui, você fará alguma promessa.

Você tem que tentar ver isso.

>> Não posso simplesmente fugir de uma cidade.

>> Como você sabia onde lutar contra nós?

>> Bem, eu não fiz.

Mas foi aí que o instinto entrou em ação.

Veja, eu sabia que algo sobre aquela festa no Marty's levou ao assassinato de Grace e eu.

Então fui até a casa de Marty, sozinha, para que ele me explicasse.

E foi aí que vi que vocês estavam com problemas e precisavam do roubo do irmão para ajudá-los a sair.

>> Já lhe ocorreu chamar alguém para pedir ajuda?

>> Bem, eram pessoas com armas ali, cara.

Quer dizer, eu estava na minha caminhonete.

Eu pulei lá, pisei no instinto do acelerador,

tipo, tipo, tipo, em um Schwarzenegger e bum!

Acabei de salvar sua vida.

>> Mas só de dizer sem filme, mano, você poderia ter sido morto.

>> Não, não, não, não. Você viu o punho da morte três?

>> Sim.

>> Isso era vida?

>> Morte punho três.

Lá estou eu, em um caminhão.

Mas está zunindo meu, zoop, zoop, zoop, zoop.

Claro, eles estão em branco.

Não balas reais como hoje.

E realmente, o cara dirigindo o caminhão, ele não era eu, ele era um dublê.

Mas eu estava no momento, cara.

É como se eu estivesse lá em espírito.

>> Eles deveriam ter avisado sobre a prisão de Martin J. Vols.

Mas ele ainda não foi localizado.

E não consegui conectá-lo a Jason Sumner ou a nenhum dos Arthieves.

>> Barry deve estar em cima de mim, cara.

Você é alguém que sabia onde encontrar as pinturas que DuVal queria.

Não é exatamente de conhecimento comum.

>> Sabe, eu descobri pelo conselho de liberdade condicional o que nossos ex-presidiários têm feito desde que saíram da prisão.

Eles têm sido bons rapazes.

Eles conseguiram empregos.

E tudo no mesmo lugar.

A casa de leilões de Bradley e filho.

>> Eles sabem tudo.

Resistir.

Ouvi falar desse lugar na festa.

Eles, uh, eles vendem arte de alta qualidade lá.

E você pode acreditar que eles rastreiam onde suas pinturas caras acabam.

Mas por que eram, e a casa de leilões, criminosos sofisticados?

>> É uma pergunta muito boa.

Por que você não vai ver o que Bradley e filho tem a dizer sobre isso?

>> Mais tarde, no entanto.

>> Fique longe de problemas.

>> Preciso levar você até a vizinhança para ver um de seus filmes.

Cara, ele é legal.

Cara interessante.

>> O que você está fazendo?

>> Estou rolando com vocês, cara.

>> Ele é mais seguro para você ficar aqui até que isso seja tudo resolvido.

>> Agora não, olá.

>> Agora, vamos à casa de leilões para conversar com algumas pessoas.

Essa não é exatamente uma situação de alto risco.

Voltaremos em breve.

>> Ei, olá.

>> Espere aí, olá, olá.

>> Eu fiz uma promessa para aquele garoto da família dele.

>> Eu ia derrubar os bandidos, certo?

>> E foi você.

Você me disse.

Você disse que eu sempre cumpro minha palavra.

>> Vamos.

>> Tudo bem.

>> Vamos cuidar disso.

>> Ei, ei, casaco, vai.

>> Você tem os policiais?

>> Vou ligar para você.

>> Alice Whitman?

>> Sim.

>> Polícia, gostaríamos de falar com você.

>> Oh, realmente não é uma boa hora.

Estou me reunindo com alguém a respeito de uma grande venda de uma propriedade.

>> Eles mal podem esperar.

Temos perguntas sobre alguns novos funcionários seus.

Os incendiários e os três ladrões de arte.

De acordo com os registros da empresa, você os contratou.

>> Sim.

Existem consultores de segurança.

>> Você contratou a Kermendo's para trabalhar na segurança?

>> Quem melhor?

Eles sabem como podemos nos proteger de pessoas como eles.

>> Certo, certo.

E, em troca, você dá a eles informações sobre colecionadores de arte que podem querer colocar as mãos em uma determinada pintura, mas o proprietário não quer vender.

>> Na verdade, eu dou a eles um belo bônus de Natal.

Está tudo nos arquivos contábeis, se quiser dar uma olhada.

>> Fizeram mais do que ainda aquelas pinturas.

Eles queimaram as casas das pessoas para encobrir seus crimes.

Eles não te incomodam?

>> Olha, vamos pegar Martin Duval pela posse de uma dessas pinturas.

E quando o fizermos, quanto tempo você acha que vai levar para ele apontar o dedo para você?

>> Você está aqui para me prender por alguma coisa ou não?

>> Ainda não.

>> Bom.

Então terminamos de falar.

>> Com licença.

Senhorita Whitman?

>> Não é?

>> Eu sou Jake Corden, o punho da morte.

Mas essas são circunstâncias embaraçosas para conhecê-lo, mas eu conheço esses caras.

E eu não acho que eles estão lhe dando todas as informações que você precisa para tomar a decisão certa.

>> O que você quer dizer?

>> Uma das vítimas era um juiz federal, o que significa que isso está se tornando uma grande, grande coisa política.

Eles estão sob pressão para prender alguém.

E agora, o que eles têm é você.

>> Eles não podem fazer isso.

Eu não sabia nada sobre os incêndios.

>> Mas você ainda pode levar a culpa por isso.

Pense na sua carreira, na sua reputação.

Estamos falando de Grand Theft, incêndio criminoso, tentativa de homicídio.

>> Claro.

>> Isso mesmo.

Esses criminosos tentaram matar a mim e a outro policial.

É por isso que estou aqui.

Eu sou uma testemunha.

Olhar.

Sou apenas um ator, mas se você é inocente, precisa falar agora.

Estamos a falar de 20 ou 30 anos.

>> O que devo fazer?

>> Venha conosco e faça uma declaração.

E diga-nos onde podemos encontrar Jason, Sumner e os outros.

>> Na doca de carregamento na parte de trás.

>> Ei, ei, ei, ei, você vê isso?

>> Hã?

>> Um policial bom, um policial mau, outras coisas.

>> Funciona.

>> Ok.

>> Estávamos prestes a fazer isso.

>> Fique com ela.

>> Não, não, não, você precisa de mim, cara.

>> Essa van parece familiar.

>> Pare, por favor!

>>

>> Não sei.

>> Qual é, Sumner, quão difícil pode ser fritar dois policiais, baby?

>> Ei!

>> Tire-o do caminho, por favor.

>> Eu ganhei.

Coloque isso, aberração, você está no pulso.

>> Não!

>> Aguarde.

>> Nós conseguimos.

>> Isso é dublê.

Nós o levamos para fora.

>> Sim.

Mas há mais uma bolsa que precisamos pegar.

Marty.

>> Senhorita Collins.

>> Oi, o punho da morte está aqui?

Não, o punho da morte não é.

Por que?

O Sr. Court ligou e nos pediu para encontrá-lo aqui.

>> Pronto, Jake.

Como você pode fazer isto comigo?

Eu lancei toda a sua carreira.

>> Temos Alice Whitman sob nossa custódia e parece que Martin evolui bem.

Como vocês fizeram isso?

Temos policiais procurando por ele em todos os lugares.

>> Na verdade, Jake o encontrou.

Ele sabia onde Devol estacionou seu avião particular.

>> Bem, Marty tinha que ter assentos aquecidos especiais, certo, Marty?

Agora você vai aquecer seu assento de verdade.

Huh.

Ei, Vlad, você pode vir.

Eu disse que iríamos pegá-lo.

>> Eu sabia que você faria.

>> Não, não, não fui eu.

Foram eles.

Eu apenas saí.

Ouça, eu tenho uma pequena situação.

Vou para uma locação, fazer um filme e minha casa em Malibu está aberta.

Eu poderia usar alguém para assistir.

Como é isso?

>> Poderíamos?

>> Eu realmente aprecio sua oferta, mas a liquidação do seguro pode levar meses.

>> Não, tudo bem.

Você leva o tempo que quiser.

Só não toque muito meu aparelho de som.

>> Obrigado, punho mortal.

>> Dê-me um minuto.

>> Nossa, achei que era o mínimo que posso fazer, e se ela, é tão bom quanto pensamos, por que não?

Talvez você entenda a filosofia de servir aos outros melhor do que eu pensava.

Talvez eu saiba agora.

Ei, escute, você já quer ficar juntos de novo?

É mais sparring e chutar minha bunda.

Podemos falar sobre as coisas da filosofia.

>> Para o seu personagem?

>> Não, não, para mim.

Obrigado, senhora.

>> Tudo bem, vamos lá, você quer ir para Malibu ou não?

>> Vamos ficar longe do meu zumbido, vamos, vamos.

>> Oh, oh, espere um segundo.

>> Sim, isso é promissor.

>> Ah, certo, obrigado.

>> Você não pediu autógrafo, pediu?

>> É para o meu sobrinho.

>> Para Amy.

É o meu sobrinho que recebeu o meu nome.

>> Para Amy, que sabe todos os movimentos certos.

>> Amo Jay.

Me dê isso.

>> Congele, não me faça te machucar.

Acho que todo o esquadrão vai querer ver isso.

>> Eles queimaram a casa de casa.

>>

>> Congele, congele.

>>

>> Ei, ei.

>>

>> Boa menina.

>> Você está bem?

>> Obrigado, senhora.

>>

>> Você está bem, amor?

>>

>> Eu só quero que você saiba como cantar como uma pedra.