Original subtitles

‫مرحباً، هل وصلت فتاة حاولت الانتحار؟

‫أجل، وصلت للتو.

‫إنها حية بالكاد.

‫- استنشقت الغاز. ‫- يجب أخذها للمستشفى.

‫هيا بنا، لنذهب!

‫ما الأمر؟

‫يجب الحرص ‫على عدم حدوث المزيد من ذلك هنا.

‫محاولة الانتحار تلك؟

‫د. "تشارلز" لم يصدق الأمر.

‫ما الذي لا يصدقه؟ ‫قرأت التقرير.

‫اليوم، 3 نساء سليمات من السرطان ‫تعرضن لجرعة زائدة للعلاج الكيميائي.

‫- استعداد! ‫- هيا.

‫أتظنان أن الطبيب أعطى تشخيصاً ‫خاطئاً وجرعة زائدة؟

‫الشرطة في طريقها إلى هنا.

‫"جيسيكا بوب" و"كارول شيبرد" ‫و"داني فرانك".

‫تم إحضار كل منهن ‫إلى المستشفى دون وجود أي صلة بينهن،

‫عدا جرعة زائدة من علاج كيميائي ‫لسرطان لا يعانين منه.

‫أريد أن أعلم من وصف تلك الأدوية.

‫قال الفريق 51 إن انفجار الغاز ‫في شقة "جيسيكا" تسبب بالحريق،

‫لذا لم يتبق سوى الرماد.

‫لا يوجد هاتف ولا حاسوب محمول ‫ولا مفكرة.

‫- لا يوجد اسم للطبيب. ‫- تكلمنا مع حبيبة "داني فرانك".

‫لا تتواعدان منذ زمن. ‫لا تعرف اسم طبيب "داني"،

‫ولكنها قالت إن "داني" كانت تبلي ‫حسناً إلى أن أخذت منعطفاً سيئاً،

‫وعندما واجهت طبيبها بشأن ذلك،

‫وضعها تحت العلاج التجريبي ‫الذي كان من شأنه التغلب عليه.

‫أعتذر على مقاطعتكم، ‫وصلت مريضة جديدة لقسم الطوارئ.

‫فاقدة للوعي وتعاني من نقص ‫الكريات الشاملة، كالبقية.

‫لا أعلم إن كان هذا قانونياً، ‫ولكن حالياً، لا أكترث لهذا حقاً.

‫هذه أغراضها، فتشوها.

‫- شكراً لك. ‫- حسناً.

‫حسناً، "ليا كامين"، ‫42 عاماً وتقيم في "إيدجواتر".

‫تعمل مديرة مناوبة ‫في شركة للتسويق الإلكتروني.

‫بطاقة التأمين. ‫سأتصل بالشركة،

‫لأرى إن كانوا يعرفون اسم الطبيب ‫مقدم الطلب.

‫أهناك طريقة ‫لتعقب المواد الكيميائية بأجسامهن

‫لمعرفة الجهة المصنعة؟

‫تم إجراء فحص قياس ‫للطيف الكلي على "جيسيكا".

‫يمكننا إجراء الفحص على البقية. ‫الجهات المصنعة قليلة.

‫- هلا تفعلين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.

‫شكراً لك.

‫سجلت "ليا" "داني فرانك"، ‫و"كارول شيبرد"،

‫و"جيسيكا بوب" على هاتفها.

‫تعرف الضحايا بعضهن البعض.

‫أجل، يبدو الأمر كذلك.

‫جيد، شكراً، وجدت اسماً، ‫الطبيب "دين رايبولد".

‫- ماذا؟ ‫- "هانك".

‫مهلاً. "آل"، ما الذي يجري؟

‫رباه!

‫"هانك"، لا يمكنك الذهاب.

‫بل يمكنني ذلك.

‫إن ذهبت، فلن يتكلم "رايبولد".

‫إنه لا يعرفني.

‫سآخذ "جاي"، وسنكتشف

‫إن كان من يصف ‫جرعات زائدة للنساء.

‫- "آل". ‫- سنبحث بأمر الضحية الجديدة،

‫ثم سنكلم "غودوين".

‫أنا وأنت فقط، اتفقنا؟

‫مضت 6 سنوات ‫منذ أن سمعت اسم "دين رايبولد".

‫6 سنوات منذ...

‫أعلم.

‫كان آخر طبيب سرطان ذهبت إليه "كاميل".

‫إن كان هو الفاعل...

‫إن كان هو من يفعل هذا، فسننال منه.

‫"(شيكاغو بي دي)"

‫أعتذر عن تأخري.

‫قالت موظفة الاستقبال ‫إنكما هنا بشأن "ليا".

‫كانت امرأة شجاعة.

‫هذا صحيح، و"داني فرانك"،

‫و"جيسيكا بوب" و"كارول شيبرد" أيضاً.

‫هل حدث لهن شيء؟

‫في آخر 24 ساعة، وصلن جميعاً

‫للمستشفى بسبب جرعات ‫زائدة من العلاج الكيميائي.

‫ماتت "داني"، والبقية في غيبوبة.

‫يتوسعون بتدريس ‫جسم الإنسان في كلية الطب،

‫ولكن ما لا يقومون بتدريسه

‫هو كيفية التعامل مع فقدان أحدهم.

‫يتعلق المرء بمرضاه.

‫إنهم محاربات، وخضت المعركة معهن،

‫ولكن في الأورام، ‫نادراً ما ينتصر المرء.

‫إذاً عالجتهن جميعاً؟

‫أجل، فعلت.

‫متى كانت آخر مرة ‫قابلت فيها هؤلاء النساء؟

‫يجب عليّ تفقد ملفاتهن.

‫أتمانع إن ألقينا نظرة على تلك الملفات؟

‫لا مانع لديّ، ولكن الحكومة تمانع.

