Original subtitles

‫ماذا؟‬

‫"أوكارون"!‬

‫يا للهول!‬

‫أنت أيضًا تدافع عن البشر، صحيح؟‬ ‫رغم أنك وحش "يوكاي"!‬

‫لن تنجو بفعلتك أيها الوغد!‬

‫لكنني سأهرب الآن!‬

‫"الحلقة 15: لن تنجو بفعلتك!"‬

‫شكرًا يا "أوكارون". لقد أنقذت حياتي!‬

‫الوضع لا يبشّر بالخير يا آنسة "مومو".‬

‫ماذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫تتميّز ديدان الموت المنغولية‬ ‫بإطلاقها صدمات كهربائية وسُم‬

‫لإضعاف فرائسها.‬

‫تلك الحقيرة.‬

‫هل تسعى لتسميمنا‬ ‫بينما تختبئ في باطن الأرض؟‬

‫سنقع في ورطة إن لم نخرج من هنا قريبًا.‬

‫الكلام أسهل من الفعل.‬

‫المخرج أعلى من أن نصل إليه.‬

‫- هل لدى تلك الدودة نقطة ضعف؟‬ ‫- ضوء الشمس نقطة ضعفها!‬

‫"مجلة (بي أو)"‬

‫يقولون إن الوحوش الأرضية‬ ‫بما فيها ديدان الموت…‬

‫"طبيعة الديدان العملاقة آكلة البشر"‬

‫…تهلك بالتعرّض لأشعة فوق بنفسجية قوية‬ ‫بسبب العلاقة التعايشية مع البكتيريا!‬

‫كيف يُفترض بنا أن نقود‬ ‫تلك الدودة العملاقة إلى الخارج؟‬

‫لا أعرف ما العمل،‬ ‫لكن لا يمكننا التخلّي عن "جيجي".‬

‫بهذا المعدّل…‬

‫ربما يمكننا إخراجك من هنا فحسب.‬

‫ماذا؟ مستحيل!‬

‫لا فائدة تُرجى من الهروب بمفردي!‬

‫لكن هذا كل ما يمكننا فعله الآن!‬

‫الوقت ليس في صالحنا.‬

‫حالما تصعدين إلى هناك،‬ ‫اسحبينا بحبل أو ما شابه!‬

‫ماذا عن "جيجي"؟‬ ‫لن يصغي إلينا أبدًا في حالته هذه.‬

‫سأتكفّل بأمر السيد "جيجي"!‬

‫لذا أرجوك.‬

‫اهربي أولًا ثم أنقذينا!‬

‫أعدك بأنني سأخرجكما من هنا.‬

‫تكفّل بأمر "جيجي" فحسب.‬

‫حسنًا!‬

‫حسنًا يا آنسة "مومو".‬

‫لنفعل هذا.‬

‫مهلًا، ما الذي تحاول فعله؟‬

‫سأركل الكرسي بكل ما أُتيت من قوة.‬

‫ثم تدفعينه أنت للأسفل‬ ‫باستخدام قواك الروحية.‬

‫ماذا؟‬

‫فكّري في الأمر كصاروخ متعدد المراحل.‬

‫ما تقوله صعب إنجازه! ألن يكسر هذا ساقيّ؟‬

‫عند إشارتي.‬

‫- ثلاثة.‬ ‫- مهلًا!‬

‫- اثنان.‬ ‫- لست مستعدة!‬

‫واحد.‬

‫يا للهول!‬

‫اللعنة!‬

‫لا يمكنني الوصول إلى المخرج!‬

‫مرحى! لقد نجحت في الخروج!‬

‫ها قد وجدتك.‬

‫ابتهج.‬

‫ستكون أول من أقتل.‬

‫ألم أخبرك؟ لن تنجو بفعلتك!‬

‫هذا مؤلم جدًا. لكنني خرجت سالمة.‬

‫لا تُوجد أي حبال هنا!‬

‫ما العمل؟ عليّ إيجاد غرض طويل!‬

‫ألا يُوجد أي غرض طويل؟‬

‫هل ستنفع هذه يا تُرى؟‬

‫بسرعة!‬

‫الإسراع لازم، اللعنة!‬

‫حان وقت إخراجهما!‬

‫إنه قصير جدًا!‬

‫تبًا! هذا لا ينفع بتاتًا.‬

‫اهدئي. فكّري. لا بدّ من وجود طريقة أخرى.‬

‫أيجدر بي التركيز على إيقاف السُم‬ ‫بدلًا من ذلك والقضاء على دودة الأرض؟‬

‫مستحيل. هذا غير ممكن.‬

‫انتحار.‬

‫هاتفي؟ تبًا، نسيت أنني لا أحمله معي!‬

‫"مجلة (مانجو بيدج)"‬

‫هذه ستفي بالغرض.‬

‫حريق!‬

‫فليتصل أحدكم بقسم الإطفاء! نشب حريق!‬

‫هل من أحد يسمعني؟‬

‫ها هم قادمون.‬

‫اصمد في الأسفل يا "أوكارون".‬ ‫أنا قادمة لإنقاذك!‬

‫"(داندادان)"‬

‫يا لسرعتك في الهرب!‬

‫هذا يغضبني.‬

‫لكنه ما يجعل الأمر ممتعًا.‬

‫أحبّذ لمسة من الغضب في قتالي‬

‫واستخدام قوتي الجسدية المطلقة.‬

‫إنه سُم دودة الأرض، صحيح؟‬

‫إنه يعكّر صفو هذا القتال.‬

‫أخشى أن الوقت قد حان لإنهائه.‬

‫لا مفر من هذا المنزل الملعون.‬

‫فهو منزلي.‬

‫يا لها من إثارة!‬

‫بعد قتلك، سيحين دور تلك الفتاة.‬

‫سأعذّب جسدها الناعم‬

‫مرارًا‬

‫وتكرارًا…‬

‫اخرس.‬

‫لقد اقترفت ثلاثة أفعال محظورة.‬

‫أول فعل إيذاؤك الآنسة "مومو".‬

‫والثاني‬

‫تدنيس لطافة صديقي.‬

‫مُحال أن يُقدم "جيجي"‬ ‫على إيذاء الآنسة "مومو" مهما حدث.‬

‫أعده.‬

‫أعد صديقي العزيز!‬

‫سأطلق طاقتي المطلقة.‬

‫واحد!‬

‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،‬

‫11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20!‬

‫واحد!‬

‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،‬

‫11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،‬

‫11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،‬

‫11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة،‬

‫11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18، 19…‬

‫20!‬

‫ثالث فعل لم يكن عليك اقترافه…‬

‫هو إغضابي.‬

‫هذا سيئ.‬

‫آنسة "أياس"،‬

‫ساعديني.‬

‫لا! هذا ليس وقت الانهيار.‬

‫قد تكون الآنسة "أياس" في انتظاري.‬

‫يجدر بي تسلّق أعلى مستوى ممكن‬ ‫ليسهل عليّ الهروب.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه ثقيل جدًا!‬

‫أيتها الغبية!‬

‫تبًا!‬

‫دودة عملاقة غبية قذرة!‬

‫أنا عالقة في هذا السائل اللزج!‬

‫اللعنة! حاولي التحرر!‬

‫رائحة هذا السائل نتنة للغاية.‬ ‫دودة أرض قذرة!‬

‫لأقتلنّك شرّ قتلة!‬

‫ماذا لو علقت في هذه الحفرة القذرة‬ ‫لبقية حياتي؟‬

‫مستحيل!‬

‫فليساعدني أحد!‬

‫عرفت أنه صوتك!‬

‫ظننت أنك مع الآنسة "أياس"!‬

‫انتظري لحظة. سأخرجك من هنا.‬

‫أسرع!‬

‫لنر. وجدته!‬

‫ما الذي يؤخرك أيها الغبي!‬

‫أخرجني بسرعة أيها البطيء!‬

‫لا تستعجليني. إن وقعت فسنهلك كلانا!‬

‫صاحب نظارة غبي!‬

‫لا تقع، مفهوم؟‬

‫لا تقع!‬

‫إيّاك أن تقع!‬

‫غبي! يا لك من أحمق عديم الفائدة!‬

‫ساعدوني!‬

‫استغل قواي أيها الوغد!‬

‫لماذا تساعدني‬ ‫بهيئتك البشرية الضعيفة أيها الغبي؟‬

‫لقد أطلقت طاقتي المطلقة مرّتين.‬ ‫سأهلك إن تحوّلت مجددًا!‬

‫ستهلك الآن أيها الوغد!‬

‫- "مومو"!‬ ‫- آنسة "أياس"!‬

‫- ساعديني!‬ ‫- ساعديني!‬

‫تراجعوا من فضلكم!‬

‫- هل أنت من افتعل الحريق؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسنًا، أجل، لكن…‬

‫دعك من هذا.‬

‫عائلة "كيتو" يقتلون الناس هنا!‬

‫هذا منزل عائلة "إنجوجي"، صحيح؟‬ ‫هل تحملين ضغينة ضدهم؟‬

‫هل أنت جاد؟ لا جدوى تُرجى من التحدّث إليك.‬

‫يمكنك تفسير الأمر في مركز الشرطة.‬

‫اركبي السيارة الآن.‬

‫هل والداك في المنزل؟‬

‫تبًا!‬

‫يجدر بي الإسراع. الشمس تغيب!‬

‫كفاكم إطفاءً للمنزل يا رجال الإطفاء!‬

‫- رشّو المزيد من الماء على الأرض!‬ ‫- توقفي!‬

‫- أغرقوا الأرض ماءً!‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬

‫تراجعي!‬

‫- دعكم من المنزل!‬ ‫- اهدئي، تبًا!‬

‫- اتركاني! أتوسّل إليكم يا رجال الإطفاء!‬ ‫- اركبي السيارة حالًا.‬

‫أرجوكم! أغرقوا الأرض بالماء!‬

‫زلزال!‬

‫- زلزال قوي!‬ ‫- ويزداد قوة!‬

‫- حافظوا على هدوئكم!‬ ‫- لا تتحرّكوا حتى تمر الاهتزازات!‬

‫إنها تخرج!‬

‫- ابتعدوا!‬ ‫- ما هذا المخلوق!‬

‫اهربوا!‬

‫مرحى! في الوقت المناسب!‬

‫الوحوش الأرضية ضعيفة تجاه أشعة الشمس.‬

‫بما أننا لم نستطع إخراجها طواعية،‬ ‫فالقوة الغاشمة هي الحل!‬

‫انظري، إنها دودة أرض.‬

‫هل تعرفين سبب خروج الديدان‬ ‫من الأرض يا "مومو"؟‬

‫ماذا؟ لا أعرف.‬

‫إنها تتنفس من خلال جلدها.‬

‫يصعب على الديدان التنفس‬ ‫إن كانت الأرض مبللة بعد يوم ممطر.‬

‫تبدأ في الاختناق وتصعد إلى السطح.‬

‫لكن الطقس الحار جدًا في الصيف‬ ‫يتسبب في جفافها.‬

‫مدهش! أنت واسع المعرفة يا "جيجي".‬

‫لهذا يسمونه "انتحار الدودة".‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي…‬

‫مهلًا!‬

‫إنها تلجأ للمنزل لحماية نفسها!‬

‫المنزل اللعين‬

‫كان قبيحًا على أي حال!‬

‫يا للهول!‬

‫هل تغلّبت عليها؟‬

‫هل هذا كل ما لديك أيتها الحمقاء؟‬

‫أنا أسألك إن كنت ما زلت قادرة على القتال.‬

‫إنها تتحرّك!‬

‫أنا حي يا أمي! حي!‬

‫عجبًا!‬

‫أنتم على قيد الحياة. يا لكم من محظوظين!‬

‫أيتها السافلة الصغيرة.‬ ‫كيف تجرؤين على فعل هذا؟‬

‫تلك الدودة هي التي التهمتكم.‬

‫اللعنة!‬

‫أعني كيف تجرؤين‬ ‫على قتل الثعبان العملاق أيتها الغبية!‬

‫هل تمزحين؟‬ ‫هل تقولين هذا حتى بعد أن التهمتكم؟‬

‫أعتذر، لكن ليس لديّ وقت لمناقشتك.‬

‫يجب أن أنقذ "أوكارون" والبقية.‬

‫ماذا؟ زلزال آخر؟‬

‫لا. إنه زلزال قوي!‬

‫إليك عاقبة فعلتك!‬

‫هذا كله خطؤك!‬

‫أنت الجانية على نفسك!‬

‫ماذا؟‬

‫هذا غير ممكن!‬

‫"(داندادان)"‬

‫"أي تشابه من قبيل الصدفة‬ ‫(حتى ’كين تاكاكورا‘)"‬

‫آنسة "أياس"! هل تعرفين‬ ‫سبب خروج الديدان عندما تمطر؟‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫إنها تتنفس من جلدها. الماء يبلل…‬

‫أعرف! أخبرني "جيجي" بهذا.‬

‫- ثمة نظرية أخرى تقول إنها تخرج بسبب…‬ ‫- أعرف هذا، مفهوم؟‬

‫الحلقة التالية، "هذا الأمر خطير للغاية".‬

‫ترجمة "تقى أحمد"‬