Original subtitles

[FEUD]

[Episode 1]

In this world, cultivators reign supreme.

The Jingyun Sect stands above all other cultivation sects.

[Jingyun Sect]

I'm Li Qingyue. I joined this sect 11 years ago,

yet I'm still just a nameless gatekeeper.

[Li Qingyue]

The storybooks say

if you stay strong,

fate will one day smile upon you.

I believe one day I'll rise as the pride of the sect

and no longer play the supporting role in someone else's story.

[Zhang Suan]

Get up early tomorrow for training.

You're my foremost disciple

and the head of your 3,000 fellow disciples.

The Jingyun Sect has poured resources

[Hongmeng Hall]

into training you as the next sect leader.

But instead of focusing on cultivation,

[Meng Chu]

you consorted with demonic cultivators,

infatuated with the demon from the Yinlian Sect.

[Hongmeng Hall]

Do you realize your mistake?

[Lyu Suguan]

I did nothing wrong.

You idiot!

Senior Meng!

Meng Chu colluded with an evil sect and violated the sect rules.

Today, I shall expel him from my sect.

Senior.

Do you think Senior Meng Chu

has really colluded with a demon girl?

Don't be nosy.

Just guard the gate.

Who are you to trespass into the Jingyun Sect?

[Qu Xingmann]

Qingyue.

Are you alright?

I'm fine.

I'll go ring the bell. You go back and hide.

Old man, you're Mr. Meng's master, so I've shown you respect

[Ziyang, Sect Leader of the Jingyun Sect]

and held back again and again.

But you keep pushing him,

demanding more and more.

Fine. Let me show you now

what a real demonic cultivator is like!

Xingman.

Stop.

Mr. Meng, I'm taking you away now.

Follow me.

Be careful. Stay here.

Okay.

Senior.

Yun.

Qingyue!

[Bai Jiusi]

Qingyue.

Qingyue.

Senior.

Senior.

Qingyue, Qingyue.

Wake up.

[Jiang Bian]

Hey.

Senior Jiang Bian.

Come on.

Sit up.

How are you feeling? Any better?

If you're better, go watch the gate.

It's your shift today.

Stop looking at me.

Get going.

Senior, I'm badly injured.

I don't think I can guard the gate now.

What should we do?

If you don't go, I'll have to take your place.

Guess I'll have to trouble you.

Why am I so unlucky?

Didn't my master, Dan Yang, already treat you?

Why are you not healed?

Don't worry too much.

My master has personally treated you.

You'll recover in no time.

You won't miss your next shift.

Senior, can you do me a favor…

You want to know about

that demon girl, don't you?

Sect Leader drove her off.

A worthless lowlife,

thinking she could mess with the Jingyun Sect.

She clearly didn't know her place.

But Senior Meng Chu isn't so lucky.

He'll probably face harsh punishment.

-Well… -Do you know

what weapon that demon

was using that day?

That blade is called the Purple Moon Saber.

It was personally forged by Fan Jiaojiao

of Huangyan Manor on Mount Niuyang.

You know who Fan Jiaojiao is, right?

A great master who ascended

to the celestial realm 200 years ago.

I heard from his disciples that

after he ascended,

he appeared in a dream to his junior brother

and said he now serves under Heavenly Lord Dacheng.

Can you help me…

Let me tell you.

Heavenly Lord Dacheng is no ordinary immortal.

I'm thirsty.

His power is unfathomable.

Wait.

I'm thirsty.

Get some proper rest.

I've still got things to do.

Tell me if you need anything.

I'm off. No need to see me out.

Senior.

Senior!

Senior Lyu.

I'm Li Qingyue, a disciple of Master Qingyang.

I was accidentally injured by the demonic cultivator yesterday.

The wound affected my lungs.

I went to the pill room for medicine,

but the senior on duty said you're the best at treating lung injuries

and told me to come see you

before I could get any medicine.

Senior Lyu.

Senior Lyu?

Senior Lyu!

What is it?

I'm injured.

Can you check on me?

Injured?

Yes.

Indeed.

Senior Meng is trapped at the Ascension Terrace,

battered by the wind and sun, suffering all that hardship.

Who knows if his old wounds have flared up again?

Looks like Sect Leader won't see me.

Kneeling here is pointless.

I might as well go check on him

and keep him company.

Senior Lyu.

Senior Lyu!

My master has already treated you.

If you're still feeling unwell,

go to Xiaoqiu Mountain and look for Gold Marrow Grass.

I won't take it, okay?

Oh my goodness!

It's not my fault. I know nothing about it.

It can't be Qingyue. She's still injured.

Sir, help me! I can't swim!

You saved me with that divine light just now, right?

Watch out!

♪ I pretend to stroll with ease ♪

♪ Avoiding the gaze of your eyes ♪

♪ I'm already in tears, though ♪

♪ Wetting a dragonfly in mid-flight ♪

♪ I wish I could ♪

♪ Travel back to the past ♪

♪ Forget all the grudges and griefs ♪

♪ Lean against you, and watch us smile in the glistening mirror ♪

Are you alright?

That monkey can be really brutal.

If that stone had hit you, it'd have hurt a lot.

You must be careful.

A mortal?

I swear I didn't mean to take advantage of you.

Who are you?

I'm Li Qingyue from the Jingyun Sect on Yufan Mountain.

May I ask for your name?

Bai Jiusi.

Mr. Bai, thank you for your help today.

Just now, I was worried

that monkey might hurt you.

Please forgive me.

Is that all you have to say to me?

What do you mean?

I get it. I'll take responsibility for you.

Take responsibility?

Wait for one day. I'll come find you tomorrow.

Li Qingyue.

Is he the one for me?

What are you eating?

Some herbs I gathered myself.

[Tears of Sorrow]

Stop reading these ridiculous romance tales.

Senior.

What's it?

I want to ask you something.

Do you know how much the betrothal gift usually costs?

Cultivation before marriage, okay?

Don't get me wrong.

I'm just curious.

The betrothal gift is simply a man's token of sincerity.

There's no fixed amount one must give.

It's far too soon for you

to worry about things like that.

Bai Jiusi.

Are you here?

Bai Jiusi!

What is this?

Everything of value

I've saved over the years is in there.

What for?

It's my betrothal gift for you.

It's not much,

but I swear to the heavens

this is everything I own.

Nothing more.

Why give it to me?

To take responsibility for you.

Yue.

Do you ever speak honestly?

You're calling me so sweetly.

I admit, you're very good-looking.

I am a little tempted.

But the storybooks say

chastity is equally important for men and women.

Since I kissed you,

I must protect your good name.

Who are you really?

Ah! Look at me.

I forgot to introduce myself properly.

My home is at the foot of Yufan Mountain.

My parents died during a great upheaval when I was young.

I joined the Jingyun Sect at the age of eight.

It's been 11 years since then.

I'm just a gatekeeper now.

If you think my status is too low

and don't want to marry me,

I won't insist.

I'm only doing what I believe is right.

The choice is yours.

It's fine.

If you're unwilling, just forget it.

I'll head back then.

I've accepted it.

Let's go.

To the Jingyun Sect?

I took your betrothal gift.

Naturally, I'm yours now.

What's wrong?

You don't want me to go back with you?

The sect doesn't usually take in outsiders.

How about you head home

and let your parents know about this?

I have no parents.

No family, no friends.

It's okay. From now on, you have me.

I live alone,

so it's a bit of a mess here.

Wait for me a moment. I'll tidy up right away.

Qingyue.

Qingyue, it's your shift today.

You're already late.

Okay, Senior.

You go ahead. I'll change and be right there.

He...

Are you so ashamed of me?

It's not like that.

I can't let anyone know

I'm hiding someone in my room.

Why not?

I'll be honest with you.

The sect leader

is distressed over Senior Meng's collusion

with a demon girl.

We can't let him know about us at this time.

If that's the case,

why did you give me the betrothal gift?

I wanted to take responsibility for you.

I planned to show my sincerity with the betrothal gift

and then marry you in a month or two.

I didn't expect you to come back with me today.

Anyway, you need to be careful these days.

Don't let anyone see you.

Or they'll say

I care only about romance

and neglect my fellow disciples.

Then I won't be able to stay in this sect anymore.

So you want me to remain…

unacknowledged?

Don't worry.

I'll give you a proper place by my side soon.

It's just that you have to stay hidden for now.

You must be hungry.

Have some snacks.

You eat. I'm going to guard the gate.

Aren't you afraid I'm a demon too,

and you'll end up like your Senior Meng?

I'm just an

insignificant gate-guarding disciple.

How could I

compare to someone as outstanding as Senior Meng?

Besides,

you saved me and that spirit monkey.

I know you're not a demon.

Why are you eating so much?

My appetite has been really good lately.

Your cultivation is not so good,

but your appetite sure ranks top tier.

Senior.

Do you have any old clothes you don't need anymore?

Why?

If you have some, give them to me. I want to…

make something.

Alright, I'll check when I get back.

Thank you.

I don't wear others' clothes.

I'm not allowed

to leave the sect without permission.

I can't just head down

the mountain to buy you new clothes.

Please make do with these.

No.

You can't wear the same clothes every day, can you?

Alright, forget it.

I'll sneak down the mountain to buy you new clothes.

For now, eat something.

It's awful.

No way. I think it's pretty good.

Why don't you try it first?

No.

Then what do you want to eat?

Xiaoqiu Berries.

Xiaoqiu Berries on Xiaoqiu Mountain aren't ripe yet.

You can't keep starving yourself.

Fine.

Anything you say.

Go to sleep. I've made the bed for you.

Aren't you sleeping on the bed?

I know how to behave.

We haven't had our wedding yet,

so we're not officially married.

We can't sleep together.

Yue.

Are you so sure I won't harm you?

Senior.

Senior, have some water.

Junior.

Don't come to see me again.

So you're willing to be executed by the sect for her?

Even in death,

I have no regrets.

I'm here trying to persuade you to let go,

yet I'm no different myself.

Senior, don't worry.

I'll find a way to save you.

Senior, my stomach hurts a little.

Could you cover for me for a bit?

I'd like to head back and rest.

All of a sudden? Let me check on you.

I'm fine.

I just ate too much yesterday.

I'll head back first.

Qingyue.

Thank god I made it back before dawn.

Slow down, Senior. Hang in there.

Senior Lyu.

You're here to capture us?

No.

Indeed.

They wouldn't have sent you to catch us.

Then you're here to help us.

I knew I could count on you.

Junior Qingxin.

It's Qingyue.

Doesn't matter.

Senior Meng wouldn't leave with me,

so I had to seal his meridians by force

and bring him here.

Help me get him out of here.

Come on.

I'll clear the path and cover the rear.

You just need to take him away.

This doesn't seem right.

Don't worry. You're weak.

It's only right

that I handle the dangerous part.

That's not what I mean.

There's no time, Qingxin.

Let's go.

My name is Qingyue.

You ungrateful brat!

How dare you try to escape?

Wait.

This has nothing to do with me!

Hold him steady!

Qingyue, take Senior Meng and go.

Now you remember my name.

Qingyue, are you there?

Sect Leader, it was my decision to save Senior Meng.

This has nothing to do with him.

Senior Lyu, then I...

Junior Lyu, this matter doesn't concern you.

Step aside.

Senior.

It's all my fault. Do not involve others.

Master, please punish me.

Meng Chu.

Qu Xingman broke into our mountain and injured our disciples.

Your Junior Li here

was nearly killed by that demon.

Yet now, she's set aside the past to save you.

Is this fellowship not enough

to wake you from your delusions?

I didn't...

No need to say more, Master.

Whether it's good or evil, you have your standard,

and I have my own judgment.

You're bound by the doctrines of the sect,

while I choose to follow my heart.

But you once guided me.

You taught me everything I knew.

I can never repay your kindness.

Whether you choose to kill me or cripple me today,

I'll have no complaints.

Sect Leader, Senior Meng was merely bewitched by that demon.

Please show him mercy.

I'm perfectly clear-headed.

Senior.

To think there's such unwavering love in this world.

Very well.

You truly have a mind of your own.

Let's consider that I never accepted you as my disciple.

Today, I shall personally kill you,

lest you fall to the demonic path and hurt innocent people.

Sect Leader.

Sect Leader!

We've trained alongside Senior Meng for over a decade.

If you must punish him,

punish us as well.

Us?

I have nothing to do with this. I was just passing by.

This matter indeed has nothing to do with Junior Li.

No, Sect Leader!

I saw her hiding a man

in her room!

Maybe he's from the demonic sect!

[Hall of Penance]

I'm truly sorry, junior sisters.

I've dragged you into this.

I'll tell Master

this has nothing to do with you.

To share hardship with you, I have no regrets.

Junior Li.

Did you really secretly take in an outsider?

[Hall of Penance]