Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,180 --> 00:02:42,470
Bonjour.
2
00:02:42,550 --> 00:02:44,720
Rapport pour l'étable principale.
3
00:02:44,810 --> 00:02:47,310
Dix spécimens en état de stase.
4
00:02:47,390 --> 00:02:50,020
Spécimen 1 : stable.
5
00:02:50,100 --> 00:02:52,770
Spécimen 2 : stable.
6
00:02:52,860 --> 00:02:55,070
Spécimen 3 : stable.
7
00:02:55,230 --> 00:02:58,820
Un habitant du coin parie
sur une nouvelle technologie
8
00:03:20,970 --> 00:03:22,140
Allez, viens.
9
00:03:26,470 --> 00:03:27,560
Doucement.
10
00:04:17,690 --> 00:04:18,940
Erreur système.
11
00:04:19,030 --> 00:04:21,690
Le processus de clonage
est interrompu.
12
00:04:23,400 --> 00:04:24,610
Erreur système.
13
00:04:24,700 --> 00:04:27,330
Le processus de clonage
est interrompu.
14
00:04:28,200 --> 00:04:30,910
Il faut la sortir de là !
15
00:04:33,290 --> 00:04:34,170
Le harnais !
16
00:04:56,310 --> 00:04:57,650
C'est bon.
17
00:05:00,360 --> 00:05:02,150
Le système a encore buggé.
18
00:05:03,360 --> 00:05:05,490
La stase n'a pas pu s'achever.
19
00:05:09,530 --> 00:05:12,120
Spécimen identifié
20
00:05:12,200 --> 00:05:13,370
Diagnostic en cours...
21
00:05:20,040 --> 00:05:22,840
- C'est le foie qui pose problème.
- Et les poumons.
22
00:05:23,880 --> 00:05:25,090
Erreur de clonage
23
00:05:25,170 --> 00:05:26,840
Impropre à la consommation
24
00:05:27,010 --> 00:05:29,470
On ne devrait pas
rencontrer de problèmes.
25
00:05:35,810 --> 00:05:37,310
Va falloir l'euthanasier.
26
00:06:23,900 --> 00:06:25,150
Alors ?
27
00:06:26,150 --> 00:06:27,360
C'est délicieux.
28
00:06:48,880 --> 00:06:51,050
et : Salut, chéri
29
00:06:53,560 --> 00:06:55,220
Ça se passe bien, à l'école ?
30
00:06:55,310 --> 00:06:57,180
Hâte de te voir.
C'est loin, les vacances.
31
00:06:57,270 --> 00:06:59,390
Tu me manques. Maman.
32
00:07:01,980 --> 00:07:04,900
Connexion satellite introuvable
33
00:07:05,610 --> 00:07:07,860
Échec d'envoi.
Vérifiez votre connexion.
34
00:08:25,610 --> 00:08:27,190
Le satellite est toujours HS.
35
00:08:30,570 --> 00:08:31,650
Je sais.
36
00:08:33,740 --> 00:08:35,160
C'est réparable ?
37
00:08:37,910 --> 00:08:40,120
Je crois...
38
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
Mais les orages n'aident pas.
39
00:08:43,870 --> 00:08:46,670
Tu sais que c'est mon dada,
de monter sur le toit...
40
00:08:51,510 --> 00:08:53,420
Je voudrais
repeindre la chambre de Toby.
41
00:08:53,510 --> 00:08:55,890
- Ah bon ?
- Oui.
42
00:08:55,970 --> 00:08:57,680
Du bleu, ça pourrait être joli.
43
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Quoi ?
44
00:09:06,650 --> 00:09:07,770
Rien.
45
00:09:08,980 --> 00:09:10,280
Tu es belle.
46
00:09:27,580 --> 00:09:28,630
Jack...
47
00:09:29,540 --> 00:09:30,590
Quoi ?
48
00:09:32,130 --> 00:09:33,590
Je suis fatiguée.
49
00:10:06,410 --> 00:10:07,580
Allez...
50
00:10:49,750 --> 00:10:51,040
J'arrive.
51
00:12:26,510 --> 00:12:27,430
Layla !
52
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Tu m'as fait peur.
53
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
Désolé.
54
00:12:32,600 --> 00:12:33,730
Que fais-tu ici ?
55
00:12:33,810 --> 00:12:36,360
Le broyeur a lâché.
Je cherchais une nouvelle pièce.
56
00:12:38,230 --> 00:12:39,400
C'est quoi, ça ?
57
00:12:41,490 --> 00:12:42,450
Des modifications.
58
00:12:42,990 --> 00:12:44,860
Je fais des tests
dans les anciennes cuves.
59
00:12:45,740 --> 00:12:48,160
Ça pourra régler nos problèmes.
60
00:12:49,910 --> 00:12:53,290
Le nouveau vacher arrive.
