Original subtitles

AU JOUR LE JOUR

- Je peux avoir celle-là ? - On ne les vend que par caisses.

- Ah, bon. - Désolé.

Attendez !

- Je vous l'offre. - Merci.

Dépêchez-vous, les enfants, on est en retard.

Arrêtez de jouer et préparez-vous pour l'école.

Vous avez mis vos chaussures ? Donnez-moi vos cartables.

À vos marques...

Concentre-toi, reste calme.

À vos marques...

Tu vas trop profond.

Ce qui fait que tu remontes trop tard, les autres sont déjà partis.

On recommence en surface. Tu ne prends pas assez de vitesse.

Tu manques de concentration.

C'était un beau plongeon.

Tu recommences encore une fois, allez.

Bonjour, vous êtes bien chez Lilly, Wilma, Antonia, Ben et Lynn Bastian.

Nous sommes absents pour le moment,

mais laissez un message après le bip ou envoyez-nous un fax,

et nous vous rappellerons. Merci.

Lynn, c'est David.

Décroche, s'il te plaît. Je sais que tu es là.

J'ai pas trouvé ça drôle, ce matin.

David a déjà appelé deux fois, il veut que tu le rappelles.

Enfin, vous voilà !

Marie, passez devant et allez ouvrir la deuxième caisse.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu peux finir sans moi, maintenant.

Si tu te dépêches, on pourra faire notre pause ensemble.

Tu peux l'arrêter, s'il te plaît ?

J'habite en face...

en face de... l'appartement de cette famille...

- Ils s'appellent comment ? - Seitz.

- ... de la famille Seitz. - Vous les avez entendus se disputer ?

J'ai déjà terminé...

Non, témoigné... témoigné...

L'accusé... l'accusé...

L'accusé Seitz... à 21 heures...

à 21 heures...

Comment tu dis "quitter" en allemand ?

... quitté l'appartement.

Tu mens !

- Tu mens. - Tu mens !

Tu mens ?

Non, demain je n'ai pas le temps.

À quelle heure tu finis l'entraînement ?

Oui...

Je peux te lancer la clé par la fenêtre.

Non, je ne veux pas !

Je comprends.

Je dois retourner en cuisine.

Salut...

Quitté...

Quitter...

Quitter, quitté... quitté...

Crétin !

Disparais !

Tu pourrais emmener la voiture au garage ?

Je te laisse la clé et l'adresse ici.

Mais j'en ai besoin pour le week-end.

Il faut que j'y aille...

Je t'appelle.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils s'accouplent, comme les animaux.

Ils ne s'embrassent pas ?

Non.

- Est-ce qu'ils s'aiment ? - Oui.

Tu connais cette sensation, quand ça chatouille dans le ventre ?

- Tu veux savoir de qui je suis amoureuse ? - Oui.

Je suis amoureuse de deux garçons.

Marco et Patrick ?

Les deux ? - Oui mais je ne peux en épouser qu'un seul.

Et toi, tu vas te marier avec David ?

- Pourriez-vous payer avant de manger ? - Bien sûr.

- 4,10 marks. - Merci beaucoup.

1,30 marks.

Merci.

Vous n'aurez qu'à le manger !

Menu 1.

4,30.

Oui... menu 3...

Pourquoi tu te disputes toujours avec les clients ?

Bonjour.

Je te dois de la monnaie.

Tu m'as donné trop d'argent.

Merci.

Et maintenant, la remise des prix pour le 50 mètres brasse hommes.

Avec un temps de 27 sec. 66, voici le nouveau champion d'Allemagne...

la médaille d'or revient à Mark Warnicke !

Tu n'as pas chaud, toi ?

- Tu n'as qu'à aller te chercher à boire. - Non, je vais transpirer.

Quand je sue, c'est de la tête.

Quoi ?

Quand tu transpires, c'est où ? Sous les bras ou sur la tête ?

J'aimerais partir en voyage.

N'importe où, quelques jours.

- Je peux plus regarder, je suis nerveuse. - Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

S'il te plaît... Tu le vois ?

Marie !

Je sais pas. Ils sont tous pareils.

- Ça s'est bien passé, à l'école ? - Oui, j'ai eu une étoile.

