Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,752 --> 00:01:35,449
What do you say when entering
a room with other people?
2
00:01:35,585 --> 00:01:38,583
"Good afternoon".
But it's night time now.
3
00:01:38,877 --> 00:01:42,124
Why don't you kiss
your sister's hand?
4
00:01:45,252 --> 00:01:47,705
And your brother-in-law's,
the reverend.
5
00:01:53,252 --> 00:01:56,748
They came to take you
to their home.
6
00:01:57,877 --> 00:02:01,918
You'll have a warm meal
and a roof over your head.
7
00:02:04,003 --> 00:02:06,669
You grew up on the streets,
with all kinds of hoodlums.
8
00:02:06,794 --> 00:02:11,203
You never learned to pray.
You only learned bad things.
9
00:02:12,336 --> 00:02:15,453
What do you have to say to that?
10
00:02:15,586 --> 00:02:18,418
I grew up on the streets,
with all kinds of hoodlums.
11
00:02:18,545 --> 00:02:20,665
I only learned bad things.
12
00:02:20,795 --> 00:02:25,286
You're a spoiled child. You were
raised by a rebellious brother.
13
00:02:25,420 --> 00:02:28,086
I'm sorry, ma'am.
14
00:02:28,295 --> 00:02:32,537
He ended up the way he wanted,
the way he deserved.
15
00:02:51,420 --> 00:02:57,583
THEN I SENTENCED
THEM ALL TO DEATH
16
00:06:45,091 --> 00:06:47,295
Don't lie on the ground.
17
00:06:47,674 --> 00:06:52,131
The soil has unknown powers.
They enter you with their wile.
18
00:06:56,424 --> 00:06:59,506
- You're soaking wet.
- I can't believe!
19
00:07:00,175 --> 00:07:02,414
How did you get out?
Didn't they see you?
20
00:07:02,675 --> 00:07:04,333
Me?
21
00:07:05,591 --> 00:07:07,333
Ipu...
22
00:07:10,050 --> 00:07:13,131
That's alright.
You can call me anyway you want.
23
00:07:14,008 --> 00:07:17,753
But God forbid that someone else
would call me that.
24
00:07:28,675 --> 00:07:31,128
Do you want to talk politics
or to play?
25
00:07:34,092 --> 00:07:36,663
Let's play! What?
26
00:07:36,925 --> 00:07:41,049
Napoleon, the French Emperor.
You'll be the Russian Czar.
27
00:07:41,217 --> 00:07:42,626
You say:
28
00:07:43,217 --> 00:07:47,211
"Napoleon, you beat me
at Austerlitz and Jenna."
29
00:07:47,384 --> 00:07:53,582
"And other places too. But if you
dare to attack me in my country,"
30
00:07:54,175 --> 00:07:58,121
"there'll be a harsh winter,
you'll lose all your grenadiers"
31
00:07:58,342 --> 00:08:00,878
"and I'll defeat you."
32
00:08:01,301 --> 00:08:03,624
That's what I'll say.
33
00:08:08,259 --> 00:08:11,707
I'm Napoleon and I'll say:
34
00:08:13,634 --> 00:08:17,379
"Listen, Czar,
I'm not afraid of winter."
35
00:08:17,551 --> 00:08:21,710
"You'll come to me begging for mercy
before the first cold."
36
00:08:22,176 --> 00:08:26,549
"Not even winter can defeat me."
37
00:08:32,010 --> 00:08:34,842
"Napoleon Bonaparte."
38
00:08:43,343 --> 00:08:45,583
That's what you'll say.
39
00:08:46,176 --> 00:08:48,333
The battle begins!
Riders are passing by,
40
00:08:48,468 --> 00:08:50,423
the swords are flying,
the cannons are rumbling.
41
00:08:50,552 --> 00:08:52,589
You and I are charging
with our bayonets,
42
00:08:52,718 --> 00:08:54,259
taking flags, sleeping in the snow...
43
00:08:54,385 --> 00:08:57,004
- But I'm the Czar!
- No! You're my soldier now.
44
00:08:57,135 --> 00:09:03,463
Okay. There's an old song,
I don't know if you read about it.
45
00:09:04,093 --> 00:09:08,418
The good thing is not far away.
It's coming to make us justice.
46
00:09:09,260 --> 00:09:11,050
I don't know the rest.
47
00:09:12,135 --> 00:09:14,968
- Do you like it?
- It's very nice.
48
00:09:22,427 --> 00:09:26,207
It's noon already.
I took care of everything back home.
49
00:09:26,552 --> 00:09:29,254
I cut wood for fire, I brought water,
I cleaned the yard.
50
00:09:29,386 --> 00:09:33,130
But what if they need me?
Aren't you coming?
51
00:09:33,302 --> 00:09:36,253
No, I'll stay here a while.
I'll watch the sky.
52
00:09:36,386 --> 00:09:39,170
I'll think, I'll write something...
53
00:09:39,302 --> 00:09:42,999
- How can you write with no paper?
- I'll write in my head.
54
00:09:43,719 --> 00:09:46,338
You'll mess you brain!
55
00:09:57,511 --> 00:10:00,379
Something wrong happened.
I'm going home.
56
00:11:59,138 --> 00:12:02,670
Marcu, come and see!
There's a dead man here.
57
00:12:20,597 --> 00:12:21,971
Call the policeman!
58
00:12:22,180 --> 00:12:24,384
He must take notice
and take drastic measures!
59
00:12:24,514 --> 00:12:26,421
- Me?
- Yes.
60
00:12:28,180 --> 00:12:31,842
Are you insane?
I can't go!
61
00:12:32,639 --> 00:12:34,546
Do you want the Germans
to kill me?
62
00:12:35,639 --> 00:12:39,964
I'm an old man, I'm not going
to listen to a child. You're crazy!
63
00:12:41,056 --> 00:12:46,471
You should go.
I must be at the sheep pen.
64
00:12:46,597 --> 00:12:48,304
Okay, I'll go.
65
00:12:48,556 --> 00:12:49,669
But aren't you afraid
66
00:12:49,806 --> 00:12:52,377
to be seen with a dead kraut
in the middle of the road?
67
00:12:52,514 --> 00:12:54,801
What if there's a patrol
passing by?
68
00:13:01,348 --> 00:13:03,671
Wait!
69
00:15:18,350 --> 00:15:19,926
He's dead alright.
70
00:15:20,475 --> 00:15:22,880
Somebody cut his throat
with a sickle.
71
00:15:24,059 --> 00:15:26,926
And he's an officer!
What should we do, doc?
72
00:15:28,434 --> 00:15:31,882
- What do you think, Mr. Cociman?
- That's God's punishment!
73
00:15:32,392 --> 00:15:34,182
Take him away!
74
00:15:35,767 --> 00:15:37,805
Not like that! Careful!
75
00:15:38,142 --> 00:15:41,342
- His head will come off.
