Original subtitles

PERDIDOS Y ENCONTRADOS

He vivido jugando con la muerte.

Ella siempre tiene las mejores cartas. Siempre gana.

Perdóname, Magali.

Duerme, ya.

Mañana hablamos.

Olvidar.

Nunca voy a poder olvidar.

¿Diga?

Soy yo.

¿ Qué?

¿Delegado Vieira?

Ex delegado.

Soy el detective Souza.

¿Dónde está Magali?

¿Estuvo anoche con ella?

Sí.

¿A qué hora?

No me acuerdo.

Su coche está frente al edifício.

- ¿ Cómo Ilegó aquí? - No me acuerdo.

Bebi mucho. Me emborrache.

Tenían una vida tranquila, ¿no?

Sí.

Discutíamos, como cualquier pareja.

Será mejor que venga a la comisaría.

¿Por qué discutieron en el restaurant?

¿Nunca has discutido con tu mujer? ¿ O tu hombre?

Íbamos a casarnos.

Qué bonito ¿Lê pidió la mano a una puta?

¿ Qué dijo ella?

¿ Sí o no?

Que no, ¿ verdad?

Le rechazó, ¿ verdad? Por eso la eliminó.

Cuando ibas en pañales...

yo ya era policía.

Cuentenos que pasói!

¡No me acuerdo!

¿ Se olvido que la mato?

Usted es el único sospechoso.

Y tenemos pruebas.

Me gustaba.

No estabas mintiendo.

Nunca miento.

Y menos a la mujer que me gusta.

Delegado, puede irse.

Si recuerda algo, por favor, dígamelo.

¿ Cuándo saldrá el cuerpo?

No quiero que la entierrem como indigente.

Le Ilamaré para avisarle.

Me encanta que me toques.

Tienes la mano grande, suave, fuerte.

Me encanta tu mano.

Preferiría que te gustase mi polla.

Los hombres solo piensan em su polla.

La mujeres quieren cariño.

¿Te ríes? Yo entiendo de eso.

He follado con tantos...

que ya no distingo un pene de otro.

Los hay grandes, pequeños, pero al final eso da igual.

Un hombre de verdad se distingue por el toque.

Sobre todo con una mano...

como la tuya.

Hola, Vieira.

¿No me recuerdas?

¡FIor! Perdona, tengo la cabeza un poco mal.

He perdido a mi amiga.

Vámonos. No hay nada que hacer aquí.

Pobre Magali.

No tenemos protección.

Nos atacan, nos pegan.

La policía pasa de nosotras.

Una puta más o una menos...

¿A quién le importa?

A mí me importa.

Magali me dijo que eras diferente.

Decía que eras un buen tipo.

Tuvo mucha suerte de conocerte.

El afortunado fui yo.

Vivo aquí. ¿ Quieres subir?

Otro día.

¿ Qué pasa? ¿ Qué es tan gracioso?

Puedes quedarte desnuda...

que no te harán ni caso.

Mira...

aquí son todos gays.

Ven, acércate.

No tengas miedo. No mordemos.

Quise morir.

Pero no tenía valor para matarme.

¿Me entiendes, Magali?

¿Puedes perdonarme?

Vas a vivir cien años.

Tendrás enfermeras atrayentes que cuidarán de ti.

Te cambiarán los pañales. Te Ilevarán al paseo.

¡Y te las apañarás para tocarles el culo!

Cuídame...

y te daré un traje de enfermera.

Pero yo no voy a vivir tanto.

No digas tonterías.

¿Hay algo peor para una puta que ser vieja?

Disputar clientes con travestís guapas.

¿Hacemos un trato?

Envejeceremos juntos.

Yo te cuido. Tú me cuidas.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Que tal.

¿No quieres echar un polvazo conmigo?

Por cien reales haces todo Io que quieras.

No, gracias.

Cincuenta. Por detrás gratis.

Hoy no.

Veinte. Veinte.

Por la mejor mamada de tu vida.

¿Eh?

Préstame 20 reales, tío. Joder...

Necesito un pico.

Ve a curarte lejos de aquí.

¿Eres Vieira?

Tú mataste a Magali.

¿ Cómo dices?

¡SuéItame!

¡Me haces daño!

¡SuéItame!

¡SuéItame!

Voy a vestirme y vuelvo.

Corre, estoy a tope.

Vieira.

Hola, Vieira.

¡Cuánto tiempo!

¿ Cómo te va?

Bien.

Voy a vestirme.

Por fin te encuentro.

¿Me buscabas?

¡Y tanto!

¿Has oído hablar de mí úItimamente?

No.

¿No lees el periódico? ¿ Ves la tele?

Ni periódico, ni tele ni radio.

Ven a verme.

Es de interés de los dos.

Me alegro de verte.

Me alegro de verte.

¿ Ya se fué tu amigo?

¿ Quién es?

Un fantasma.

¡Mierda!

¿Por qué estás tan nervioso?

¿Es por aquel tío?

Ven aquí.

Hola.

Hola.

Vengo a ver cómo estás.

No he pegado ojo en toda la noche.

A mí también me ha costado dormir.

¿Puedo entrar?

Entra, entra.

Así que vives aquí.

Grande, ¿no?

Está algo desordenada.

Si quieres la ordeno.

No hace falta.

Magali decía que había que cuidarte mucho.

No se quejaba. Le gustaba cuidarte.

Estaba realmente enamorada.

Perdona.

No debía haber dicho eso.

Ya ha pasado.

Yo también la echo de menos.

¿Te preparo un café?

No, no hace falta.

¿ Quieres follar?

Te sentará bien.

¡Estás tan tenso! El sexo relaja.

Gracias, pero...

No te avergüences.

Lo hago a diario, con cualquiera.

No te voy a cobrar.

Lo prometo.

Gracias.

Magali tenía una deuda de gratitud contigo.

Ahora que no está, la deuda es mía.

Voy a cuidar de ti.

No hace falta.

Pero quiero.

No te molesto más.

Debes descansar.

Túmbate y relájate.

Ven a visitarme al club.

Bailaré solo para ti.

¿Aún no estás? Me muero de hambre.

Ya casi estoy.

Siéntate y espera.

Ven, guapo.

El procurador encargado de investigar los sobornos,

ayudas ilegales, y financiación de campañas...

afirma tener pruebas para acusar...

al diputado Monteiro.

Se le acusa de recibir sobornos...

de firmas con licitaciones del estado.

También se le relaciona...

con un grupo de exterminio del norte.

Son acusaciones políticas, típicamente electoreras.

Tengo una hoja de servicios impecable.

Todos saben que,

desde que era delegado,

nunca he cedido un poco, en favor

de la justicia, del cumplimiento de la ley.

Gracias. Eso es todo.

¿ Quieres hablar?

Después hablamos.

Tengo que resolver algo.

¿No puedes esperar?

Es importante. Comed, ahora vuelvo.

¡Querido Vieira! Gracias por venir.

Ven.

¿ Un puro?

He investigado tu vida.

Treinta años arriesgándote en la policía.

Un piso, un coche viejo y una jubilación de broma.

Eso conseguiste. Yo podía haberte ayudado.

Eres una parte de mi vida que intenté olvidar.

Es difícil olvidar Io que hicimos.

Más ahora. ¿ Viste la Comisión Parlamentaria?

He visto algo en la tele.

Antunes, ese puto procurador, está investigando...

encargado, tiene testigos.

Va a joder mi campaña.

Tiene que morir.

¿Estás loco? Así no te vas a librar.

De eso ya me encargo yo.

Tú ocúpate del trabajo.

Claro que saldrás ganando.

Cien mil, en mano.

Estás loco.

Sin moralismos. Ya Io has hecho muchas veces.

Hace 30 años.

Un asesino siempre Io será. Lo Ileva en la sangre.

Te he dicho que no entres aquí.

Tenemos que hablar. Ahora.

¿ Qué pasa? ¿Has bebido?

¿Hablas conmigo o no?

Sí, pero no aquí, sal. Voy a vestirme.

¿ Qué pasa?

Voy a cobrar entrada.

Haz la maleta.

¿ Qué te ha dado, Vieira?

¡Cuánta ropa!

No Ileves nada, te compraré todo.

¿Estás loco? ¿Adónde quieres Ilevarme?

Lejos de aquí. Yo qué sé, al nordeste.

Donde nadie nos encuentre.

¿ Y me has preguntado si quiero ir?

¿ Quieres venir?

Tengo mi trabajo, no puedo dejar todo.

Nunca más vas a tener que trabajar.

Voy a cuidar de ti, Magali.

Para, Vieira, para. No estás bien.

Joder, Magali, no me entiendes.

Quiero casarme contigo.

¿Te has vuelto loco? ¿ Casarte conmigo?

Casarme.

Te doy todo Io que es mío. Mira.

Todo Io que tengo...

es tuyo.

¿De dónde has sacado este dinero?

Es nuestro.

No quiero ir a la cárcel.

Ese dinero tiene algo con el diputado.

Joder, Magali, ¡deja de hacer preguntas!

¿ Qué has hecho?

¿Por qué andas tan nervioso?

Conozco a Monteiro hace más de 30 años.

Antes de ser diputado era policía, como yo.

Trabajábamos en una comisaría del norte.

Éramos los mejores.

No dábamos tregua a los delincuentes.

¿Estás loco? ¿Por qué la has matado?

Es el reglamento, Vieira, sin testigos.

¡Mierda!

Mierda.

ASESINAN A LÍDER CAMPESINO EN MASACRE

¿Lo has visto?

¿ Qué es Io que hicimos?

El juez se ha equivocado. Es un error.

Fue un accidente.

¿ Y si todos ellos eran inocentes?

¿ Y si estamos siendo usados?

No quiero pensar en eso.

Hicimos Io que había que hacer.

Salió mal. La próxima vez tendremos más cuidado.

No habrá próxima vez, Monteiro. Estoy fuera.

¿ Quieres irte?

He pedido el traslado a Río. Me marcho hoy mismo.

¿Es por la niña?

Fue un accidente de trabajo.

Solo teníamos que detenerles.

Usted pidió que hiciésemos justicia.

Pero no eran criminales.

¡Subversivos, invasores de tierras!

¡Mentira! Alguien quería sus tierras.

¡Le despejamos el terreno!

¡Nada de eso! Estás confundiendo las cosas.

Al contrario.

Estoy empezando a entender todo.

No voy a discutir contigo.

Fuiste un buen soldado, ayudaste mucho a la cruzada...

y has perdido la fe...

¿ Qué es eso?

Abre.

Por tus buenos servicios.

¡No Io quiero!

Mal hecho.

¡Has matado al juez!

Iba a dispararte.

Vete.

Ven conmigo.

No, yo me encargo. ¡Vete!

Te la debo.

Espera.

Toma. Lo necesitarás.

Toma.

Lárgate, lárgate.

Entonces vine a Río y recomencé mi vida.

Nunca más tuve contacto con Monteiro, ni con nadie.

No toqué ni un centavo de ese dinero.

¿ Y por qué te ha vuelto a buscar?

Un asesino siempre Io será. Lo Ileva en la sangre.

- No voy a matar a nadie más. - Me Io debes.

Solo estás vivo gracias a mí.

Te salvé la vida, Vieira. Es hora de pagarme.

Y ahora, ¿qué vas a hacer?

No Io sé.

Debes buscar ayuda, a la policía.

¿A la policía?

Nadie puede ayudarme.

Tengo que huir y tú tienes que venir.

Vas a terminar en la cárcel o muerto.

No quiero sufrir.

Márchate.

Vete, Ilévate tu dinero.

AUTO DE INTERDICClÓN

LUGAR DEL CRIMEN NO ENTRAR

Entra.

Ay, Vieira.

Esa muerte Io ha complicado.

Y se agota el tiempo.

Ya sabes mi decisión.

No seas cabezota, Vieira.

Estás en un lío. Puedo ayudarte.

No voy a matar a nadie más.

Encountro que vas al movimiento de la idea.

Creo que cambiarás de idea.

¿La has visto?

Ahora es cristiana.

Vieira, a un hombre le viene bien tener familia.

Nunca entendí por qué no tienes una.

Te debo mucho, te debo la vida.

Pero no puedo, Monteiro. No puedo matar a nadie más.

¿A quién quieres engañar?

Quien ya ha matado, siempre puede matar.

Si descubres quién mató a esa amiga tuya...

Magali.

¿ Qué harás?

¿Pedir a la policía que le detenga?

Vas a matarlo con tus propias manos,

porque aprendimos a hacer eso. Y bien.

No quiero forzarte...

pero si es necesario...

¿Me estás amenazando?

Que te vaya bien.

¿ Qué miras?

Sí que eres rápida, ¿no?

Magali ni se ha enfriado y ya estás con su hombre.

No te metas en mi vida.

Tú sabrás.

Dicen que mató a Magali.

No vayas a amanecer con una bolsa en la cabeza.

Olvídame.

He pasado hambre en la vida.

No desperdicio nada, no sé si mañana...

¿Piensas mucho en el mañana?

Tengo muchos planes.

No voy a ser siempre puta.

¿ Qué planes tienes?

Una casa con piscina solo para mí.

¿De qué te ríes?

No me gusta la playa.

Odio la arena en los pies.

Mandaría enladrillar toda Copacabana.

Nunca me perdonaré que la hayan matado.

¿ Qué podías haber hecho?

Nos vamos con cualquiera.

Puede ser un buen tipo o un pervertido.

El que la mató quería que pareciese eso.

La bolsa, las ataduras...

Yo creo que fue un montaje.

¿Por qué?

Estaba tranquila,

como si solo se hubiese desmayado.

Los policías son idiotas, no ven.

Dios mío, me está entrando miedo.

¿Por qué la habrán matado?

No Io sé.

Cuando resuelva algo que me está persiguiendo,

me ocuparé de eso.

El que Io hizo va a sufrir mucho.

Ya no eres de la policía.

Déjaselo a ellos.

No van a hacer nada.

Ella no era importante.

No hagas tonterías.

No quiero perderte.

¿Prometes que no te vas a meter?

Te Io prometo.

Vuelvo a preguntártelo. ¿No quieres subir?

Mejor que no.

¿No te gusto?

Sí.

Por eso no quiero subir.

Ya decía Magali que eras caballerizo.

Caballeroso. Yo no monto a caballo.

¡Soy más burra!

Caballeroso.

Está bien.

Buenas noches...

caballeroso.

A ver si ahora te decides...

delegado.

Vámonos. Vamos.

Necesito una ducha. Me siento podrido.

¡Mierda!

Quédate sentado.

¡Joder!

Ducharse sentado en un banco es muy humillante.

Deja que te ayude. Ven.

¿Puedo desnudarme?

Angelito...

nunca imaginé que un día oiría eso.

Una mujer pidiéndome permiso para desnudarse.

No te ha gustado.

¿He dicho algo que no debía?

Los hombres deberían implorar...

para verte desnuda delante de ellos.

¿Has estado casado?

No.

¿Hijos?

Nunca tuve.

No tenía una vida. Dejé todo por el trabajo.

¿Te arrepientes?

No tenía elección.

Hasta que me jubilé,

no me di cuenta de que era demasiado tarde.

Entonces conocí a Magali.

Como si Dios me hubiese dado otra oportunidad.

Pero...

No pienses más en ella.

¿De qué sirve? Está muerta.

Porque la han matado. Es muy diferente.

Pero tú estás vivo.

Y yo...

Y tú, ¿qué?

Piensa en mí como otra oportunidad.

Esta no la voy a dejar escapar.

¡Coño!

¡Entra! ¡Entra!

- ¿Estás loco? - ¡Entra, joder!

Tranquilo. Voy a coger la Ilave. Tranquilo.

¡Venga!

¿ Vas a matarme?

No es una mala idea.

Joder, tienes una pinta horrible.

Tus gorilas se cebaron.

Son idiotas. Solo tenían que intimidarte.

No voy a matarle.

Puedes mandar...

Eres muy cabezón, ¿sabes?

¿Por qué me necesitas?

¡Manda a tus gorilas!

Podría contratara cualquier tipejo...

para que le elimine.

Pero no es solo matarle. Debe ser alguien involucrado.

Lo asumes todo.

Salvas a mucha gente grande y en una semana se archiva.

En Brasil salen todos impunes.

¿ Y yo voy preso?

Hasta que se olvide el tema.

Después te consigo un pasaporte y...

Una jubilación en Miami. Es un buen negocio.

Tal vez, pero no voy a matarle.

¡Joder, Vieira! Hostia, Vieira.

Te salvé la vida. ¡Me Io debes, coño!

- No te debo nada. - Éramos amigos.

Eso también acabó.

Puedo forzarte, ¿sabes?

Puedes matarme si quieres.

Muy bien, existen otros modos de convencerte.

¿ Cómo se Ilama esa putita...

con la que estás?

¡Para el coche!

¡Para!

¿ Quieres? Quédate hasta que encuentres casa.

Vienen clientes.

Pero puedes quedarte.

A algunos les encanta que seamos dos.

Puede ser.

¿Puedo ducharme?

La casa es tuya.

Gracias.

¿ Cabemos las dos?

Mira cómo Io hago. Presta atención.

Bamboléate.

Venga, suéItate, bamboléate.

Mírale a éI.

Ahora baja.

¿ Qué es esto?

¿ Quién le ha dejado mi corpiño?

He sido yo. ¡Yo!

Quítaselo.

- No te pongas chula. - No has visto nada.

Quítate esa mierda.

Quítamelo tú.

Métetelo por el culo.

Precioso. ¡Perfecto!

- ¿ Y la chaqueta? - Esa es genial.

Da una vuelta.

No me gusta. Quítatela, es pesada.

Así, eso.

Ahora esta. Mira qué color.

¿ Quién es?

¿ Quién es?

Soy yo.

¡Un momento, cariño!

Ya voy.

Te esperaba más tarde.

Te echaba de menos. Ven aquí.

Ahora no puedo. Hay alguien.

¿ Un cliente?

No, una colega del club.

Va a pasar unos días aquí hasta que encuentre piso.

Flor, ¿ ya estás lista? Ven.

Flor. Vieira, mi novio.

Hola.

Vamos a tomar algo.

¿ Quieres venir?

Vamos a ponernos guapas.

Ven a ayudarme.

Pero niña, está buenísimo.

Y tiene más de 60, hija.

¿ Y aún funciona?

Querida, es un fenómeno.

Cásate con éI.

¿No le gustas? ¿No te gusta?

Estamos bien. ¿Por qué complicarlo?

¿ Qué haces?

Limpiar. La casa estaba hecha un asco.

¿ Qué haces con eso?

¿Esto?

Se me ha caído.

Puedo volver a esparcirlo.

Oye, ¿no confías en mí?

Olvídalo.

¿ Qué ha pasado?

Tienes una carita...

¿ Quieres descansar unos días?

Me gustaría, pero...

Quédate aquí.

Si el jefe Io dice...

obedezco.

¿ Qué tal, Nicanor?

Vieira. ¡Cuánto tiempo!

Te daba por muerto.

Bicho malo nunca muere.

Necesito unas herramientas.

Ya no trabajo en esa área.

Encontré a Jesús, me regeneré.

No tengo contacto con el submundo.

¿Me vas a venir con el rollo de creyente?

¿ Un creyente apuesta en los caballos?

¿ Qué necesitas?

Dos automáticas sin registro ni número de serie.

Y mucha munición.

Va a salirte caro.

Eso ablanda a cualquier proveedor.

Veré Io que puedo hacer.

¡FIor!

¡Atiende, Flor!

¡Pregunta quién es!

¿Podemos entrar?

¿ Qué hacéis aquí?

Trabajamos. ¿Podemos entrar?

Tenemos que aclarar algunas dudas.

¿La víctima debía dinero?

No, que yo sepa.

¿ Y drogas?

Quizá vendía drogas...

y timó a alguien.

Magali era puta.

No le iban las drogas.

Están investigando la muerte de Magali.

¿ Saben quién fue?

¿AIgún cliente?

Seguimos investigando.

Nadie está seguro con ese hombre suelto.

Haznos un café, por favor.

Con permiso.

Es guapa, su amiga.

Es amiga, ¿no?

Díganos una cosa. ¿También trabaja en el club?

Sí.

¿Era amiga de la difunta?

Sí.

¿ Qué pasa?

Tienes debilidad por las putas, ¿no?

Dejemos el café para otro día.

Volveremos.

¿He dicho algo mal?

No, ángel mío.

Creen que fuiste tú, ¿no?

Es Io que todos creen.

¿ Y qué crees tú?

Si Io creyese no estaría aquí.

El agua está hirviendo.

No puedes dejarme así.

Tranquilo, vamos a otro sitio.

Tranquilo. Ven, sal de la calle.

¿Dónde tienes el coche?

Descansa un poco, has bebido demasiado.

Te he perdido, ¿ verdad?

¿Es por aquella historia?

No soy juez de nadie.

Van a matarte y no quiero vivir eso, ¿entiendes?

Te quiero, pero vivo.

Hacemos muchas mierdas...

creyendo que el tiempo las borrará, pero...

la sangre, nada la limpia.

Habla bajo.

Camarero, la cuenta.

Pringué más de 30 años.

Dejé un historial limpio.

¡No quiero matar a nadie más!

No grites, te están oyendo.

¡Que se jodan!

Cásate conmigo.

Cásate conmigo. Huimos.

- Lejos de aquí. - No.

Dámela.

Quédate con el cambio.

Ven.

Allí.

- Yo conduzco. - Dámela.

¡Dámela!

Me cago en la puta.

Perdóname, Magali.

Venga, duerme.

Después hablamos.

Olvidar.

Nunca voy a poder olvidar.

Para venir del campo eres muy lista.

¡Campesina!

Pierdes a Magali y enseguida encuentras otro protector.

Que te den, Vanessa.

¿ Qué diría el viejales si supiese que...

compartíais a Magali?

¿ Se pondría celoso?

Yo creo que sí, ¿sabes?

Ellos siempre tienen celos.

Aún más cuando es otra mujer.

Se ponen malos si tienen que compartir con una mujer.

Si tienen que disputar.

No saben, no tienen con qué competir.

Dame esa mierda.

No quiero perder el tiempo contigo.

Vas a matarte tú misma.

Aquí tienes.

A ver si me olvidas.

Bonita.

¿ Qué crees que haces? ¿Reírte de mí?

- Tranquilízate. - Agárrale.

¡No vale pierder la cabeza por una puta!

Déjame verle.

- No insistas. - Déjale.

¿De qué vas? Es mi trabajo, ¿recuerdas?

No sabes quién era ese.

Sí, un cliente.

- ¿ Vas a controlarme? - Quería protegerte.

Tu protección me complica la vida.

Iba a hacerte daño.

- ¿Estás celoso? - No seas idiota.

No se puede hablar. Estás alterado.

¿AIterado, yo?

Aún no me has visto alterado.

¿ Qué haces? ¿Matas mujeres?

Y Io olvidas, como con Magali.

Perdóname.

Perdón. He hablado sin pensar.

Mira...

Vieira.

¡Mierda!

Lo siento.

No quería decir eso, estaba alterada.

- Quería a Magali. - Lo sé.

Aquel día, en tu casa, Iloraste por ella.

Vi que era amor de verdad.

En ese momento...

entendí que me gustabas.

Perdona.

¿Me entiendes, Magali?

¿Puedes perdonarme?

Me enseñaste que aún estaba vivo.

¡Fuiste tan buena, tan dulce!

Pero te me llevaron.

Entonces apareció Flor.

Flor hace que quiera vivir y voy a vivir.

Te me llevaron, pero nadie se la va a llevar a ell.

Adiós, Magali.

Por favor, ¿el procurador Antunes?

Ahí, a la derecha.

Gracias.

¿El baño, por favor?

Quieto. He dicho quieto.

¿ Qué quieres?

- Ayudarte. Quieren matarte. - ¿ Quién?

Pronto Io descubrirás.

- ¿ Quién eres? ¿Por qué? - Quieren matarte.

Si yo he entrado,

el asesino Io tendrá fácil.

No se Io facilites.

Pide protección total a los federales 24 horas al día.

- ¿Entendido? - Sí.

¿ Quién es?

Soy policía, vengo a ver a Vieira.

No está aquí.

Le traigo unos papeles para que firme.

Disculpe, pero no me ha dicho nada de papeles.

Quieta.

¡Ay! ¡Por favor! ¡Socorro!

¡Me haces daño!

Siéntate.

Los brazos atrás. Atrás.

Senadores piden...

más refinerías de petróleo en el nordeste.

Sin inversiones,

habrá un serio riesgo de desabastecimiento.

C.P. Pide sigilo bancario del líder de los Sin Tierra.

La comisión de investigación pide el sigilo...

del líder del MST José Rainha...

y de la cooperativa de comercio de los asentados.

¿Estás bien?

¡Háblame!

Joder, Magali.

Perdona, Flor. Ese silencio me enloquece.

Yo no me quedo aquí.

¿Adónde vas?

A casa, al club, yo qué sé.

Cualquier sitio es más seguro.

Por favor, quédate.

¿ Y esperar a que vuelva para matarme?

Yo te cuidaré.

Cree en mí, por favor.

Tengo miedo.

No quiero morir como Magali.

Si vuelve no te Io pienses dos veces...

solo hay que apretar el gatillo.

- Otra. - ¿ Otra?

¡Hola!

¿Diga?

Hola, delegado.

Magali no está.

No, señor.

Bien. Se Io diré.

¿Ha pasado algo?

No, no ha pasado nada.

Es hora de que me vista.

¿Habéis discutido?

No.

Pues, ¿qué te pasa?

Tengo miedo. Tengo miedo.

Dime. ¿ Qué es Io que pasa?

Me contó unas cosas horribles.

Temo que le hagan daño.

Quiere que nos casemos y huyamos...

y me ha enseñado mucho dinero.

¿ Qué dinero?

Un dinero, yo qué sé.

Es mejor que no te metas.

Tengo miedo, Flor.

Tengo miedo de que la cague y le jodan.

¡Hermanos!

El Señor dice así:

La fuga...

será imposible...

incluso para quien actúe.

Al fuerte no le bastará...

con su fuerza...

y el héroe...

no se salvará.

¡Hermano!

Que Dios te proteja.

Dios no existe.

¡Cuidado!

Debí haber dejado que te matara el juez.

¿ Cansado?

Un poco.

Creo que es hora...

de que dejemos todo y vayamos a vivir al interior.

¿ Qué te parece?

Es todo Io que quiero.

Lástima que allí no haya playa.

Voy a echar en falta el mar.

No se puede tener todo.

Si te tengo a ti, perfecto.

Te quiero, viejito.

Espera.

Ven conmigo.

Les gusto, ¿no?

Es que atraes confusión.

Tres muertos, uno diputado.

No te será fácil librarte de esa.

Venga ya. No podéis acusarme...

de todos los crímenes de Copacabana.

Solo que esta vez tenemos pruebas.

Has sido muy descuidado.

¿Puedo hacer una Ilamada?

¿Procurador?

¿Eres el del baño?

Sí.

¿ Qué quieres?

Quiero hacer un trato.

¿ Qué trato?

Tengo documentos que te pueden ser muy útiles.

Cosas de gente poderosa. Políticos, empresarios...

policías.

¿ Qué quieres a cambio?

No puedo librarte de la cárcel.

Quiero ser libre hasta el juicio.

Esta vez el estropicio ha sido grande.

La polla te funciona.

Eso es Io importante.

Podríamos mudarnos, ¿no?

Adoraría una gran casa con una piscina enorme.

¿ Qué me dices?

¿Por qué no la compras?

¿ Sabes cuánto cuesta una casa de esas?

Millones de polvos.

Como mucho conseguiría una piscina de plástico.

Toma.

¿ Qué es eso?

Tu casa con piscina.

No me Io creo.

Madre mía, ¿cuánto hay?

Nunca Io he contado, pero mucho.

Que tal.

Coito a cien, ¿quieres?

¿ Otra vez tú?

Vamos.

Cien.

Y haces de todo.

Vete de aquí.

¡Joder, necesito cien reales!

Si te cuento Io que sé de Magali, ¿me los das?

¿ Qué dices?

¿ Quieres saberlo? Cien.

Y te cuento todo.

Joder.

Aquí tienes. Dímelo.

Aquí no. Aquí no. Ven conmigo.

¡Vanessa!

Hola, Vanessita.

- ¿ Vienes a pagar? - El paga. Ya me sirvo yo.

¿ Y el dinero?

Ponte cómodo.

¿ Un pico?

Es bueno.

Dime Io que sabes.

Creo que no te va a gustar mucho.

¡Habla ya, joder!

¿Estás nervioso?

Creí que habías sido tú.

Pero después empecé a acordarme...

de cosas que había visto y había olvidado.

Esa noche estabas tú, ¿te acuerdas?

¿ Qué haces ahí?

Te esperaba.

¿ Qué le ha pasado?

Ha bebido demasiado.

¿Me ayudas a subirlo?

Con Io borracho que está va a vomitar por todo.

- ¿Lo Ilevamos a su casa? - Vale. Entra.

Me quedé esperando.

Pasó una hora, por ahí.

El coche volvió.

Tú ya no estabas con ellas.

Subieron juntas...

pero solo bajó una.

Te Io estás inventado.

¿Por qué iba a mentirte?

Con Io bueno que has sido.

Eres bueno con todo el mundo.

Pero no todos son buenos contigo.

¿A qué te refieres?

Hay mucha chupasangre en este mundo.

Las peores...

tienen cara de ángel.

Y se Ilaman Flor.

Esas son las peores.

Primero se lió con Magali.

Después supo Io de tu dinero.

Se volvió loca.

¿ Cómo sabes Io del dinero?

Esta mierda nos vuelve invisibles.

Cuando nos volvemos invisibles nadie nos ve.

Pero nosotras vemos Io que los demás hacen.

Estás perdiendo tu oportunidad.

Quiere darte el dinero y la oportunidad de dejar esto.

Si fuese tú ni me Io pensaría.

Tomaría su dinero y...

No se hable más de eso.

Gilipollas.

¿ Qué más sabes? ¡Dime!

¿ Quieres una mamada?

Te hago una gratis.

¡Habla!

Ha estado bien.

Hola, cariño.

Has tardado. Estaba preocupada.

¿Por qué esa cara?

Joder, ¿ ya vas a beber?

¿No dijo el médico que no bebieses en un tiempo?

Vale.

Vale, no hablo más.

Tú sabrás. Eres mayorcito, estás vacunado.

Luego no me Ilores en el hombro.

Madre mía, aquí hay una fortuna.

He mirado los anuncios.

Llega para una casa bien chula, ¿sabes?

Y sobra para los muebles.

Porque pondremos todo nuevo, ¿no?

Permíteme que te diga que tus trastos...

deberían haber ido a la basura hace mucho.

Si quieres...

¿ Qué es esto?

¿ Qué broma de mal gusto es esta?

Fuiste tú.

Baja el arma, cariño.

Me estás asustando.

¿Por qué?

Ya basta.

Habla.

No...

no sé de qué hablas.

Baja el arma, por favor.

Tú mataste a Magali.

¿Estás loco?

¡Cuenta la verdad!

No fui yo.

No fui yo, Io juro.

¡Habla de una vez!

Fue sin querer.

Fue sin querer. Fue un accidente.

Fue por el dinero, ¿ verdad?

¡Sí!

Fue por el dinero.

Cuando estemos liándonos olvida ese dinero.

No.

Venga, déjalo.

Ya Io dejo.

Ya Io dejo.

Ya Io dejo, guapa.

Cuando el dinero sea tuyo.

Ya basta.

Eres demasiado aprovechada para mi gusto.

Vístete, venga. Vístete y lárgate.

¿ Qué?

¿No me has oído?

Lárgate. Fin de la atracción.

Espera, no puedes echarme.

O te vas por las buenas o te echo.

¿Es una amenaza?

¡Vete!

Magali...

Magali, ven aquí.

- Hablemos. - Vete.

- Ven. - No, vete.

Sigue conmigo.

SuéItame. ¡SuéItame!

¡Zorra!

¿Magali?

¡Magali!

¿Magali?

¡Magali!

¿Estás satisfecho, viejo desgraciado?

Ya sabes la verdad.

¿ Qué?

¿Estás contento?

¿ Ya estás contento?

No, no Io estoy.

Ella solo quería una casa con piscina.

A fin de cuentas, la vida solo es eso:

Querer.

Yyo, ¿ qué quería en la vida?

Nunca supe lo que quería.

Al principio, quería olvidar.

Pero nunca voy a olvidar.