‫لا يمكنني إعطاؤكما إياها ‫إلا بمذكرة،

‫حالما تحضرانها، ‫يمكنكما أخذ الملفات.

‫سأسلمكما إياها بنفسي.

‫كف عن التظاهر ‫بأنك تهتم بشأن مرضاك،

‫مفهوم؟

‫نعلم أنك تسيء معاملة مرضاك،

‫ونعلم أيضاً أنك فعلت شيئاً ما ‫للسيدات الـ4.

‫أجل، قمت بمساعدتهن.

‫عن طريق تسميمهن؟

‫هذا ما يقوم عليه العلاج الكيميائي، ‫نسمم الخلايا السرطانية أيتها المحققة.

‫إن كنت تجهلين...

‫أعلم تماماً ما قمت بفعله.

‫أتعلم شيئاً؟ سنحضر المذكرة، ‫شكراً لك.

‫كما تعلمان، ‫يسعدني تقديم ما يمكنني من المساعدة.

‫- شكراً لقدومك. ‫- كنت أفضل أن يتم تحذيري.

‫نعمل بسرعة كبيرة على هذه القضية.

‫أخرجتني من حفل تكريم ممل،

‫لذا لا يمكنني التذمر.

‫هل يمكنني استخدام غرفة ‫تبديل الملابس؟

‫بالتأكيد أيتها المحامية.

‫أيتها الرقيب، هل هناك المزيد...

‫"بورجيس"، تذكرين المحقق "ستارك"

‫من المنطقة المركزية، ‫وحدة جرائم العنف، أليس كذلك؟

‫المحقق المسؤول ‫بعملية إطلاق "رومان" الرصاص؟

‫أجل، تسعدني رؤيتك أيها المحقق.

‫أريد تذكيرك كم يمكن أن أكون مفيدة

‫في التحقيق...

‫هل تغير شيء منذ أن أخذت إفادتك،

‫أم أنك رأيت شيئاً ما حقاً؟

‫قالت زوجة الضحية ‫السابقة إنها رأت مسدساً.

‫هناك دليل على أنها ضُربت به.

‫تقرير المستشفى غير مقنع،

‫وخضع الضابط "رومان" ‫لإجراءات طبية أليمة

‫لمساعدة طفل هذه المرأة، ‫لذا علاقتهما مشكوك بأمرها.

‫حسناً، ما هي خطتك؟

‫لأنه بحسب ما أرى،

‫تريد فعل أي شيء ‫عدا مساعدة شرطي واقع في مأزق

‫والذي يملك شارة مماثلة ‫لشارتك أيها المحقق.

‫لديّ إفادات من ضباط

‫استجوبوا وفتشوا كل مكان،

‫ولم يجدوا أي مسدس.

‫ابتعدي عن تحقيقي.

‫مرحباً.

‫- أشكرك. ‫- إنه رجل مغفل.

‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا مفصول حتى يحلوا هذا.

‫يجب ألا أتكلم إليك حتى.

‫ما الذي يمكنني فعله؟

‫لقد سمعته، لا شيء. ‫أراك لاحقاً.

‫"بورجيس".

‫"بورجيس".

‫"بورجيس"! تعالي.

‫- ماذا؟ ‫- أنت لوحدك اليوم.

‫- ماذا؟ ‫- لا شريك ولا مهمة.

‫أريد منك الذهاب حيث تشائين،

‫وإن صادف حدوث ذلك ‫في حي سكني

‫ضاع فيه مسدس، ‫فلا أعلم أي شيء حول ذلك.

‫أشكرك أيتها الرقيب.

‫سنحتاج إلى وثائق وفواتير.

‫والبلد المصدر ‫إن طلب الطبيب أدوية من الخارج.

‫جميع الأدلة مهمة.

‫أريد دليلاً يُجرم "رايبولد".

‫أريد دليلاً يثبت أنه كان يعلم ‫أن أفعاله تتسبب بالأذية،

‫وفعلها رغم ذلك.

‫إلى أن تحصلوا عليها، لا تعتقلوا أحداً.

‫أهذا واضح؟

‫هيا بنا.

‫"أنطونيو" و"آتووتر".

‫شرطة "شيكاغو"!

‫سيدتي، ابتعدي عن قطاعة الورق، ‫أريد منك الابتعاد...

‫هيا، أوقفيها.

‫أيها الرقيب، أمسكنا بسيدة ‫تقوم بتمزيق الوثائق.

‫إنه إجراء وقائي. إنهم يبحثون...

‫أيها الرقيب!

‫أين مذكرة التفتيش؟

‫أتيتما إلى هنا وبحوزتكما مذكرة تفتيش

‫كُتبت على عجل ودون توضيح، من أجل ماذا؟

‫لإزعاج مرضى موكلي؟

‫شخص موكلك مريضات ‫بسرطان لا يعانين منه

‫لإخضاعهن لعلاج لا يحتجن إليه.

‫أعتقد أنه من يقوم بإزعاجهن.

‫هذا محال.

‫سجلت أعلى معدل شفاء ‫في الغرب الأوسط.

‫مرضاي هم...

‫د. "رايبولد".

‫تقوم بتمزيق ملفات المرضى؟

‫لا أملك ما أخفيه يا "هانك".

‫هل تعرفان بعضكما البعض؟

‫عالجت زوجة الرقيب "فويت" الراحلة.

‫- لا تقل كلمة أخرى. ‫- هل تعلم من لا يمزقون الملفات؟

‫الأبرياء.

‫"هانك"، أنت تعرفني.

‫- أمسكت بيد زوجتك عندما... ‫- د. "رايبولد".

‫كانت خسارة "كاميل" ‫صعبة بالنسبة إليّ أيضاً.

‫لا تلفظ اسمها.

‫- هل سمعتني؟ ‫- تراجع أيها الرقيب.

‫كانت محاربة حقيقية.

‫لم تكن لترغب بفعل هذا.

‫- أنت موقوف. ‫- "هانك".

‫- بأي تهمة؟ ‫- إعاقة العدالة.

‫يمكنك إخراجه من المديرية 21، ‫قم بتقييده.

‫- انهض. ‫- لا تقل شيئاً يا "دين".

‫- يداك خلف ظهرك. ‫- أغلقوا المكان.

‫تلقيت ذلك.

‫"عيد الميلاد 1988"

‫أخبرت المحقق بوجود مسدس.

‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.

‫تلك الليلة، غادر "ريتشي" ‫بعد أن أطلق "رومان" النار عليه،

‫لكن لم نجد هنا أي سيارة مسجلة ‫باسمه في اليوم التالي،

‫تفقدت برنامج "أوبر"، ‫لا يوجد حساب مسجل باسمه.

‫لم تأت سيارات أجرة إلى هنا، ‫واشتراكه بالقطار خاصته

‫لم يكن معه طوال اليوم،

‫لذا أنا أتساءل، ‫هل قام أحدهم بإيصاله إلى هنا؟

‫"ديني"؟

‫شقيق "ريتشي".

‫اُعتقل "ريتشي" للقيادة تحت تأثير الكحول ‫عدة مرات وانتزعوا رخصته.

‫فكان "ديني" يقوم بإيصاله.

‫هل تعتقدين أن "ديني" ‫بقي عندما أتى إلى هنا،

‫منتظراً خروج "ريتشي"؟

‫ربما. "ديني" رجل صالح.

‫ما الذي يعنيه هذا؟

‫هذا فقط.

‫أهناك ما يجب أن أعرفه أيضاً يا "كالي"؟

‫لا.

‫أجل، لا أعلم إن كنت تذكر،

‫ولكن عندما كانت "كاميل" ‫تقابلك في مكتبك،

‫وذلك عندما كانت في أسوأ أحوالها ‫بسبب ألم جلسات العلاج الكيميائي،

‫كنت تمسك بيدها وتخبرها ‫بأنه يجب عليها تقدير كل لحظة

‫لأن الحياة هشة جداً.

‫من الأفضل أن تبدأ بالاستمتاع بكل لحظة.

‫منذ عامين، أخبرني الطبيب "رايبولد" ‫بأنني أعاني من سرطان العظام.

‫قال إنه سيكون مؤلماً، ‫ولكننا سنتخطاه سوياً.

‫العلاج الكيميائي الذي نصحني به ‫يتلف العظام.

‫لم أتمكن من مواصلة عملي.

‫لم أستطع اللعب مع أطفالي، ‫أو التواجد مع زوجي.

‫استمر الطبيب "رايبولد" بتشجيعي ‫بشأن نجاح العلاج الكيميائي.

‫نجوت، وكانت معجزة.

‫منذ عام مضى، بدأت أسناني بالسقوط.

‫منذ 6 أشهر، فقدت ساقي.

‫والآن، تخبرني بأن كل شيء ‫كان من أجل المال؟

‫ماذا لديك؟

‫صنعت نسخاً من ملفات المرضى ‫التي أنقذناها.

‫42 مريضة من أصل 57، ‫جميعهن نساء.

‫سُممن بعلاج كيميائي لم يكن ضرورياً،

‫ومستعدات جميعهن ليشهدن، ‫أيكفي هذا؟

‫- لتهمة الاحتيال؟ ‫- بل لتهمة القتل.

‫تريدين منه التوقف ‫عن مزاولة المهنة اليوم؟

‫سأتقدم لهيئة محلفين خاصة ‫بتهم الاحتيال،

‫وقسم التنظيم المهني

‫سيسحبون منه رخصته ‫حالما أفعل ذلك،

‫وعندما يرى محاميه ما نملكه، ‫سيتراجع.

‫اسمعي، إن قمت بتسليم ‫معلومات جديدة بعد ذلك،

‫يمكننا المحاولة من جديد

‫واستخدام قضية الاحتيال كدليل.

‫"إيرين"، سيتوقف عن مزاولة المهنة ‫حال تدخلي.

‫كيف حال الرقيب المسؤول؟

‫سيكون بحال أفضل بتوجيه تهمة قتل.

‫معك "فويت".

‫ماذا؟

‫أنت.

‫عقدت صفقة؟ ما هي؟

‫إيقافه عن العمل لمدة عام...

‫- أتمازحينني؟ ‫- و5 سنوات إفراج مشروط،

‫- و14 مليون دولار كتعويض. ‫- ألن يُحبس؟

‫أتعتقد أن النساء سيرغبن بالشهادة؟

‫أعتقد أن هؤلاء النساء يردن العدالة، ‫أنا أريدها!

‫إن خسر، يمكنه أن يقدم ‫طلب استئناف يدوم لأعوام.

‫كم منهن سيعشن تلك المدة؟

‫لم يقم بالاحتيال على الناس ‫وحسب يا "دانا"، بل قتلهم.

‫ولكن لا يمكننا إثبات ذلك.

‫نصحنا القاضي بالاستناد على الأدلة.

‫والمدعي العام موافق.

‫إلى أن تحضر أدلة جديدة،

‫لا يمكنني فعل شيء.

‫مرحباً.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫حسناً، للوهلة الأولى، ‫ومن الناحية الطبية،

‫هو مريض نفسي تقليدي، ‫ينقض على الفرائس الضعيفة.

‫هؤلاء النساء مهمشات ‫بسبب العمر أو العرق،

‫ومجردات من الدعم النفسي والجسدي.

‫وجدنا من خلال سجلات ‫الهاتف صلة بين 4 نساء،

‫ومن هنا، اكتشفنا أنهن تعارفن

‫في غرفة دردشة، ‫وتبادلن وجهات النظر.

‫اتفقن على مقابلته

‫وأفضل ما توصلنا إليه، ‫قررن مواجهته بشأن أساليبه.

‫لذا سؤالي هو،

‫كيف تمكن من إخضاعهن ‫للمزيد من الجلسات

‫إن كن متشككات بأمره؟

‫يوجد الكثير من الالتباس ‫في تشخيص السرطان.

‫يبحث الناس عن مرشد أثناء المعالجة،

‫شخص يثقون به.

‫منقذ.

‫وإن تخلين عنه، فما الذي يملكنه؟

‫يسيطر المضطرب النفسي على ضحيته ‫ليتولى السيطرة التي يتوق إليها.

‫إخبار سيدة سليمة بأنها تعاني ‫من السرطان يشعره بالتشويق.

‫هذا ما بدأ به على الأرجح، صحيح؟

‫فعل ذلك، ولم يتم القبض عليه،

‫لذا لجأ إلى الحافز التالي.

‫يعالجها ويصبح بطلها.

‫أراهن أننا لو نظرنا ‫في ماضي هذا الرجل،

‫لوجدنا سوء معاملة من النساء.

‫والآن قلب الموازين.

‫يفكر، "اعتدت أن أكون الضحية، ‫والآن أنا المسيطر."

‫أيمكنك الإدلاء شهادتك؟

‫لأدلي بشهادتي، يجب عليّ

‫تشخيص حالته الطبية بالكامل ‫والتكلم إليه مباشرة.

‫حسناً، لن يدّعي الجنون،

‫وأعدك،

‫لن تسمح لك محاميته ‫من الاقتراب منه.

‫د. "تشارلز".

‫أعتذر، أردت إخباركما فقط

‫بأن "جيسيكا بوب" لم تنج.

‫- أشكرك. ‫- أجل.

‫ما يميز المرضى النفسيين،

‫حبهم لسماع أنفسهم يتكلمون.

‫أجل؟

‫وجدنا تسجيل فيديو لسيارتك

‫أمام منزل "كالي" ليلة الحادثة.

‫الليلة التي قتل فيها شريكك شقيقي؟

‫أجل، وأعلم أنك أوصلته إلى هناك.

‫- وإن يكن؟ ‫- أنت لم ترحل.

‫أعتقد أنك تبعته وعندما نزف،

‫أخذت مسدسه ليبدو بريئاً،

‫وبسبب ذلك، سيُعاقب ضابط شرطة صالح

‫- بسبب شيء لم يفعله. ‫- أنتم مدهشون.

‫إن كان المسدس معك، ‫فعليك تسليمه حالاً.

‫- وإلا فستواجه... ‫- هل ستعتقلينني؟

‫ليس بعد.

‫لا أملك أي مسدس، ‫وليس لديّ ما أخبرك به.

‫أشكرك.

‫أنت ذلك الطبيب ‫من نشرات الأخبار، أعتذر.

‫أنا د. "دانييل تشارلز"، ‫أعمل بمستشفى "شيكاغو".

‫إنهم يلاحقوننا هذه الأيام، صحيح؟

‫هل خرجت بكفالة؟

‫لماذا وجهوا لك التهم أساساً؟

‫هلا تشرح لي؟

‫لا بد أن فصل نفسك ‫عن مرضى السرطان أمر صعب.

‫عندما درست الطب، ‫أكنت تتوقع إنقاذ حياة الجميع؟

‫ولكن خسارة المرضى مراراً وتكراراً، ‫ومشاهدتهم يهلكون بسبب المرض.

‫لا تزال "الولايات المتحدة" متأخرة.

‫لديّ مجموعة من الوصفات ‫من شأنها إحداث ثورة طبية.

‫لا يمكن لبقية الأطباء الاقتراب ‫من أساليبي أو أرقامي.

‫يجب نشر هذا في الأخبار.

‫يجب أن يُذاع هذا.

‫وبالتأكيد،

‫لم يشككوا بطرق علاجك، صحيح؟

‫- أيملكون شهادة في الطب؟ ‫- تماماً.

‫أيعالجون السرطان؟

‫هذا ما يجعلهم يصمتون.

‫لا، خلاصة القول، ‫إنهم خائفون على حياتهم،

‫وفهموا أخيراً أنني الوحيد ‫القادر على إنقاذهم.

‫- يا لها من ساعة جميلة. ‫- إنها جميلة، صحيح؟

‫أجل، أعرف شاباً يُدعى "هاورد"، ‫من "ساوث واباش".

‫ثمنها بالتجزئة هو 75 ألف دولار، ‫باعني إياها بـ45 ألف دولار.

‫إن كنت مهتماً، ‫يمكنني أن أعطيك معلوماته.

‫سيساعدك على شراء واحدة، ‫انظر إليها.

‫إنها رائعة.

‫- رائعة حقاً. ‫- أجل.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫ما الذي تعرفه عن شقيقه؟

‫- شقيق "ريتشي"؟ ‫- أجل.

‫- لم أتعامل معه. ‫- أجريت بعض البحث.

‫حصل على مخالفتي مرور ‫في حي "كالي".

‫أجل، قام بإيصال "ريتشي".

‫عندما كان "ريتشي" في السجن.

‫هل "ديني" و"كالي" مرتبطان؟

‫- كيف لي أن أعلم؟ ‫- هناك أمر ما.

‫بدت متحفظة جداً بشأنه،

‫لذا أحاول أن أعرف ما الخطوة التالية.

‫- إذاً أخذ "ديني" المسدس. ‫- أجل.

‫إن كان قد أخذه، ‫فسيرميه في النهر.

‫ها نحن ذا، نقطة البداية.

‫هذه انهزامية.

‫لا، إنها واقعية.

‫هذه انهزامية.

‫أشكرك.

‫"هانك"، أفتقد "كاميل".

‫حتى أصبح عمري 14 عاماً، ‫كانت أمي "باني"، أتعلم؟

‫عندما كانت صاحية، ‫وعندما كانت ثملة.

‫لم أكن أعلم أنه يمكن للأمهات ‫أن يكن لطيفات

‫أو شجاعات أو مضحيات.

‫لم تحبني في أول يوم ‫أحضرتني إلى المنزل.

‫هل تذكر ذلك؟

‫كانت منشغلة بالفعل بـ"جاستن"،

‫وظهرت أنا وضاعفت مشاكلها.

‫كنا مشاكسين.

‫أتذكر أنني بأحد الأيام عدت للمنزل،

‫كنت مرتدية قميص "أيرون مايدين" ‫وتنورة قصيرة،

‫وكانت تنتظرني في غرفة المعيشة.

‫كان معها فستان من "مارشال فيلدز".

‫أخبرتني

‫بأنك رأيت بي ما يستحق التضحية من أجله،

‫وأنها ستفعل ذات الأمر أيضاً.

‫وأنفقت مال عيد الميلاد خاصتها ‫لشراء الفستان لي.

‫لديّ فكرة.

‫قابل "رايبولد" الضحايا قبل 3 أسابيع ‫من وفاتهن أو دخولهن في غيبوبة.

‫ألديكما حسابات مكتبه المقبوضة؟

‫هنا وهنا.

‫الضحايا قابلن "رايبولد" ‫في 10 ديسمبر.

‫وفي 11 ديسمبر،

‫وصل طلب إلى المكتب ‫من أجل العلاج الكيميائي لكل ضحية.

‫كم مقدارها؟

‫ضعف الجرعة التي أخذنها من قبل.

‫في 11 ديسمبر؟

‫مهلاً، بحسب جدول "رايبولد"،

‫الضحايا خضعن للعلاج في 14 ديسمبر،

‫و16 و17.

‫وبعد ذلك، قدم طلباً آخر ‫للحصول على الجرعة في 22 ديسمبر

‫3 أضعاف الكمية المعتادة.

‫وحدد المواعيد بعد ذلك مباشرة.

‫مهلاً، ما هو آخر طلب؟

‫في 2 يناير، قبل قدومهن للمستشفى مباشرة،

‫وكانت 7 أضعاف الكمية المعتادة.

‫كيف اجتازت تلك الكميات شركات التأمين؟

‫لن يوافقوا أبداً على تقديم ‫7 أضعاف الجرعة المعتادة.

‫هل سدد التأمين نفقات الجرعات؟

‫لا.

‫إذاً سدد مكتبه النفقات؟

‫أو أنه دفعها بنفسه.

‫إن طلب كمية كافية من العلاج الكيميائي ‫لقتل أحدهم، فهذه جريمة.

‫هل هذا يكفي؟

‫توقيعه على الفواتير يثبت نيته ‫وهذا دليل ملموس.

‫وعدم وجودها في السجلات ‫هو تغطية على أفعاله.

‫إن أقنعت السيدات من قضية الاحتيال

‫بالشهادة أنه من أعطاهن الجرعات شخصياً،

‫أعتقد أننا سنقنع هيئة المحلفين.

‫هذا كل ما أحتاج معرفته.

‫أشكركم.

‫كرست حياتي بأكملها لشفاء المرضى،

‫ولكن الشفاء يحتاج إلى أكثر ‫من إيجاد الدواء الصحيح،

‫وأكثر من تحديد البرنامج العلاجي الملائم.

‫لا، بل يحتاج للتواصل الكامل ‫مع المرضى وعدم الاستسلام،

‫وإقناعهم أن الشفاء الكامل أمر ممكن أيضاً.

‫أهذا ما حصل مع "جيسيكا بوب"؟

‫ماذا عن "داني فرانك"؟ ‫و"كارول شيبرد"؟

‫- تراجع. ‫- و"ليا كامين"؟ ماذا عن شفائهن؟

‫أعتقد أنهن خضعن لبرنامج علاجي مختلف، ‫صحيح؟

‫- هذا ليس... ‫- استدر.

‫أنت موقوف بتهمة القتل ‫وبمحاولة قتل 4 مريضات.

‫ليست شديدة الإحكام، صحيح؟

‫هيا.

‫انتهت الحفلة أيها الناس.

‫شهدت الـ42 مريضة بالمحكمة بالفعل ‫يا سيدي القاضي.

‫حصل الطبيب "رايبولد" على حكم مخفف، ‫وأقفلت القضية.

‫باستثناء وجود صلة مباشرة

‫بين الاحتيال وجرائم القتل، ‫والربط بينها...

‫سيؤثر على الهيئة بشكل غير ضروري.

‫ما حل بالمرضى في تلك القضية ‫لا علاقة له بالدعوى الحالية.

‫لا علاقة له؟ لأن ضحايا الاحتيال ‫لم يفارقوا الحياة، وضحاياي ماتوا؟

‫- سيدي القاضي. ‫- اهدئي يا آنسة "شيلبي".

‫قتل الطبيب "رايبولد" 4 نساء ‫للتغطية على جرائم الاحتيال.

‫على هيئة المحلفين معرفة هذا

‫ليفهموا القضية بأكملها.

‫ولكنهم سيتأثرون بذلك دون مبرر.

‫خلاصة القول إن ضحايا الاحتيال ‫لا يمكنهن الإدلاء بشهادتهن.

‫مجحف؟ لا علاقة له؟

‫كانت معركة شرسة.

‫إذاً لا يمكن للضحايا أن يشهدن

‫أن "رايبولد" أعطى الدواء ‫بنفسه لـ4 نساء؟

‫بل 3، سجل الطبيب الشرعي ‫وفاة "جيسيكا بوب" على أنها انتحار.

‫- أريد أن أشهد. ‫- لماذا؟ هل أنت مصاب بالسرطان؟

‫يمكنني سرد التفاصيل لهيئة المحلفين.

‫بالتأكيد، وحينها لن ترحمك "غرين"

‫عندما تذكر "كاميل" ودافعك للنيل منه.

‫أنا المحقق المسؤول عن هذه القضية.

‫إن لم تجعليني أشهد، فستستدعيني هي،

‫ويجب أن تكوني مستعدة لذلك يا "دانا".

‫إن خرجت عن النص لمرة واحدة، ‫فستتسبب بخسارتنا للقضية.

‫إنها مخاطرة كبيرة.

‫سأستدعي "إيرين" للشهادة ‫حول التحقيق.

‫محال أن تشهد أنت.

‫إن كان "ديني" يشبه شقيقه،

‫فسيكون قد رمى المسدس ‫في النهر كما قال "رومان".

‫"ديني" لا يشبه "ريتشي"، ‫يعمل في وظيفته منذ 10 سنوات.

‫مخالفات المرور ‫بقرب منزل "كالي"؟

‫هي الخرق الوحيد ‫الذي ارتكبه بحياته.

‫أراهن أنه أخذ ذلك المسدس ‫لحماية "ريتشي" و"كالي".

‫- تحدثي إليه. ‫- لا يمكنني.

‫واجهته من قبل.

‫لن يخبرني الحقيقة. أحتاج إلى

‫- شيء ضده... ‫- أعرف ما يلزمك.

‫- ماذا؟ ‫- تحتاجين إليّ.

‫"بوبي"، انتبه إلى المكتب. ‫سأقوم ببعض العمل الميداني.

‫- حسناً. ‫- هل أنت قادمة؟

‫أجل.

‫مرحباً.

‫كيف حالك يا "ديني"؟

‫تُعد هذه مضايقة.

‫سأوضح لك ما يجري هنا يا "ديني".

‫الكذب على ضابط شرطة، ‫يُعتبر عرقلة للتحقيقات.

‫وإدلاء إفادة كاذبة، يُعد تضليل للعدالة.

‫والاحتفاظ بمسدس الجريمة، ‫يُعتبر إخفاء للأدلة.

‫أحضرت والدتك؟

‫لأنك عجزت عن إثبات ‫قيامي بشيء وحدك؟

‫نملك دليلاً يثبت أنك أوصلت ‫شقيقك الثمل إلى منزل

‫حيث ارتكب أعمال عنف،

‫وهدد ضابط شرطة، ‫وهذا ما تسبب بموته.

‫أتعلم ما التهم الموجهة إليك؟

‫الاشتراك في جريمة قتل.

‫لا يهم، تقولان ذلك ‫لمحاولة للإيقاع بي.

‫لا، سيتم اتهامك بالاشتراك ‫في قتل شقيقك.

‫جنحة قتل، عقوبتها سنتين إلى 3 سنوات، ‫وليس بسجن المقاطعة بل في سجن "ستيتفيل".

‫هيا، من وجهة نظري، ‫كنت تحاول مساعدة الجميع.

‫شقيقك و"كالي".

‫لو كنت مكانك، ‫سأبدأ بالتفكير بمساعدة نفسي.

‫أين المسدس يا "ديني"؟

‫إن ظهر المسدس، ‫فلن تقدم المدينة شيئاً لـ"كالي".

‫تركت عملها لتعتني بـ"أندرو"، ‫وتركها "ريتشي" مفلسة.

‫تستحق أفضل من ذلك.

‫هناك مكافأة لتقديم معلومات ‫عن مكان المسدس.

‫يمكن أن تكون المكافأة ‫صرف شيك لشخص مجهول.

‫إن أخبرت المحقق المسؤول ‫عن كل ما رأيته دون استثناء،

‫وإن تم تسليم ذلك المسدس،

‫فيمكن أن يصبح الشيك ‫ملكاً لسيدة جيدة.

‫25 ألف دولار.

‫لن يتم توجيه تهم لي؟

‫أنت الشقيق المفجوع، ‫لماذا قد نوجه لك أي تهم؟

‫في مراجعتك لحسابات الطبيب "رايبولد"،

‫لم تجد أي دليل ‫على أنه حمّل شركات التأمين

‫تكاليف العلاج.

‫لا.

‫حسناً، من سدد تكاليف العلاج؟

‫الطبيب "رايبولد"، ‫من حسابه الخاص.

‫حسابه الشخصي، مما سمح له ‫بإعطاء المرضى...

‫- اعتراض! ‫- مرفوض.

‫إعطاء المرضى جرعات زائدة

‫دون لفت انتباه شركات التأمين.

‫أجل.

‫لا يوجد مزيد من الأسئلة.

‫هل من الممكن أن الطبيب ‫"رايبولد" كان يساعد المرضى

‫للحصول على الرعاية اللازمة؟

‫مثلاً، إن ذهبت 3 مريضات إليه

‫وقلن له إنهن يعانين ‫من مشاكل مادية

‫ولكنهن أردن البقاء أحياء،

‫أي طبيب قد يقوم بتسديد ‫تكاليف العلاج بنفسه؟

‫طبيب رائع بالفعل، ‫وهذا أمر مؤكد.

‫أشكرك، هذا كل شيء.

‫ربط حواري مع الطبيب "رايبولد" مع ماضيه

‫قادني لتشخيصه باضطراب نفسي واضح.

‫يفتقر عقل المريض النفسي ‫للخوف والندم والتعاطف.

‫وفي الجوهر، لا يمكنه التواصل ‫مع الآخرين أو الاهتمام لأمرهم.

‫هذا حال الطبيب "رايبولد".

‫ولكنه طبيب. ألا يجعله ذلك ‫يمتلك التعاطف أو الاهتمام؟

‫حسناً، هناك عدد يثير الدهشة ‫من المرضى النفسيين

‫في العالم،

‫ينجذبون إلى القوة والسيطرة،

‫والتباهي بمعدلات نجاحه ‫وكونه الوحيد القادر على تقديم العلاج،

‫ويستخف بمرضاه لإبقائهم تحت سيطرته.

‫"أنا صاحب شهادة الطب"، ‫هذا ما يقوله لمرضاه.

‫كيف تعلم هذا؟

‫لأنه أخبرني بذلك.

‫اعتراض، هذه المحادثة بأكملها...

‫كانت عفوية وحُكم عليها مسبقاً.

‫أتفق معك، مرفوض، ‫استمري يا سيدة "شيلبي".

‫أكان الطبيب "رايبولد" يسأل مرضاه ‫إن كانوا يملكون شهادة في الطب؟

‫وحرص على أن يعرف مرضاه ‫أنه الوحيد القادر على إنقاذهم.

‫هذا ما قاله لي حرفياً.

‫أشكرك يا د. "تشارلز".

‫حسناً، لنتكلم عن تلك المحادثة.

‫- هل كانت في مكتبك؟ ‫- لا.

‫- في المحكمة، بطلب من القاضي؟ ‫- لا.

‫هل كان الطبيب "رايبولد" ‫على علم أنه كان في مقابلة؟

‫كما قلت سابقاً، لم تكن مقابلة.

‫كان حواراً بين طبيبين.

‫- أين حصل هذا الحوار؟ ‫- في أحد المقاهي.

‫- بجانب منزلك؟ ‫- لا.

‫- بجانب مكتبك؟ ‫- لا.

‫في الحقيقة، في مكان يبعد ‫12 كيلومتراً عنهما.

‫لم أقم بقياس المسافة.

‫هل تعلم كم عدد المقاهي

‫الموجودة بين منزلك ‫أو مكتبك وذلك المقهى؟

‫لا أعلم.

‫37 مقهى آخر،

‫وذهبت إلى ذلك المقهى بالتحديد ‫على بعد شارعين من منزل المدعى عليه

‫لتقوم بتعقبه؟

‫اعتراض.

‫استمري.

‫هل دفعت لك النيابة العامة ‫مقابل أتعابك يا د. "تشارلز"؟

‫لا.

‫أنت عميل لا يتقاضى أجراً من الشرطة.

‫لم يطلب مني أحد الكلام ‫مع الطبيب "رايبولد".

‫دخلت ذلك المقهى،

‫ورأيت هذا الطبيب،

‫وانتابني الفضول.

‫كان ذلك في صالح ‫الادعاء العام، أليس كذلك؟

‫ليس على الشاهد الإجابة.

‫هل سبق لك الاجتماع مع أعضاء ‫وحدة الاستخبارات يا د. "تشارلز"،

‫ربما في حانة تُدعى "مولي"؟

‫- أجل. ‫- إذاً هم أصدقاؤك؟

‫تقريري عن حالة د. "رايبولد" ‫بعيد عن التحيز...

‫لم يكن هذا سؤالي.

‫أعرفهم من خلال العمل

‫وأفتخر بكونهم أصدقائي.

‫لا أسئلة أخرى.

‫احصلي على استئناف، ‫أنا وفريقي...

‫استنفدت حسن النية مع هذا القاضي.

‫استدعي "أنطونيو" للشهادة.

‫سيشهد على مسار مستندات الأموال.

‫الضرر قد حدث.

‫سيحورون تلك المستندات المالية مجدداً.

‫ما الذي تحتاجين إليه للانتصار؟

‫أريد استرجاع مرضى ‫قضية الاحتيال.

‫أحتاج إلى 42 شاهدة ليقولن ‫إنه أعطاهن العلاج بنفسه

‫أو أي شاهد عيان ‫يمكنه أن يشهد ضد "رايبولد".

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫ربما.

‫إن جعلتني أشهد.

‫كانت الضحايا الـ3 يتواصلن ‫مع بعضهن البعض، ويتبادلن الآراء.

‫نعلم هذا عن طريق سجلات هواتفهن.

‫بعد لقائهن في 10 ديسمبر ‫مع الطبيب "رايبولد"،

‫اتفقن على إجراء علاج تجريبي

‫وهو في الواقع ‫ضعف الجرعة المعتادة من العلاج.

‫في الأسبوع التالي، زاد الجرعة ‫لتصبح 3 أضعاف.

‫وعند وصولهن إلى المستشفى، ‫كن قد أخذن 7 أضعاف الجرعة.

‫بسبب مواجهتهن له بشأن ما فعله،

‫شعر بالخوف من أن يُفضح أمره.

‫اعتراض، المحامية تشهد.

‫الاعتراض مقبول.

‫في تحقيقاتك،

‫هل وجدت أنه من المثير ‫للشك قيام 3 من المرضى

‫بمقابلة الطبيب بذات اليوم...

‫اعتراض، لا أحد يعلم ‫ما الذي جرى في ذلك اللقاء.

‫لأن جميع من كانوا في ذلك ‫اللقاء ما عدا الطبيب "رايبولد"

‫متن أو في غيبوبة.

‫- سيدي القاضي. ‫- مرة أخرى، وسنتهمك بانتهاك حرمة المحكمة.

‫هل من الممكن أن تكون الجرعات ‫التي تلقتها المريضات خطأ مخبرياً؟

‫لا، توقيع الطبيب "رايبولد" ‫موجود على كل طلبية.

‫حسناً، ماذا بشأن خطأ الجرعات؟

‫شهد موظف أن الطبيب "رايبولد" ‫كان يدير تلك الجرعات شخصياً.

‫- ولكن الموظف عقد اتفاقاً. ‫- لا يعني أنها ليست الحقيقة.

‫اعتراض. رأي غير لائق.

‫استمري.

‫ماذا بشأن أي شهود آخرين...

‫طرحت السؤال وأجاب عنه.

‫أجل يا سيدة "شيلبي"، استمري.

‫سيدي القاضي، يجب على أحدهم ‫التكلم نيابة عن هؤلاء الضحايا.

‫أنت لا تتكلمين، ‫أنت تطرحين الأسئلة.

‫وإن لم ير أحد آخر الطبيب...

‫هناك من رآه.

‫أنا.

‫رأيت د. "رايبولد" ‫يعطي العلاج لإحدى المريضات.

‫زوجتي.

‫رأيت الطبيب "رايبولد" ‫يعطي العلاج لزوجتي "كاميل"،

‫والتي ماتت بسبب السرطان وهي تحت ‫رعاية الطبيب "رايبولد" منذ 6 أعوام.

‫- الرقيب "فويت"... ‫- أنا شاهد عيان.

‫رأيته يعطي العلاج لمريضة.

‫لا يملك الادعاء العام المزيد ‫من الأسئلة لهذا الشاهد.

‫أنا لديّ بعض الأسئلة.

‫لا بد أن فقدان زوجتك ‫بسبب السرطان أمر مؤلم أيها الرقيب.

‫هل يمكنك التكلم عن مرض زوجتك؟

‫تعالجت "كاميل" عند الطبيب "رايبولد" ‫عندما عاد سرطان المبيض إليها.

‫أوصى بجلسة علاج قوية،

‫وبجلسة علاج ثانية ‫عندما لم تنجح الأولى.

‫كانت تشعر بالبرد طوال الوقت،

‫ولم تستطع تناول الطعام.

‫كانت تفقد ذاكرتها وتستعيدها،

‫كانت محبطة.

‫حاربت بكل قواها.

‫تبدو شجاعة.

‫كانت كذلك.

‫لا تزال حزيناً لفقدان زوجتك.

‫أليس هذا هو السبب؟

‫لا.

‫كيف ستكون راضياً بمساعدتك ‫في إدانة د. "رايبولد"؟

‫سيبعث ذلك شعوراً بالرضى.

‫- انتهت الأسئلة. ‫- لجميع ضحاياه.

‫قلت، انتهت الأسئلة.

‫كانت إجاباتك كما توقعت تماماً.

‫هل لي بإعادة سؤاله؟

‫من هن الضحايا اللائي تشير إليهن

‫- أيها الرقيب "فويت"؟ ‫- اعتراض!

‫استجوبت السيدة "غرين" شاهدي

‫بشأن مريضة سابقة، ‫"كاميل فويت".

‫وتكون بذلك قد فتحت الباب للكلام ‫عن 42 مريضة عالجهن.

‫إنها محقة، اعتراضك مرفوض.

‫من هن الضحايا الأخريات؟

‫"هيلين غراهام"،

‫و"نيا فيلتين"،

‫و"بريا بارفاتي"،

‫و"آن غيمرمان"،

‫و38 سيدة أخرى قام هذا الطبيب ‫بتشخيصهن بسرطان لم يكن لديهن

‫وقدم لهن علاجاً كيميائياً لم يحتجن إليه.

‫ما الذي يؤكد صحة هذا؟

‫لأنه اعترف بذلك بنفسه ‫في المحكمة وهو تحت القسم.

‫- اعتراض! ‫- مرفوض.

‫أكمل.

‫اعترف الطبيب "رايبولد" ‫شخصياً بتسميم 42 مريضة،

‫وإفساد حياتهن،

‫وإرعابهن وإرعاب عائلاتهن، ‫وفعل كل هذا من أجل المال.

‫واعترف بكل هذا

‫كجزء من الاتفاق الذي عقده ‫مع المدعي العام لولاية "إيلينوي"،

‫فيما يتعلق بالاحتيال.

‫هذا الاتفاق أيها الرقيب "فويت"؟

‫هذا هو.

‫يرغب الادعاء العام ‫بإدخال دليل جديد

‫وهو القضية رقم 111-496

‫وبتعديل عدد الشهود ‫ليزيدوا 42 شاهدة.

‫اتخذوا الحكم.

‫ساعة من المداولات، ‫هذا جيد على الأرجح، صحيح؟

‫ستكون "كاميل" فخورة بك.

‫أنت أيضاً يا صغيرتي.

‫بتهمة قتل "دانييل فرانك" ‫بواسطة المخدر.

‫نجد المدعي عليه مذنباً.

‫بتهمة محاولة قتل "كارول شيبرد" ‫بواسطة المخدر.

‫نجد المدعي عليه مذنباً.

‫بتهمة محاولة قتل "ليا كامين" ‫بواسطة المخدر.

‫نجد المدعي عليه مذنباً.

‫سيتم احتجاز المتهم

‫إلى حين عقد جلسة النطق بالحكم.

‫أيها الحاجب.

‫"هانك"، لم تعاني زوجتك دون داع.

‫يجب عليك تصديقي، ‫عاد السرطان إليها.

‫لم أؤذ "كاميل" وهؤلاء المريضات. ‫كنت أملهن الوحيد.

‫عشن لسنوات بفضلي.

‫لا يمكنك سجن أحدهم ‫لإنقاذه حياة الناس، لا يمكنك!

‫لم أتسبب لهن بالأذية، ‫كنت أساعدهن!

‫انظر، أنت تسبح!

‫كان ذلك رائعاً، هل رأيت ذلك؟

‫أجل.

‫- إنني أسبح! ‫- بالتأكيد!

‫سينال منك.

‫- كيف تشعر؟ ‫- أمي، أنا أسبح!

‫هذا صحيح. كان يمسك بي.

‫هذا رائع.

‫"إس"!

‫حسناً، هذا الحرف. ‫"تي"! الفظ حرف "تي"؟

‫"تي".

‫أحسنت، ما هذا الحرف؟

‫- "يو". ‫- "يو".

‫أتريد أن يفتح والدك الهدية؟ ‫دع والدك يفتح هديتك.

‫أعطها لوالدك، هذه لوالدك.

‫خذي يا عزيزتي، يمكنك التصوير.

‫حسناً، هل ستساعدني؟

‫- يمكنني مساعدتك. ‫- ساعدني.

‫- مرحباً. ‫- هذه والدتك.

‫- عيد ميلاد مجيداً! ‫- عيد ميلاد مجيداً.

‫- أحبك! ‫- أحبك.