Bien.

- Vous avez des devoirs à faire ? - Moi, non.

- Bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Essaie de réfléchir un peu, quand tu auras le temps.

Et la prochaine fois que tu vas piquer, prends ta carte d'identité.

Lynn, écoute-moi.

Pour le loyer.

C'est pas un hôtel, ici. C'est pas manger, dormir, partir quand tu veux.

Ce n'est pas qu'une chambre, une baignoire, des toilettes,

des tasses et des poêles sales !

Lynn !

Qu'est-ce que tu as ?

Antonia, je t'en prie ! Les enfants !

Ils n'entendent rien.

Un autre, s'il vous plaît.

Merde...

Oui...

Écoute. La Lune représente les sentiments, le besoin d'intimité.

Dans ton cas, ça veut dire...

le risque que tu te définisses toujours à travers les autres.

Et donc, que tu te perdes toi-même.

Mais...

En ascendant, tu es Bélier.

Salut.

Menu 1.

Pommes de terre.

- Pardon ? - Pommes de terre.

- Que des pommes de terre ? - Oui.

Comme ça ?

Quel est ton signe du zodiaque ?

Chigne de jodiaque ?

Si-gne du zo-dia-que.

- Signe du zodiaque ? - Oui.

Tu sais... ce que ça veut dire ?

- Ça s'appelle "omokagué". - Omokagué ?

Ça veut dire : une ombre à la surface.

Omokagué.

3 marks 60.

Tu habites par ici ?

- Oui, à deux pas d'ici. - À deux pas d'ici ?

Je comprends.

Merci... c'est bon.

Lynn ?

Monte, il faut que je te parle.

Tu as une cigarette ?

Pourquoi tu ne veux pas essayer ?

C'est pas difficile.

Tu n'as qu'à déménager... ou emménager avec David.

Tu me ramènes en voiture ?

Ou tu respectes les règles, ou tu déménages.

Numéro 72, s'il vous plaît.

Je paie les deux repas.

- Votre monnaie. - Au revoir.

Donne-moi les cigarettes, je dois y aller.

- Tu me ramènes ? - Si tu t'en tiens aux règles.

Laisse tomber !

Tu es frustré parce qu'Antonia ne veut plus baiser avec toi !

Salut.

À deux pas d'ici ?

- C'est à droite, là-bas. - À droite ?

- Tu veux une bière ? - Merci.

Alors, tu as déjà appris quelque chose, à ton école ?

École ?

"Tu mens."

"Je voudrais dire une chose : ce qui est cassé est cassé."

Et puis, "Est-ce qu'il t'arrive de saigner du nez ?"

Saigner du nez.

Ça fait beaucoup. C'est bien.

Partons.

Merci.

Merci.

Salut.

Quoi ?

- Téléphoner ? - Téléphoner ?

Oui.

Salut.

David, ce n'était pas mal.

Mais tu as encore trop baissé ton épaule gauche.

À droite, tu as oublié de faire le mouvement arrière jusqu'au bout.

On va recommencer avec une 54-1. Concentre-toi.

Allô ?

Lynn ? Salut !

Je te dérange ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis encore au travail.

Le ménage.

Pourquoi tu n'es pas venu, aujourd'hui ?

Oui...

Manger.

Tu aimes les films ?

Désolé.

Tiens. Allez, viens.

J'aime ce film.

Oui ?

Surtout la fin.

- Fin ? - Oui.

Mais moi, je me tuerais jamais.

Et toi ?

Moi ?

Le type dans le taxi...

C'est ton petit copain ?

Non...

C'est mon frère.

Frère ?

O.K...

Ensuite, il s'est mis à me mordre le ventre...

et il n'a plus lâché prise.

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfoncé les yeux dans la tête.

En appuyant très fort, tu sais...

Et là, il est tombé par terre.

Comme une poupée gonflable crevée.

Après, je me suis réveillée...

Et j'ai pleuré parce que mon ventre me faisait mal.

Il me fait encore mal.

- Salut. - Salut.

Tu as encore fumé ? Ça me file des nausées.

Oui...

Tu viens avec moi, oui ou non ?

Je vais y réfléchir.

J'ai pas vraiment les moyens.

Je te prête l'argent, tu me le rends plus tard.

- On resterait combien de temps ? - Trois semaines.

Il faut que tu me le dises d'ici ce week-end.

Je t'appelle.

"Si elle lui avait dit clairement ce qu'il en était,

il l'aurait certainement laissée tranquille."

Même principe pour : "S'il avait de la chance, il gagnerait."

"S'il avait eu de la chance..."

- "... il aurait gagné." - ... Gagné.

Bon. Vous répétez l'exercice chez vous, pour demain. D'accord ? Au revoir.

Au revoir.

Lilly, du fromage ?

Wilma ?

- Et toi, tu veux du fromage ? - Non, merci.

Bon appétit.

Pas de cuillères ?

J'ai oublié.

Wilma, comment c'était, à l'école ?

- Bien. - Oui ?

Et toi, Lilly ?

L'école ?

Quoi ? Une dispute ? Il y a eu une dispute ?

Elle s'est disputée avec son amie Luisa.

Avec Luisa ?

Et pourquoi ? Pourquoi ?

- Volé ? - Elle lui a volé son jeu de cartes.

Apprends le langage de ta fille si tu veux la comprendre.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je veux que tu puisses avoir une conversation normale avec Lilly.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Maman !

Pardon ?

Est-ce que Lynn est à la maison ?

Je suis Koji.

Où est Lynn ?

Tu as de la visite.

- Bonjour. - Salut !

Entre !

Comment vas-tu ?

C'est David.

Allô ?

Oui.

Elle est très belle, ta langue.

Avant, je parlais à mes poissons.

Et ils me répondaient :

s'ils nageaient en haut, c'était "oui", vers le bas, c'était "non".

Souvent, je passais la journée cachée dans mon armoire

et j'attendais qu'on me cherche.

Et puis je m'imaginais comment ce serait après ma mort.

Je les voyais tous là, autour de moi, à pleurer,

et réaliser à ce moment-là à quel point ils m'aimaient.

Mais c'était trop tard, j'étais déjà morte.

Je trouvais ça bien qu'ils soient aussi tristes.

Si bien que je me mettais à pleurer, moi aussi.

Et je finissais par m'endormir, dans ma cachette.

Et personne ne me cherchait.

On est presque arrivés.

Allô ?

Koji ?

Où es-tu ?

Tu as vraiment des petits pieds.

Salut.

David...

Je veux faire l'amour avec toi.

Ma soeur va se marier.

On pourrait y aller ensemble.

Tu veux m'épouser ?

149 marks 80, s'il vous plaît.

- Voilà l'autre pied. - Merci.

- J'aimerais essayer celles-ci aussi. - Donnez-la-moi. C'est la bonne taille ?

Viens !

Appuyez sur la touche verte.

Trois, deux, un...

Pousse-toi de là.

Je... t'invite... à Tokyo.

Oui... là.

Shinkoiwa.

- Shinkoiwa ? - Oui.

C'est là que je suis né.

Ce n'est pas loin de Tokyo.

Et puis... Harajuku.

Koji, David.

- Salut. - Salut.

Je vais rapporter ça.

Tu as le temps, ce soir ?

Peut-être.

Lynn !

Tu peux dormir ici.

Tu dois rompre avec lui.

Non.

Mais viens !

Je peux danser avec maman ?

Je t'ai vue dans le bus.

Il est marié, lui aussi.

Ça me fait du bien.

Et toi, où en es-tu avec...

Koji ?

Il ne me plaît pas.

Ton petit ami.

Vous n'allez pas ensemble.

Il est laid.

Comme toi ?

Tu es comme ta mère.

Tu dors ?

Tu viens chez moi ?

Non, je veux rentrer à la maison.

Les billets d'avion sont dans ma veste.

- Je passe te chercher demain matin ? - Non, je te rejoindrai à l'aéroport.

Essaie d'être à l'heure.

- Salut. - Salut.

Lynn !

Je suis tombée.

- Vous allez où ? - Hallesches Ufer 24.

O.K.

Merci.

- Ça va ? - Oui.

Baise-moi... Fuck me.

Sous-titres Julie Ristic

Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann