Original subtitles

Quái Vật số 8

Phỏng đoán cấp độ quái vật: 6,7.

Tâm chấn đang di chuyển lên phía Bắc từ khu vực Machida.

Cảnh Báo Kaiju Đặc Biệt

Tin Nóng: Đang hướng về phía Bắc từ Machida

- Thật không vậy? - Người dân xung quanh, hãy sơ tán...

- Toang rồi. - ngay lập tức.

Tâm chấn cách đây rất gần luôn.

- Mau đi thôi. - Nhắc lại một lần nữa!

Quái vật thật sự phiền phức quá đi!

Mina.

Không sao đâu.

Nhất định sẽ không sao cả.

Ừ.

Được rồi.

Ồ.

Là lực lượng phòng vệ!

Lên nào!

Tiến lên, tiến lên!

Đi tiêu diệt nó đi!

Mina!

Mina! Mina!

Mina!

Hả?

Hibino Kafka.

Không phải.

Quái vật Số 8!

Khai hoả!

Đó là loại tấn công gì vậy?

Trong làn khói xuất hiện phản ứng quái vật cấp độ cực cao.

Không ổn rồi, mau rút lui!

Không phải.

Đau quá.

Căn cứ Tachikawa, Đội 3 Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản

Đã xác nhận.

Hôm nay đã là ngày thứ 5 kể từ khi có phán quyết.

Đơn vị phân công sau này của Hibino Kafka vẫn chưa được quyết định.

Và anh ấy cũng chưa được thả ra.

Vậy à?

Nhìn tình hình này thì chắc sẽ tốn không ít thời gian.

Ừ.

Thật là…

Làm quá lên rồi đấy, tên đầu heo đó.

Hôm nay là ngày các tân binh báo danh ở đơn vị mới đúng không?

Vâng.

Chắc cũng lục tục tới nơi rồi.

Oa.

Thật sự rất hoành tráng luôn.

Reno!

Chụp cho tôi một tấm đi!

Giờ là lúc để làm chuyện này sao?

Ai bảo chúng ta tới sớm quá làm gì.

Không sao đâu mà.

Tôi chụp đây nhé.

Dù hôm nay là ngày đầu báo danh thì cũng đừng căng thẳng như vậy.

Tôi không căng thẳng.

Ôi, không ngờ được

là lại có thể nhìn thấy thành Matsumoto trong lúc làm nhiệm vụ của lực lượng phòng vệ.

Ơ?

Vẫn chưa đọc à?

Ông chú.

Không biết ông chú ấy sẽ như thế nào nhỉ?

Chắc là không thể giống như trước đây,

lớn tiếng nói mình là thành viên lực lượng phòng vệ nữa nhỉ?

Sao tự dưng lại như vậy?

Không sao.

Tôi chỉ là chợt nhớ lại lời mà tiền bối đã nói với tôi sau khi biến thành quái vật thôi.

Hả?

Anh ấy dùng gương mặt đó hỏi tôi:

"Về sau tôi sẽ thế nào? Còn có thể trở thành thành viên lực lượng phòng vệ không?"

Thật sao?

Tâm lý của anh ấy thật sự quá vững vàng luôn đấy.

Nếu là tôi thì chắc sẽ sốc tới mức ngủ một năm mất.

Cái người đó, dù chết cũng sẽ quay lại.

Đúng thế.

Căn cứ Matsumoto,Đội 4 Lực lượng Phòng Vệ Nhật Bản

Đã có thể nhìn thấy rồi đó.

Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn ở nơi này.

Sau đó,

lần này, tiền bối để tôi lo.

(Minase Akari: Chúng tôi đã đến điểm báo danh.)

(Igarashi Hakua: Đang di chuyển. Sẽ báo cáo khi đến nơi.)

(Furuhashi Iharu: Đã đến căn cứ Matsumoto.)

(Izumo Haruichi: ↑ Ai đây?)

(Izumo Haruichi: À, là Reno.)

(Kaguragi Aoi: Đã đến đúng giờ.) (Izumo Haruichi: Bọn tôi cũng đến rồi.)

(Izumo Haruichi: Căn cứ Kanazawa.)

(Shinomiya Kikoru)

Mình phải mạnh hơn nữa

mới có thể ngăn cản ông chú ấy vào lúc nguy cấp.

Để cô chờ lâu rồi.

Đội viên Shinomiya.

đội 1 Phó đội trưởng Hasegawa Eiji

Tôi sẽ dẫn cô đến phòng đội trưởng.

Hẳn là đội trưởng đội 3, Ashiro của căn cứ Tachikawa đã nói với cô rồi.

Trong thời gian căn cứ Tachikawa đang được tái thiết,

cô sẽ tạm thời được điều sang đội 1.

Vâng.

Đội 1.

Các Phân khu Miền Đông Phân khu 1/2/3/4

Các Phân khu Miền Tây Phân khu 5/6/7/8

Các Phân khu Miền Bắc Phân khu 9/10/11/12

Các Phân khu Miền Nam Phân khu 13/14/15/16

Là đội nòng cốt mạnh nhất của lực lượng phòng vệ tại Nhật, đất nước của quái vật.

Ngay cả ở Mỹ, nơi mình từng ở lại, cũng đã nghe danh họ từ lâu.

Là nơi tuyệt vời để tăng thực lực.

Xin quấy rầy.

Đội trưởng của đội mạnh nhất Nhật Bản...

Mình nhất định sẽ học hết tất cả những gì có thể!

Để tôi giới thiệu,

vị này chính là đội trưởng đội 1 của lực lượng phòng vệ Nhật Bản,

Narumi Gen.

Được rồi!

Đúng rồi.

Chỉ một chút nữa là lên Bạch Kim rồi.

Còn thiếu chút xíu thôi.

Sắp được rồi.

Còn thiếu chút xíu nữa, được rồi.

Cô chờ một lát nhé.

Sảng khoái quá! 5 mạng, 4 hỗ trợ!

Lần này chắc chắn lên Bạch Kim rồi!

Á á á! BS5 của tôi!

Chú không phải con người, Hasegawa!

Tôi đã nói 14 giờ sẽ dẫn người đến, bảo cậu dọn phòng rồi mà.

Ừ, tôi có nghe thấy.

Nhưng việc có làm hay không là tự do cá nhân của tôi đúng không?

Không phải sao?

Bớt nói nhảm đi.

Cậu chỉ là lười thôi chứ gì.

Mô hình Gundam tỉ lệ 1/100 của tôi!

Nói cho cùng, phòng của tôi thì muốn dùng sao là chuyện của tôi chứ.

Đây không phải là phòng của cậu

mà là tài sản của lực lượng phòng vệ!

Nói thật thì dù phòng này có bừa đến đâu thì người chịu không nổi cũng chỉ có chú.

Nên chú mới là người phải phụ trách dọn dẹp, bớt đổ trách nhiệm lên người tôi đi!

Vậy hả? Vậy thì tôi không khách sáo nữa đâu.

- Ra tay. - Rõ!

Á á á á!

Đừng có đụng lung tung!

Tôi sẽ tự thu dọn!

Tôi sẽ tự dọn mà!

Này, mau dừng tay lại!

Đây là đội trưởng của chúng tôi, Narumi.

Xin được chỉ giáo nhiều hơn.

Làm sao đây?

Trong lòng mình chẳng có tí tôn trọng nào với anh ta hết.

Ồ…

Cô chính là con gái của chú Isao trong lời đồn à?

Không được, không được. Dù tính tình anh ta thế này,

thì anh ta vẫn là cấp trên.

Tôi là Shinomiya Kikoru, trực thuộc đội 3,

tạm thời làm phiền đội 1 ạ.

Nếu có mệnh lệnh gì thì xin cứ việc giao phó.

Được rồi, đừng căng thẳng quá.

Cái kiểu chào hỏi máy móc này thì miễn đi nhé.

Với tư cách là đội trưởng đội 1, tôi chỉ yêu cầu cô một việc.

Là việc gì vậy?

A.

Ồ, sắp xuất kích rồi.

Đúng lúc lắm.

Từ trận chiến của chúng tôi, cô hãy tự mình lĩnh hội yêu cầu đó là gì nhé.

Tôi cho phép cô ngồi ở ghế VIP để quan sát.

15 phút trước, Quái vật xuất hiện

Đã tiếp nhận cuộc gọi đầu tiên từ nhân chứng

8 phút trước, MH Super Puma 225 bắt đầu nhiệm vụ trinh sát

5 phút trước, Bộ Quốc phòng và lực lượng tự vệ tại khu vực Ichigaya... Đã thiết lập kế hoạch tác chiến tiêu diệt cùng với lực lượng phòng vệ.

Đã nhận được sự chấp thuận của tổng tham mưu trưởng liên hợp

Bộ Quốc Phòng liên hệ với căn cứ Ariake của lực lượng phòng vệ

Đội trưởng đội 1, Narumi Gen cùng thành viên Shinomiya Kikoru lên trực thăng điều động

Tiểu đội Hasegawa của đội 1 lực lượng phòng vệ hướng đến bến Daikoku/Honmoku

Bộ Quốc Phòng yêu cầu đơn vị đóng quân lục quân tại Yokohama hỗ trợ hoả lực dẫn dụ

Đồng thời yêu cầu căn cứ Asaka hỗ trợ tên lửa tầm trung

Thông báo khẩn cấp

Thông báo sơ tán

(Khu mua sắm ngầm SUBNADE)

Tuyến Kanagawa của đường cao tốc thủ đô, cầu Vịnh bị phong toả

Bến Honmoku, Tiểu đội lục quân: Pháo tự hành 87 và xe tăng Type-10 đã vào vị trí

Bến Daikoku, Tiểu đội lục quân: Pháo tự hành 87 và xe tăng Type-10 đã vào vị trí

Cùng địa điểm, pháo di động của lực lượng phòng vệ đã vào vị trí

Xe chiến đấu cơ động Type-16 đã vào vị trí trên cầu Vịnh.

Đánh trúng sườn bên của Dicronius.

Đã thành công dẫn dụ mục tiêu về hướng Tây Bắc.

Rút lui! Nhanh lên!

Đã xảy ra tình huống ngoài dự kiến.

Đây là Narumi. Kế hoạch thay đổi.

Shinonome, Miyake, Tachibana, đến bến cảng chính!

Hasegawa tiếp tục giữ chân mục tiêu tại bến Daikoku!

Rõ!

Giỏi quá.

Hoàn toàn kiểm soát được đường đi của quái vật.

Phải là mỗi một thành viên đều vô cùng xuất sắc thì mới làm được chuyện này.

Chắc là sức chiến đấu giải phóng của toàn bộ thành viên đều trên 40%.

Sở hữu sức mạnh từ tiểu đội trưởng trở lên.

Đã dụ mục tiêu đến khu tiêu diệt B.

Vậy thì xuất phát thôi.

Shinomiya Kikoru.

Lịch sự, trang phục, chăm chỉ hay là nhân cách gì đó thì tôi đều không quan tâm.

Yêu cầu của tôi chỉ có một thôi.

Hả?

Chỉ có một điều duy nhất.

Đó là thể hiện thực lực áp đảo.

Tôi không cần những đứa ngoan ngoãn vô dụng.

Thú vị đấy chứ.

Đợi đã.

Đợi chút đã!

Sao cái bài đăng kia lại được dàn trang cứ như Ashiro tiêu diệt quái vật vậy?

Shinomiya, xem này!

Ashiro lên top tìm kiếm rồi!

Rõ ràng là con quái vật đó do tôi tiêu diệt mà!

Nhìn đi này!

"Biến thành công lao của Ashiro rồi, cười xỉu".

"Narumi khóc luôn".

"Phát ngôn của Narumi nghe gượng quá trời".

"Đội trưởng cũng cần có nhân phẩm nữa đó".

- Mày là ai hả? - Người mạnh nhất Nhật Bản...

- A, tụt số người theo dõi rồi. - đang điên cuồng...

- Đùa gì thế? - tự tra về bản thân trên mạng.

- Xem hết thật rồi à? - Máy gọi cứ reo mãi,

- Là tôi xử lý cơ mà! - mặc kệ thì có sao không vậy?

Không cần đâu.

Dù sao thì chắc chắn cũng gọi tôi đi dự mấy cuộc họp nhàm chán,

nơi chú Isao với Hasegawa bày ra cái mặt khó ở rồi bàn mấy chủ đề khó hiểu.

Tại sao tôi lại phải đi đến cái nơi ngột ngạt như địa ngục đó vào ban ngày chứ?

Vì đó là công việc của cậu.

Đi mau lên.

Đau quá!

Khoan đã. Rốt cuộc là tìm tôi có chuyện gì vậy?

Chuyện quan trọng tới vậy sao?

Là chuyện liên quan đến quái vật Số 8.

Không làm gì cả.

Cứ thế mà trôi qua 5 ngày.

Chứng minh giá trị của bản thân đi.

Nên làm thế nào mới phải đây?

Dù là làm gì đi nữa thì mình cũng sẵn sàng.

Quái vật Số 8.

Đi theo bọn tôi.

Đến rồi.

Kikoru?

Phòng tư lệnh

Mời vào.

Xin phép ạ.

Hả?

Đợi đã, mình nhớ cậu ta.

Chẳng phải là đội trưởng đội 1, Narumi Gen sao?

Tại sao…

Hibino Kafka.

Từ giờ trở đi, chuyển cậu vào đội 1.

Hả?

Quái vật mạnh nhất lịch sử

kết hợp với lực lượng mạnh nhất Nhật Bản trong việc tiêu diệt quái vật.

Tôi sẽ xây dựng đội ngũ mạnh nhất có thể đẩy lùi mọi thảm hoạ.

Trong nhiệm vụ tiêu diệt tiếp theo, hãy thể hiện sức mạnh của cậu

để mọi người tâm phục khẩu phục.

Nếu làm không được

thì lực lượng phòng vệ sẽ không còn chỗ đứng cho cậu đâu.

Tuy việc được người khác cần đến với thân phận Số 8

không phải là điều mình mong muốn

nhưng phải sống sót trước đã rồi nói.

Vâng, tôi sẽ cố…

Xin lỗi, tôi từ chối.

Hả?

Đội mạnh nhất thì chỉ cần có tôi là đủ rồi.

Tôi xin phép cáo lui trước.

Vẫn chưa đủ.

Số 9 có thể giả dạng thành con người, che giấu hành tung.

Số 10 thì tấn công lực lượng phòng vệ một cách có kế hoạch.

Chúng rõ ràng khác biệt với quái vật trước đây.

Chúng ta không ngừng tiến bộ,

đã vượt qua vô số thảm hoạ quái vật.

Thế nhưng, quái vật vẫn tiếp tục tiến hoá theo hướng mà chúng ta chưa biết tới.

Những thảm hoạ nghiêm trọng thường xảy ra

khi chúng ta tự tin rằng mình đã chuẩn bị đầy đủ cho mọi tình huống.

Chúng xuất hiện theo cách lật đổ toàn bộ hiểu biết trước kia của chúng ta.

Chúng ta cũng phải tiến hóa,

Narumi.

Ôi.

Chú Isao vẫn chẳng tin tưởng tôi như trước nhỉ?

Biến Số 8 thành vũ khí,

giao cho tôi sử dụng thì mới có thể phát huy tối đa hiệu quả.

- Nar… - Đội trưởng Narumi.

Tôi vẫn chưa thể chết được.

Vì những người đồng đội...

Vì những người đồng đội đã tin tưởng tôi.

Hơn nữa,

tôi vẫn còn điều cần phải làm...

Hãy thi xem ai sẽ trở thành thành viên ngầu nhất đi.

Cùng nhau tiêu diệt hết lũ quái vật nhé!

Bất kể lúc nào, anh cũng sẽ ở bên em.

...trước khi đạt được mục tiêu.

Nên tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào.

Hibino Kafka từ hôm nay sẽ chuyển sang đội 1.

Tôi không hề quan tâm đến suy nghĩ, hoàn cảnh hay quyết tâm của anh.

Hãy thể hiện thực lực và thành quả.

Nếu còn xảy ra chuyện mất kiểm soát thêm lần nữa

thì tôi sẽ xử lý anh ngay tại chỗ và biến anh thành đồng phục của tôi.

Vô cùng cảm ơn!

Bao gồm cả Hibino Kafka, tất cả tân binh đều đã đến nơi an toàn tại đơn vị mới.

Chúng ta cũng không thể cứ lơ là được nữa.

Phải đi tập luyện thôi. Tập cùng tôi một chút nhé, Hoshina.

Rõ!

Đã đợi ngài từ lâu rồi,

ngài Shinomiya.

Ở bên kia.

Lại có động đất nữa.

Dạo này nhiều thật đấy.

Dù sao thì chắc cũng dừng ngay thôi mà.

Tập 13 Vũ khí quái vật