Tu peux t'occuper de lui ?
61
00:12:54,000 --> 00:12:55,170
D'accord.
62
00:13:01,970 --> 00:13:03,680
La crise climatique
63
00:13:03,760 --> 00:13:07,350
a eu un impact dévastateur
sur l'agriculture.
64
00:13:07,430 --> 00:13:10,720
Mais Precision Ag-tech
propose une solution révolutionnaire
65
00:13:10,890 --> 00:13:13,140
dans l'élevage du bétail.
66
00:13:13,230 --> 00:13:15,350
Une fois le premier animal scanné,
67
00:13:15,440 --> 00:13:18,480
notre système
en reproduira tout un troupeau
68
00:13:18,570 --> 00:13:20,690
en l'espace de deux semaines.
69
00:13:21,690 --> 00:13:23,900
Finie la viande industrielle insipide.
70
00:13:23,990 --> 00:13:26,530
Notre technologie
offre un produit de qualité
71
00:13:26,610 --> 00:13:30,410
à ceux qui, de plus en plus,
recherchent une viande de goût.
72
00:13:31,620 --> 00:13:34,160
Le clonage est plus rapide,
73
00:13:34,250 --> 00:13:36,290
moins cher et plus fiable.
74
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
Precision Ag-tech,
75
00:13:40,590 --> 00:13:43,760
la biotechnologie
au service d'un monde qui évolue.
76
00:13:45,800 --> 00:13:47,260
Tu dois être Brady.
77
00:13:49,050 --> 00:13:51,350
Je vais te donner ça.
78
00:13:51,430 --> 00:13:53,390
C'est la liste des clients
et des livraisons.
79
00:13:55,100 --> 00:13:58,230
Je sais pas ce que t'a dit
la société de transports.
80
00:13:58,310 --> 00:14:00,020
C'est pas la porte à côté.
81
00:14:00,520 --> 00:14:01,610
Oui.
82
00:14:03,110 --> 00:14:04,610
- Tiens.
- Merci, Mme Curtis.
83
00:14:07,280 --> 00:14:08,490
Appelle-moi Layla.
84
00:14:11,620 --> 00:14:13,080
Je t'emmène voir le troupeau.
85
00:14:27,380 --> 00:14:28,800
Il en manque une !
86
00:14:28,970 --> 00:14:30,890
- Quoi ?
- Il en manque une.
87
00:14:33,060 --> 00:14:34,470
Recherche
88
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
Spécimen retrouvé
89
00:15:14,510 --> 00:15:16,600
C'est la deuxième, Jack.
90
00:15:17,350 --> 00:15:18,770
Va aider Brady.
91
00:15:23,270 --> 00:15:24,860
Allez !
92
00:16:02,520 --> 00:16:04,060
Je me disais...
93
00:16:05,480 --> 00:16:08,150
que je pourrais
prendre quelques jours.
94
00:16:09,990 --> 00:16:10,860
Pourquoi ?
95
00:16:12,660 --> 00:16:14,530
Pour m'éloigner.
96
00:16:16,030 --> 00:16:17,200
De quoi ?
97
00:16:17,370 --> 00:16:18,830
De moi ?
98
00:16:18,910 --> 00:16:20,210
Non.
99
00:16:20,290 --> 00:16:22,420
Du travail.
100
00:16:23,710 --> 00:16:25,630
Je veux aller voir Toby.
101
00:16:34,220 --> 00:16:35,470
Brady pourrait t'aider.
102
00:16:36,350 --> 00:16:38,010
Il en est tout à fait capable.
103
00:16:38,680 --> 00:16:40,020
Brady ?
104
00:16:41,560 --> 00:16:43,310
Il ne connaît rien au processus.
105
00:16:43,900 --> 00:16:45,310
On pourrait lui montrer.
106
00:16:46,150 --> 00:16:48,190
Je le connais à peine.
107
00:16:48,270 --> 00:16:49,780
Et si je lui fais pas confiance ?
108
00:16:49,860 --> 00:16:51,780
Tu fais confiance à personne.
109
00:17:00,700 --> 00:17:02,080
Tu peux y réfléchir ?
110
00:17:07,500 --> 00:17:09,130
On peut dîner tranquillement ?
111
00:17:27,730 --> 00:17:29,190
Désolé d'avoir haussé le ton.
112
00:17:35,660 --> 00:17:37,490
Je suis fatigué, aussi.
113
00:17:37,570 --> 00:17:40,240
Bien sûr que tu peux aller voir Toby.
114
00:17:52,590 --> 00:17:53,550
Merci.
115
00:17:54,130 --> 00:17:56,260
Je t'en veux pas.
Je sais que tu es stressé.
116
00:18:00,850 --> 00:18:02,020
Où est ta bague ?
117
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
Je la retire pour laver la vaisselle.
118
00:18:06,350 --> 00:18:08,610
Ça porte malheur de l'enlever.
119
00:19:23,640 --> 00:19:25,010
Merde.
120
00:19:30,440 --> 00:19:31,770
T'inquiète pas, ma belle.
121
00:19:33,060 --> 00:19:34,900
L'orage va passer.
122
00:20:00,340 --> 00:20:01,430
Jack !
123
00:20:20,450 --> 00:20:21,780
Oh non !
124
00:20:29,410 --> 00:20:30,710
Je vais t'aider !
125
00:20:39,840 --> 00:20:41,380
Tu faisais quoi ?
126
00:20:41,470 --> 00:20:43,380
Les vaches m'ont fait tomber.
127
00:20:43,470 --> 00:20:46,600
- Comment ça ?
- L'orage leur a fait peur.
128
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Fais voir.
129
00:20:57,570 --> 00:20:59,280
J'ai entendu des coups de feu.
130
00:21:00,030 --> 00:21:02,860
J'ai tiré pour les éloigner.
131
00:21:05,070 --> 00:21:06,700
Sinon elles m'auraient piétiné.
132
00:21:07,280 --> 00:21:09,290
Je vais chercher de quoi soigner ça.
133
00:21:09,370 --> 00:21:10,660
Reste assis.
134
00:21:13,160 --> 00:21:15,040
Je suis nul, comme fermier.
135
00:21:18,550 --> 00:21:19,590
Je reviens.
136
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Flick !
137
00:21:58,590 --> 00:22:00,210
Au pied, ma belle !
138
00:22:00,300 --> 00:22:01,630
À la maison !
139
00:22:19,690 --> 00:22:20,770
Flick !
140
00:23:11,660 --> 00:23:13,030
Tu m'as fait peur.
141
00:23:17,830 --> 00:23:18,750
Allez !
142
00:23:20,080 --> 00:23:21,460
Que faisais-tu là-dedans ?
143
00:23:22,090 --> 00:23:23,420
On rentre.
144
00:23:23,500 --> 00:23:24,630
Allez.
145
00:24:02,880 --> 00:24:03,960
Jack.
146
00:24:05,840 --> 00:24:07,170
La cabane est ouverte.
147
00:24:08,380 --> 00:24:10,430
Un renard a dû l'ouvrir.
148
00:24:10,510 --> 00:24:13,970
Impossible. J'ai verrouillé la porte.
149
00:24:14,720 --> 00:24:15,890
Tu es sûre ?
150
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Je crois.
151
00:24:19,850 --> 00:24:20,980
Tu crois ?
152
00:24:24,110 --> 00:24:25,150
Ça va ?
153
00:24:25,730 --> 00:24:27,110
Ma tête...
154
00:30:17,330 --> 00:30:21,500
Retrouve-moi dans la serre.
Je ne dirai rien à Jack.
155
00:30:40,440 --> 00:30:41,610
Layla ?
156
00:30:50,370 --> 00:30:52,200
J'allais t'apporter un verre d'eau.
157
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
J'ai dormi longtemps ?
158
00:30:56,790 --> 00:30:58,500
Une bonne partie de la nuit.
159
00:31:09,050 --> 00:31:10,300
Merci.
160
00:31:24,230 --> 00:31:25,860
J'avais vraiment soif.
161
00:31:49,680 --> 00:31:50,840
Tu vas où ?
162
00:31:51,550 --> 00:31:53,600
Je vais chercher les vaches
qui se sont échappées.
163
00:31:55,930 --> 00:31:57,520
Tu veux pas te reposer ?
164
00:31:58,520 --> 00:31:59,390
Je vais bien.
165
00:32:07,150 --> 00:32:08,320
Qu'y a-t-il ?
166
00:32:11,030 --> 00:32:12,160
Rien.
167
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
Ne te fatigue pas trop.
168
00:32:14,990 --> 00:32:16,200
À tout à l'heure.
169
00:33:03,790 --> 00:33:05,130
Ne t'approche pas.
170
00:33:17,140 --> 00:33:18,310
Où est Jack ?
171
00:33:20,680 --> 00:33:22,350
Il est parti.
172
00:33:23,140 --> 00:33:25,400
Je crois qu'il te cherche.
173
00:33:29,940 --> 00:33:32,200
C'est ce que tu cherchais ?
174
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Des antidouleurs.
175
00:33:39,660 --> 00:33:41,120
Je me sens pas bien.
176
00:33:44,250 --> 00:33:45,330
Tes yeux.
177
00:34:03,390 --> 00:34:06,600
Ça peut arriver pendant le processus.
178
00:34:08,060 --> 00:34:11,780
Sans traitement, les animaux malades
ne survivent pas plus de 24 heures,
179
00:34:11,860 --> 00:34:13,070
maximum 48 heures.
180
00:34:13,700 --> 00:34:15,030
Je sais.
181
00:34:21,740 --> 00:34:22,740
Où est Toby ?
182
00:34:27,170 --> 00:34:29,750
Il est en sécurité, à l'école.
183
00:34:33,130 --> 00:34:34,670
Tu as les mêmes souvenirs.
184
00:34:44,640 --> 00:34:46,520
Pourquoi Jack a fait ça ?
185
00:34:51,400 --> 00:34:53,230
Je ne sais pas.
186
00:35:00,580 --> 00:35:01,990
Mais je vais t'aider.
187
00:35:03,120 --> 00:35:04,830
Je t'emmène à l'hôpital.
188
00:35:23,350 --> 00:35:24,220
Démarre.
189
00:35:25,770 --> 00:35:26,640
Allez.
190
00:35:28,900 --> 00:35:29,770
Merde.
191
00:35:50,380 --> 00:35:51,250
Tu fais quoi ?
192
00:35:55,510 --> 00:35:57,800
J'allais venir
te donner un coup de main.
193
00:35:59,090 --> 00:36:00,470
Mais elle démarre pas.
194
00:36:01,930 --> 00:36:03,100
Je vais voir ça.
195
00:36:06,140 --> 00:36:07,600
Tu as retrouvé les vaches ?
196
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
Non.
197
00:36:13,690 --> 00:36:16,900
J'ai vraiment mal à la tête.
198
00:36:17,940 --> 00:36:20,450
Tu pourrais y jeter un coup d'œil ?
199
00:36:25,120 --> 00:36:26,160
D'accord.
200
00:36:50,940 --> 00:36:51,810
C'est Brady.
201
00:36:53,440 --> 00:36:55,940
Je vais lui dire
que tu te sens pas bien.
202
00:36:57,690 --> 00:37:00,070
Reste ici.
Je dois lui parler, de toute façon.
203
00:37:01,030 --> 00:37:02,530
Tu devrais te reposer.
204
00:37:02,610 --> 00:37:05,240
- J'irai le voir.
- Je vais bien.
205
00:37:05,330 --> 00:37:06,700
J'y vais.
206
00:37:07,240 --> 00:37:09,120
Je dois lui parler. D'accord ?
207
00:37:10,620 --> 00:37:11,920
Reste ici.
208
00:37:24,470 --> 00:37:25,720
La voiture démarre pas.
209
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
On doit partir avec Brady.
210
00:37:29,100 --> 00:37:30,810
C'est notre seule chance.
211
00:37:40,690 --> 00:37:42,400
Attends-moi ici.
212
00:37:43,280 --> 00:37:45,200
Rentre chez toi, Brady.
213
00:37:45,370 --> 00:37:46,780
Quoi ?
214
00:37:47,830 --> 00:37:48,740
Qu'y a-t-il ?
215
00:37:50,080 --> 00:37:52,460
Il n'y a pas assez
de travail pour toi.
216
00:37:53,080 --> 00:37:55,960
Je suis venu jusqu'ici,
alors je pars pas.
217
00:37:56,040 --> 00:37:57,880
Si, tu vas rentrer.
218
00:37:59,420 --> 00:38:01,840
C'est quoi, ces conneries ?
219
00:38:47,510 --> 00:38:49,470
Pourquoi Brady repart ?
220
00:38:50,760 --> 00:38:52,220
Je l'ai renvoyé.
221
00:39:05,530 --> 00:39:07,070
Où est-elle, Layla ?
222
00:39:13,040 --> 00:39:14,830
Elle est mal en point.
223
00:39:14,910 --> 00:39:16,080
Je dois l'aider.
224
00:39:16,160 --> 00:39:18,080
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
225
00:39:22,170 --> 00:39:25,260
- Je vais tout t'expliquer.
- Tu as tenté de la tuer.
226
00:39:26,380 --> 00:39:27,970
- Quoi ?
- Ne mens pas !
227
00:39:28,130 --> 00:39:30,180
- Pourquoi...
- J'ai entendu les tirs.
228
00:39:30,350 --> 00:39:32,010
J'ai retrouvé les douilles.
229
00:39:32,510 --> 00:39:36,850
Elle m'a pris le fusil des mains,
et le coup est parti.
230
00:39:38,230 --> 00:39:41,360
Elle est perdue,
elle ne sait pas ce qu'elle fait.
231
00:39:42,610 --> 00:39:44,150
C'est la vérité.
232
00:39:45,400 --> 00:39:48,360
Il lui reste peu de temps à vivre.
On doit l'aider.
233
00:39:51,740 --> 00:39:53,370
Je t'en supplie, Layla.
234
00:39:57,040 --> 00:39:58,120
Tu me connais.
235
00:40:28,490 --> 00:40:30,490
Elle n'était pas censée se réveiller.
236
00:40:32,410 --> 00:40:35,330
J'avais fait un simple test.
237
00:40:37,160 --> 00:40:38,410
Pourquoi ?
238
00:40:40,960 --> 00:40:42,500
On est en faillite.
239
00:40:42,580 --> 00:40:44,210
Il fallait que j'agisse.
240
00:40:45,130 --> 00:40:46,340
Je pensais
241
00:40:47,710 --> 00:40:49,920
que si le test marchait,
242
00:40:52,840 --> 00:40:56,260
les gens paieraient cher pour profiter
243
00:40:56,430 --> 00:40:58,180
de cette avancée technologique.
244
00:41:01,480 --> 00:41:03,400
J'aurais jamais dû faire ça.
245
00:41:05,570 --> 00:41:06,650
Ne me touche pas.
246
00:41:10,030 --> 00:41:11,320
Tu as provoqué tout ça.
247
00:41:12,360 --> 00:41:13,990
Alors trouve une solution.
248
00:41:18,370 --> 00:41:21,040
Elle devrait s'en sortir grâce à ça.
249
00:41:21,120 --> 00:41:23,670
Des cellules souches saines,
des nutriments...
250
00:41:35,890 --> 00:41:37,850
Pourquoi il est revenu ?
251
00:41:43,310 --> 00:41:44,980
Mets-la sous perfusion
252
00:41:45,060 --> 00:41:46,610
et assure-toi qu'elle va bien.
253
00:42:31,070 --> 00:42:32,030
Où suis-je ?
254
00:42:34,030 --> 00:42:35,110
Calme-toi.
255
00:42:36,360 --> 00:42:37,700
Qu'est-ce que tu as fait ?
256
00:42:39,330 --> 00:42:40,330
Brady !
257
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
J'ai été clair.
258
00:42:42,200 --> 00:42:44,870
Tu peux pas me virer comme ça.
259
00:42:44,960 --> 00:42:46,460
J'ai besoin de ce boulot.
260
00:42:46,620 --> 00:42:49,670
Faut pas le prendre personnellement.
261
00:42:49,750 --> 00:42:53,800
J'ai fait
tout ce que tu m'as demandé de faire.
262
00:42:53,880 --> 00:42:56,550
- Je lui ai rien dit...
- Écoute...
263
00:42:56,720 --> 00:42:58,300
Ça n'a rien à voir avec ça.
264
00:42:58,470 --> 00:42:59,550
D'accord ?
265
00:43:00,810 --> 00:43:02,970
Si t'as rien d'autre à dire...
266
00:43:03,600 --> 00:43:05,270
Je dois y retourner.
267
00:43:06,350 --> 00:43:08,980
Tu lui as dit où j'étais ?
268
00:43:09,060 --> 00:43:10,360
Il a trouvé mon mot.
269
00:43:10,820 --> 00:43:12,530
J'étais obligée de lui dire.
270
00:43:13,820 --> 00:43:15,610
Mais il va t'aider.
271
00:43:17,660 --> 00:43:19,450
Tu lui fais confiance ?
272
00:43:22,620 --> 00:43:24,370
Qu'est-ce qu'il m'a injecté ?
273
00:43:27,710 --> 00:43:29,000
Où est Layla ?
274
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
Pourquoi ?
275
00:43:36,670 --> 00:43:40,350
Elle a le droit de savoir
pourquoi tu m'as engagé.
276
00:43:40,430 --> 00:43:41,510
Tu crois pas ?
277
00:44:07,040 --> 00:44:08,250
On s'en va.
278
00:44:12,340 --> 00:44:14,920
Il est temps pour toi de rentrer.
279
00:44:19,260 --> 00:44:21,050
Autorisation refusée.
280
00:44:21,220 --> 00:44:22,350
Allez !
281
00:44:26,270 --> 00:44:27,430
Il nous a enfermées.
282
00:44:35,780 --> 00:44:37,070
Tu vas pas voir ce qui se passe ?
283
00:44:40,110 --> 00:44:41,360
Va-t'en.
284
00:44:41,910 --> 00:44:43,780
C'est bon, je m'en vais.
285
00:44:55,960 --> 00:44:57,050
Layla !
286
00:44:57,630 --> 00:44:58,880
Je suis là !
287
00:45:04,470 --> 00:45:05,970
Encore une interruption du système.
288
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
T'inquiète pas,
j'y jetterai un coup d'œil plus tard.
289
00:45:24,700 --> 00:45:25,830
Ouvre la porte.
290
00:45:29,750 --> 00:45:31,040
Qu'est-ce que tu fais ?
291
00:45:32,120 --> 00:45:33,170
La porte.
292
00:45:52,480 --> 00:45:53,350
Allez.
293
00:45:53,810 --> 00:45:55,360
Qu'est-ce que tu fais ?
294
00:45:55,520 --> 00:45:57,270
Tu n'as pas les idées claires.
295
00:45:57,440 --> 00:45:58,570
Ouvre-la !
296
00:45:59,570 --> 00:46:00,740
Maintenant !
297
00:46:06,570 --> 00:46:08,450
Tire-lui dessus, Layla.
298
00:46:13,750 --> 00:46:15,460
Ne fais de bêtises.
299
00:46:23,800 --> 00:46:25,050
Tire-lui dessus.
300
00:46:31,810 --> 00:46:33,140
Écarte-toi, Jack.
301
00:46:34,100 --> 00:46:35,310
Dépêche-toi !
302
00:46:53,580 --> 00:46:54,830
Allez !
303
00:46:55,960 --> 00:46:57,830
Va dans le bureau.
304
00:47:07,140 --> 00:47:08,180
Entre.
305
00:47:14,140 --> 00:47:15,560
Va chercher la clé.
306
00:47:15,730 --> 00:47:17,980
Faut pas qu'il nous rattrape.
307
00:47:18,060 --> 00:47:19,270
On peut parler...
308
00:47:19,440 --> 00:47:21,320
Tu voulais la tuer
et te débarrasser du corps.
309
00:47:24,690 --> 00:47:27,990
Que se serait-il passé
si on avait appris son existence ?
310
00:47:28,450 --> 00:47:30,410
J'aurais fini en prison,
311
00:47:30,490 --> 00:47:33,700
la ferme aurait été liquidée
et nous deux, ce serait fini.
312
00:47:33,790 --> 00:47:35,960
Je ne voulais pas risquer
de tout perdre.
313
00:47:36,120 --> 00:47:38,330
- Tu m'as menti.
- Je voulais te protéger.
314
00:47:39,330 --> 00:47:43,300
Je savais que tu ne ferais rien
pour nous sauver.
315
00:47:46,800 --> 00:47:48,840
Layla, la clé !
316
00:47:49,550 --> 00:47:50,550
Attends.
317
00:47:51,640 --> 00:47:52,720
Mes lunettes.
318
00:47:55,850 --> 00:47:57,520
Je ne vois rien.
319
00:47:57,600 --> 00:47:58,650
S'il te plaît.
320
00:48:07,030 --> 00:48:07,900
Ne fais pas ça.
321
00:48:08,070 --> 00:48:09,160
Pousse-toi.
322
00:48:09,320 --> 00:48:10,780
- Non !
- Pousse-toi !
323
00:48:10,950 --> 00:48:11,740
Ne fais pas ça.
324
00:48:13,620 --> 00:48:14,790
- Pousse-toi !
- Non !
325
00:48:18,620 --> 00:48:19,540
Arrête.
326
00:48:26,050 --> 00:48:27,050
Venez.
327
00:48:27,630 --> 00:48:28,720
Vite !
328
00:48:46,900 --> 00:48:48,240
Allez, vite !
329
00:48:56,330 --> 00:48:57,000
Montez !
330
00:49:03,130 --> 00:49:03,960
Cours !
331
00:49:10,220 --> 00:49:11,340
Ça va ?
332
00:49:18,520 --> 00:49:19,680
Il arrive !
333
00:49:23,480 --> 00:49:24,690
Vite !
334
00:49:24,770 --> 00:49:25,980
Dépêche-toi, Brady.
335
00:49:37,080 --> 00:49:38,080
Ça va ?
336
00:49:38,750 --> 00:49:40,120
- Ça va ?
- Oui.
337
00:50:16,240 --> 00:50:19,200
- Merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
338
00:51:25,190 --> 00:51:27,650
Spécimen introuvable
339
00:51:43,660 --> 00:51:45,370
Il n'y a pas de réseau, par ici.
340
00:51:48,420 --> 00:51:49,290
Merde.
341
00:51:57,760 --> 00:52:00,350
Et la société de transports ?
342
00:52:00,430 --> 00:52:02,760
Quelqu'un vient te chercher
si tu rentres pas ?
343
00:52:05,480 --> 00:52:07,640
Je bosse pas
pour une société de transports.
344
00:52:10,230 --> 00:52:14,230
Jack m'a payé pour faire semblant
que tout était normal.
345
00:52:14,320 --> 00:52:15,570
Quoi ?
346
00:52:18,860 --> 00:52:21,410
Jack a fait faillite
il y a plusieurs années.
347
00:52:30,460 --> 00:52:31,710
Je suis désolé.
348
00:52:35,380 --> 00:52:36,260
Allez.
349
00:52:36,420 --> 00:52:37,840
Il faut qu'on avance.