- Shut up, you fool!
76
00:15:41,559 --> 00:15:43,763
Cross your hands under him.
77
00:15:46,101 --> 00:15:47,890
That's exactly what we needed!
78
00:15:48,059 --> 00:15:51,389
We should notify the authorities.
79
00:15:51,851 --> 00:15:54,635
Marcu, do you have fresh hay
in the car?
80
00:15:54,767 --> 00:15:56,225
Yes, sir.
81
00:17:12,560 --> 00:17:15,049
Iolanda, you left me all alone.
I shouldn't forgive you.
82
00:17:17,269 --> 00:17:21,097
But I'm a good guy. Let's go!
Nobody must see us.
83
00:17:36,186 --> 00:17:39,516
Where were you?
I told you not to roam around!
84
00:17:39,644 --> 00:17:42,311
Where were you?
You left early in the morning.
85
00:17:42,478 --> 00:17:44,931
I'll make a man out of you
or I'll kill you trying.
86
00:17:47,894 --> 00:17:49,719
Why do you hate me?
87
00:17:58,103 --> 00:17:59,560
Ioan!
88
00:18:01,936 --> 00:18:03,892
I don't know what to do with him.
89
00:18:04,020 --> 00:18:06,060
He grew up in the streets,
with all sorts of tramps.
90
00:18:06,228 --> 00:18:08,930
He's not even grateful that he has
a warm meal and a house
91
00:18:09,061 --> 00:18:11,301
in these difficult times.
92
00:18:12,187 --> 00:18:15,766
And you're not helping at all.
You're pampering him!
93
00:18:21,187 --> 00:18:24,434
- Where were you?
- I went to the hills.
94
00:18:25,145 --> 00:18:28,060
I watched the sunrise.
95
00:18:28,687 --> 00:18:31,057
My dear...
96
00:18:31,229 --> 00:18:33,895
Poor unhappy child...
97
00:18:34,479 --> 00:18:36,718
My loner...
98
00:18:42,979 --> 00:18:44,851
Come with me!
99
00:19:13,229 --> 00:19:15,303
This church was hit by lightning
on April 5th, 1937,
100
00:19:15,479 --> 00:19:17,600
because of our sins.
It was a dark cloud then.
101
00:19:17,729 --> 00:19:19,009
The mayor died.
102
00:19:19,146 --> 00:19:21,267
It was rebuilt with the help
of the parishioners.
103
00:19:49,522 --> 00:19:50,931
Come, my dear!
104
00:19:52,897 --> 00:19:54,769
Kneel!
105
00:20:59,231 --> 00:21:00,772
God be with you!
106
00:21:03,273 --> 00:21:06,888
I love you and I'm hurt
when I see you hurting.
107
00:21:08,481 --> 00:21:12,262
I want to help you.
I'll pray for your peace of mind.
108
00:21:14,315 --> 00:21:17,064
Tell me what's wrong with you.
109
00:21:17,898 --> 00:21:20,303
Unburden your little heart.
110
00:21:21,607 --> 00:21:25,932
Father loan, I killed a man.
111
00:21:28,732 --> 00:21:32,346
What are you saying?
How can you say such a thing?
112
00:21:37,732 --> 00:21:39,355
Sit here!
113
00:21:43,565 --> 00:21:45,307
Tell me!
114
00:21:47,107 --> 00:21:50,354
It happened before I came here.
115
00:21:50,482 --> 00:21:54,938
I was at my brother's, in the city.
There was a bombing.
116
00:21:55,982 --> 00:21:59,679
I was in the park, near the shelters.
117
00:22:00,857 --> 00:22:04,104
- That's where the bombs felled.
- The bombs fell.
118
00:22:04,316 --> 00:22:08,440
- There was lots of dead bodies.
- There were lots of dead bodies.
119
00:22:08,607 --> 00:22:10,930
There were...
120
00:22:14,899 --> 00:22:19,356
I was running home,
to see if my brother...
121
00:22:19,608 --> 00:22:23,104
Never mind that!
Don't think about him!
122
00:22:23,441 --> 00:22:26,356
We were living
near the railway station, remember?
123
00:22:26,483 --> 00:22:30,607
There were lots of corpses
with their guts hanging out.
124
00:22:30,774 --> 00:22:35,728
A fat lady with yellow skin...
She was bleeding.
125
00:22:35,941 --> 00:22:37,813
The earth was sucking the blood.
126
00:22:37,941 --> 00:22:40,228
She had no legs left.
127
00:22:40,858 --> 00:22:44,437
She was still alive. She was panting
and I though she was laughing.
128
00:22:44,608 --> 00:22:47,227
She was surprised
that she couldn't get up.
129
00:22:47,400 --> 00:22:49,935
Her fingers were looking
for something.
130
00:22:50,775 --> 00:22:52,682
I ran away.
131
00:22:52,817 --> 00:22:55,222
Maybe nobody came to rescue her.
132
00:22:55,358 --> 00:23:00,229
So I'm guilty of her death.
Isn't that right, father?
133
00:23:00,358 --> 00:23:02,432
Dear God!
134
00:23:03,275 --> 00:23:06,107
The foolish things you think of...
135
00:23:07,233 --> 00:23:09,271
Kneel!
136
00:23:10,900 --> 00:23:16,731
God is speaking through me now.
He sees everything.
137
00:23:17,859 --> 00:23:20,182
Don't lie!
138
00:23:21,359 --> 00:23:22,603
Don't lie anymore!
139
00:23:25,984 --> 00:23:30,143
- Why don't you love us?
- I can't, father loan.
140
00:23:36,651 --> 00:23:40,099
- You're too nice.
- Listen...
141
00:23:41,067 --> 00:23:45,440
Ioan, something terrible happened.
Come quickly!
142
00:23:45,984 --> 00:23:48,473
- What is it?
- The Germans are looking for you.
143
00:24:42,277 --> 00:24:47,349
What are you doing here?
Come with me!
144
00:24:55,944 --> 00:24:57,602
You'll stay here!
145
00:25:00,694 --> 00:25:03,361
Write an essay!
I want to know what you've learned.
146
00:25:07,902 --> 00:25:09,609
Write the title down.
147
00:25:14,111 --> 00:25:20,060
"Our dear home".
148
00:28:35,073 --> 00:28:39,611
Ipu is insane,
he's shooting the cannon again.
149
00:29:19,865 --> 00:29:21,607
Come here!
150
00:30:22,366 --> 00:30:24,523
Do you like it?
151
00:31:25,409 --> 00:31:27,945
Are you still hungry?
152
00:31:45,951 --> 00:31:47,823
Do you want to play?
153
00:31:53,785 --> 00:31:56,403
Not now. Later.
154
00:31:59,826 --> 00:32:04,567
Okay. Later...
155
00:32:44,535 --> 00:32:46,491
Don't you want to play with me?
156
00:32:51,327 --> 00:32:54,444
We'll get it today.
Its time has come!
157
00:32:59,619 --> 00:33:03,067
You unlucky man!
158
00:33:03,952 --> 00:33:06,867
You died here,
159
00:33:09,036 --> 00:33:13,279
in a foreign country.
160
00:33:15,828 --> 00:33:19,240
You're all alone.
161
00:33:21,828 --> 00:33:26,817
We're crying when we're born.
162
00:33:28,911 --> 00:33:34,778
We don't know
what's going to happen to us.
163
00:33:36,411 --> 00:33:41,483
You were once alive.
164
00:33:43,537 --> 00:33:49,201
Now you died like a dog.
165
00:33:52,495 --> 00:33:55,612
There was no candle burning for you.
166
00:33:56,828 --> 00:34:01,948
There's nobody to bury you.
167
00:34:06,079 --> 00:34:10,736
There's nobody here for you
168
00:34:13,245 --> 00:34:17,654
to wash your face.
169
00:34:19,120 --> 00:34:22,984
To light a candle for you.
170
00:34:23,746 --> 00:34:27,656
You're taking your final trip.
171
00:34:31,079 --> 00:34:35,571
You were born once,
172
00:34:37,246 --> 00:34:42,069
there's nobody to mourn you now.
173
00:34:44,204 --> 00:34:48,494
No brothers, no sisters,
174
00:34:49,663 --> 00:34:52,614
no father,
175
00:34:56,121 --> 00:34:59,285
no mother.
176
00:35:37,872 --> 00:35:40,112
A German soldier was killed here.
177
00:35:43,164 --> 00:35:44,704
If by tomorrow morning...
178
00:35:46,705 --> 00:35:48,328
you don't tell me who did it...
179
00:35:49,955 --> 00:35:51,614
I'll shoot you all.
180
00:35:56,497 --> 00:35:59,448
I'll never accept such a thing!
181
00:36:01,581 --> 00:36:03,370
We're not evil.
182
00:36:07,039 --> 00:36:10,535
We don't want to see here
what happened in the next village.
183
00:36:14,748 --> 00:36:16,952
But if you don't give us
the killer...
184
00:36:19,914 --> 00:36:22,320
nobody will stop me...
185
00:36:24,289 --> 00:36:25,912
to fulfill my duty.
186
00:36:42,290 --> 00:36:45,157
The Commander invites you inside.
187
00:37:07,415 --> 00:37:10,034
Are you going to fish?
Bring me some!
188
00:37:11,124 --> 00:37:13,577
I always do, right?
189
00:37:14,290 --> 00:37:17,537
Bring me some fish.
I have some debts to pay to the bar.
190
00:37:17,707 --> 00:37:20,824
Alright. Go home!
Stop fooling around.
191
00:37:21,665 --> 00:37:25,659
I'm going. Don't worry about
your sister. I'll take care of her.
192
00:37:25,790 --> 00:37:27,828
She almost fell into the well
yesterday.
193
00:37:27,957 --> 00:37:30,197
I bathe her, I take care of her...
194
00:37:33,957 --> 00:37:35,664
Let's go!
195
00:37:35,791 --> 00:37:38,623
I'll bring you fish.
Go home!
196
00:37:50,124 --> 00:37:52,198
Floarea is a nice woman.
197
00:37:52,541 --> 00:37:55,243
If I had the money,
I'd fix her house.
198
00:37:55,458 --> 00:37:58,029
Why did you leave her,
if she was a good wife to you?
199
00:37:58,749 --> 00:38:02,364
- When did you broke up?
- A hundred years ago.
200
00:38:05,291 --> 00:38:10,625
- Don't you want to play?
- Yes. We still have time.
201
00:39:05,334 --> 00:39:07,371
Nobody came through here.
202
00:39:35,126 --> 00:39:37,793
I'll take the machine gun today.
203
00:39:38,585 --> 00:39:41,334
- You can have whatever you want.
- The rifle with the bayonet.
204
00:39:41,585 --> 00:39:43,871
I'll be the good guy.
You're the enemy.
205
00:39:46,335 --> 00:39:49,333
I don't know how will we live
without guns, if they beat us.
206
00:39:50,835 --> 00:39:53,205
Should we give them to the victors?
207
00:39:53,418 --> 00:39:55,352
They shouldn't be allowed
to do whatever they want with us
208
00:39:55,376 --> 00:39:58,908
just because they're more than us,
richer and meaner than us.
209
00:40:02,502 --> 00:40:06,827
- That's true.
- Let's make a pact!
210
00:40:07,627 --> 00:40:12,165
If the Germans beat us,
we'll fight them from the mountains,
211
00:40:12,460 --> 00:40:14,581
until the end.
212
00:40:15,044 --> 00:40:17,662
Will you? Let's swear!
213
00:40:25,002 --> 00:40:26,495
I swear!
214
00:40:28,377 --> 00:40:31,541
I swear! Thank you.
215
00:40:51,502 --> 00:40:53,825
Attention! Start running!
216
00:43:38,339 --> 00:43:41,253
We're charging in five seconds.
217
00:43:43,672 --> 00:43:45,995
Five, four,
218
00:43:46,506 --> 00:43:49,208
three, two,
219
00:43:50,047 --> 00:43:51,161
one!
220
00:45:51,841 --> 00:45:54,246
Use your bayonets! Charge!
221
00:45:59,925 --> 00:46:01,168
Forward...
222
00:46:02,008 --> 00:46:03,833
Forward march!
223
00:46:30,550 --> 00:46:32,458
Stay calm!
224
00:46:57,259 --> 00:47:00,091
We were better off playing Napoleon
or the Indians.
225
00:47:06,676 --> 00:47:08,382
You're dead.
226
00:47:09,176 --> 00:47:12,624
Come here! Quick!
227
00:47:16,676 --> 00:47:18,334
Hands up!
228
00:47:20,759 --> 00:47:23,082
Throw your weapon away!
229
00:47:55,052 --> 00:48:00,254
I shot myself. A commander can stand
the shame of being captured.
230
00:48:14,969 --> 00:48:16,461
Attention!
231
00:48:28,052 --> 00:48:29,214
Enough.
232
00:48:30,261 --> 00:48:32,251
Come!
233
00:48:40,094 --> 00:48:42,215
As usual, you snuck up on me.
234
00:48:42,344 --> 00:48:44,797
You circled my unit
and you defeated me.
235
00:48:45,386 --> 00:48:47,507
It was nice!
236
00:48:49,844 --> 00:48:51,800
It really was.
237
00:49:44,512 --> 00:49:45,839
It moved.
238
00:49:49,262 --> 00:49:51,217
We got it!
239
00:49:58,846 --> 00:50:00,386
It's so big!
240
00:50:02,596 --> 00:50:04,503
Now! Pull!
241
00:50:05,679 --> 00:50:07,800
Don't let it get away!
242
00:50:09,096 --> 00:50:11,584
We got it! Hold on to it!
243
00:50:16,804 --> 00:50:18,345
Now!
244
00:50:19,721 --> 00:50:21,925
Be careful not to break the line!
245
00:50:24,721 --> 00:50:26,511
Let me hold it!
246
00:50:37,846 --> 00:50:40,465
Be careful!
247
00:50:55,013 --> 00:50:57,087
Done.
248
00:51:24,972 --> 00:51:26,714
Hey, you!
249
00:51:27,806 --> 00:51:29,677
Do you like it?
250
00:51:29,847 --> 00:51:33,509
- It's beautiful.
- Huge!
251
00:51:42,306 --> 00:51:46,595
We got it. Eventually,
the two of us captured it.
252
00:52:13,681 --> 00:52:15,838
Sentry, give me yours!
253
00:52:17,765 --> 00:52:19,802
Do you want some? It's good.
254
00:52:20,098 --> 00:52:23,878
Go home! I'll make peace with them.
I'll give them fish.
255
00:52:34,890 --> 00:52:37,592
For the souls of the dead.
256
00:53:13,682 --> 00:53:15,803
You almost forgot about me!
257
00:53:16,557 --> 00:53:19,639
Have the tail! Go home!
258
00:53:19,974 --> 00:53:21,597
Come!
259
00:54:02,392 --> 00:54:04,466
Hold this!
You should do something.
260
00:54:10,558 --> 00:54:12,928
Take it to Mr. Notary,
to cut its head off.
261
00:54:28,559 --> 00:54:30,431
Here come our fishermen!
262
00:54:31,517 --> 00:54:34,717
My God! You caught a monster.
263
00:54:37,434 --> 00:54:38,891
Where the hell were you?
264
00:54:39,017 --> 00:54:41,221
Why did you have to go roaming around
today, Tudor?
265
00:54:41,351 --> 00:54:43,471
I'm sorry, I didn't know
there's work to be done here.
266
00:54:43,517 --> 00:54:45,555
- I'll cut the wood, sir.
- Never mind, Todor!
267
00:54:45,684 --> 00:54:47,805
A little workout won't hurt.
My belly is growing up.
268
00:54:47,934 --> 00:54:53,433
Everybody should be working.
Nobody should be lazy.
269
00:55:01,476 --> 00:55:06,015
- There's a big dinner today.
- You can make soup from the head.
270
00:55:06,393 --> 00:55:08,300
There's plenty for everyone.
271
00:55:08,476 --> 00:55:12,304
Todor, there'll be plenty
of delicious foods today.
272
00:55:12,435 --> 00:55:14,639
Whatever you want...
273
00:56:49,645 --> 00:56:52,347
The turkey!
You didn't killed it yet!
274
00:56:54,686 --> 00:56:58,762
Stay there, Todor.
You do it! I know you like it.
275
00:57:04,645 --> 00:57:07,216
Can I do it with my sword?
276
00:58:17,688 --> 00:58:19,062
Let's sit!
277
00:58:32,021 --> 00:58:34,640
You're so beautiful, so elegant!
278
00:58:35,688 --> 00:58:38,473
You smell of honey!
279
00:58:51,230 --> 00:58:57,060
Honey, ask Todor, your friend,
to have dinner with us.
280
00:58:59,439 --> 00:59:02,934
Go already!
What are you waiting for?
281
00:59:04,314 --> 00:59:06,388
He's killing me!
282
00:59:07,272 --> 00:59:09,974
He doesn't understand a thing
you ask of him!
283
00:59:11,605 --> 00:59:14,438
Tell him we all ask him to come.
284
00:59:28,022 --> 00:59:30,227
It's bad only at first.
285
00:59:32,023 --> 00:59:33,978
Then it gets better.
286
00:59:34,523 --> 00:59:37,093
- You'll destroy your liver.
- Don't start with that again!
287
01:00:10,773 --> 01:00:12,811
Todor...
288
01:00:13,732 --> 01:00:15,936
They sent me for you.
289
01:00:17,982 --> 01:00:20,103
They're waiting for you.
290
01:00:31,149 --> 01:00:33,020
Aren't you surprised?
291
01:00:44,065 --> 01:00:46,933
Margareta used to say
that you make her sick.
292
01:00:47,066 --> 01:00:49,519
And now she wanted me to hurry up
and get you.
293
01:00:52,274 --> 01:00:53,980
Why is that?
294
01:01:07,274 --> 01:01:09,941
You look like a young master now.
295
01:01:11,524 --> 01:01:13,266
He's been with us for a few years.
296
01:01:13,399 --> 01:01:15,355
But every time I see him
it makes me sick.
297
01:01:15,483 --> 01:01:18,599
If it wasn't for him,
I'd have threw him out long ago.
298
01:01:23,650 --> 01:01:26,185
Good evening! Here I am.
299
01:01:26,691 --> 01:01:31,183
Have a sit, Todor.
You're part of the family.
300
01:01:31,400 --> 01:01:33,437
Let's raise our glasses.
301
01:01:33,566 --> 01:01:36,351
- All the best!
- In your health!
302
01:01:36,566 --> 01:01:39,600
- The children drink beer.
- And then they wet the bed.
303
01:01:49,025 --> 01:01:50,222
It's good.
304
01:01:52,942 --> 01:01:55,395
Stick out your tongue.
305
01:01:58,150 --> 01:02:01,101
- Does it hurt here?
- A little.
306
01:02:05,025 --> 01:02:06,815
Come here!
307
01:02:22,942 --> 01:02:24,814
Take a deep breath!
308
01:02:25,609 --> 01:02:28,441
Deeper! Say 33.
309
01:02:29,359 --> 01:02:31,231
33.
310
01:02:31,359 --> 01:02:33,848
Can't you breath deeper?
311
01:02:35,026 --> 01:02:37,100
Can't you?
312
01:02:41,609 --> 01:02:43,813
Does it hurt here?
313
01:02:44,276 --> 01:02:46,480
How about here?
314
01:02:46,609 --> 01:02:48,683
No wonder.
315
01:02:55,193 --> 01:02:57,432
It's not like I'm sick, right?
316
01:02:57,651 --> 01:03:00,851
Do you expect to be
like a 20 years old?
317
01:03:00,985 --> 01:03:03,603
The engine breaks.
You've been through a lot.
318
01:03:27,485 --> 01:03:28,978
Let's eat!
319
01:03:43,652 --> 01:03:47,231
Doc, what's wrong with me?
320
01:03:52,527 --> 01:03:57,517
You're rotten to the core. Your
misfortunes have caught up with you.
321
01:03:57,652 --> 01:04:01,397
- We know you were a bad seed.
- Let the man eat!
322
01:04:01,527 --> 01:04:05,817
- Let's eat the turkey.
- Bring on the wine!
323
01:04:08,986 --> 01:04:12,103
I'll carve the turkey.
I have my own knife.
324
01:04:29,236 --> 01:04:31,227
It's 11 o'clock.
325
01:04:35,028 --> 01:04:37,481
In your health!
326
01:04:40,903 --> 01:04:43,570
Thank you very much!
327
01:04:53,987 --> 01:04:56,522
Good luck!
328
01:04:57,653 --> 01:05:00,687
Come on already! I'm sleepy!
329
01:05:15,112 --> 01:05:17,067
My dear friends...
330
01:05:18,737 --> 01:05:20,977
Dear Todor...
331
01:05:22,820 --> 01:05:26,103
A great misfortune
befell our village.
332
01:05:27,654 --> 01:05:30,225
A German soldier was killed.
333
01:05:30,654 --> 01:05:34,600
Somebody cut his throat open
with a sickle.
334
01:05:36,446 --> 01:05:39,148
Colonel Fonek came to me today.
335
01:05:39,279 --> 01:05:41,353
He called me to the command post.
336
01:05:41,487 --> 01:05:44,569
He can't admit such a thing.
337
01:05:44,738 --> 01:05:48,317
If he wasn't welcome by
the intellectuals of our village...
338
01:05:50,154 --> 01:05:55,191
We don't care about politics.
We're just ordinary people.
339
01:05:55,488 --> 01:05:58,651
We give onto Caesar
what is Caesar's.
340
01:05:59,863 --> 01:06:02,019
Did you forget what happened
last year,
341
01:06:02,154 --> 01:06:05,851
when the idiots from the next village
killed a few German soldiers?
342
01:06:05,988 --> 01:06:08,523
And for what? For a cow?
343
01:06:08,655 --> 01:06:12,565
Or for the fact that a poor German
soldier talked to a woman.
344
01:06:13,030 --> 01:06:16,478
They took them all to Transnistria.
345
01:06:18,488 --> 01:06:22,897
The colonel doesn't want to do
such a thing. He's a kind man.
346
01:06:23,863 --> 01:06:26,019
But the punishment
must be cautionary.
347
01:06:26,155 --> 01:06:29,734
Otherwise, the German soldiers
lose faith in their leader,
348
01:06:29,863 --> 01:06:33,478
the man who lets them be killed by
sickles without taking any measures.
349
01:06:33,613 --> 01:06:36,102
A cautionary punishment is needed!
350
01:06:38,155 --> 01:06:43,357
How can such a thing happen
in our peaceful village?
351
01:06:43,697 --> 01:06:46,102
That's exactly what we needed!
352
01:06:46,780 --> 01:06:50,111
But people here are not so peaceful.
353
01:06:50,239 --> 01:06:54,185
Every Sunday the boys pull out
the knives at the dance.
354
01:06:54,322 --> 01:06:56,526
Please!
355
01:06:58,905 --> 01:07:03,148
The colonel told me
356
01:07:03,281 --> 01:07:08,021
he wants to know the culprit
by tomorrow at 5 A.M.
357
01:07:10,114 --> 01:07:13,278
If the man doesn't present himself
by that hour,
358
01:07:13,406 --> 01:07:18,857
me, my wife, the sergeant,
the doctor and his wife,
359
01:07:19,364 --> 01:07:21,189
the notary and his wife,
360
01:07:21,323 --> 01:07:25,186
the mayor and all his family
will be taken hostages.
361
01:07:25,781 --> 01:07:29,727
At noon, we'll be shot
in front of the city hall.
362
01:07:31,823 --> 01:07:33,944
God forbid!
363
01:07:34,073 --> 01:07:39,109
But you're all educated people!
You didn't cut that man's throat.
364
01:07:41,990 --> 01:07:44,904
- I think...
- Shut up! You don't know a thing!
365
01:07:45,073 --> 01:07:48,024
Don't say a goddamn thing!
366
01:07:50,906 --> 01:07:52,746
Dear God, why do you subject us
to such trials?
367
01:07:54,698 --> 01:07:58,526
Todor, you know the village,
you know everything that happens.
368
01:07:59,032 --> 01:08:02,030
You know every man,
you know what's in their mind.
369
01:08:02,157 --> 01:08:04,064
You can help us.
370
01:08:07,615 --> 01:08:11,739
So you want me to tell you
who cut him?
371
01:08:12,698 --> 01:08:15,780
To tell you: "That's your man."
372
01:08:16,449 --> 01:08:19,447
To point him.
373
01:08:20,365 --> 01:08:25,567
And then, to go fishing,
to eat, to sleep.
374
01:08:31,449 --> 01:08:35,277
You want them to kill us all
for one man's deed?
375
01:08:35,407 --> 01:08:40,527
To kill me? I'm pregnant!
376
01:08:41,199 --> 01:08:44,481
I want that baby!
I want to live!
377
01:08:44,616 --> 01:08:46,488
I want to fill his lips
on my breast!
378
01:08:46,616 --> 01:08:51,356
I want my baby!
My dear baby!
379
01:08:52,158 --> 01:08:58,320
I want my child!
Dear baby!
380
01:09:03,366 --> 01:09:06,150
My baby...
381
01:09:06,616 --> 01:09:08,772
God...
382
01:09:17,658 --> 01:09:20,442
My baby...
383
01:09:21,866 --> 01:09:24,781
My dear baby...
384
01:09:25,075 --> 01:09:28,073
You want for Miss Adina...
385
01:09:29,075 --> 01:09:32,654
For Miss Adina to become an orphan?
386
01:09:32,867 --> 01:09:37,109
For this child to become a vagabond,
like yourself? A beggar?
387
01:09:37,700 --> 01:09:41,279
To be the joke of the children,
to depend on people's mercy?
388
01:09:45,283 --> 01:09:47,570
My God...
389
01:09:48,284 --> 01:09:52,858
Maybe they'll get shot too.
They're part of the family.
390
01:09:55,284 --> 01:09:58,898
It's better like that
than to be left alone.
391
01:10:01,909 --> 01:10:08,237
I'm pregnant!
392
01:10:24,951 --> 01:10:31,149
Okay, I'll tell them
that I killed him.
393
01:10:36,534 --> 01:10:38,276
What did you say?
394
01:10:38,576 --> 01:10:43,778
- I'll tell them that I killed him.
- Todor!
395
01:10:48,076 --> 01:10:50,067
Let's drink!
396
01:10:53,451 --> 01:10:58,785
Never mind!
Health and happiness to you all!
397
01:10:58,993 --> 01:11:01,114
Good luck, Todor!
398
01:11:04,035 --> 01:11:06,950
You weren't going to live that long
anyway.
399
01:11:07,118 --> 01:11:09,986
Your liver is full of holes,
the lungs are like a chimney.
400
01:11:10,118 --> 01:11:12,798
You wouldn't have lived till spring.
And it would've been a torment.
401
01:11:12,993 --> 01:11:14,569
Shut up, you're drunk!
402
01:11:14,702 --> 01:11:18,742
Todor, they won't hurt you.
You're an idiot.
403
01:11:26,202 --> 01:11:30,658
Yes, that may be.
I don't know.
404
01:11:57,327 --> 01:12:01,108
Todor... My dear man!
405
01:12:01,369 --> 01:12:06,027
You can call me Ipu. I know that's
what you call me when I'm not around.
406
01:12:06,161 --> 01:12:09,076
- Why do they call you Ipu?
- I don't know.
407
01:12:09,203 --> 01:12:11,193
What does it mean?
408
01:12:14,494 --> 01:12:16,699
Nothing.
409
01:12:17,411 --> 01:12:21,736
That's why I couldn't stand it.
410
01:12:22,703 --> 01:12:26,613
People called me all sorts of names,
nasty names.
411
01:12:27,245 --> 01:12:32,116
Crooked, Hole...
I didn't get angry.
412
01:12:32,703 --> 01:12:38,321
I knew I was making them sick
and that they didn't care about me.
413
01:12:38,495 --> 01:12:42,951
I like it when people are honest.
414
01:12:43,953 --> 01:12:45,991
But Ipu...
415
01:12:46,537 --> 01:12:49,072
That doesn't mean a thing.
416
01:12:49,245 --> 01:12:52,575
And I couldn't stand
being called like that.
417
01:12:57,704 --> 01:13:05,158
On my grave you can write "Ipu".
418
01:13:06,745 --> 01:13:09,032
I want a nice grave.
419
01:13:09,162 --> 01:13:13,784
Ipu, you'll have the greatest
grave in the village.
420
01:13:13,912 --> 01:13:17,242
God help us!
We'll make it from marble.
421
01:13:17,412 --> 01:13:21,904
- With a big white cross.
- Black marble, it's more expensive.
422
01:13:22,079 --> 01:13:25,409
Three meters high.
And in gold letters we'll write...
423
01:13:25,579 --> 01:13:27,819
Whatever you want.
424
01:13:27,954 --> 01:13:29,861
Can you hear him?
425
01:13:29,996 --> 01:13:32,484
He'll bring you flowers every day.
426
01:13:32,621 --> 01:13:34,944
You'll rejoice!
427
01:13:35,121 --> 01:13:38,700
We'll call a sculptor to do your face
on that grave.
428
01:13:38,829 --> 01:13:41,744
The way I was when I was young.
429
01:13:41,871 --> 01:13:44,904
That's alright. Have another glass.
430
01:13:45,204 --> 01:13:49,364
It's good wine. It doesn't give
you headaches. Drink!
431
01:13:50,746 --> 01:13:54,954
And it will be surrounded
by a golden fence.
432
01:13:55,080 --> 01:13:58,362
That's not a bad thing. It keeps
the goats from jumping on my grave.
433
01:13:58,496 --> 01:14:02,111
Goddamn goats!
They ruin the cemetery!
434
01:14:08,747 --> 01:14:12,029
I don't believe you.
435
01:14:13,580 --> 01:14:16,613
But it's nice of you to say that.
436
01:14:16,747 --> 01:14:21,534
Ipu... I'm getting angry with you!
437
01:14:37,414 --> 01:14:39,239
Right away.
438
01:14:40,247 --> 01:14:42,534
Let's write a record.
439
01:14:43,830 --> 01:14:48,156
Like we said... A beautiful place,
10 square meters.
440
01:14:48,289 --> 01:14:51,370
Next to the willow,
where mayor Oancea is buried.
441
01:14:51,497 --> 01:14:52,990
Did you write that down?
442
01:14:53,122 --> 01:14:57,447
A black marble cross,
two meters high.
443
01:14:58,206 --> 01:15:01,239
And a sculpture of Todor,
when he was young.
444
01:15:01,372 --> 01:15:05,911
Below that, in gold letters:
"Ipu".
445
01:15:06,289 --> 01:15:08,410
- And iron grill.
- Golden.
446
01:15:08,539 --> 01:15:10,826
Of course. Did you write that down?
447
01:15:10,956 --> 01:15:13,705
Don't forget the flowers!
Tulips!
448
01:15:13,873 --> 01:15:16,243
And lilac.
449
01:15:17,206 --> 01:15:21,579
I wrote everything down.
I signed it.
450
01:15:27,748 --> 01:15:30,237
It's such an honor for me!
451
01:15:31,498 --> 01:15:34,033
I wasn't good for anything
in my life.
452
01:15:34,165 --> 01:15:36,239
I didn't work the field.
453
01:15:36,373 --> 01:15:40,070
I didn't have any to work.
I went fishing.
454
01:15:40,248 --> 01:15:45,866
- You can be buried with your poles.
- It's not right. We're not pagans.
455
01:15:45,998 --> 01:15:47,989
Don't you want cake? It's good!
456
01:15:48,123 --> 01:15:49,616
I want some.
457
01:15:54,957 --> 01:15:58,571
- What would it be like?
- What do you mean?
458
01:15:59,248 --> 01:16:03,242
- When?
- When they kill you.
459
01:16:06,415 --> 01:16:09,863
It's easy... Bang! And it's done.
460
01:16:10,040 --> 01:16:13,406
- It doesn't hurt.
- Bullshit!
461
01:16:13,540 --> 01:16:16,325
I know the truth.
462
01:16:16,540 --> 01:16:23,781
I know. In 1917, when I was at war,
in Italy...
463
01:16:33,166 --> 01:16:35,405
Open up! It's the Security!
464
01:16:39,708 --> 01:16:43,832
Don't be afraid! Get dressed!
Keep calm.
465
01:16:48,124 --> 01:16:50,329
Go through the attic
and take this to Radu.
466
01:16:56,666 --> 01:16:58,704
Get up!
467
01:17:01,041 --> 01:17:02,866
Open up!
468
01:17:05,375 --> 01:17:08,041
Why the fuck
aren't you opening the door?
469
01:17:08,375 --> 01:17:11,326
I didn't want you to see me naked.
470
01:17:12,250 --> 01:17:14,122
Why do you hit me?
471
01:17:50,959 --> 01:17:55,332
For a long time he was in great pain.
472
01:18:00,251 --> 01:18:02,822
A long time...
473
01:18:03,417 --> 01:18:06,913
The wind was strong
and it was pushing him.
474
01:18:07,876 --> 01:18:11,407
So don't tell me it's easy.
475
01:18:11,709 --> 01:18:14,458
Nobody will hang you!
476
01:18:16,334 --> 01:18:17,910
What do you mean?
477
01:18:19,168 --> 01:18:21,621
They'll shoot you!
478
01:18:22,751 --> 01:18:24,623
Leave him alone!
479
01:18:26,376 --> 01:18:30,666
They'll shoot you, Ipu.
They won't hang you.
480
01:18:32,210 --> 01:18:35,456
That's better.
But I hope they'll hit me right.
481
01:18:35,585 --> 01:18:37,769
I hope they won't take pity on me,
so that their hands would quiver.
482
01:18:37,793 --> 01:18:42,036
- Why would they take pity?
- Because I gave them fish.
483
01:18:44,376 --> 01:18:49,199
- Will you be at my funeral?
- Do you want another priest?
484
01:18:50,085 --> 01:18:53,036
- I would feel so bad...
- No, God forbid.
485
01:18:53,168 --> 01:18:54,827
But in case
you have something else...
486
01:18:54,960 --> 01:18:57,061
How can you say that?
The whole village will be there!
487
01:18:57,085 --> 01:18:58,661
People from the other villages.
488
01:18:58,793 --> 01:19:02,241
- Everybody will honor your heroism.
- And our army.
489
01:19:02,418 --> 01:19:05,749
You'll have the best service ever.
490
01:19:06,710 --> 01:19:09,661
- I want to see.
- What?!
491
01:19:10,294 --> 01:19:12,699
I want to see.
492
01:19:12,877 --> 01:19:18,079
- Let's try it now.
- We can't do that.
493
01:19:20,085 --> 01:19:22,290
It would be a sin.
494
01:19:27,336 --> 01:19:28,994
Alright...
495
01:19:31,211 --> 01:19:32,834
Let's go to the church.
496
01:19:33,002 --> 01:19:35,669
You go ahead.
Unlock it and light the candles.
497
01:19:40,252 --> 01:19:43,583
God be merciful with us.
498
01:19:43,711 --> 01:19:48,000
Hear us and be merciful.
499
01:19:57,919 --> 01:20:02,826
We're praying for the eternal rest
of Todor's soul
500
01:20:03,336 --> 01:20:10,044
and for You to forgive
his trespasses.
501
01:20:20,336 --> 01:20:24,828
May God rest his soul
among the righteous ones.
502
01:20:25,253 --> 01:20:29,034
May God grant him mercy
and forgiveness of his sins.
503
01:20:29,378 --> 01:20:35,707
May Jesus the eternal, our King,
help him!
504
01:20:44,754 --> 01:20:47,324
Let's pray!
505
01:21:55,672 --> 01:21:57,746
Grieving witnesses...
506
01:21:58,422 --> 01:22:02,960
We have here the remains
507
01:22:04,005 --> 01:22:08,081
of our dear and respected neighbor,
508
01:22:08,797 --> 01:22:10,704
Ciupe Todor.
509
01:22:10,838 --> 01:22:13,706
He's one of the unknown heroes
of our country.
510
01:22:14,172 --> 01:22:16,577
He made the ultimate sacrifice
for us.
511
01:22:16,714 --> 01:22:20,245
He saved our village
from an awful revenge.
512
01:22:20,797 --> 01:22:25,040
He gave himself like a lamb,
so that others may life.
513
01:22:25,547 --> 01:22:30,003
He didn't have a family.
But what are we?
514
01:22:30,589 --> 01:22:34,962
We'll always mention him! Amen!
515
01:22:43,672 --> 01:22:46,208
Let's pay our respects!
516
01:23:06,798 --> 01:23:08,504
It was beautiful.
517
01:23:11,131 --> 01:23:13,418
Father, the candles.
518
01:23:31,673 --> 01:23:34,707
- He was a good man.
- Ionica had a great speech.
519
01:23:34,840 --> 01:23:36,795
I never heard him
talking like that before.
520
01:23:36,923 --> 01:23:39,329
He was inspired.
521
01:23:41,090 --> 01:23:43,081
Did you lock the door
when we left?
522
01:23:43,215 --> 01:23:45,170
What's wrong with you?
523
01:23:46,757 --> 01:23:48,664
You can come to us every day.
524
01:23:48,799 --> 01:23:50,873
We have hay from last year
in the barn's attic.
525
01:23:51,007 --> 01:23:52,630
We can play any way we like.
526
01:23:59,549 --> 01:24:02,463
I think I'll have
another glass of wine.
527
01:24:23,883 --> 01:24:26,122
I'm done.
528
01:24:26,966 --> 01:24:30,960
- What about the others?
- Who?
529
01:24:32,424 --> 01:24:34,629
My family.
530
01:24:35,091 --> 01:24:40,424
Family? Do you have a family?
531
01:24:41,883 --> 01:24:45,580
My wife, Floarea Toia.
532
01:24:46,258 --> 01:24:50,417
Wait a second...
You broke up 23 years ago.
533
01:24:50,550 --> 01:24:53,121
Did you forget?
You went to court.
534
01:24:54,133 --> 01:24:57,581
Yes, in court we were separated.
But not in my soul.
535
01:24:57,716 --> 01:25:00,750
And there's my sister, Catita.
She's sick.
536
01:25:00,966 --> 01:25:04,628
And my cousin. He came back
from war without legs.
537
01:25:08,717 --> 01:25:10,624
I don't understand.
538
01:25:11,550 --> 01:25:17,665
- They'll be left all alone.
- A big help you were...
539
01:25:18,800 --> 01:25:23,209
Don't make us laugh!
The village takes care of them.
540
01:25:26,217 --> 01:25:30,460
- I can't leave them with no help.
- I still don't understand.
541
01:25:30,925 --> 01:25:33,840
Of course, we'll take care of them.
542
01:25:34,175 --> 01:25:37,956
I want them to have a nice life
when I die.
543
01:25:38,300 --> 01:25:42,709
Cheers! You've been filling my glass
all night long.
544
01:25:42,926 --> 01:25:46,173
What do you want us to give them?
Money...
545
01:25:47,092 --> 01:25:51,999
Land. Good land!
546
01:25:53,759 --> 01:25:57,125
- He's drunk.
- Ipu, don't take advantage...
547
01:25:57,468 --> 01:25:59,458
Let's talk!
548
01:26:05,593 --> 01:26:11,590
There's not much time left.
Soon it will be 5 o'clock.
549
01:26:12,801 --> 01:26:15,124
The Germans will come to get me.
550
01:26:31,885 --> 01:26:34,208
Cheers!
551
01:26:36,343 --> 01:26:39,176
Good land and all the deeds.
552
01:26:40,135 --> 01:26:42,588
I know the notary
has the stamp on him.
553
01:26:42,718 --> 01:26:45,633
He can't go anywhere
without the stamp and the knife.
554
01:26:46,302 --> 01:26:51,671
For Florea, 10000 squared meters
in Cosalau, from the reverend.
555
01:26:52,343 --> 01:26:54,464
- Alright.
- It's our best land!
556
01:26:54,594 --> 01:26:56,170
We made such sacrifices
to buy it!
557
01:26:56,302 --> 01:26:58,707
- We took from the parish...
- Shut up!
558
01:26:58,844 --> 01:27:00,716
Make the deed.
559
01:27:00,844 --> 01:27:04,209
- Donation for all time.
- I wrote that down.
560
01:27:05,260 --> 01:27:07,666
Now, the doctor...
561
01:27:10,135 --> 01:27:13,382
- We don't have land.
- Money.
562
01:27:15,136 --> 01:27:19,793
For my sister, the sick one.
25000 lei.
563
01:27:20,677 --> 01:27:25,418
We don't have that much money.
Our girl is in high school.
564
01:27:25,594 --> 01:27:28,426
- It costs us a lot...
- Stop fussing around!
565
01:27:28,552 --> 01:27:31,467
- He's sacrificing his life for us!
- I wrote that too.
566
01:27:32,011 --> 01:27:35,756
Alright. And now, the notary.
567
01:27:38,511 --> 01:27:42,173
For my cousin, loaniche.
5000 squared meters.
568
01:27:42,386 --> 01:27:46,878
- We gave 10000!
- My cousin already has 5000.
569
01:27:47,178 --> 01:27:50,425
And the notary filled my glass
all night long.
570
01:27:50,553 --> 01:27:54,463
- Where do you want the land?
- In Rasad.
571
01:27:58,220 --> 01:28:00,459
Sign!
572
01:28:14,970 --> 01:28:18,750
Alright. God help you all!
573
01:28:20,803 --> 01:28:25,342
And may He forgive all my sins.
574
01:28:27,095 --> 01:28:28,552
I'm going.
575
01:28:28,679 --> 01:28:32,968
In half an hour I'll be back.
Then we'll go the Germans.
576
01:28:39,720 --> 01:28:41,296
Farewell!
577
01:28:53,137 --> 01:28:54,760
Todor!
578
01:29:05,763 --> 01:29:07,967
Do you want to play?
579
01:29:08,929 --> 01:29:11,086
For the last time...
580
01:29:13,346 --> 01:29:17,553
You're Napoleon Bonaparte
and you say...
581
01:29:17,679 --> 01:29:21,092
- But I'm usually the Czar.
- Forget about him!
582
01:29:21,221 --> 01:29:23,377
Who can remember that Czar?
583
01:29:24,471 --> 01:29:26,343
But Napoleon...
584
01:29:26,680 --> 01:29:30,259
Europe, the whole world...
585
01:29:33,513 --> 01:29:38,005
You are Napoleon Bonaparte
and you say...
586
01:29:41,138 --> 01:29:45,002
"I crushed you the way I wanted it,
when I wanted it."
587
01:29:46,180 --> 01:29:48,420
"In every single battle."
588
01:29:48,638 --> 01:29:53,840
"And now, that I'm dying,
every weakling is here."
589
01:29:54,513 --> 01:29:57,879
"But my name will shine on
through the centuries."
590
01:29:58,013 --> 01:30:01,593
Yes, that's what I'll say!
What about you?
591
01:30:04,639 --> 01:30:08,336
You say: "I'll revenge you!"
592
01:30:09,264 --> 01:30:11,930
"I won't forgive your death!"
593
01:30:12,889 --> 01:30:17,297
"And I'll do..."
What your brother used to say.
594
01:30:19,597 --> 01:30:23,543
- A nicer world.
- That's right.
595
01:30:29,014 --> 01:30:32,510
I'm sorry I messed up.
596
01:30:34,306 --> 01:30:36,545
It's the poverty...
597
01:31:16,307 --> 01:31:18,676
You're all fools!
598
01:31:19,223 --> 01:31:21,629
He made fools out of you!
599
01:31:21,765 --> 01:31:24,254
The Germans will come
and he won't be here.
600
01:31:24,473 --> 01:31:28,337
He won't come!
601
01:31:38,974 --> 01:31:41,592
Don't you hit me, you idiot!
602
01:31:41,724 --> 01:31:46,013
Why do you hit me, you impotent?
You good for nothing!
603
01:31:47,224 --> 01:31:49,926
Do you think you're some great man
because you married me?
604
01:31:50,057 --> 01:31:52,593
I was poor,
and now you waste the fortune
605
01:31:52,724 --> 01:31:57,298
I build with my own two hands!
I have no stockings!
606
01:31:57,807 --> 01:32:01,552
Why do you hit me?
607
01:32:02,307 --> 01:32:05,424
What did I do to deserve this?
608
01:32:05,557 --> 01:32:09,172
The village idiot fooled you!
609
01:32:10,641 --> 01:32:13,841
He took our best land!
610
01:32:13,974 --> 01:32:16,048
And now we'll get shot!
611
01:32:16,849 --> 01:32:20,546
You hit me, you idiot!
You jerk!
612
01:32:21,224 --> 01:32:25,882
Fuck you, you drunk!
Why does he hit me?
613
01:32:26,183 --> 01:32:29,430
What did I do to deserve this?
614
01:32:29,808 --> 01:32:32,213
What...
615
01:32:34,475 --> 01:32:35,754
- He's coming!
- Who?
616
01:32:35,891 --> 01:32:38,012
Ipu and his family.
617
01:32:41,183 --> 01:32:42,973
Hurry up!
618
01:33:34,809 --> 01:33:37,344
Let's go!
619
01:34:54,477 --> 01:35:00,426
They're gone! Our army is coming!
620
01:35:00,561 --> 01:35:04,685
Father, notary...
The Germans ran away!
621
01:35:04,811 --> 01:35:07,974
Our army is coming!
They're gone!
622
01:35:08,811 --> 01:35:13,931
They ran away!
Our brothers are coming!
623
01:35:14,686 --> 01:35:17,600
They're gone!
624
01:35:18,728 --> 01:35:22,768
How can they leave?
What about me?
625
01:35:25,644 --> 01:35:30,764
Dear God, thank You so much!
626
01:35:30,894 --> 01:35:34,474
We didn't deserve this!
627
01:35:36,103 --> 01:35:38,426
See, loan?
628
01:35:40,228 --> 01:35:44,885
I told you we don't have to worry
and spend so much money.
629
01:35:45,478 --> 01:35:48,642
I told you! Admit it!
630
01:35:49,686 --> 01:35:53,763
And you're hitting me
in front of the people.
631
01:35:53,895 --> 01:36:00,721
You make me say things
you know I don't mean.
632
01:36:03,520 --> 01:36:06,304
But I have my pride.
633
01:36:06,603 --> 01:36:09,969
I'm a woman and a teacher.
634
01:36:38,479 --> 01:36:41,181
They're all gone! It's all over!
635
01:37:47,355 --> 01:37:48,813
Todor...
636
01:37:50,439 --> 01:37:56,388
You're saved, Todor.
Thanks to Jesus and our prayers.
637
01:37:58,397 --> 01:38:00,886
You were lucky.
638
01:38:04,189 --> 01:38:07,519
He's drunk, the fool!
He stinks.
639
01:38:32,606 --> 01:38:37,180
And then I sentenced them
all to death.
43961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof