Original subtitles

‫ قوة احتمال مقدّرة بـ6.7.

‫مركز الزلزال في ماتشيتا، ويتجه شمالًا.

‫إنذار ‫كايجو ‫خاص

‫عاجل: يتجه شمالًا من ماتشيتا

‫يرجى من السكان المحليين اتخاذ ‫إجراءات فورية لحماية أنفسهم.

‫حقًّا؟

‫يا إلهي...

‫مركز الزلزال قريب جدًّا!

‫لنسرع!

‫أكرّر.

‫يا إلهي، سئمت من الكايجو.

‫مينا!

‫سيكون كل شيءٍ على ما يرام...

‫سيكون كل شيءٍ على ما يرام، حسنًا؟

‫حسنًا...

‫هيّا بنا.

‫قوة الدفاع!

‫انطلقوا!

‫هيا! هيا!

‫اذهبوا واقضوا على ذلك الكايجو!

‫مينا؟!

‫مينا!

‫مينا! مينا!

‫هيبينو كافكا...

‫لا...

‫كايجو رقم 8.

‫أطلقوا النار!

ما كان ذلك الهجوم للتّو؟

‫تمّ رصد قوة احتمال عالية في الدخان!

‫تراجعوا! فورًا!

‫لا، لا، لا...

‫مؤلم...!

‫قوة الدفاع اليابانية الفرقة الثالثة ‫قاعدة تاتشيكاوا

‫تلقّيت تأكيدًا.

‫مرّت خمسة أيام منذ اتخاذ القرار.

‫ما زالوا غير متأكدين ممّا ‫سيحدث لهيبينو كافكا الآن.

‫ما زال محتجزًا، كما قيل لي.

‫فهمت.

‫سيستغرق هذا بعض الوقت، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أفسد ذلك الأحمق الأمور حقًّا...

‫اليوم هو يوم لقاء المجنّدين ‫الجدد بوحداتهم، أليس كذلك؟

‫أجل. سيصلون جميعًا ‫في وقتٍ قريب، أنا متأكد.

‫عجبًا!

‫هذا رائع!

‫رينو! ساعدني!

‫هل لدينا وقتٌ لهذا؟

‫هيا، سنصل إلى هناك مع متّسعٍ من الوقت.

‫ها أنا ذا.

‫لا تكن متوترًا لمجرّد أنّه ‫يومنا الأول مع وحداتنا الجديدة.

‫لست متوترًا.

‫لم أتخيّل أبدًا أنّني سأرى قلعة ‫ماتسوموتو في مهمّةٍ لقوة الدفاع!

‫ما زالت تظهر كغير مقروءة.

‫أتساءل ماذا سيحدث للعجوز.

‫لا يمكنه العودة إلى كونه عضوًا ‫عاديًّا في قوة الدفاع، أليس كذلك؟

‫ما الأمر؟

‫تذكّرت للتو ما سألني إيّاه السّينباي ‫مباشرةً بعد أن تحوّل إلى كايجو.

‫"ماذا سيحدث لي الآن؟"

‫"هل تظنّ أنّه يمكنني ‫الانضمام إلى قوة الدفاع؟"

‫قالها بوجه الكايجو ذاك.

‫حقًّا؟

‫إنّه حقًّا لا يدع أي شيء يزعجه، أليس كذلك؟

‫لو كنتُ مكانه لأصبتُ ‫بصدمةٍ ألزمتني الفراش عامًا.

‫سيعود حتى لو قتلوه.

‫أجل.

‫قوة الدفاع اليابانية الفرقة الرابعة ‫قاعدة ماتسوموتو

‫يمكنني رؤيته.

‫سأصبح أقوى هنا.

‫وهذه المرّة، سأحمي السّينباي.

‫غادرت المجموعة الأخيرة. ‫الجميع في الموعد. ‫اتصل بي إن كنت تظن أنك ستتأخر. ‫ ‫أكاري ميناسي: ‫وصلت إلى موقعي الجديد! ‫ ‫هاكوا إيغاراشي: ‫أنا في الموعد أيضًا. ‫سأخبرك عندما أصل.

‫إيهارو فوروهاشي: ‫وصلنا إلى قاعدة ماتسوموتو. ‫ ‫هارويتشي إيزومو: ‫من هذا؟ ‫هارويتشي إيزومو: ‫أوه، إنه رينو؟ ‫ ‫آوي كاغوراغي: ‫وصلنا أيضًا. ‫ ‫هارويتشي إيزومو: ‫أنا أيضًا ‫هارويتشي إيزومو: ‫قاعدة كانازاوا ‫ ‫شينوميا كيكورو:‫

‫عندما يحتاجني، سأوقفه.

‫ينبغي أن أصبح أقوى...

‫أعتذر عن التأخّر ‫أيّتها الضابطة شينوميا.

‫رقيب الفرقة الأولى ‫هاسيغاوا إيجي

‫سآخذك إلى مكتب النقيب.

‫أنا متأكد من أنّ قائد الفرقة الثالثة، ‫أشيرو، قد شرح لك كل شيء،

‫ولكن أثناء إعادة بناء قاعدة ‫تاتشيكاوا، ستبقين هنا في الفرقة الأولى.

‫حاضر.

‫الفرقة الأولى.

‫فرق الشرق ‫الفرقة 1 / 2 / 3 / 4

‫فرق الغرب ‫الفرق 5/6/7/8

‫فرق الشمال ‫الفرق 9 / 10 /11/ 12

‫أقوى فرقة في جميع أنحاء ‫اليابان، "قوة الكايجو الخارقة".

‫فرق الجنوب ‫الفرق 13/14/15/16

‫حتى عندما كنت في أمريكا، ‫كان اسمهم معروفًا للجميع.

‫هذا هو المكان المثالي لممارسة مهاراتي.

‫سندخل.

‫نقيب أقوى فرقة في اليابان...

‫سأتعلّم كل ما يمكنني تعلّمه منك!

‫اسمح لي بتقديمك...

‫إلى نقيب الفرقة الأولى ‫اليابانية، نارومي غين—

‫كدت أصل إلى رتبة بلاتينيوم...

‫كدت أصل إلى رتبة بلاتينيوم...

‫هيا، هيا، هيا...

‫قليلًا فقط...

‫لحظةً واحدة.

‫خمسة قتلى، أربع مساعدات!

‫وصلت إلى رتبة بلاتينيوم!

‫بي إس 5 خاصّتي!

‫هاسيغاوا أيّها الوحش!

‫أخبرتك أنّها ستأتي في الساعة ‫2:00 ظهرًا، وأن تنظّف غرفتك.

‫أجل، فعلت.

‫لكن أنا من يُقرّر ما إن ‫كنتُ سأفعل ما تريد أم لا.

‫أم أنا مخطئ؟

‫لا تحاول التملّص من هذا.

‫كنت كسولًا جدًّا للتنظيف، أليس كذلك؟

‫يا غوندوم خاصّتي بمقياس 1/100!

‫ألا يحق لي أن أقرّر كيف أستخدم غرفتي؟

‫هذه الغرفة لا تخصّك. ‫إنّها تخص قوة الدفاع.

‫وعلى أيّة حال، أنت الوحيد الذي ‫يهتم إن كانت نظيفة، فلِمَ لا تنظّفها أنت؟

‫لا تجبرني على فعل ذلك!

هكذا إذًا؟

‫إن كنت تصرّ.

‫بادروا.

‫عُلم.

‫لا تلمسوا أغراضي!

‫سأفعلها!

‫سأفعلها بنفسي!

‫مهلًا، توقّفوا!

‫هذا نارومي، نقيبنا.

‫إنّه سعيد جدًّا برؤيتك.

‫يا إلهي. لا أشعر بذرّة احترام ‫تجاه هذا الشخص على الإطلاق.

‫إذًا أنت ابنة إيساو-سان، ‫التي يتحدّث عنها الجميع.

‫لا، لا... هذا الأبله...

‫هذا الشخص هو ضابطي الأعلى!

‫أنا شينوميا كيكورو، من الفرقة الثالثة!

‫سأقيم مع الفرقة الأولى لفترة.

‫رجاءً، مُرني بأي شيء تحتاجه!

‫لا تكوني متصلّبة جدًّا.

‫لا أريد شكليات.

‫بصفتي نقيب الفرقة الأولى، ‫هناك شيء واحد فقط أريده منك.

‫شيء واحد...؟

‫هجوم كايجو. ممتاز.

‫يمكنك معرفة ما هو هذا ‫الشيء من خلال مشاهدتنا نقاتل.

‫سأدعك تحصلين على أفضل مقعد في المكان.

‫قبل 15 دقيقة - طوارئ كايجو

‫الاتصال الأول من الشاهد

‫قبل ثماني دقائق - إقلاع طائرة الاستطلاع إم إتش هوما 225

‫قبل 5 دقائق - وزارة الدفاع، حي إيتشيغايا ‫قوات الدفاع الذاتي وقوات الدفاع تخططان للمهمة

‫رئيس هيئة الأركان، يوافق على المهمة المشتركة

‫وصول رسالةٍ من وزارة الدفاع إلى قاعدة أرياكي البحرية

‫انطلاق النقيب نارومي غين، قائد الفرقة الأولى ‫بقوات الدفاع، في مروحية برفقة شينوميا كيكورو

‫فريق هاسيغاوا التابع للفرقة الأولى بقوات الدفاع ‫يتوجّه إلى رصيف دايكوكو ورصيف هونموكو

‫مخيّم قوة الدفاع الذاتي البرية اليابانية، يوكوهاما - طلب ‫إطلاق ذخائر التوجيه السطحيّ من وزارة الدفاع

‫طلب صواريخ موجّهةً متوسطة المدى من مخيّم قوة الدفاع الذاتي البرية اليابانية، أساكا

‫إنذار طوارئ

‫إنذار ‫الإجلاء

‫طريق الإجلاء‫

‫جسر الخليج مسدود

‫رصيف هونموكو - اكتمل انتشار شركة مدافع قوة الدفاع الذاتي ‫البرية اليابانية ذاتية الدفع من النوع 87 ودبابات النوع 10

‫رصيف دايكوكو - اكتمل انتشار شركة مدافع قوة الدفاع الذاتي البرية ‫اليابانية ذاتية الدفع من النوع 87 ودبابات النوع 10

‫رصيف دايكوكو - اكتمل انتشار المدافع المتنقلة لقوات الدفاع، ‫واكتمل انتشار الدبابات المتنقلة ‫من النوع 16 على جسر الخليج.

‫تعرّض ديكرونيوس لضربةٍ في جانبه.

‫نجحنا في إجباره على تغيير ‫مساره إلى الشمال الغربي.

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫حدث شيء غير متوقّع!

‫حدث شيء غير متوقّع!

‫نارومي يتحدّث. تغيير في الخطط.

‫شينونومي، مياكي، تاتشيبانا، ‫توجّهوا إلى جسر أوسان.

‫هاسيغاوا، ابق عند رصيف ‫دايكوكو وحاول تعطيله.

‫عُلم!

‫لا يصدّق...

‫إنّهم يسيطرون تمامًا على تحرّكات الكايجو.

‫وما يمكّنهم من ذلك هو ‫المواصفات الهائلة لكل فرد.

‫من المحتمل أن جميعهم قد ‫أطلق قوة قتالية تزيد عن 40%!

‫إنّهم جميعًا أقوى من قائد فصيل متوسّط!

‫وجّهناه إلى نقطة الإبادة ب.

‫حسنًا، حان وقت الذهاب.

‫شينوميا كيكورو.

‫الأخلاق. النظافة. العمل الجاد. الرشاقة.

‫لن أطلب منك أيًّا من ذلك.

‫أريد شيئًا واحدًا فقط.

‫أريني قوّتك التي لا تقهر.

‫لا أريد أشخاصًا مهذّبين وغير أكفاء.

‫يبدو ممتعًا!

‫مهلًا!

‫كايجو بقوة احتمال 7.2 يظهر في خليج طوكيو! ‫تنقذ قوة الدفاع الموقف!

‫نقيب قوة الدفاع ‫ما الذي تخطط له النقيب أشيرو الآن؟ ‫تفقد مقالنا الخاص في الصفحة 3

‫إنّها تجعل الأمر يبدو ‫وكأنّ أشيرو هو من هزمه!

‫انظري إلى هذا يا شينوميا!

‫إنّها رائجة!

‫أنا من هزمه! صحيح؟

‫"أشيرو يحصل على الفضل هههه"

‫"أراهن أنّ نارومي يبكي."

‫"نارومي دائمًا ما يبدو ‫كشخص غريب الأطوار."

‫"النقيب يحتاج إلى بعض الكرامة أيضًا."

‫من تظنّ نفسك أيّها الوغد؟

‫أقوى شخص في اليابان يبحث ‫عن اسمه على الإنترنت...

‫فقدتُ متابعين!

‫هل ينبغي أن تتجاهل ‫ذلك؟ إنّه يرن منذ مدّة.

‫لا بأس.

‫ربّما يكون مجرّد اجتماع آخر ‫مع إيساو-سان العجوز غاضب

‫وهاسيغاوا يتحدّثان عن ‫بعض الهراء الذي لا أبالي به.

‫لِمَ ينبغي أن أقضي فترة ما بعد ‫الظهر في مثل هذا المكان البائس؟

‫لأنّها وظيفتك.

‫لنذهب.

‫انتظر!

‫ما الذي يحدث؟ هل هو بهذه الأهمّية؟

‫إنّه يتعلّق بالكايجو رقم 8.

‫مرّت خمسة أيام ولم ‫أتمكّن من فعل أي شيء...

‫أثبت جدارتك.

‫ماذا يفترض بي أن أفعل!

‫سأفعلها، مهما كانت!

‫كايجو رقم 8.

‫اتبعنا.

‫ها هي ذي!

‫كيكورو...

‫مكتب المدير

‫ادخل.

‫معذرةً.

‫ا-انتظر لحظة! أليس هذا...

‫نقيب الفرقة الأولى، نارومي غين.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫هيبينو كافكا.

‫سأنقلك إلى الفرقة الأولى.

‫سيعمل أقوى كايجو في التاريخ ‫وأقوى قوة مكافحة للكايجو في اليابان معًا

‫لإنشاء أقوى فرقة، قادرة ‫على التّعامل مع أي كارثة.

‫أثبت جدارتك في المهمّة ‫القادمة، واجعل الجميع يتقبّلونك.

‫إن لم تستطع فعل ذلك، ‫فلا مكان لك في قوة الدفاع.

‫لا أحبّذ فكرة أن يحتاجوني ‫كوني الكايجو رقم 8...

‫لكن ينبغي أن أبقى على قيد الحياة أولًا.

‫حسنًا! سأفعلها—

‫أرفض.

‫الشيء الوحيد الذي نحتاجه ‫لنكون أقوى فرقة هو أنا.

‫معذرةً.

‫هذا لا يكفي.

‫كان رقم 9 قادرًا على ‫تمويه نفسه كإنسان ليختفي.

‫هاجم رقم 10 منشأة قوة الدفاع عمدًا.

‫من الواضح أنّهم مختلفون ‫عن الكايجو الذي جاء من قبل.

‫تغلّبنا على العديد من كوارث ‫الكايجو من خلال التحسّن كل يوم،

‫لكن الكايجو يتطوّر بطرق لا نفهمها.

‫عندما نفترض بغطرسة أنّنا قادرون ‫على التّعامل مع أي شيء يلقونه علينا،

‫سيغيّرون جميع القواعد ‫علينا وستحدث كارثة.

‫علينا أن نتطوّر أيضًا يا نارومي.

‫كما العادة، أنت ‫لا تثق بي يا إيساو-سان.

‫الطريقة الأكثر فعّالية لاستخدام ‫رقم 8 هي جعله سلاحًا أستخدمه.

‫نارومي...

‫أيّها النقيب نارومي.

‫لا يمكنني الموت بعد.

‫من أجل...

‫من أجل رفاقي الذين يؤمنون بي!

‫وهناك شيء ينبغي أن أفعله!

‫لنرَ أيّنا سيكون ضابط قوّة الدّفاع الأروع!

‫لنقضِ على جميع الكايجو معًا!

‫سأكون دائمًا بجانبك!

‫حتى أحقّق ذلك...

‫لذا... سأتشبّث بحياتي.

‫اسمي هيبينو كافكا! ‫سأنضم إلى الفرقة الأولى!

‫لست مهتمًّا بمشاعرك، أو ‫وضعك، أو إظهارك للعزيمة.

‫أرني القوّة، والنتائج.

‫وإن فقدت السيطرة مرّةً أخرى، ‫فسأقتلك على الفور وأستخدمك كبذلتي.

‫شكرًا لك!

‫وصل جميع المجنّدين الجدد، بمن ‫فيهم هيبينو كافكا، إلى فرقهم الجديدة.

‫ينبغي أن نبدأ العمل أيضًا إذًا.

‫سأتدرّب.

‫تعال معي يا هوشينا.

‫عُلم!

‫كنّا ننتظرك أيّها المدير شينوميا.

‫إنّه هنا.

‫زلزال آخر؟

‫حصلت الكثير من الزّلازل مؤخرًا...

‫سينتهي بسرعة كسابقيه، أنا متأكّد.

‫الحلقة 13

‫سلاح الكايجو