350
00:53:12,040 --> 00:53:14,250
Je vais chercher
de quoi réparer le pick-up.
351
00:54:25,700 --> 00:54:27,330
Tu penses à lui ?
352
00:54:31,500 --> 00:54:32,620
C'est normal.
353
00:54:33,410 --> 00:54:34,620
Tu l'aimais.
354
00:54:37,420 --> 00:54:39,750
C'est pour ça
que tu souffrais en silence.
355
00:54:46,680 --> 00:54:48,890
J'aurais voulu revoir Toby.
356
00:54:50,010 --> 00:54:52,310
C'est aussi mon fils.
357
00:54:52,390 --> 00:54:53,640
Tu le reverras.
358
00:54:55,400 --> 00:54:57,520
D'abord, on va à l'hôpital.
359
00:54:58,020 --> 00:54:59,770
Tu leur diras que tu es ma sœur.
360
00:55:11,700 --> 00:55:13,290
Je t'apporte de l'eau.
361
00:57:20,080 --> 00:57:21,120
Jack ?
362
00:57:27,340 --> 00:57:28,460
Montre-toi.
363
00:57:39,100 --> 00:57:40,100
Lâche ça !
364
00:58:34,110 --> 00:58:35,950
Recherche en cours
365
00:59:11,320 --> 00:59:13,740
Layla, il faut qu'on parte.
366
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Je peux pas.
367
00:59:14,990 --> 00:59:16,160
Allez.
368
00:59:16,240 --> 00:59:17,370
Brady est là.
369
00:59:19,160 --> 00:59:21,290
- Viens.
- Attends.
370
00:59:21,740 --> 00:59:22,620
C'est quoi, ça ?
371
00:59:34,010 --> 00:59:35,470
C'est pas Brady.
372
00:59:35,880 --> 00:59:38,260
- Viens.
- Je peux pas.
373
01:00:25,270 --> 01:00:26,270
Layla !
374
01:00:40,620 --> 01:00:42,160
Ça sert à rien de te cacher !
375
01:02:15,250 --> 01:02:17,340
Layla, par ici.
376
01:02:28,930 --> 01:02:31,310
Allez, Layla. Tiens bon.
377
01:02:31,480 --> 01:02:33,940
Lève-toi. Allez.
378
01:02:38,440 --> 01:02:39,570
J'y arrive pas.
379
01:02:41,570 --> 01:02:42,950
Je vais te ralentir.
380
01:02:43,110 --> 01:02:45,240
Il faut qu'on y aille, allez.
381
01:02:45,410 --> 01:02:48,330
Si tu pars pas maintenant,
il te poursuivra.
382
01:02:48,490 --> 01:02:49,790
Lève-toi, vite !
383
01:02:50,250 --> 01:02:51,330
Lève-toi !
384
01:02:54,710 --> 01:03:00,090
Va voir Toby
et assure-toi qu'il va bien.
385
01:03:00,960 --> 01:03:03,630
Je t'en supplie, lève-toi.
386
01:03:03,800 --> 01:03:06,640
Assure-toi que Toby est en sécurité.
387
01:03:06,720 --> 01:03:09,260
Tu vas y arriver, j'en suis sûre.
388
01:03:09,640 --> 01:03:12,140
Tu vas y arriver.
389
01:03:13,810 --> 01:03:16,060
Allez, vas-y.
390
01:04:46,070 --> 01:04:47,400
Layla !
391
01:05:04,710 --> 01:05:05,760
Attends !
392
01:05:20,690 --> 01:05:21,980
Arrête-toi.
393
01:05:25,190 --> 01:05:26,320
Ne fais pas ça.
394
01:05:28,190 --> 01:05:29,650
Ne fais pas ça.
395
01:05:31,530 --> 01:05:32,950
Ne me fais pas ça.
396
01:05:37,250 --> 01:05:38,370
Je t'en supplie.
397
01:05:40,870 --> 01:05:42,960
Pense à notre famille.
398
01:05:48,670 --> 01:05:51,130
Arrête-toi, Layla !
399
01:05:52,550 --> 01:05:53,550
Non !
400
01:07:22,310 --> 01:07:23,980
Pembroke College.
401
01:07:24,060 --> 01:07:28,110
Bonjour. J'aimerais parler
à mon fils, Toby Curtis.
402
01:07:28,190 --> 01:07:29,980
C'est urgent.
403
01:07:31,440 --> 01:07:33,280
Vous êtes Mme Curtis ?
404
01:07:33,360 --> 01:07:34,700
Oui.
405
01:07:36,070 --> 01:07:37,950
Tout va bien ?
406
01:07:39,410 --> 01:07:40,990
Oui.
407
01:07:41,080 --> 01:07:44,910
Toby n'étudie plus chez nous
depuis un moment.
408
01:07:47,710 --> 01:07:50,300
Vous devez confondre
avec un autre élève.
409
01:07:50,380 --> 01:07:51,630
Non.
410
01:07:51,710 --> 01:07:54,090
Toby est parti
il y a plusieurs années.
411
01:07:58,220 --> 01:07:59,550
C'est...
412
01:07:59,640 --> 01:08:01,350
impossible.
413
01:08:01,430 --> 01:08:03,470
Je croyais
que vous aviez emménagé à Fairview.
414
01:08:08,900 --> 01:08:11,360
Vous êtes sûre
que tout va bien, Mme Curtis ?
415
01:08:21,870 --> 01:08:23,620
BIENVENUE À FAIRVIEW
416
01:08:43,470 --> 01:08:44,390
Toby ?
417
01:11:32,350 --> 01:11:35,350
Jugement de divorce
418
01:11:40,530 --> 01:11:43,650
Ordonnance de protection
419
01:11:54,910 --> 01:11:57,500
Salut. J'ai oublié ma bouteille.
420
01:11:59,750 --> 01:12:01,210
Tu bossais pas cette nuit ?
421
01:12:03,380 --> 01:12:04,840
Si.
422
01:12:05,970 --> 01:12:07,010
Pourquoi tu t'es changée ?
423
01:12:11,220 --> 01:12:12,470
Je ne vais pas tarder.
424
01:12:13,180 --> 01:12:14,310
À plus tard.
425
01:12:15,060 --> 01:12:16,100
Toby ?
426
01:12:16,690 --> 01:12:17,850
Oui ?
427
01:12:21,400 --> 01:12:22,730
Qu'est-ce qu'il y a ?
428
01:12:37,120 --> 01:12:38,630
Ça va ?
429
01:12:49,090 --> 01:12:50,220
Tu as bien grandi.
430
01:12:51,890 --> 01:12:52,850
Ça va ?
431
01:12:56,390 --> 01:12:57,980
Je voulais te dire que je t'aime.
432
01:12:59,190 --> 01:13:00,400
Je t'aime aussi.
433
01:13:01,310 --> 01:13:02,190
À plus tard.
434
01:13:56,080 --> 01:13:58,290
HÔPITAL DE FAIRVIEW
435
01:14:18,220 --> 01:14:20,770
Je vais à la plage en caravane.
436
01:14:23,520 --> 01:14:24,690
Et toi, t'as prévu quoi ?
437
01:14:27,530 --> 01:14:28,780
Pardon. Tu disais ?
438
01:15:49,320 --> 01:15:50,480
Tu es revenue.
439
01:15:54,820 --> 01:15:56,570
Je n'ai aucun avenir, là-bas.
440
01:16:00,410 --> 01:16:01,790
On le sait, tous les deux.
441
01:16:05,870 --> 01:16:07,290
Où sont les autres ?
442
01:16:07,380 --> 01:16:08,630
Mes prédécesseuses ?
443
01:16:14,300 --> 01:16:18,930
Je pensais qu'avec toi,
ça marcherait enfin.
444
01:16:24,980 --> 01:16:26,730
Alors pourquoi
en avoir créé une autre ?
445
01:16:31,650 --> 01:16:33,610
Tu avais l'air malheureuse.
446
01:16:34,400 --> 01:16:36,110
J'ai reconnu les signes.
447
01:16:36,200 --> 01:16:37,990
C'était pas ma première fois.
448
01:16:47,120 --> 01:16:49,830
Mais je ne peux pas vivre sans toi.
449
01:17:00,390 --> 01:17:02,680
On va faire
comme si rien ne s'était passé.
450
01:17:04,350 --> 01:17:06,230
Et reprendre le cours de notre vie.
451
01:17:56,610 --> 01:17:58,070
Je t'aime...
452
01:17:59,740 --> 01:18:01,110
tellement.
453
01:18:07,660 --> 01:18:10,420
Tout va bien se passer, tu verras.
454
01:18:14,170 --> 01:18:15,340
Je sais.
455
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
On va prendre notre temps.
456
01:20:25,840 --> 01:20:28,260
Autorisation refusée.
457
01:21:13,850 --> 01:21:16,100
Tenez, les filles.
458
01:21:21,980 --> 01:21:22,980
Tout est bon.
459
01:21:23,070 --> 01:21:24,320
Super.
460
01:21:24,400 --> 01:21:25,650
Tiens.
461
01:21:25,820 --> 01:21:27,650
- À la semaine prochaine.
- Salut.
462
01:22:34,100 --> 01:22:35,140
Toby ?
463
01:22:36,010 --> 01:22:37,180
C'est l'heure du dîner.
464
01:22:51,280 --> 01:22:53,410
Adaptation : Badr Saïdi
465
01:22:53,490 --> 01:22:55,490
Sous-titrage : VDM
29604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof