Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,470 --> 00:01:41,310
[FEUD]
2
00:01:42,130 --> 00:01:45,000
[Episode 1]
3
00:01:46,789 --> 00:01:48,870
In this world, cultivators reign supreme.
4
00:01:48,870 --> 00:01:51,560
The Jingyun Sect
stands above all other cultivation sects.
5
00:01:51,220 --> 00:01:54,780
[Jingyun Sect]
6
00:01:52,560 --> 00:01:55,160
I'm Li Qingyue.
I joined this sect 11 years ago,
7
00:01:55,710 --> 00:01:57,759
yet I'm still just a nameless gatekeeper.
8
00:01:57,190 --> 00:02:04,320
[Li Qingyue]
9
00:01:58,590 --> 00:01:59,650
The storybooks say
10
00:02:00,200 --> 00:02:01,350
if you stay strong,
11
00:02:01,790 --> 00:02:03,590
fate will one day smile upon you.
12
00:02:03,760 --> 00:02:06,490
I believe one day
I'll rise as the pride of the sect
13
00:02:06,760 --> 00:02:10,289
and no longer play
the supporting role in someone else's story.
14
00:02:11,740 --> 00:02:13,060
[Zhang Suan]
15
00:02:20,060 --> 00:02:22,060
Get up early tomorrow for training.
16
00:02:26,030 --> 00:02:27,630
You're my foremost disciple
17
00:02:27,760 --> 00:02:30,150
and the head
of your 3,000 fellow disciples.
18
00:02:30,150 --> 00:02:32,150
The Jingyun Sect has poured resources
19
00:02:31,260 --> 00:02:35,600
[Hongmeng Hall]
20
00:02:32,150 --> 00:02:34,480
into training you as the next sect leader.
21
00:02:35,150 --> 00:02:36,710
But instead of focusing on cultivation,
22
00:02:36,360 --> 00:02:38,530
[Meng Chu]
23
00:02:36,910 --> 00:02:38,680
you consorted with demonic cultivators,
24
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
infatuated with the demon
from the Yinlian Sect.
25
00:02:38,760 --> 00:02:41,540
[Hongmeng Hall]
26
00:02:40,670 --> 00:02:42,110
Do you realize your mistake?
27
00:02:42,110 --> 00:02:44,420
[Lyu Suguan]
28
00:02:42,310 --> 00:02:43,440
I did nothing wrong.
29
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
You idiot!
30
00:02:50,030 --> 00:02:50,810
Senior Meng!
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,840
Meng Chu colluded with an evil sect
and violated the sect rules.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,910
Today, I shall expel him from my sect.
33
00:02:57,960 --> 00:02:58,630
Senior.
34
00:02:59,680 --> 00:03:01,030
Do you think Senior Meng Chu
35
00:03:01,030 --> 00:03:03,160
has really colluded with a demon girl?
36
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
Don't be nosy.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,130
Just guard the gate.
38
00:03:27,120 --> 00:03:29,650
Who are you
to trespass into the Jingyun Sect?
39
00:03:31,320 --> 00:03:33,350
[Qu Xingmann]
40
00:03:42,500 --> 00:03:43,050
Qingyue.
41
00:03:43,920 --> 00:03:44,800
Are you alright?
42
00:03:44,800 --> 00:03:45,390
I'm fine.
43
00:03:46,829 --> 00:03:49,160
I'll go ring the bell.
You go back and hide.
44
00:04:06,800 --> 00:04:09,470
Old man, you're Mr. Meng's master,
so I've shown you respect
45
00:04:07,000 --> 00:04:08,060
[Ziyang, Sect Leader of the Jingyun Sect]
46
00:04:09,710 --> 00:04:11,370
and held back again and again.
47
00:04:11,520 --> 00:04:13,470
But you keep pushing him,
48
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
demanding more and more.
49
00:04:14,600 --> 00:04:16,279
Fine. Let me show you now
50
00:04:16,630 --> 00:04:18,829
what a real demonic cultivator is like!
51
00:04:20,630 --> 00:04:21,490
Xingman.
52
00:04:22,680 --> 00:04:23,630
Stop.
53
00:04:24,390 --> 00:04:26,320
Mr. Meng, I'm taking you away now.
54
00:04:33,010 --> 00:04:33,690
Follow me.
55
00:04:47,040 --> 00:04:48,659
Be careful. Stay here.
56
00:04:49,130 --> 00:04:49,730
Okay.
57
00:04:59,430 --> 00:04:59,909
Senior.
58
00:05:02,190 --> 00:05:02,980
Yun.
59
00:05:20,520 --> 00:05:21,050
Qingyue!
60
00:05:29,750 --> 00:05:31,730
[Bai Jiusi]
61
00:05:56,270 --> 00:05:56,830
Qingyue.
62
00:05:59,130 --> 00:05:59,690
Qingyue.
63
00:06:29,770 --> 00:06:30,780
Senior.
64
00:06:34,870 --> 00:06:35,920
Senior.
65
00:07:06,630 --> 00:07:09,940
Qingyue, Qingyue.
66
00:07:11,720 --> 00:07:12,300
Wake up.
67
00:07:14,980 --> 00:07:16,840
[Jiang Bian]
68
00:07:15,830 --> 00:07:16,660
Hey.
69
00:07:17,830 --> 00:07:19,450
Senior Jiang Bian.
70
00:07:19,870 --> 00:07:20,730
Come on.
71
00:07:20,890 --> 00:07:21,840
Sit up.
72
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
How are you feeling? Any better?
73
00:07:26,680 --> 00:07:28,270
If you're better, go watch the gate.
74
00:07:28,270 --> 00:07:29,550
It's your shift today.
75
00:07:30,440 --> 00:07:32,000
Stop looking at me.
76
00:07:32,000 --> 00:07:32,720
Get going.
77
00:07:34,000 --> 00:07:36,340
Senior, I'm badly injured.
78
00:07:36,480 --> 00:07:38,540
I don't think I can guard the gate now.
79
00:07:44,240 --> 00:07:45,260
What should we do?
80
00:07:45,380 --> 00:07:47,840
If you don't go,
I'll have to take your place.
81
00:07:49,280 --> 00:07:51,010
Guess I'll have to trouble you.
82
00:07:51,659 --> 00:07:53,020
Why am I so unlucky?
83
00:07:53,120 --> 00:07:55,390
Didn't my master, Dan Yang,
already treat you?
84
00:07:55,390 --> 00:07:56,409
Why are you not healed?
85
00:07:56,409 --> 00:07:57,680
Don't worry too much.
86
00:07:57,870 --> 00:07:59,350
My master has personally treated you.
87
00:07:59,350 --> 00:08:00,810
You'll recover in no time.
88
00:08:03,800 --> 00:08:05,530
You won't miss your next shift.
89
00:08:09,680 --> 00:08:11,390
Senior, can you do me a favor…
90
00:08:11,390 --> 00:08:12,560
You want to know about
91
00:08:12,560 --> 00:08:14,340
that demon girl, don't you?
92
00:08:14,980 --> 00:08:17,140
Sect Leader drove her off.
93
00:08:17,170 --> 00:08:18,370
A worthless lowlife,
94
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
thinking she could
mess with the Jingyun Sect.
95
00:08:20,480 --> 00:08:22,540
She clearly didn't know her place.
96
00:08:23,390 --> 00:08:25,690
But Senior Meng Chu isn't so lucky.
97
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
He'll probably face harsh punishment.
98
00:08:30,410 --> 00:08:31,490
-Well…
-Do you know
99
00:08:31,600 --> 00:08:32,510
what weapon that demon
100
00:08:32,510 --> 00:08:34,559
was using that day?
101
00:08:35,590 --> 00:08:38,070
That blade is called
the Purple Moon Saber.
102
00:08:38,380 --> 00:08:39,840
It was personally forged by Fan Jiaojiao
103
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
of Huangyan Manor on Mount Niuyang.
104
00:08:41,909 --> 00:08:43,390
You know who Fan Jiaojiao is, right?
105
00:08:43,390 --> 00:08:45,200
A great master who ascended
106
00:08:45,200 --> 00:08:47,260
to the celestial realm 200 years ago.
107
00:08:47,850 --> 00:08:49,770
I heard from his disciples that
108
00:08:49,870 --> 00:08:51,450
after he ascended,
109
00:08:51,630 --> 00:08:53,480
he appeared in a dream
to his junior brother
110
00:08:53,480 --> 00:08:56,440
and said he now serves
under Heavenly Lord Dacheng.
111
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Can you help me…
112
00:08:57,600 --> 00:08:58,460
Let me tell you.
113
00:08:58,630 --> 00:09:00,720
Heavenly Lord Dacheng
is no ordinary immortal.
114
00:09:00,720 --> 00:09:01,390
I'm thirsty.
115
00:09:01,390 --> 00:09:02,750
His power is unfathomable.
116
00:09:02,750 --> 00:09:03,500
Wait.
117
00:09:03,790 --> 00:09:04,270
I'm thirsty.
118
00:09:04,270 --> 00:09:05,910
Get some proper rest.
119
00:09:06,030 --> 00:09:07,560
I've still got things to do.
120
00:09:07,720 --> 00:09:09,240
Tell me if you need anything.
121
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
I'm off. No need to see me out.
122
00:09:12,580 --> 00:09:13,410
Senior.
123
00:09:15,550 --> 00:09:16,150
Senior!
124
00:09:30,480 --> 00:09:31,510
Senior Lyu.
125
00:09:31,740 --> 00:09:34,270
I'm Li Qingyue,
a disciple of Master Qingyang.
126
00:09:34,270 --> 00:09:36,670
I was accidentally injured
by the demonic cultivator yesterday.
127
00:09:36,670 --> 00:09:38,180
The wound affected my lungs.
128
00:09:38,180 --> 00:09:39,830
I went to the pill room for medicine,
129
00:09:39,830 --> 00:09:42,940
but the senior on duty said
you're the best at treating lung injuries
130
00:09:42,940 --> 00:09:44,550
and told me to come see you
131
00:09:44,680 --> 00:09:46,510
before I could get any medicine.
132
00:09:50,270 --> 00:09:51,110
Senior Lyu.
133
00:09:53,600 --> 00:09:54,330
Senior Lyu?
134
00:10:01,920 --> 00:10:02,810
Senior Lyu!
135
00:10:09,310 --> 00:10:09,920
What is it?
136
00:10:10,960 --> 00:10:12,970
I'm injured.
137
00:10:13,000 --> 00:10:14,260
Can you check on me?
138
00:10:15,670 --> 00:10:16,320
Injured?
139
00:10:16,600 --> 00:10:17,260
Yes.
140
00:10:20,080 --> 00:10:20,720
Indeed.
141
00:10:21,910 --> 00:10:24,320
Senior Meng is trapped
at the Ascension Terrace,
142
00:10:24,320 --> 00:10:27,580
battered by the wind and sun,
suffering all that hardship.
143
00:10:28,400 --> 00:10:31,060
Who knows if his old wounds
have flared up again?
144
00:10:33,950 --> 00:10:35,950
Looks like Sect Leader won't see me.
145
00:10:37,600 --> 00:10:39,350
Kneeling here is pointless.
146
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
I might as well go check on him
147
00:10:41,910 --> 00:10:43,110
and keep him company.
148
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Senior Lyu.
149
00:10:53,670 --> 00:10:54,470
Senior Lyu!
150
00:10:55,000 --> 00:10:56,930
My master has already treated you.
151
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
If you're still feeling unwell,
152
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
go to Xiaoqiu Mountain
and look for Gold Marrow Grass.
153
00:12:05,240 --> 00:12:06,940
I won't take it, okay?
154
00:12:12,570 --> 00:12:13,430
Oh my goodness!
155
00:12:21,630 --> 00:12:23,960
It's not my fault.
I know nothing about it.
156
00:12:47,780 --> 00:12:50,500
It can't be Qingyue. She's still injured.
157
00:15:28,000 --> 00:15:29,820
Sir, help me! I can't swim!
158
00:15:55,000 --> 00:15:57,860
You saved me
with that divine light just now, right?
159
00:16:09,080 --> 00:16:09,680
Watch out!
160
00:16:17,620 --> 00:16:20,000
♪ I pretend to stroll with ease ♪
161
00:16:21,030 --> 00:16:23,340
♪ Avoiding the gaze of your eyes ♪
162
00:16:24,120 --> 00:16:25,930
♪ I'm already in tears, though ♪
163
00:16:27,230 --> 00:16:29,350
♪ Wetting a dragonfly in mid-flight ♪
164
00:16:30,890 --> 00:16:32,990
♪ I wish I could ♪
165
00:16:33,980 --> 00:16:38,920
♪ Travel back to the past ♪
166
00:16:39,900 --> 00:16:42,560
♪ Forget all the grudges and griefs ♪
167
00:16:43,690 --> 00:16:48,910
♪ Lean against you, and watch us smile
in the glistening mirror ♪
168
00:17:08,319 --> 00:17:09,369
Are you alright?
169
00:17:09,849 --> 00:17:11,710
That monkey can be really brutal.
170
00:17:11,950 --> 00:17:13,960
If that stone had hit you,
it'd have hurt a lot.
171
00:17:13,960 --> 00:17:15,089
You must be careful.
172
00:17:16,770 --> 00:17:18,130
A mortal?
173
00:17:21,160 --> 00:17:23,690
I swear I didn't mean
to take advantage of you.
174
00:17:25,260 --> 00:17:25,940
Who are you?
175
00:17:30,560 --> 00:17:33,350
I'm Li Qingyue
from the Jingyun Sect on Yufan Mountain.
176
00:17:33,350 --> 00:17:35,380
May I ask for your name?
177
00:17:41,280 --> 00:17:46,400
Bai Jiusi.
178
00:17:47,350 --> 00:17:49,480
Mr. Bai, thank you for your help today.
179
00:17:50,480 --> 00:17:51,590
Just now, I was worried
180
00:17:51,590 --> 00:17:53,510
that monkey might hurt you.
181
00:17:53,890 --> 00:17:55,160
Please forgive me.
182
00:18:00,140 --> 00:18:01,950
Is that all you have to say to me?
183
00:18:03,500 --> 00:18:04,430
What do you mean?
184
00:18:15,440 --> 00:18:18,120
I get it.
I'll take responsibility for you.
185
00:18:22,780 --> 00:18:24,040
Take responsibility?
186
00:18:25,120 --> 00:18:27,650
Wait for one day.
I'll come find you tomorrow.
187
00:18:43,570 --> 00:18:47,350
Li Qingyue.
188
00:19:05,200 --> 00:19:07,770
Is he the one for me?
189
00:19:24,200 --> 00:19:25,330
What are you eating?
190
00:19:27,280 --> 00:19:29,350
Some herbs I gathered myself.
191
00:19:41,720 --> 00:19:43,360
[Tears of Sorrow]
192
00:19:46,890 --> 00:19:49,490
Stop reading
these ridiculous romance tales.
193
00:19:49,640 --> 00:19:50,570
Senior.
194
00:19:52,980 --> 00:19:53,680
What's it?
195
00:19:54,410 --> 00:19:56,130
I want to ask you something.
196
00:19:58,950 --> 00:20:01,950
Do you know how much
the betrothal gift usually costs?
197
00:20:12,190 --> 00:20:14,410
Cultivation before marriage, okay?
198
00:20:15,160 --> 00:20:16,220
Don't get me wrong.
199
00:20:17,270 --> 00:20:19,140
I'm just curious.
200
00:20:21,080 --> 00:20:23,670
The betrothal gift
is simply a man's token of sincerity.
201
00:20:23,670 --> 00:20:25,800
There's no fixed amount one must give.
202
00:20:29,380 --> 00:20:30,710
It's far too soon for you
203
00:20:31,020 --> 00:20:32,820
to worry about things like that.
204
00:21:16,750 --> 00:21:17,790
Bai Jiusi.
205
00:21:19,990 --> 00:21:21,620
Are you here?
206
00:21:23,030 --> 00:21:24,180
Bai Jiusi!
207
00:22:28,790 --> 00:22:29,610
What is this?
208
00:22:31,590 --> 00:22:33,430
Everything of value
209
00:22:33,540 --> 00:22:35,600
I've saved over the years is in there.
210
00:22:36,410 --> 00:22:37,100
What for?
211
00:22:38,530 --> 00:22:40,260
It's my betrothal gift for you.
212
00:22:42,600 --> 00:22:44,140
It's not much,
213
00:22:44,300 --> 00:22:45,980
but I swear to the heavens
214
00:22:46,010 --> 00:22:47,740
this is everything I own.
215
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Nothing more.
216
00:22:53,670 --> 00:22:54,810
Why give it to me?
217
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
To take responsibility for you.
218
00:23:25,850 --> 00:23:26,700
Yue.
219
00:23:27,760 --> 00:23:29,780
Do you ever speak honestly?
220
00:23:31,530 --> 00:23:33,410
You're calling me so sweetly.
221
00:23:35,750 --> 00:23:38,230
I admit, you're very good-looking.
222
00:23:38,360 --> 00:23:39,910
I am a little tempted.
223
00:23:40,510 --> 00:23:41,670
But the storybooks say
224
00:23:41,670 --> 00:23:44,300
chastity is equally important
for men and women.
225
00:23:44,300 --> 00:23:45,460
Since I kissed you,
226
00:23:46,090 --> 00:23:47,960
I must protect your good name.
227
00:23:59,120 --> 00:24:00,400
Who are you really?
228
00:24:02,730 --> 00:24:03,920
Ah! Look at me.
229
00:24:04,240 --> 00:24:06,440
I forgot to introduce myself properly.
230
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
My home is at the foot of Yufan Mountain.
231
00:24:09,880 --> 00:24:12,960
My parents died
during a great upheaval when I was young.
232
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
I joined the Jingyun Sect
at the age of eight.
233
00:24:14,640 --> 00:24:16,300
It's been 11 years since then.
234
00:24:16,610 --> 00:24:18,520
I'm just a gatekeeper now.
235
00:24:21,350 --> 00:24:23,320
If you think my status is too low
236
00:24:23,510 --> 00:24:24,970
and don't want to marry me,
237
00:24:25,240 --> 00:24:26,860
I won't insist.
238
00:24:26,930 --> 00:24:28,830
I'm only doing what I believe is right.
239
00:24:28,830 --> 00:24:29,980
The choice is yours.
240
00:24:37,300 --> 00:24:37,990
It's fine.
241
00:24:38,870 --> 00:24:40,730
If you're unwilling, just forget it.
242
00:24:40,730 --> 00:24:42,490
I'll head back then.
243
00:24:47,230 --> 00:24:48,230
I've accepted it.
244
00:24:49,750 --> 00:24:50,280
Let's go.
245
00:24:54,020 --> 00:24:55,420
To the Jingyun Sect?
246
00:25:02,100 --> 00:25:03,630
I took your betrothal gift.
247
00:25:04,480 --> 00:25:05,940
Naturally, I'm yours now.
248
00:25:07,910 --> 00:25:08,710
What's wrong?
249
00:25:09,640 --> 00:25:12,060
You don't want me to go back with you?
250
00:25:13,090 --> 00:25:16,770
The sect doesn't usually
take in outsiders.
251
00:25:16,970 --> 00:25:18,070
How about you head home
252
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
and let your parents know about this?
253
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
I have no parents.
254
00:25:21,500 --> 00:25:22,760
No family, no friends.
255
00:25:31,220 --> 00:25:33,770
It's okay. From now on, you have me.
256
00:26:04,640 --> 00:26:06,030
I live alone,
257
00:26:06,030 --> 00:26:07,490
so it's a bit of a mess here.
258
00:26:07,610 --> 00:26:10,070
Wait for me a moment.
I'll tidy up right away.
259
00:26:18,030 --> 00:26:18,560
Qingyue.
260
00:26:21,660 --> 00:26:24,100
Qingyue, it's your shift today.
261
00:26:24,130 --> 00:26:25,330
You're already late.
262
00:26:25,610 --> 00:26:26,660
Okay, Senior.
263
00:26:27,120 --> 00:26:29,580
You go ahead.
I'll change and be right there.
264
00:26:32,780 --> 00:26:33,250
He...
265
00:27:03,240 --> 00:27:04,810
Are you so ashamed of me?
266
00:27:06,350 --> 00:27:07,450
It's not like that.
267
00:27:07,880 --> 00:27:09,490
I can't let anyone know
268
00:27:09,550 --> 00:27:11,210
I'm hiding someone in my room.
269
00:27:11,650 --> 00:27:12,240
Why not?
270
00:27:16,420 --> 00:27:17,960
I'll be honest with you.
271
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
The sect leader
272
00:27:19,240 --> 00:27:20,830
is distressed
over Senior Meng's collusion
273
00:27:20,830 --> 00:27:21,930
with a demon girl.
274
00:27:22,110 --> 00:27:24,510
We can't let him
know about us at this time.
275
00:27:25,750 --> 00:27:26,810
If that's the case,
276
00:27:27,750 --> 00:27:29,880
why did you give me the betrothal gift?
277
00:27:38,020 --> 00:27:40,420
I wanted to take responsibility for you.
278
00:27:40,640 --> 00:27:43,310
I planned to show my sincerity
with the betrothal gift
279
00:27:43,310 --> 00:27:45,240
and then marry you in a month or two.
280
00:27:45,540 --> 00:27:48,070
I didn't expect you
to come back with me today.
281
00:27:50,260 --> 00:27:52,140
Anyway, you need to be careful these days.
282
00:27:52,140 --> 00:27:53,540
Don't let anyone see you.
283
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
Or they'll say
284
00:27:55,350 --> 00:27:56,920
I care only about romance
285
00:27:56,950 --> 00:27:58,810
and neglect my fellow disciples.
286
00:27:58,960 --> 00:28:01,620
Then I won't be able
to stay in this sect anymore.
287
00:28:08,960 --> 00:28:10,290
So you want me to remain…
288
00:28:11,790 --> 00:28:13,030
unacknowledged?
289
00:28:22,030 --> 00:28:23,110
Don't worry.
290
00:28:23,200 --> 00:28:25,600
I'll give you
a proper place by my side soon.
291
00:28:26,400 --> 00:28:28,930
It's just that
you have to stay hidden for now.
292
00:28:33,070 --> 00:28:34,130
You must be hungry.
293
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Have some snacks.
294
00:28:44,050 --> 00:28:46,700
You eat. I'm going to guard the gate.
295
00:28:47,920 --> 00:28:49,780
Aren't you afraid I'm a demon too,
296
00:28:50,160 --> 00:28:52,380
and you'll end up like your Senior Meng?
297
00:28:55,270 --> 00:28:56,030
I'm just an
298
00:28:56,030 --> 00:28:58,350
insignificant gate-guarding disciple.
299
00:28:58,350 --> 00:28:58,880
How could I
300
00:28:58,880 --> 00:29:01,680
compare to someone
as outstanding as Senior Meng?
301
00:29:04,400 --> 00:29:05,140
Besides,
302
00:29:05,310 --> 00:29:06,920
you saved me and that spirit monkey.
303
00:29:06,920 --> 00:29:08,730
I know you're not a demon.
304
00:29:45,690 --> 00:29:47,150
Why are you eating so much?
305
00:29:48,010 --> 00:29:50,270
My appetite has been really good lately.
306
00:29:50,690 --> 00:29:52,000
Your cultivation is not so good,
307
00:29:52,000 --> 00:29:54,130
but your appetite sure ranks top tier.
308
00:30:06,960 --> 00:30:07,810
Senior.
309
00:30:08,320 --> 00:30:10,670
Do you have any old clothes
you don't need anymore?
310
00:30:10,670 --> 00:30:11,410
Why?
311
00:30:11,870 --> 00:30:14,200
If you have some,
give them to me. I want to…
312
00:30:17,000 --> 00:30:18,140
make something.
313
00:30:20,380 --> 00:30:22,520
Alright, I'll check when I get back.
314
00:30:23,450 --> 00:30:24,240
Thank you.
315
00:30:34,300 --> 00:30:35,960
I don't wear others' clothes.
316
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
I'm not allowed
317
00:30:40,400 --> 00:30:42,530
to leave the sect without permission.
318
00:30:42,590 --> 00:30:43,310
I can't just head down
319
00:30:43,310 --> 00:30:45,310
the mountain to buy you new clothes.
320
00:30:46,180 --> 00:30:47,640
Please make do with these.
321
00:30:48,680 --> 00:30:49,240
No.
322
00:30:52,730 --> 00:30:55,530
You can't wear
the same clothes every day, can you?
323
00:31:00,570 --> 00:31:01,950
Alright, forget it.
324
00:31:02,430 --> 00:31:05,290
I'll sneak down the mountain
to buy you new clothes.
325
00:31:08,540 --> 00:31:09,870
For now, eat something.
326
00:31:11,720 --> 00:31:12,560
It's awful.
327
00:31:13,550 --> 00:31:16,270
No way. I think it's pretty good.
328
00:31:16,850 --> 00:31:18,310
Why don't you try it first?
329
00:31:19,490 --> 00:31:20,220
No.
330
00:31:23,640 --> 00:31:25,170
Then what do you want to eat?
331
00:31:31,030 --> 00:31:32,030
Xiaoqiu Berries.
332
00:31:34,020 --> 00:31:36,940
Xiaoqiu Berries
on Xiaoqiu Mountain aren't ripe yet.
333
00:31:36,940 --> 00:31:38,870
You can't keep starving yourself.
334
00:31:46,960 --> 00:31:47,670
Fine.
335
00:31:48,400 --> 00:31:50,880
Anything you say.
336
00:31:51,680 --> 00:31:53,860
Go to sleep. I've made the bed for you.
337
00:32:20,440 --> 00:32:22,170
Aren't you sleeping on the bed?
338
00:32:23,640 --> 00:32:24,890
I know how to behave.
339
00:32:25,440 --> 00:32:27,120
We haven't had our wedding yet,
340
00:32:27,120 --> 00:32:28,830
so we're not officially married.
341
00:32:28,830 --> 00:32:30,230
We can't sleep together.
342
00:33:19,110 --> 00:33:19,830
Yue.
343
00:33:22,470 --> 00:33:25,020
Are you so sure I won't harm you?
344
00:33:38,750 --> 00:33:39,500
Senior.
345
00:33:44,400 --> 00:33:46,320
Senior, have some water.
346
00:33:48,510 --> 00:33:49,160
Junior.
347
00:33:50,460 --> 00:33:51,920
Don't come to see me again.
348
00:33:53,120 --> 00:33:56,560
So you're willing
to be executed by the sect for her?
349
00:33:57,750 --> 00:33:58,550
Even in death,
350
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
I have no regrets.
351
00:34:06,000 --> 00:34:08,260
I'm here trying to persuade you to let go,
352
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
yet I'm no different myself.
353
00:34:21,679 --> 00:34:23,570
Senior, don't worry.
354
00:34:24,080 --> 00:34:25,540
I'll find a way to save you.
355
00:35:42,350 --> 00:35:45,120
Senior, my stomach hurts a little.
356
00:35:45,510 --> 00:35:47,240
Could you cover for me for a bit?
357
00:35:47,440 --> 00:35:49,290
I'd like to head back and rest.
358
00:35:52,150 --> 00:35:53,780
All of a sudden? Let me check on you.
359
00:35:53,780 --> 00:35:54,440
I'm fine.
360
00:35:55,330 --> 00:35:56,990
I just ate too much yesterday.
361
00:35:58,410 --> 00:35:59,610
I'll head back first.
362
00:36:04,000 --> 00:36:04,780
Qingyue.
363
00:36:35,740 --> 00:36:37,740
Thank god I made it back before dawn.
364
00:36:41,130 --> 00:36:42,990
Slow down, Senior. Hang in there.
365
00:36:46,640 --> 00:36:47,710
Senior Lyu.
366
00:36:48,730 --> 00:36:50,190
You're here to capture us?
367
00:36:51,490 --> 00:36:52,190
No.
368
00:36:54,710 --> 00:36:55,360
Indeed.
369
00:36:55,670 --> 00:36:57,870
They wouldn't have sent you to catch us.
370
00:36:59,370 --> 00:37:00,900
Then you're here to help us.
371
00:37:02,080 --> 00:37:03,580
I knew I could count on you.
372
00:37:03,610 --> 00:37:04,540
Junior Qingxin.
373
00:37:05,510 --> 00:37:06,840
It's Qingyue.
374
00:37:06,840 --> 00:37:07,500
Doesn't matter.
375
00:37:07,500 --> 00:37:08,780
Senior Meng wouldn't leave with me,
376
00:37:08,780 --> 00:37:10,320
so I had to seal his meridians by force
377
00:37:10,320 --> 00:37:11,260
and bring him here.
378
00:37:11,260 --> 00:37:12,720
Help me get him out of here.
379
00:37:13,150 --> 00:37:13,860
Come on.
380
00:37:14,110 --> 00:37:15,840
I'll clear the path and cover the rear.
381
00:37:15,840 --> 00:37:17,360
You just need to take him away.
382
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
This doesn't seem right.
383
00:37:18,360 --> 00:37:19,960
Don't worry. You're weak.
384
00:37:20,070 --> 00:37:20,840
It's only right
385
00:37:20,840 --> 00:37:22,100
that I handle the dangerous part.
386
00:37:22,100 --> 00:37:23,000
That's not what I mean.
387
00:37:23,000 --> 00:37:24,050
There's no time, Qingxin.
388
00:37:24,050 --> 00:37:24,750
Let's go.
389
00:37:24,880 --> 00:37:25,940
My name is Qingyue.
390
00:37:26,090 --> 00:37:27,290
You ungrateful brat!
391
00:37:27,800 --> 00:37:29,260
How dare you try to escape?
392
00:37:30,490 --> 00:37:31,180
Wait.
393
00:37:31,510 --> 00:37:33,320
This has nothing to do with me!
394
00:37:33,320 --> 00:37:34,670
Hold him steady!
395
00:37:35,880 --> 00:37:37,740
Qingyue, take Senior Meng and go.
396
00:37:40,130 --> 00:37:42,110
Now you remember my name.
397
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
Qingyue, are you there?
398
00:38:28,510 --> 00:38:31,150
Sect Leader, it was my decision
to save Senior Meng.
399
00:38:31,150 --> 00:38:32,880
This has nothing to do with him.
400
00:38:40,110 --> 00:38:41,870
Senior Lyu, then I...
401
00:38:42,860 --> 00:38:45,320
Junior Lyu, this matter
doesn't concern you.
402
00:38:45,320 --> 00:38:45,990
Step aside.
403
00:38:46,010 --> 00:38:46,800
Senior.
404
00:38:50,290 --> 00:38:53,660
It's all my fault. Do not involve others.
405
00:38:54,720 --> 00:38:56,180
Master, please punish me.
406
00:38:56,760 --> 00:38:57,550
Meng Chu.
407
00:38:57,670 --> 00:39:00,670
Qu Xingman broke into our mountain
and injured our disciples.
408
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
Your Junior Li here
409
00:39:01,630 --> 00:39:03,430
was nearly killed by that demon.
410
00:39:03,720 --> 00:39:07,230
Yet now, she's set aside
the past to save you.
411
00:39:07,330 --> 00:39:09,270
Is this fellowship not enough
412
00:39:09,300 --> 00:39:11,100
to wake you from your delusions?
413
00:39:11,670 --> 00:39:12,510
I didn't...
414
00:39:12,510 --> 00:39:14,040
No need to say more, Master.
415
00:39:14,370 --> 00:39:17,170
Whether it's good or evil,
you have your standard,
416
00:39:17,490 --> 00:39:19,010
and I have my own judgment.
417
00:39:19,550 --> 00:39:21,650
You're bound by the doctrines of the sect,
418
00:39:21,650 --> 00:39:23,510
while I choose to follow my heart.
419
00:39:24,060 --> 00:39:25,670
But you once guided me.
420
00:39:26,710 --> 00:39:28,770
You taught me everything I knew.
421
00:39:30,530 --> 00:39:33,130
I can never repay your kindness.
422
00:39:34,190 --> 00:39:37,370
Whether you choose
to kill me or cripple me today,
423
00:39:37,920 --> 00:39:39,320
I'll have no complaints.
424
00:39:40,170 --> 00:39:43,030
Sect Leader, Senior Meng
was merely bewitched by that demon.
425
00:39:43,030 --> 00:39:44,510
Please show him mercy.
426
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
I'm perfectly clear-headed.
427
00:39:47,960 --> 00:39:48,690
Senior.
428
00:39:49,070 --> 00:39:51,880
To think there's such
unwavering love in this world.
429
00:39:51,880 --> 00:39:52,730
Very well.
430
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
You truly have a mind of your own.
431
00:39:55,860 --> 00:39:59,350
Let's consider that
I never accepted you as my disciple.
432
00:39:59,460 --> 00:40:02,130
Today, I shall personally kill you,
433
00:40:02,300 --> 00:40:07,070
lest you fall to the demonic path
and hurt innocent people.
434
00:40:07,360 --> 00:40:08,090
Sect Leader.
435
00:40:10,550 --> 00:40:11,280
Sect Leader!
436
00:40:13,350 --> 00:40:16,070
We've trained
alongside Senior Meng for over a decade.
437
00:40:16,070 --> 00:40:17,330
If you must punish him,
438
00:40:20,880 --> 00:40:22,110
punish us as well.
439
00:40:23,670 --> 00:40:24,400
Us?
440
00:40:25,960 --> 00:40:28,820
I have nothing to do with this.
I was just passing by.
441
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
This matter indeed
has nothing to do with Junior Li.
442
00:40:31,230 --> 00:40:32,160
No, Sect Leader!
443
00:40:32,430 --> 00:40:33,730
I saw her hiding a man
444
00:40:33,760 --> 00:40:34,660
in her room!
445
00:40:35,250 --> 00:40:37,180
Maybe he's from the demonic sect!
446
00:41:14,450 --> 00:41:17,990
[Hall of Penance]
447
00:41:42,370 --> 00:41:45,040
I'm truly sorry, junior sisters.
448
00:41:45,400 --> 00:41:46,930
I've dragged you into this.
449
00:41:48,070 --> 00:41:49,440
I'll tell Master
450
00:41:50,070 --> 00:41:51,800
this has nothing to do with you.
451
00:41:52,920 --> 00:41:55,740
To share hardship with you,
I have no regrets.
452
00:41:59,530 --> 00:42:00,330
Junior Li.
453
00:42:01,090 --> 00:42:04,360
Did you really
secretly take in an outsider?
454
00:42:17,440 --> 00:42:26,100
[Hall of Penance]28419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof