Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,710 --> 00:00:24,540
Okarun!
2
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
You're siding with humans, too?
3
00:00:33,800 --> 00:00:35,930
Despite being a yokai monster?
4
00:00:36,300 --> 00:00:39,390
You're not getting away with that.
5
00:00:39,720 --> 00:00:40,970
But I'm runnin' for now.
6
00:01:20,100 --> 00:01:23,810
{\an3}EPISODE 15
YOU WON'T GET AWAY WITH THIS!
7
00:01:25,980 --> 00:01:28,600
Thanks, Okarun! You're a lifesaver!
8
00:01:28,850 --> 00:01:32,020
Momo-chan,
things aren't looking so good.
9
00:01:40,780 --> 00:01:42,160
What is that?
10
00:01:42,450 --> 00:01:45,540
Mongolian Death Worms are known
to weaken the enemy
11
00:01:45,540 --> 00:01:49,040
by shocking it with electricity
and spraying poisonous fluids.
12
00:01:49,040 --> 00:01:50,580
Damn that thing.
13
00:01:50,710 --> 00:01:53,630
It's gonna hide in the dirt
and attack us with poison, huh?
14
00:01:53,880 --> 00:01:57,010
We have to escape from here soon,
or we're in trouble!
15
00:01:57,550 --> 00:01:58,340
Still...
16
00:01:59,130 --> 00:02:01,140
You say escape, but...
17
00:02:05,720 --> 00:02:08,690
The exit is way too high up there!
We can't reach it!
18
00:02:08,940 --> 00:02:10,690
Does that earthworm have any weaknesses?
19
00:02:10,690 --> 00:02:11,900
Sunlight!
20
00:02:12,020 --> 00:02:15,400
Underground UMAs and underground people,
including Mongolian Death Worms,
21
00:02:15,570 --> 00:02:17,360
have a symbiotic relationship
with bacteria,
22
00:02:17,360 --> 00:02:20,320
so they can't withstand strong
ultraviolet light from the sun!
23
00:02:20,490 --> 00:02:23,870
How can we lure
such a huge thing out of here?
24
00:02:23,870 --> 00:02:27,080
What should we do?
I can't leave Jiji like that, either.
25
00:02:27,080 --> 00:02:28,540
If we don't do something...
26
00:02:30,040 --> 00:02:33,000
I might be able to do something
if it's just you, Miss Ayase.
27
00:02:34,090 --> 00:02:35,300
No way!
28
00:02:35,300 --> 00:02:37,800
There's no meaning if I escape alone!
29
00:02:37,800 --> 00:02:40,380
But that's the only thing
we can do right now.
30
00:02:40,970 --> 00:02:42,390
We don't have time.
31
00:02:42,720 --> 00:02:46,600
If you can get up there, you can use a rope
or something to pull us back up.
32
00:02:47,810 --> 00:02:49,560
What are we gonna do about Jiji?
33
00:02:49,560 --> 00:02:51,650
He's not listening to us at all right now!
34
00:02:52,150 --> 00:02:54,400
I will do something about Mr. Jiji!
35
00:02:55,110 --> 00:02:56,610
So, I'm begging you!
36
00:02:56,980 --> 00:03:00,860
You need to escape first
so you can save us!
37
00:03:16,840 --> 00:03:18,630
I promise I'll save you.
38
00:03:20,840 --> 00:03:22,340
Help Jiji, please.
39
00:03:25,470 --> 00:03:26,350
Okay!
40
00:03:26,810 --> 00:03:28,470
All right, Momo-chan...
41
00:03:30,270 --> 00:03:31,600
Are you ready?
42
00:03:35,900 --> 00:03:37,820
Hold on, what are you gonna do with this?
43
00:03:37,820 --> 00:03:40,190
I'm gonna kick it with all I've got.
44
00:03:40,440 --> 00:03:43,570
So push that chair away
with your psychic powers.
45
00:03:43,570 --> 00:03:44,410
Huh?
46
00:03:44,700 --> 00:03:47,120
Imagine something like a multistage rocket.
47
00:03:47,120 --> 00:03:48,830
That's so reckless!
48
00:03:49,370 --> 00:03:50,830
Won't that break your legs?
49
00:03:50,830 --> 00:03:51,870
We'll do this in one go.
50
00:03:52,580 --> 00:03:54,500
- Three...
- Wait, hold on!
51
00:03:54,500 --> 00:03:56,340
- Two...
- Too fast!
52
00:03:56,340 --> 00:03:57,290
One.
53
00:03:57,290 --> 00:03:58,590
Wait!
54
00:04:04,590 --> 00:04:09,100
Damn it!
55
00:04:13,230 --> 00:04:16,520
You. Gotta. Be. Kidding!
56
00:04:28,830 --> 00:04:30,910
Hurray! She made it!
57
00:04:31,450 --> 00:04:32,710
Found you.
58
00:04:39,590 --> 00:04:40,880
Rejoice.
59
00:04:41,300 --> 00:04:44,090
You are the first one to die.
60
00:04:46,970 --> 00:04:48,930
I thought I told you.
61
00:04:48,930 --> 00:04:51,520
You're not getting away with this.
62
00:05:00,190 --> 00:05:01,610
Oww.
63
00:05:01,610 --> 00:05:03,320
I made it out!
64
00:05:06,030 --> 00:05:07,990
There aren't any ropes here!
65
00:05:08,120 --> 00:05:10,330
What should I do? Something long...
66
00:05:10,950 --> 00:05:12,950
Where is something long?
67
00:05:13,790 --> 00:05:14,870
This is it!
68
00:05:16,000 --> 00:05:19,420
Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
69
00:05:19,710 --> 00:05:22,050
Hurry, damn it!
70
00:05:22,210 --> 00:05:24,920
I got a huge haul here!
71
00:05:25,970 --> 00:05:27,510
No, it's short!
72
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
Oh, sheesh! This isn't gonna work!
73
00:05:31,600 --> 00:05:35,520
Calm down! Think!
Is there some other way?
74
00:05:36,690 --> 00:05:38,520
Stop the poison...
75
00:05:38,690 --> 00:05:40,400
Defeat the earthworm...
76
00:05:40,610 --> 00:05:42,570
No, that's impossible.
77
00:05:52,410 --> 00:05:53,830
Suicide.
78
00:05:55,540 --> 00:05:56,580
My smartphone...
79
00:05:56,580 --> 00:05:58,250
is gone!
80
00:05:58,250 --> 00:05:59,120
God damn it!
81
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
This is it!
82
00:06:22,060 --> 00:06:23,940
Fire!
83
00:06:24,230 --> 00:06:29,030
Someone! Call for a fire truck!
There's a fire!
84
00:06:29,450 --> 00:06:32,070
Someone!
85
00:06:32,070 --> 00:06:32,990
Here they come!
86
00:06:33,410 --> 00:06:36,500
Hang in there, Okarun.
I'll save you right now!
87
00:09:28,920 --> 00:09:32,090
Scurrying around like a mouse...
88
00:09:32,340 --> 00:09:34,380
You infuriate me.
89
00:09:38,180 --> 00:09:40,390
But that's what I want.
90
00:09:40,390 --> 00:09:43,060
I want to play my games seriously.
91
00:09:43,640 --> 00:09:46,770
And use my entire body to the fullest.
92
00:09:51,520 --> 00:09:54,070
That earthworm's poison.
93
00:09:54,570 --> 00:09:57,700
It's a bit trying on this vessel.
94
00:09:57,910 --> 00:10:01,870
It's unfortunate,
but this is where we stop.
95
00:10:39,450 --> 00:10:43,580
You will never be able
to leave that cursed house.
96
00:10:50,000 --> 00:10:51,580
I'm home.
97
00:11:18,570 --> 00:11:20,450
How exhilarating!
98
00:11:20,450 --> 00:11:23,450
After you will be that girl!
99
00:11:23,570 --> 00:11:29,080
I will torment that supple skin,
and torture, and torture...
100
00:11:31,370 --> 00:11:33,790
That's enough chatting.
101
00:11:35,170 --> 00:11:38,010
There are things you shouldn't have done,
102
00:11:38,010 --> 00:11:40,550
and you did three of them.
103
00:11:40,880 --> 00:11:45,010
One. You harmed Momo-chan.
104
00:11:45,850 --> 00:11:47,350
Two.
105
00:11:49,060 --> 00:11:51,310
You violated my friend.
106
00:11:52,100 --> 00:11:58,230
Jiji would never ever harm Momo-chan.
107
00:11:58,530 --> 00:12:02,740
Give me back my dear friend!
108
00:12:18,710 --> 00:12:20,590
I'm going full throttle.
109
00:12:22,050 --> 00:12:23,010
One!
110
00:12:23,300 --> 00:12:25,220
Two, three, four, five, six,
seven, eight, nine,
111
00:12:25,220 --> 00:12:29,060
10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
112
00:12:29,850 --> 00:12:31,350
One! Two, three, four,
113
00:12:31,350 --> 00:12:35,560
5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
114
00:12:35,810 --> 00:12:41,070
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
115
00:12:41,490 --> 00:12:46,740
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19-20!
116
00:12:47,030 --> 00:12:51,950
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16-17-18-19...
117
00:12:54,870 --> 00:12:56,080
Twenty!
118
00:13:09,970 --> 00:13:13,640
And the third thing
you shouldn't have done is...
119
00:13:15,100 --> 00:13:18,690
You really pissed me off.
120
00:13:19,400 --> 00:13:22,230
I'm seriously bummed by this.
121
00:13:26,110 --> 00:13:27,870
Miss Ayase...
122
00:13:29,240 --> 00:13:30,740
Help...
123
00:13:41,460 --> 00:13:42,550
I can't...
124
00:13:42,710 --> 00:13:45,470
I don't have time to be collapsed
in a place like this!
125
00:13:46,340 --> 00:13:48,680
Miss Ayase might be waiting for me!
126
00:13:49,640 --> 00:13:53,640
I have to get as high as possible
so it's easier to make an escape.
127
00:14:05,900 --> 00:14:09,870
So heavy!
128
00:14:11,950 --> 00:14:14,830
Turd nuggets! Damn it all!
129
00:14:23,380 --> 00:14:26,010
Damn turd nuggets!
130
00:14:26,010 --> 00:14:28,260
This isn't coming off at all!
131
00:14:28,470 --> 00:14:30,720
Take this, and this, and this!
132
00:14:31,010 --> 00:14:32,760
It's so damn sticky!
133
00:14:32,760 --> 00:14:35,180
That turdtastic earthworm!
134
00:14:35,390 --> 00:14:37,730
I'll kill it off!
135
00:14:40,650 --> 00:14:44,610
Am I going to spend my entire life
in this craptastic spot?
136
00:14:45,070 --> 00:14:47,070
No!
137
00:14:47,360 --> 00:14:51,530
Someone help me!
138
00:14:51,910 --> 00:14:53,990
It really is Turbo Granny's voice!
139
00:14:54,660 --> 00:14:56,790
Weren't you with Miss Ayase?
140
00:14:57,290 --> 00:15:00,080
Hold on a sec, I'll rescue you!
141
00:15:00,370 --> 00:15:02,000
Hurry on with it!
142
00:15:03,000 --> 00:15:04,590
Let's see...
143
00:15:04,670 --> 00:15:06,590
Oh, there it is.
144
00:15:19,560 --> 00:15:22,020
You're slow, turd nugget!
145
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
Hurry up and get me out, slowpoke!
146
00:15:24,320 --> 00:15:27,610
Don't rush me.
If I trip, it's all over!
147
00:15:28,860 --> 00:15:30,530
You're such a clumsy four-eyes!
148
00:15:36,790 --> 00:15:38,080
Don't trip!
149
00:15:40,040 --> 00:15:41,290
Don't trip!
150
00:15:42,880 --> 00:15:44,710
Don't you dare trip!
151
00:15:46,670 --> 00:15:48,300
Hyah!
152
00:15:53,390 --> 00:15:57,310
You turd nugget!
Why are you such a useless piece of crap?
153
00:15:57,560 --> 00:15:58,890
Help me!
154
00:15:58,890 --> 00:16:01,060
Use my powers, you idiot!
155
00:16:01,060 --> 00:16:03,190
Why are you even here
with that stupid mug?
156
00:16:03,190 --> 00:16:06,650
I've already gone full throttle twice,
so I can't transform!
157
00:16:06,650 --> 00:16:09,280
Just kiss everything goodbye then!
158
00:16:09,400 --> 00:16:12,070
- Momo!
- Miss Ayase!
159
00:16:12,280 --> 00:16:15,910
Help!
160
00:16:25,830 --> 00:16:27,800
Were you the one who started the fire?
161
00:16:28,090 --> 00:16:28,800
Huh?
162
00:16:29,050 --> 00:16:31,170
I did, but never mind that.
163
00:16:31,170 --> 00:16:32,380
What's more important
164
00:16:32,380 --> 00:16:35,550
is that a group called the Kito family
has been committing murders right here!
165
00:16:36,050 --> 00:16:38,680
This is the Enjoji residence, right?
166
00:16:38,680 --> 00:16:40,270
Did you have a grudge against them?
167
00:16:40,600 --> 00:16:41,560
Huh?
168
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
Hold on a sec, this is going nowhere!
169
00:16:44,650 --> 00:16:46,560
You can tell me the details at the station.
170
00:16:47,060 --> 00:16:48,860
For now, get in the car.
171
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Are your parents home right now?
172
00:16:53,900 --> 00:16:54,910
Crap.
173
00:16:55,410 --> 00:16:57,780
If I don't hurry, the sun will set!
174
00:16:58,660 --> 00:17:01,330
Mr. Firefighter!
That's enough for the house!
175
00:17:01,540 --> 00:17:03,830
Spray more water on the ground!
176
00:17:04,080 --> 00:17:06,630
Spray tons of water on the ground!
177
00:17:06,630 --> 00:17:08,170
You! Stand back!
178
00:17:08,170 --> 00:17:10,920
- Don't worry about the house!
- Quiet down!
179
00:17:11,340 --> 00:17:15,550
- Let me go! Mr. Firefighter, please!
- Hurry up and get in the car!
180
00:17:15,720 --> 00:17:18,720
Please! Spray water on the ground!
181
00:17:24,770 --> 00:17:25,940
An earthquake!
182
00:17:25,940 --> 00:17:27,060
It's a big one!
183
00:17:27,060 --> 00:17:29,980
- It's getting stronger!
- Everyone, remain calm!
184
00:17:29,980 --> 00:17:31,820
Don't move until the quaking stops!
185
00:17:42,580 --> 00:17:43,620
Here it comes!
186
00:18:04,430 --> 00:18:05,890
What is that?
187
00:18:06,060 --> 00:18:07,020
Run for it!
188
00:18:07,390 --> 00:18:10,230
All right! I made it in the nick of time!
189
00:18:10,230 --> 00:18:12,940
The underground UMA's weakness
is sunlight!
190
00:18:12,940 --> 00:18:17,950
If we can't pull it up by force,
we have to have it come out on its own!
191
00:18:18,530 --> 00:18:19,910
Oh, it's an earthworm.
192
00:18:20,700 --> 00:18:24,160
Momo, do you know why
earthworms come out of the soil?
193
00:18:24,370 --> 00:18:26,460
Huh? Nope, I don't know.
194
00:18:27,120 --> 00:18:29,380
Earthworms breathe through their skin.
195
00:18:29,380 --> 00:18:31,040
So the day after a rainy day,
196
00:18:31,040 --> 00:18:34,880
the soil is soaked with water
and earthworms can't breathe anymore.
197
00:18:36,300 --> 00:18:39,050
That's why they feel distressed
and come outside.
198
00:18:39,050 --> 00:18:42,720
But it's hot in the summer,
so they end up shriveling.
199
00:18:42,850 --> 00:18:45,100
I see. Jiji, you're so smart.
200
00:18:45,810 --> 00:18:49,310
That's why they call it earthworm suicide.
201
00:19:02,280 --> 00:19:05,040
Whoa, whoa, whoa!
The house is in the way.
202
00:19:09,420 --> 00:19:11,790
This damn house has been nothing...
203
00:19:12,210 --> 00:19:14,040
but an eyesore!
204
00:20:13,100 --> 00:20:14,230
Did I defeat it?
205
00:20:20,780 --> 00:20:21,990
Hey, punk.
206
00:20:21,990 --> 00:20:23,530
Ya wanna bring it on, huh?
207
00:20:24,110 --> 00:20:26,200
Wanna come at me, huh?
208
00:20:26,370 --> 00:20:27,280
Hey!
209
00:20:30,620 --> 00:20:32,210
It moved!
210
00:20:59,320 --> 00:21:03,280
Oh, I'm alive! Mom, I'm alive!
211
00:21:04,950 --> 00:21:07,700
You guys are alive! Good for you.
212
00:21:08,120 --> 00:21:11,330
Damn you. How dare you do that?
213
00:21:11,330 --> 00:21:13,710
That earthworm ate you.
214
00:21:13,710 --> 00:21:14,790
God damn it!
215
00:21:16,170 --> 00:21:20,460
I'm talkin' about how you did
the Great Serpent Lord in, moron!
216
00:21:21,050 --> 00:21:23,670
Says someone who was eaten by it.
217
00:21:24,470 --> 00:21:28,300
Sorry, but I don't have the time
to be dealing with all you guys.
218
00:21:28,300 --> 00:21:30,390
I have to save Okarun and the others.
219
00:21:32,390 --> 00:21:34,850
Wait, another earthquake?
220
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
Crap! It's a huge one!
221
00:21:40,480 --> 00:21:42,900
Now you've done it!
222
00:21:48,200 --> 00:21:50,490
It's all your fault, you hear?
223
00:21:50,490 --> 00:21:53,120
You did all of this!
224
00:21:54,290 --> 00:21:55,080
Huh?
225
00:22:11,140 --> 00:22:12,560
You can't be serious!
226
00:23:52,530 --> 00:23:55,990
Miss Ayase! Do you know why earthworms
come up to the surface after the rain?
227
00:23:55,990 --> 00:23:56,830
What now?
228
00:23:56,830 --> 00:23:58,290
Earthworms breathe through their skin,
229
00:23:58,290 --> 00:24:01,620
so when water pools underground,
they come up to the surface to breathe.
230
00:23:59,620 --> 00:24:01,620
{\an8}Yes, I know, I heard about it from Jiji.
231
00:24:01,620 --> 00:24:03,500
Also, when there are too many of them,
232
00:24:03,500 --> 00:24:06,710
there is a theory they do so to avoid
overpopulation! On top of that, creatures...
233
00:24:03,500 --> 00:24:06,710
{\an8}I get it! Next episode,
"That's, Like, Way Deadly!"
234
00:24:04,920 --> 00:24:07,050
{\an6}EPISODE 16
THAT'S, LIKE, WAY DEADLY
22405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof