Original subtitles

"CONHECIDO COMO JOHN LAW"

N�o havia esse desvio. Algo deve estar errado.

Voc� esta certo irm�o! Isso � um assalto!

Entregue esse fardo!

Voc� gosta?

Amores e emo��es.

Deve ser lindo.

Me desculpe n�o poder ouvir.

Mas sei que se sai bem lendo os l�bios das pessoas, Boot.

Eu adquiri muita experi�ncia por quase toda a minha vida fazendo isso.

John voc� sabe que � por aqui que passa a correspond�ncia do estado?

Por que est� me dizendo isso?

Eu deveria estar morto, mas estou aqui.

Isso � porque sinto o cheiro quando algo esta errado...

logo na brisa da manh� desde que perdi a audi��o.

Voc� carrega tudo que pode precisar hein, Boot!

Sim, mas nem sempre no bolso!

Voc� acha que sua m�e vai ficar feliz em te ver?

Tenho certeza! 5 anos e muito tempo.

Sabe, quando os meus pais morreram, eu era um bebe.

Voc� n�o fala muito sobre os seus,...

embora eu saiba que voc� n�o fosse �rf�o quando era pequeno.

N�o, n�o era Boot.

Meu pai morreu, quando era novo demais pra me barbear.

Minha m�e casou-se de novo com um homem chamado Hendrix.

Ele me p�s pra fora de casa pra eu me virar no mundo.

Ele tinha um rancho.

Eu sentia que minha m�e n�o era

feliz com aquele Hendrix.

Ent�o quando eu voltei.

Descobri que haviam se mudado.

Eu levei anos procurando-os Boot.

E s� um m�s atr�s eu os localizei aqui

Hendrix morreu, e ela ficou sozinha.

Ent�o eu resolvi vir ficar com ela,

e levar voc� para casa comigo.

� eu acho melhor irmos logo.

PROCURADOS POR ROUBO

DE DILIG�NCIA E ASSASSINATO

KOOTNEY KID E SUA GANGUE

S�o dois.

Guarde essa arma.

E n�o atire neles deixe os passar.

E os pegaremos pelas costas.

Eu darei as ordens.

Por que n�o os pegamos enquanto ainda n�o nos viram.

Voc� tem um c�rebro de mosca.

Eu quero ter certeza de quem s�o antes de peg�-los.

Kootney, soube que h� um delegado vindo nessa dire��o.

Exatamente com um cavalo como aquele.

Acho que � ele mesmo.

Parados!

Ele � surdo, n�o o ouviu.

�? Talvez eu deva par�-lo.

O que est� acontecendo aqui?

N�s temos refor�o!

Vamos fugir, venha!

Onde eles est�o?

Fugindo, eu acho!

Eu nunca vi ningu�m come�ar um tiroteio.

Sem uma boa raz�o.

Acho que nosso refor�o se deu mal!

Vamos Boot!

Lammar!

John!

Boot, eu quero que conhe�a Lammar Blyth.

Meu antigo patr�o!

- Como vai? - Como vai?

Bom, acho que eu estava na trilha certa.

Acha que esses homens podem ser da gangue de Kootney?

Eu n�o fa�o a menor id�ia.

Boot e eu fomos rendidos quando voc� apareceu.

O que estava fazendo por aqui?

Sou um homem da lei agora.

Estou tentando pegar a gangue do Kootney.

S�o ladr�es.

Eu que estava suspeitando de voc�! O segui por horas.

Acho que acertou a t�bia! N�o vai poder andar.

Ossos do oficio!

Uma boa recompensa � oferecida por eles, chance de promo��o.

Agora olhem para mim!

Mas voc� n�o precisa disso!

Mesmo assim John, eu gostaria de pegar a gangue do Kootney.

De ao seu amigo um pouco disso aqui.

E melhor voltarmos e procurarmos um m�dico.

Lembra-se daquela carro�a que passou por n�s?

Eu vou voltar e alcan��-la.

V� o mais r�pido que puder Boot!

Tome mais um pouco disso,

Eu vou dar um jeito melhor nessa perna.

Estou me sentindo como um cachorro perneta!

Se eu pudesse por as m�os naqueles!

N�o se preocupe com eles, vou atr�s deles assim que voc� partir

Sei... Isso me d� uma id�ia.

Aqui, pegue o meu distintivo.

Ele est� registrado no departamento especial.

�timo!

Vou ficar feliz em fazer isso por voc�, Lammar!

Eles fazem parte da gangue de Kootney.

Eu achei uma etiqueta do correio no bolso do que voc� pegou.

Bom trabalho John! V� no rastro deles.

Cuide dele, eu volto assim que puder.

Boot, eu vou usar o nome dele.

Assim ele vai poder receber aquela recompensa.

A partir de agora, vai ser conhecido como John Law!

Bem, que houve? Cad� o Rusty?

Morto! Quase fomos apanhados, Kootney.

Quantas vezes te disse pra n�o me chamar de Kootney, por aqui?

H� sempre cowboys do Lazy Dollar todo dia por aqui.

Entrem.

Agora que ningu�m vai ouvir digam-me. O que houve?

Est�vamos na trilha esperando pelo delegado com aquele cavalo.

Que voc� falou, quando ele apareceu com mais um homem.

N�s o rendemos, mas o um outro homem que vinha atr�s nos viu e atirou.

No susto um deles atirou e matou Rusty.

E ent�o viemos pra c�. N�o foi isso Sammy?

N�o deixaram o delegado fugir, deixaram?

Atiramos nele mas tivemos que fugir, Kootney.

Voc�s provavelmente

acabaram com a minha �nica chance de ganhar uma bolada f�cil.

N�o consigo entender porque quer

por as m�os nesse ranchozinho vagabundo Kootney.

Esse ranchozinho

vagabundo como voc� diz, vale 75.000 d�lares em dinheiro.

Se esse delegado n�o acabar com os meus planos.

75.000 pratas!

Isso � muito dinheiro. Esse rancho acabado!

Como vai conseguir tudo isso por ele?

No �ltimo roubo, eu encontrei

uma carta da dona desse rancho vagabundo, como voc� diz.

O Lazy Dollar, para seu filho, Clark, vir e reivindic�-lo.

A carta dizia que uma companhia de petr�leo

andou rondando e tentando negociar o rancho

fazendo uma oferta em dinheiro de 75.000 d�lares.

Mas como vai receber o dinheiro?

Em poder dessa carta eu mesmo vou reivindic�-lo eu mesmo.

Antes que descubram algo eu vendo para a companhia,

pego o dinheiro e saio do Estado.

Boa, Kootney!

Mas e o verdadeiro propriet�rio do Lazy Dollar?

O que vai fazer quando ele aparecer?

Esque�a isso, mesmo que o verdadeiro dono apare�a.

O que ele vai desejar n�o ter acontecido.

Eu vou mostrar a ele por que me chamam de Kootney por aqui!

Ola ai dentro!

� o delegado e seu amigo! Agora eu pego eles!

Abaixe essa arma.

N�o podemos mat�-lo aqui, vai chamar a aten��o de testemunhas.

Eu vou l� fora despist�-los, voc�s ficam aqui.

Como v�o forasteiros? Em que posso ajud�-los?

Obrigado por vir r�pido. N�s precisamos de um medico.

O que houve?

Ferimento � bala na perna.

Est�vamos na trilha quando um amigo nosso foi baleado.

Isso � mau. Alguma id�ia de quem fez isso.

Suspeitamos de homens da gangue do Kootney.

Tem visto estranhos por aqui?

Agora que voc� falou eu vi algumas pessoas indo na dire��o

daquele canyon l� atr�s e eles estavam muito apressados.

Boot, tente achar o m�dico, eu vou atr�s desse homens.

Esque�a eu mandarei um homem com um m�dico traz�-lo para c�.

Diga o nome dele.

Seu nome � Lammar Blyth.

Leve esse medico ao acampamento do Manoel.

E diga que nos encontrou.

Vou fazer isso agora mesmo. � melhor irem logo eles estavam com pressa.

obrigado.

Vou dar-lhes mais uma chance.

Eu mandei os dois para o Canyon Wild Horse.

Voc�s dois os sigam e dessa vez n�o me falhem, entenderam?

E quando encontrarem os corpos,

voc�s ter�o roubado o distintivo do delegado

que ser� identificado por essas cartas como Kootney.

E n�o descansem enquanto n�o os pegarem.

Voc� � esperto Kootney! E o homem no acampamento?

Esque�am dele e v�o logo!

Vai ser f�cil! Eles se separaram.

O velho primeiro!

E uma carta! Se referindo a um Clark!

Vamos leva l� para o Kootney.

Esse j� era. O delegado � o pr�ximo.

Acha que vai ser mais dif�cil

Foi por isso que Kootney mandou n�s dois

S� bati a cabe�a.

O que houve Boot?

Dois homens do Kootney me acertaram.

E acertaram mesmo.

O meu rel�gio me salvou!

Como sabe que eram homens do Kootney?

Eu li os l�bios deles.

- Pra onde foram Boot? - Subiram o canyon.

Fique aqui

Bem, parece que pegaram um. Ele e o tal Kootney?

N�o, ele � da gangue e o outro homem fugiu.

Estava ficando escuro para ir atr�s dele

e tenho que levar esse homem at� o xerife.

Claro! Eu o levo at� o xerife.

A arma dele.

Diga ao delegado Blyth quando ele chegar

que continuamos atr�s do ladr�o de dilig�ncias

Certo Diga-me?

Esse homem mencionou alguma coisa sobre o Kootney?

Sim. Claro que sim!

Ele disse que Kootney o tinha mandado

e o seu amigo para nos matar.

N�o precisa se preocupar com esse homem, delegado.

Eu vou cuidar dele.

Onde voc� esteve?

Seguindo-os, tive que me esconder do delegado

Voc�s foram pegos de novo hein?

Deixe-me explicar.

Voc� fala demais

Eu n�o disse nada que eles pudessem ouvir!

N�o!

E como o velho falou aquilo sobre n�s?

Eu n�o sei, nos o acertamos e ele estava ca�do

Ele estava ca�do!

Eu disse que n�o deviam falhar comigo de novo.

Se voc� fizer algo eu falo tudo o que eu sei.

N�o se preocupe Rico.

Eu vou dar um jeito de voc� n�o falar nada com mais ningu�m.

Aquele outro homem encobriu o rastro, Boot.

Vamos tentar descobrir algo perguntando aqui na cidade.

Joanne!

Meu Deus!

Eu n�o sabia que estava por aqui!

Ensinando na escola, estou feliz em te ver!

Eu tamb�m estou!

Eu quero que conhe�a o meu parceiro, Sr. Callahan.

Boot essa � a Srta Vallon

Prazer Sr Callahan!

Prazer em conhec�-la senhorita.

Bem, eu vou deix�-los a sos e ficar com os cavalos!

Tudo bem, Boot.

Venha se sentar, e conversar um pouco.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim ver minha m�e, eu n�o a vejo h� quinze anos.

Vou fazer uma grande surpresa.

Talvez voc� a conhe�a?

Srta. Clark?

Acho que n�o conhe�o nenhuma mulher com esse nome.

Clark � o sobrenome do meu pai.

Ela se casou de novo com um homem chamado Hendrix

Hendrix!?

Bem, sim eu conhecia a Sra. Hendrix.

Mas, mas ela.

N�o me diga isso!

Sim, tr�s meses atr�s.

Ela tinha um rancho chamado Lazy Dollar.

Eu estava vindo pra tomar conta dela, Joanne.

Ent�o voc� tem um irm�o.

Um irm�o!

Sim, mais velho que voc�.

Ele est� administrando o rancho desde que ela morreu.

Eu n�o tenho irm�o nenhum.

Kootney!

Eu dei fim naquele idiota

Est� certo Kootney, voc� n�o precisasse preocupar comigo.

Essa � a carta que Rico esqueceu de entregar.

Ele deixou cair durante a luta.

Mas essa carta foi endere�ada j� para perto daqui

Temos que andar r�pido, Sammy, se eu quiser vender aquele rancho.

E sobre a minha parte?

N�o se preocupe, eu vou lhe dar o que voc� merece.

- Como vai Xerife. - Como vai Sr. Clark.

Xerife!

O delegado Blyth, me encarregou de trazer o homem que atirou nele

para o voc�.

Eu o estava trazendo para a cidade essa tarde.

Quando ele resistiu e tentou fugir.

Eu atirar nele e matei. N�o quero ter problemas por isso.

Um outro delegado chegou � cidade.

Se disser que est� tudo bem, voc�s pode deixar pra l�.

Obrigado, xerife.

Ol�, senhor Clark!

Ol�, Wagner! Ol�, Clark!

Chegou bem na hora, hein?

Eu tenho a papelada aqui

e os 75.000 d�lares em dinheiro que cobrou por ela.

�timo!

Bem, Sentem-se. A sess�o esta aberta.

Estamos aqui para resolver a quest�o dos bens da Sra. Hendrix.

Os interessados est�o presentes.

Estamos aqui excel�ncia!

Bem de acordo com os documentos aqui apresentados n�o

tenho d�vidas de estar falando com o legitimo herdeiro.

De maneira que o tribunal far� uma ordem declarando.

"Everett Trakington Clark"

Como legitimo herdeiro...

S� um minuto excel�ncia!

Bem prossiga

Esses homens que querem o Lazy Dollar.

Est�o conseguindo-o desonestamente.

Ordem!

Ordem! Ordem no tribunal!

Ordem!

Xerife! Xerife onde esta!

Aqui!

Pode se aproximar e manter a paz nessa corte?

E voc�, meu jovem.

Sabe que pode ser punido se isso se tratar de perj�rio?

Eu n�o me importo se me colocar na cadeia pelo resto da minha vida

Mas esses homens s�o criminosos e eu posso provar.

Ordem! Ordem no tribunal!

Eu sou o verdadeiro herdeiro do Lazy Dollar.

Sente-se, esta corte vai ouvir o que voc� tem a dizer.

Nem pense, nenhuma arma fala mais do que a palavra aqui.

E ele n�o tem nenhuma chance de provar nada.

Qual � o seu nome meu jovem?

John Clark!

Esse � o meu verdadeiro nome, apesar de ningu�m me chamar assim.

E esta querendo reclamar a heran�a

dizendo que � o herdeiro da Sra. Hendrix.

Eu n�o estou reclamando, excel�ncia eu sou o herdeiro.

E de que maneira pode provar o que diz?

Meus amigos podem jurar que o meu nome � Clark.

J� que � assim, vamos verificar isso.

Senhorita, aproxime-se por favor.

Ponha sua m�o esquerda sobre o livro, levante a direita,

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?

- Eu juro. - Sente-se.

� amiga do reclamante?

Eu conhe�o, John h� muito tempo.

John!!!

Mas ele esta dizendo que o nome dele � Clark

E � John, � s� o seu primeiro nome!

E alguma vez a Srta. ouviu algu�m o chamando de Clark.

N�o, nunca precisaram.

Ent�o como sabe o nome dele � Clark, se nunca o chamou assim.

Bem excel�ncia, ele me disse que �.

Ah, ele disse que � quando?

Diga?

Uma hora atr�s.

Antes ou depois que ele soube da heran�a?

Bem. Depois eu acho.

N�o se preocupe amigo, eu j� sei o seu nome todo h� muito tempo.

Uma hora atr�s, ele soube da exist�ncia da Sra. Hendrix,

E agora ele diz que era m�e dele.

N�o, excel�ncia eu acho que n�o � assim.

Isso � tudo Srta Vallon.

Bem... O senhor, levante-se e aproxime-se.

E me levantar e aproximar pra que.

Ter� que desculp�-lo excel�ncia, ele n�o pode ouvir

Vai responder se puder ler os seus l�bios.

V� l� e d� o seu testemunho.

Levante a sua m�o direita.

Essa e a m�o com a qual seguro a minha arma excel�ncia,

n�o gostaria de deix�-la fora de alcance.

Voc� jura dizer a verdade e nada mais do que a verdade?

- Juro. - Sente-se.

Qual � o seu nome?

N�o seja t�o formal seu juiz

pode me chamar de Boot, todos me chamam assim

Voc� conhece o reclamante?

Quem? John ele � meu amigo!

Alguma vez ouviu algu�m referindo-se a ele como Clark?

Alguma?

Do jeito que o senhor diz, ate parece que algu�m � chamado assim

Clark isso, Clark aquilo, Faz isso Clark, n�o esquece aquilo Clark, Clark /Clark

Clark...Clark...

Esta tentando me morder seu juiz?

Me desculpe seu juiz eu fiquei meio nervoso.

Sr. Boot, esta dispensado!

Obrigado, seu juiz se o senhor resolver direitinho esse caso

me encontre depois pra eu ensin�-lo a cavalgar.

Isso � tudo Sr. Boot.

J� ouvimos as suas testemunhas.

Voc� tem algo que corrobore � sua afirma��o.

Eu tinha uma carta da minha m�e, excel�ncia.

Mas eu devo t�-la perdido.

Por favor excel�ncia.

Essas afirma��es n�o constituem provas.

Uma propriedade est� em jogo

Ele precisa mais do que isso, se ele � ser, prove.

Olhe pra esse cretino!

� o homem que vimos mais cedo.

Se o senhor provar que esse homem � um impostor eu poderei prosseguir.

Ele me disse de manh� que � o delegado Blyth dos Estados Unidos.

e se o senhor procurar ver� que ele tem um distintivo de delegado.

Claro que tenho esse distintivo e uma perfeita raz�o para isso.

O senhor pode explicar se � o herdeiro do Dazy Lollar!

por que esse "delegado de distintivo" distingado de deletivo.

Esse distintivo de delegado.

Eu sou John Clark!

Estou cumprindo ordens do meu amigo Blyth, � o que posso dizer.

Voc� vai pra forca se isso n�o for verdade.

Xerife, leve esse homem sob cust�dia, pegue o distintivo e

mantenha o preso at� confirmarmos o que ele disse.

Um minuto Juiz!

Esse homem n�o s� � uma fraude

mas tamb�m � o ladr�o de correspond�ncias

o l�der do que se conhece como a gangue de Kootney kid

Ordem!

Ele esteve em meu rancho de manh�

me contou do tiroteio que provocou

Ele matou o tal delegado e tirou o distintivo de seu cad�ver!

Eu fui reportado sobre o corpo de um homem

perfurado por balas nos limites da cidade.

eu mandei o meu departamento investigar, mas ainda n�o voltaram.

Excel�ncia, esse homem est� mentindo.

O delegado Blyth foi atingido e esta no Acampamento Ship.

ele pode confirmar quem sou e que me mandou atr�s de Kootney.

Ordem! Ordem!

Isso � um caso criminoso bem complicado!

E devo cumprir a lei custe o que custar.

Esse homem � culpado por se passar por um oficial da lei.

Isso � suficiente para ser encaminhado as autoridades federais.

Mas Excel�ncia, por favor, de-me uma chance de provar

que eu sou o verdadeiro herdeiro do Lazy Dollar.

Pelo que foi apresentado no tribunal.

O primeiro reclamante est� sustentado pelas provas que possui

Em vista das evidencias que foram apresentadas.

� a opini�o dessa corte.

Que o segundo reclamante n�o tem suportes legais.

Parab�ns, Sr Clark!

Temos que virar o jogo, John!

Mas o que vamos fazer Boot?

Suponho que ainda queira vender para a companhia de petr�leo

Voc� vai Wagner e diz que estaremos l� em breve.

- Voc� diz que o dinheiro est� pronto. - Sim.

Bem, n�o deve demorar muito.

N�o se preocupe John.

O delegado Blyth pode explicar tudo! Eu vou procur�-lo!

Essa � a �nica chance que n�s temos.

V� at� o acampamento, e leve um m�dico com voc�.

Vou fazer isso, e o mais r�pido que puder

O que est� esperando? Vamos atr�s da mulher.

Vou me assegurar de coloc�-lo na cadeia primeiro.

Isso vai nos dar mais tempo.

Mas e se ela achar o delegado no acampamento?

Ele pode explicar tudo!

Pode ler o que est�o dizendo, Boot.

Um minuto, parceiro, eu n�o quero perder parte da informa��o.

Entendeu, Sammy?

Quando chegarmos ao acampamento.

O delegado Blyth, n�o vai poder dizer uma palavra, sobre nada.

Vamos ao pr�ximo caso!

Ordem!

Excel�ncia!

Xerife, retire esse homem do tribunal!

Bem, Sammy vamos encontrar o delegado.

Enquanto ele conversa com o xerife um pouquinho.

Venha!

Vamos l�.

Agora ou�a velho.

Se o que disseram for verdade

ele tem uma chance de provar

venha voc� comigo, como garantia.

Mas xerife, aqueles homens v�o atr�s do delegado Blyth.

Ele os ouviu.

Como, se ningu�m mais pode ouvir?

Ele n�o ouviu, mas pode dizer isso porque leu os l�bios deles!

Bem, se eu me lembro.

O juiz me mandou colocar dois homens no xilindr�!

Xerife, eu j� lhe disse pra colocar esses homens na cadeia!

Vamos, Boot!

Espere ai! O que houve?

Aqueles dois fugiram do xerife, vamos alcan��-los.

Vamos Sammy, vamos nos juntar a eles.

N�s n�o vamos n�s juntar a eles.

Vamos atr�s do Sr. Blyth!

Ola, Srta. Joanne.

Onde est� o homem ferido?

N�o est� muito bem.

N�o se preocupe Srta. Vallon.

Eu cuido disso.

Kootney!

Fugiu.

Aqueles homens fugiram.

Eles fugiram!

Kootney!

Tudo o que fala e sobre ele Deve fazer parte da gangue dele.

N�o, n�o faz. Ele � um delegado.

Aquela garota veio com um m�dico para v�-lo.

Vamos matar os dois e sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Como est� Blyth?

Est� delirando, n�o esta falando coisa com coisa.

Temos que proteg�-lo.

Eles est�o vindo pra c�?

Olhe!

Quem s�o aqueles?

Aquele sujeito que diz ser voc� e o seu amigo asqueroso!

O que est�o dizendo, Boot?

O outro est� insatisfeito.

O malfeitor esta dizendo que n�o lhe dar� nada!

John!

O homem esta chamando-o de Kootney!

Kootney!

Aquele salafr�rio � o Kootney!

Vamos atr�s deles!

N�o vai me passar pra tr�s, Kootney!

Vou lev�-lo de volta a cidade e vou contar tudo!

Eu tenho as provas.

Vou coloc�-lo na forca!

Eu n�o estou tentando te passar a perna Sammy!

Vou lhe dar o que e seu.

Se n�o se importa.

Eu vou fumar um cigarro.

Voc� fica aqui com ele, Boot.

Eu vou atr�s do Kootney!

Onde est�o aqueles seus amigos?

Fazendo o seu trabalho.

Indo atr�s de Kootney, aquele bandido.

Eles foram por ali.

Chegou bem na hora, xerife! Esse moribundo quer falar.

E o que ele tem a dizer e muito importante!

Ah �!?

E logo depois, voc� vai ter muito o que explicar tamb�m.

Ele � o Kootney. Ele matou o Rico.

E agora agora a mim.

Ele achou a carta endere�ada ao verdadeiro Clark.

E tamb�m roubou a dilig�ncia.

Ele queria roubar o rancho.

Pode assinar isso.

Claro! Levante a minha m�o.

Tudo bem velho, voc� cuida dele.

Voc�s procurem nas pedras, eles devem estar em algum lugar por aqui.

Aquele era o Kootney, xerife.

Se o senhor procurar vai encontrar provas de que ele roubou a dilig�ncia

N�o ser� necess�rio, Sr Clark,

Eu acho que este distintivo aqui e seu.

Vamos Boot, o que eles est�o dizendo?

Vamos! Diga logo!

Bem, diga o que e!

Vai, Boot, o que e?

Vai, fala! Vamos diga-nos.

Nem pensar caras! Eu n�o vou trair o meu amigo!

Mas, que vai ter um casamento vai.

FIM