All language subtitles for [English] [EN]웃음 전염은 핑계고｜EP.83 [DownSub.com]

[Twenty-three-second preview]
Kyung Ho's nickname is "Stop right there."

Was this worth cutting Jung Seok off...

I thought that too.

Was this worth it?

I just keep remembering...

He has a lot of episodes.

I'll say one more, then.

- Sorry.
- Yeo Jeong!

What happened to you?

[Laugh warning]

[Our mascot's belly burst from laughing too hard]

[First outbreak of the Laughter Virus on
August 14, 972, in Suyu-dong, Seongbuk-gu, Seoul]

[Incubation period in Namsan in the early 1990s]

[First wave of the laughter virus
spread in the 2000s in the Yeouido area]

[Second spread of the virus
in early 2010s in Mapo and Yangcheon]

[November 15, 2022, virus outbreak
in Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul]

[Super spreader tested positive]

[Will you take part
in spreading the laughter virus?]

[Pinggyego!]

[Eyeing the Disaster Response HQ-themed wall]
The decoration is on theme.

- Like something infectious!
- Infe...

The guests are fighting a zombie virus.

True.

[We have a laughing virus]
We went with a laughing virus theme.

[Related to the guests]
Because laughs are infectious too.

Would you like a decaf iced Americano?

Or camomile?

Haha...

Hahaha!

Why are you laughing?

Were you making fun of me?

Ha!

Maybe he's infected.

[A rough morning]
What an uncomfortable morning.

It was more like mocking than laughing.

Ha. Ha. Ha. Ha!

[Mocking them back]

Stop making Woo Seong act!

He'll ruin everything when given a script!

[Guests: Cast of My Daughter is a Zombie]
The cast of My Daughter is a Zombie.

I recently met Jung Seok
and Yeo Jeong on Whenever Possible.

And there's Jung Eun.

[Kyung Ho's birthday was the day of the shoot!]
Today is Kyung Ho's birthday.

It is?

[Mumbling]
Oh! Cho Jung Sik!

[Stoked to see them]

That's the name of an announcer!

[Gyewon Jung Seok enters]

Have a seat, Cho Jung Sik.

- Hello.
- Jung Eun!

[Gyewon Jung Eun enters]
Long time no see!

Have a seat.

[Her first time here]
Yeo Jeong!

[Shy]
Good morning...

Good morning!

[And the birthday boy]
Hello.

Happy birthday to you!

How did you know?

[Hug of appreciation]
Thank you.

[Yay]
I can't believe

Jae Seok wished me happy birthday!

[Hopping]
Have a seat.

[A birthday headband]
For your birthday.

[Wears it right away]
Since it's your birthday.

[Such a cutie]

[Congratulations]
We even have a cake.

It's the highlight of my life.

[Wow]
"If you don't congratulate me, I'll bite."

[Appreciating the cake]
It's on theme with the movie.

[Hello, I'm a zombie.
If you don't congratulate me, I'll bite]

- The staff did it.
- Thank you.

The cake is adorable!

As Yeo Jeong entered

[Elegant voice]
Good morning!

[Elegant encore]
Good morning.

[Are you a morning person?]
Aren't you a morning person?

I used to be.

Not anymore.

When do you wake up?

Pretty late these days.

I sleep until 9:00 a.m..

[Earlier than I thought]
It's not that late.

- It isn't.
- Isn't that sleeping in?

[Jung Eun thinks late is around 1:00 p.m.]
Like one or two.

Yeah.

It depends on what you think is "late"

but normally, it's past 12:00 p.m..

I saw Jung Eun, Yeo Jeong, and Jung Seok recently.

But it's been a year with Kyung Ho.

Do you remember?

Of course.

I was on 2 Days & 1 Night.

No, it was Running Man!

[My deepest apologies]

[Going up to him]

[The cast has his back / We're good]
It's good.

[Kyung Ho is still flustered / Scratch]
It's all good!

[Bow]
It's fine!

[Trying to reset the shoot]
Ding, ding, ding, ding!

[Sorry...]
It's too early.

[Warm]
We're up too early.

What's funny is that

the second he said it, he knew.

"'I was on 2 Days & 1 Night."

[Oh no!]

He knew at once!

What's funny about Kyung Ho is

we've never spent a night together.

[The shoot was only for one day]

[Embarrassed]
Why did he think that?

Did you sleep somewhere?

- Ah!
- No.

Why did I think it was that?

[Wiping tears]

I'm sweating.

[Shielding him]
He's on a lot of shows...

Actually

it airs in the same time slot as us!

- I'm so sorry!
- Yeo Jeong!

[Failed to protect]
What's wrong with you guys!

[Hear me out]
Jung Seok, what is all this?

I'm sorry.

They're my friends (they're good people)...

I'm sorry.

[Like a zombie]
It's like I got bit!

So early in the morning!

[Pinggyego!]

Didn't we have dakbal ramen?

We did.

[Yeon Seok's recipe]
Right?

Yeon Seok made it.

It was...

- I saw!
- It was greasy.

It looked like you hated it.

[How can Jae Seok hate ramen?]
You were like, "This...?"

The image of dakbal

[No floating dakbal...]
in the broth was a bit...

- It looked like this.
- It was hard for me.

- All those little feet!
- It's a challenge.

I like my ramen simple and light!

- I'd only add green onions.
- Light!

You use a lot more English these days.

I mean...

How is that a lot of English?

You used a lot of English in a recent text.

I just sent, "Let's get it!"

[It was twice]
And "Of course!"

[Koreanized English]
He doesn't normally use that much.

- He replied, "Sure!"
- It was new.

Sure!

I didn't sound that light.

Sure.

[I love it]
You roll the Rs.

[A light laugh]
We're starting off light.

[Back to dakbal ramen]
If there's dakbal in ramen

[Not easy to try]
It would have been hard for me too.

[Both were on Hospital Playlist]
Yeon Seok likes dakbal.

Right?

It was okay for him because he enjoys it.

- It's a PP.
- Huh?

A personal preference.

I knew that!

What do you think I am?

It's like he came to roast you!

You said, "Huh?"

[In case he made another mistake]
I was just making sure.

You look like Gen Z, wearing that!

Do I?

- Cute!
- So cute!

I hear that a lot.

[Gen Z-like reaction]

I also heard I was an "Egen guy."

- Really?
- What's that?

A guy with a lot of estrogen!

[True]
He is an "Egen guy."

Really?

- Can you explain it more?
- I don't know.

You know how females have more estrogen.

["Egen guy", short for Estrogen]
So it's what they call guys

[A meme about sensitive]
with more

[And highly empathetic guys]
feminine traits.

Someone who's more sensitive.

So that's where it comes from!

[Knows all the memes]
You can also call girls "Teto girl."

- Like "Girl Crush?"
- Testosterone.

Testosterone.

Since that's a masculine hormone.

So it'd be for people like...

They all know, Jung Seok...

She went to Hanyang Univ.

She did good in school!

- I didn't know!
- Really?

You went to Hanyang High!

Yeah.

[Currently Hanyang University High School]
And then

[Hanyang High - Hanyang Univ.]
Hanyang Univ.

And you also go to

- Hanyang Univ. Hospital.
- I do.

She's the daughter of Hanyang.

She's also from Hanyang Repetory Theater Company!

- Yeah!
- Right!

She's Hanyang through and through.

Seoul used to be called Hanyang.

Yeah.

Right! I lived withing Seoul’s Four Great Gates.

[She even grew up in Hanyang]
Right.

A true Hanyang person.

There weren't many people who could do that.

What about Jung Seok?

Near Kimpo Intl. Airport!

That's outside the gates!

- Ah...
- Far away.

[Yeah, but did you have to say it like that?]

[Come on]
I lived outside the gates too!

- It's hard to get in.
- What about Yeo Jeong?

I lived in Jamsil when I was little.

- So outside the gates.
- In the mulberry fields!

Exactly!

[Jamsil means, “a place for raising silkworms"]

[Mulberry fields for raising silkworms]
Gangnam had mulberry fields in the past.

[Were cultivated there in the Joseon Era]

What about Kyung Ho?

I grew up in Dapsimni and now live in Hanam.

I've never been close to the gates.

That's outside of the gates.

It is.

[Still upset]
Super outside.

[It wasn't Kyung Ho's fault!]

They say you have to go ten more "li"
from Wangsimni to get to Dapsimni.

[Not sure]
I'm not sure.

Wangsimni means

the king has to go ten more "li."

[Hanyang's daughter]
Yeah, that's how it was named.

Really?

Because it was ten "li" further from the palace?

Wangsimni was supposed to

be where the palace was built.

[Wangsimni: Named after the tale]

[Of being told to "go ten more li"]
The geomancer said

[While searching for Hanyang's capital site]
"This site isn't good."

And told them to move ten more "li."

There are so many
interesting stories behind place names.

Kyung Ho knows a lot of them.

[I do]
Really?

Why are you laughing?

He really knows a lot!

Do you watch a lot of YouTube?

Yeah.

[His knowledge comes from YouTube]

[Knows someone like that]
Like Lee Sang Yi!

[Watch the first episode of Ggangchon-cance]
He learns everything from YouTube!

["I saw this on YouTube"]
So when you ask him

he only knows a little bit.

Because everything is mixed up!

We know particles.

Small particles!

[Can relate]
It gets mixed up.

He gets them mixed up.

What a fun story.

Yeo Jeong

what do you watch on YouTube?

Mostly mukbangs...

[Yeo Jeong's Pick: Mukbang]

- You do?
- Really?

[Unexpected]
She does.

What kind of mukbang?

Is that how you relieve stress?

- You eat vicariously through them!
- Isn't that more stressful?

Since I have to watch
my weight when I'm in a production

it's alright when I'm not working

[Watched mukbangs instead of eating]
but I watch mukbangs when I'm hungry.

What kind of mukbangs do you watch?

High-calorie foods!
Like jjajangmyeon and pizza.

Stuff you can't usually eat.

Things you want to eat but can't.

She watched the whole thing, and then

- watches a dessert mukbang.
- Yeah.

So it feels like she had the meal too

[A full course]
And then she goes to sleep.

- Wow.
- Then I sleep.

It's hard not to press the buttons.

To order delivery food.

[Irrisistable]

People like us...

"I'll eat, just for today!"

Or you end up making ramen at least.

- I hold back.
- You do?

- It's like they eat for you.
- Yeah.

I'm such a foodie.

I also watch health-related content.

Health content and mukbangs...

[Polar opposites]
They're on either side.

They're polar opposites!

They are.

There's no middle ground.

- Of course, eating well makes you healthy.
- Right.

You've been doing yoga for so long.

I used to.

Not so much now.

Tanz!

Tanz?

Tanz! Tanz! Tanz! Tanz!

I learn modern dance now.

What's Tanz?

It's the name of the dance studio I go to.

[Never could've imagined]

She was too specific!

I thought it was like yoga.

I thought it was a kind of sport.

[Said it four times]
She kept saying, "Tanz!"

She said it four times.

Tanz! Tanz!

[Means "dance" in German]
It's in German.

- It's been ten years.
- Yeah.

I don't go, but a lot of my friends do.

You're quite the dancer as well.

[Loves learning dance]
I saw you, you're really good.

- She's the best.
- She's so good.

There's a scene in My Daughter is a Zombie.

- She dances?
- Yeah.

She dances.

Speaking of My Daughter is a Zombie.

What kind of movie is it?

[In theaters on July 30th]
I'm the dad, and my daughter

[A dramedy film of a dad saving]
becomes the last zombie on earth.

[His zombie-turned daughter]
And I try to

[With grandma and friends]
make her come back.

We train her in secret.

My job in the movie is

a wild animal trainer.

[Can control zombies]
So I train her.

You train her.

So your zombie daughter can survive in this world.

[Grandma Bamsoon]
She's my mother.

And they're my friends.

[Friends Yeonhwa and Dongbae]
Your friends.

I heard from Yeo Jeong while shooting

Whenever Possible.

There's a secret something.

But it's...

[Smile]

- Is a spoiler.
- Right.

[Find out what it is in theaters]
I don't know everything.

But there's something big.

I'm so curious.

Overall, it's a comedy film.

- But inside...
- Yeah.

There are more hidden keywords.

There are.

[My Daughter is a Zombie]
It's such a famous Webtoon.

[My Daughter is a Zombie is based on]
It's originally a Webtoon.

So it already has a fanbase.

Kyung Ho and Jung Seok are friends, right?

[Friends in real life]
We are.

[Palgongsan]
We have a friend group with actors

[Kim Nam Gil, Kim Dae Myeung, Kim Sung Kyun, Park Ji hwan]
of the same age.

[Yang Joon Mo, Yoon Kyung Ho, Cho Jung Seok, JIN GOO]
I heard.

[All born in 1980]
It's a friend group.

When we first made our group chat

[Group chat blew up]
it was so fun.

It was so fun texting.

It was.

We were excited to meet in person

I mentioned it first.

How about we all go to karaoke?

[All met for karaoke]
And we can sing and have a good time.

I couldn't go at the time.

My appendix burst...

[Palgongsan without Jung Seok]
When we met, everyone

wanted to pay.

I said no.

[Divided equally]
We'll split everything equally.

- Same for everyone.
- Yeah!

Jung Seok wasn't there.

But still split the bill equally!

- I paid!
- You were hurt!

[Oh...]
I was in the hospital.

[Your loss you missed it]
I was told to pay.

Of course.

What a strange rule.

[Palgongsan rules: Split the bill no matter what]
No matter what your reason is

that's not their problem.

We'd sometimes buy snacks on our way

but even if it's 2,000 won

we'll still split it.

[No matter how small the bill]

We keep sending it...

to.. the...

What do you call it?

[Pop quiz]
Through Kakao?

What is it called?

The splitting feature!

[Took too long for such a bland answer]
You couldn't think of the word?

I didn't know it was such a hard word...

It's too early.

I get why you said 2 Days & 1 Night now.

[That's why!]
I get it now, Kyung Ho.

I understand.

I sometimes can't speak
what I'm thinking in my head.

[Don't forget]
Spitting feature.

We'll keep sending it to Jung Seok.

- Ha..
- But he's in the hospital.

[Nonstop notifications]
Ding dong!

3,000 won, 2,500 won.

We must have a lot now.

- Of what?
- In our joint account.

Yeah, so later we decided to

[Spending the money together]
use it for each other.

And not just save it.

So if one of us is going into
a new project, we'll send a coffee truck.

- That's nice.
- Then we decided

to gather some more money!

For something bigger.

It could be for a trip in the future.

So we started saving.

But we're all so busy.

We'd each pay 100,000 won per month!

That's a lot!

[A big amount]
That's a lot.

But we haven't used it.

It's a lot.

[= Musical actor Yang Joon Mo]
Joon Mo is in charge of the money.

He has so much money in his account.

I'm so concerned.

[A lot of money, so little trust]

We don't have time to meet!

[Of course]
He isn't the kind of person to mess around.

- But still, you never know.
- Haha!

Seeing it makes you want it.

Or he might be investing it somewhere else.

Investing.

It's different now, but

people can think

[It isn't going anywhere]
"No one is using it now."

"How about investing it to make more?"

The thought could occur.

If someone forgot to pay the monthly fee

he always sends a text.

"Your payment is due."

He's good!

- That's incredible.
- Wow.

You must have a lot saved up.

[Thinking of how to use it]
We do.

Now we have to decide what to do with it.

That could be your budget for something big.

Sounds fun.

We haven't been able to spend any, so we thought

[One big spending]
we should go on a cruise ship when we're old.

You have a lot of time to save up until then.

Will it work like a pension?

[Cruise tour]
Almost.

[Sign up to Palgong pension]
With the Palgong money.

Palgong pension.

Do you have a friend group like this?

- No.
- Really?

[It's rare for actors]
It's rare.

- It's fascinating.
- To have an actor friend group.

It isn't easy.

There aren't many actors
born in the year of the rooster.

Were you born in 1970?

1969.

- Oh, I see. 69, rooster.
- But I have friends born in 1970, too.

69 Rooster sounds like a chicken franchise.

Right?

He's good at naming.

Isn't it okay to say this, though?

Yeah, but I'm the model for Nene Chicken...

[Apologies]
I'm sorry.

I'm the model for Jadam Chicken...

[No more chicken talk]

I love both brands so much.

It's hard talking about chicken.

Kyung Ho is making several small mistakes.

Yeah.

[It's too early]
Because it's early...

I didn't know either.

How long do I have to wear this?

You can take it off.

Should we light a candle?

- Yeah, let's do that.
- Thank you.

- For Kyung Ho's birthday.
- Thank you.

I'm not worthy...

Kyung Ho.

- It's his exact birthday.
- Let's sing.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday dear Kyung Ho!

Happy birthday to you!

Make a wish.

[Made it]
I wished it in my heart.

I'm embarrassed to say it out loud.

It's about our movie.

[Hope it does well!]
I hope this many people come to watch it!

Thank you.

- Congrats!
- Congrats, Kyung Ho.

Since it's my birthday, I was so

[Had a nice morning]
stoked this morning.

I have a son and a daughter.

Girls and boys are really different.

[Has a son and daughter too]
They are.

My daughter is ten, and my son is seven.

Ahyoon (daughter) said, "Dad!"

"I know you're hungry, but
don't eat too much during the day."

[Told him]
"Only eat greens."

I said, "Why?"

"Because I'm making cake for dinner."

[Touched]
And I'll be eating a lot of cake.

She said, "So don't eat too much."

- How sweet!
- I was so touched.

[Son]
But my son...

He woke up

and I wondered if he knew.

I asked, "Do you know what day it is?"

"It's Saturday!"

[He's technically right]

"I don't have school!"

He's so cute.

- They're so different.
- That's great.

Saturday matters more.

He was still sweet because

he said "Happy birthday," before I left.

Because today is your birthday

[Cast group chat]
We have a group chat.

And we all knew it was Kyung Ho's birthday.

- I got a call from Yeo Jeong.
- Haha.

I picked up.

Hey, Yeo Jeong!

"I have a question!"

I said, quick question.

What is it?

"Does Kyung Ho wear XL or XXL?"

- Was what she asked!
- Yeo Jeong!

Because she wanted to make sure

[Wanted to make sure]
she got the right size.

So I said

mm...

He's bigger than you think!

[Go for XXL]
It's better to get XXL.

I couldn't get a grasp, so I ended up

showing the staff a picture
of him during our production presentation.

[For My Daughter is a Zombie]
To ask what size he looks like.

This is what he looks like.

Did you get XXL?

They couldn't answer
which is why I called Jung Seok.

How kind is she for thinking of Kyung Ho.

- It's hard to do it every year.
- True.

It's rare to meet on the day of your birthday.

Did I spoil the surprise?

- No, it was fun.
- Thanks...

Sorry, she had a present for you...

Yeo Jeong seems upset.

I'm not! Come on!

[Mocking]
"It was fun!"

[Making fun]
"It was fun!"

- It's not!
- Sorry, Yeo Jeong.

I'm glad you said it.

I'll be surprised when I get it.

[Born in 80 / early 81 / 80]
These three are all friends.

They're like school girls.

When they talk

[Sass]
Oh, thanks!

[Besties]

- They have such soft voices.
- Egen guy!

- They're so sweet.
- They both speak so nicely.

They do!

You do too!

I'm not really like that.

I don't know what I'm like.

Good mannered?

Good mannered!

He's witty!

Witty!

You use a lot of English!

You use more!

I grew up watching you speak.

And I always wanted your tone.

- You're my wannabe.
- Really?

Because you make the
other person feel comfortable while being fun.

You're always thoughtful in your sentences.

- He is!
- I love how you speak.

Jung Eun says.

That you and Jung Seok both have

- warm hearts!
- Oh...

It's because I grew up watching you.

In shows like 2 Days & 1 Night.

That again!

I've never been on 2 Days & 1 Night.

[It's impossible]
Sorry.

I'll always be sorry.

Yeo Jeong, what do you do
when you wake up at 9:00 a.m.?

I spend my mornings at the dance studio.

If I don't...

[Dance, jogging, swimming]
I jog

[Working out]
or swim.

Yeo Jeong, you look younger every year.

- She gets younger and younger.
- No way.

You don't have any wrinkles.

I have a ton!

Especially when I smile!

No way.

Then don't smile!

[Drastic solution]

- No more smiling!
- Don't smile!

You barely have wrinkles.

I have had wrinkles since I was born.

[Born this way]

And puberty hit me hard...

I looked 34 when I was in middle school.

What do you mean?

[Pinggyego!]

I heard you're the best daughter.

A bit like a prodigal son.

We lived apart!

How long has it been since you moved in?

It's my third year now.

[Setting of the movie]
When we were shooting in Namhae

[Jung Eun's parents came]
They came with her

- to watch her shoot and to travel.
- To spend time with your parents.

She'd be with them on her off-days.

I'd sometimes tag along and have a meal with them.

With her parents.

It was nice.

She's so great.

[People person]
She'd just sit and go

"Hello!"

And she'd be with us the whole time.

Yeo Jeong is known to be soft-spoken.

But with elders.

- I'm good with elders.
- I see.

- She's amazing.
- I'm usually shy.

But not in front of elders.

Because you're facing me

I feel like I'm one of the hosts too...

Because of the seat?

It usually is.

Where the sub-host sits.

Like Se Chan, Se Ho, or Seok Jin!

[Host mindset]
I'd be here thinking.

That's why Kyung Ho is

always ready to react.

That's why.

I feel like I have to react.

Like, "Right?"

You don't have to!

I could see him

[Flinch]

Holding back.

Should I? Should I?

- Sorry.
- I love it.

Jung Seok recently

won a prize!

[At the 61st Baeksang Arts Awards]
At Baeksang.

[Won Best Actor for the film Pilot]

I texted him to congratulate him.

[Remembered]
And Jung Seok...

Sent a super long text!

"Thank you so much! I love you.
I wish I could go see you right now..."

[Text full of love]
It was super long.

But the tone of his text!
We keep in touch time to time.

But he wasn't always this excited.

[It was too friendly]
Yeah.

We aren't that close...

But he was like...

[Regretting it]
We'd only say hi

and greet each other with a handshake.

But this text...

It was like he was rubbing his face on me!

- Yeah, I remember.
- Like he's cuddling me!

Jung Seok is a loving guy.

[Understood]
So I replied, see you soon.

And then the next day!

I got a text around twelve.

I'm sorry...

I think I had one too many to drink...

- He was excited.
- I see.

Anyway, Jung Seok winning is great.

I feel like this film will do good.

- Yeah!
- Exactly.

- I hope so.
- Yeah.

Jung Seok had a movie
come out almost every summer.

[Exit (19.07.31) / Pilot (24.07.31)]
They all did well.

[My Daughter is a Zombie (25.07.30)]
So the good energy is there.

[Jung Seok making us laugh every summer]

Speaking of.

Yeo Jeong and Jung Eun were both in Parasite.

Ah!

[Cast of Parasite]
These two!

[Moonkwang/Yeongyo]

And Kyung Ho!

[Netflix series]
The Trauma Code: Heroes on Call!

I watched it too.

[A cheeky, charming chief of colorectal surgery]
His acting

[Played Dr. Han Yurim]
with the his role

[And was loved by many fans]
was so fun.

Thank you.

Don't you hear this a lot?

Yeah, I've heard a bit...

What kind of stuff?

I'm pretty close with
Cha Tae Hyun, and he's always so good to me.

He told me I met my character of a lifetime.

It felt real after hearing it from him.

[He rarely compliments]
He doesn't usually compliment like this.

I said, "You think so?"

"You didn't have much to show until now."

[Harsh truth]

- It's how he talks.
- It is.

I even got the nickname "Yurim-ping."

He said, "You're Yurim-ping now!"

"You're now Yurim-ping forever."

It really felt great.

[Truth teller]
Tae Hyun is always quite blunt.

But he's never wrong.

You've been acting for a long time too, Jung Seok.

If I include when I acted in plays...

I've been acting since 2004.

[On his 22nd year]
Over 20 years.

I met Jung Seok
and Yeo Jeong when we did a musical.

That was 20 years ago.

- The musical was in 2005.
- Really?

[On the cast of Grease]
We were on Grease.

Yeah, I heard.

I was there to watch the musical.

- At the time...
- This was meant to be.

I think I was in college.

- That's my real butt!
- Right!

There was a part where

[Showed his butt]
he showed his butt.

How that came to be was

I've never actually done it during practice.

[No need]
There was no need.

Yeah.

- But during rehearsals.
- Oh.

But there was a problem...

[At rehearsals]
during rehearsals

- my jeans wouldn't come off
- Because of the sweat.

[His jeans were stuck]
because I was sweating.

I couldn't grasp...

How far down...

- He doesn't wear jeans during practice.
- Because!

You're supposed to pull it down in one go!

It's weird if you wiggle.

Yeah!

[Made up his mind]
I just did it.

But it was too low!

[Oh my...]

- So the other actors.
- I did know!

[Turned back]
I turned back after that bit

and everyone was laughing hysterically.

[Chaos]
They were dying of laughter.

At rehearsals.

it made me concerned.

[Before the show]
I didn't know what to do.

How far down I have to pull down.

So I practiced.

[I'll show you]
So

[First go]
you can't pull down like this.

[Peek]
You have to go like this.

It's about the line.

[Hard practice]
Of course.

Thanks to your effort.

He thought all the details out.

It needed practice.

It's amazing

[Long friendship]
how you met 20 years ago.

And you didn't know them at the time.

- We didn't!
- No!

I was in line for your autographs!

[Got their autographs]
He got our autographs.

I don't have that many autographs.

One is from Coach Cha Bum Kun!

When I was in high school!

[Yongmun High School]
I went to cheer for my soccer team's game, and…

He was in the seats.

I reached through the fence.

- I remembered another one!
- Who?

It's not an autograph, but JYP...

[Encounter with singer JYP]
Park Jin Young.

[First time ever]
I've never said this before.

He came back with his second album

[In 1995]
with Proposal Song.

There was a playground in the apartment area.

He had on a dinosaur costume

[To promote his album]
and was shooting a show.

- He was shooting?
- Yeah, for his album.

[Third year in middle school]
I was in middle school

or high school.

I was so stoked!

I yelled "Jin Young!!!" with my friend.

"Over here, Jin Young!"

I made such a scene.

It was too much because I said

"Can you say my name?"

"I'm Yoon Kyung Ho!"

[Introducing himself]
My friend

as called Lee Sangmin.

"He's Sangmin! I'm Kyung Ho!"

"What are our names?"

They couldn't go on with the shoot.

So Jin Young said

"Hey, Kyung Ho and Sangmin."

We were like, "Wow!"

And got more riled up

we should've stopped

[Followed JYP]
but whenever they moved spots

we'd go too.

Because we wanted to show off.

"Say our names again!"

[There's more]
We even

[Pager number]
We wrote our number

"Can you leave us a voice message!"

We gave him our numbers.

And he did!

- Really?
- Yeah!

- Wow.
- He left one to my friend.

JYP! How kind!

- Wow.
- I'm always grateful.

Another heartwarming story of JYP.

But what a jerk.

[He knows]
I really was.

That's hilarious.

Do you have any autographs?

Woo Hee Jin...

[Appeared in MBC's
Three Guys and Three Girls and KBS's Feelings]

[Top youth star of her time]

When she played the main character

I was at the premiere, and I got her autograph.

Really!

I thought she was so beautiful.

- It was shocking.
- When we were young!

Do you have any autographs?

From middle school...

An autograph from a teacher I had a crush on.

[Unexpected]
You had a crush on?

You asked your teacher?

Not a celebrity.

You asked your teacher for an autograph?

In my notebook.

[To keep with her]
You asked him to?

Did he write anything else?

I think he did, I don't remember.

I was busy staring at him.

[Looking at his face]

You had a crush on your teacher too?

Of course!

My ethics teacher!

Teacher Na Duman!

- I hope you're well!
- I hope you're well!

[Just wondering]
Teacher Na Duman.

What a cool name.

Na Duman.

- Teacher Na Duman!
- How cool!

What about Jung Seok?

- I have several!
- Who?

Where I lived was

[Close to Kimpo Intl. Airport]
close to the airport.

Whenever there's a sports event...

They fly out.

[Lands in Kimpo]
They land at the airport.

Since my school was close by!

We'd all know

and my friends and I would go.

You two!

The Palgongsan friends are something!

So enthusiastic!

I'd take my film camera and some paper

[Pack essentials]
and take it with me.

"Do you have everything? Let's go!"

I remember... Seo Jang Hoon!

[When he still played basketball]
I got his autograph.

Really?

"Hurry up!"

[Took a picture for his friend]
"Can you take a picture?"

The photos came out later...

Since he's so tall

my friend's face was here.

No, really!

[Liar]
Come on!

For real!

It was the laugh of the class

[Made everyone laugh]
for some time.

Wonseok!

[Still remembers]
I remember his name.

He is tall.

- That's hilarious.
- Also

[Another episode]
Another one was

when I was in Yeongdeungpo with my mom

- and they was a fan meet.
- It would happen sometimes.

[Curious]
I was curious and went to see.

It was Kim Hye Soo!

Wow!

Kim Hye Soo!

[Current Yeongdeungpo Times Square]
It used to be Kyungbang‑Pil Department Store.

I remember!

[Opening of the department store in 1994]
She was there for the opening.

I stood in line and got her autograph.

[Waited his turn]
I said, "Hello."

Then we were both cast on

[Met again 20 years later]
The Face Reader.

I told her this story.

[His memory]
I actually went to your fan meet

and have your autograph.

"At Kyungbang‑Pil?"

She knew?

- She remembered me!
- How?

Not me specifically, but

she remembered she did a fan meet there!

- She remembered!
- She did!

- She's done so many...
- Not so many...

- Or not?
- Or not?

She must've done tons.

But the fact that she especially remembers that!

She did!

So we talked about it.

I remembered something I have to say!

I'm quite talkative.

[Besties]
He is.

He's on a roll.

- I have to say this, though.
- Go ahead.

Because I experienced the same thing!

I got Yum Jung Ah's autograph.

- In fifth grade!
- You got a lot!

She went to Jungang Univ.

Yeah!

I had a friend I knew there.

[Went there for a play]
I went to see their play

and she was there! Back when she was Miss Korea!

My mom told me

"Go and get her autograph!"

[So he did]
So I got it.

We met on the film Intimate Strangers.

I've been wanting to tell her about this.

"I first saw you when I was in fifth grade."

[They met 30 years later]
"And now we're in a movie together."

I was so overwhelmed.

- I thought she'd be touched.
- Yeah.

She actually remembered and said

"Oh! That was you?"

"Ew!"

[Not what he expected]

"You were in fifth grade and now you play"

"someone who's older than me?"

Ew!

[How time flies]
Am I that old?

I understand why she said that.

She ruined the moment.

[A heartbreaking memory]

It wasn't what you were expecting.

[Expectations]
"Oh, you grew up to be a great person."

"Your mother must be so proud."

[Reality]
"Ew!"

[Remembered something]
I have something similar too.

Coach Hwang Sun Hong! He's a coach now.

At the time

[After the 1990 World Cup]
he came back from

[Yongmun High School]
the World Cup and visited my school.

Because he went to my school!

- Kids must've gone wild.
- They did!

I was in my 3rd year of high school.

I ran down with my friends.

You're the same...

- You're just like us!
- You're no better!

[Palgongsan friends clap back]
You can't say that to us!

"Hurry guys!"

"AGH!"

"Hwang Sun Hong!"

I would've loved to have the footage on camera.

I feel like we should stop

but I have one more...

[Give me one more chance]

- Go ahead, Kyung Ho!
- It's short.

[Back in Dapsimni]
When I was in middle school

Jeonnong Middle School
which is close to Univ. of Seoul.

- Jeonnong Middle School?
- Yeah.

Huh?

- I went to Suyu Middle School.
- Really?

[Neighbors]
It's really close by!

University of Seoul was right next doors.

They were filming
a series called Tomorrow's Love.

[Series in 1992]
Lee Byung Hun was here recently.

[Lee Byung Hun is the male lead]
Lee Byung Hun.

We tried to climb the fence.

Wow, you...

You really go all out...

Climb the fence?

[Shield]
You were young!

[Shield]
He was a baby!

If there's a celebrity, he's there!

Who's coming? Who?

[He's always there... wherever]

Who else have you followed?

Did you chase fumigation trucks as a kid?

[Correct]
All the time.

I wasn't a good runner

but I'd be fast going after those trucks.

I used to do that a lot too.

I'd take my bed sheets with me.

- Why?
- So it'd disinfect my sheets.

[Intuitive thinking]

[He was a tricky kid]
My mom hated it.

I thought it cleaned everything!

[New way of thinking]
How did you think of that?

- I thought I was helping with laundry!
- You were being thoughtful!

[He meant well]
I wanted to help her clean.

What a good son!

Only my sheets...

[Not a good son /
Only "cleaned" his sheets]

I only took my sheets!

So I could have clean sheets at night!

[Got what he deserved]
I had a good spanking.

Do you have anything else?

I should stop now.

[Pause all episodes]

[Wiping tears]
That's hilarious...

My Daughter is a Zombie

is in theaters on July 30th.

[Before the comes out]
Do you sleep well the night before?

I think...

I sleep better than I think.

- That's good.
- I think.

Some people can't sleep.

- What about you?
- I sleep pretty well.

I can't sleep before the shoot.

[The shoot is more pressure than the release date]

- Right? The shoot is more nerve-wracking.
- When we start.

- Especially the first shoot.
- Yeah, that makes me nervous.

[Can relate]
When I'm shooting an important scene the next day.

I tend to not sleep so well.

What about you Yeo Jeong?

Same, because our heads are full of thoughts.

We're all pretty similar.

I'm like that too. No need to ask.

[Wasn't even asked]
You can't sleep?

[Suspicious]
You seem like you'd sleep well.

I'm more sensitive than you think.

[True]
He is.

[Sensitive when it comes to work]
And has an eye for detail.

He really does.

- Really?
- Yeah.

- You'll be surprised.
- He sees everything!

What's your blood type?

- A.
- Ah!

Your MBTI?

INFP.

Same as me!

We're all pretty similar.

[ISFP: Jae Seok, Jung Seok]
We're ISFP.

[INFP: Jung Eun, Kyung Ho
INTJ: Yeo Jeong]

- I'm a super "P."
- Is "P" spontaneous?

[Flexible and spontaneous]
Yeah.

["J": practical and plans ahead]
"J" plan ahead.

[Super "P"]
When I travel

I can leave in ten minutes.

[Watch Dakbal Ramen is Just an Excuse (Pinggyego)]
You mentioned!

- She can.
- It's so cool.

How can you leave in ten minutes?

[Always has a travel bag]
I have a bag with everything I need.

- You pack a bag?
- I do.

I only travel with one bag.

[Prefers suitcases]
But what about extra clothes?

No need.

[You can always wash clothes]
I can wash them.

I admire people like you.

What about Yeo Jeong?

[She needs people]
I need these type of people

[Like Jung Eun]
around me.

Because I always take so long to go.

I keep thinking things through.

Yeah.

If I had a friend like this
I'd be more spontaneous.

Some people pack their entire vanity.

[All their belongings]
They pack everything?

[Lots of bags]
They take everything on their vanity.

I just buy things when needed.

Or I wouldn't wear it.

In order to leave spontaneously

there are things you have to sacrifice.

How do you travel, Kyung Ho?

I thought you wouldn't
ask because I talk too much.

[Thank you for asking]

An episode comes to mind.

He's so grateful.

[We're like that]
You can speak whenever!

I feel like I'm speaking too much.

Just because it's my birthday.

[Mentions he's the star of today again]

[Travel episode]
There was a time

I was so worn out from work.

I was busier when I had

smaller roles, because I had multiple projects.

Because you had to be in a lot of places.

I was all over the place for work.

[Two years flew by]
I had no time to rest.

After about two years

[Some time to rest]
I got some time to myself.

It wasn't long.

Since I was so worn out

my wife told me I should go on a trip on my own.

[What a great wife]

- Wow.
- She's amazing.

- I was to thankful!
- It's a difficult decision.

She has to watch the kids.

[Had three days]
So I said I'll be out for three days.

[Hesitant]
I asked if she was sure.

[Really needed time to recharge]
I said I really need some time for myself.

And she said it was totally fine!

[Excited the month before]
I was so stoked.

And I planned a trip in my head.

Where should I go?

Maybe I should act crazy

and go to Incheon Int. Airport.

And go abroad!

No, not that far.

How about Kimpo, and I go to Jeju Island?

Maybe Jeju Island?

I should go to the airport then.

The week before my trip, I thought

maybe not that far...

Maybe I should take the KTX.

- Oh!
- A train trip!

Then three days before the trip I thought

Maybe I'll just take the bus somewhere?

[Losing momentum]

I should pack a bag then.

The day of my trip came.

[But then]

I was at the bus stop

with nowhere to go...

You had a month to plan!

- I planned for a month!
- What did you do!

I've never been on a solo trip!

[Doesn't know how]
Yeah.

- I didn't know where to go.
- Right.

- Then you didn't plan!
- That's how housewives think!

That's what happens
if you've never been on a solo trip.

- I totally relate.
- My friends

[Friend]
who are at home full-time

when they have time for themselves

they keep hesitating

And end up not going.

They don't know where to go.

It's sad in a way.

It is.

Because time keeps ticking.

Where should I go?

Your precious time...

I could've taken any bus!

But where would I get off?

[Back to square one]

So I let the bus go by...

Hurry! Think of a palce!

There's not much time!

Think! Think!

I was tired after an hour.

[No...]
Did you go back home?

I didn't want to go back just yet.

Where did you go?

I have a friend in Chuncheon who travels a lot.

I called him and asked

Where should I go on a trip?

"Anywhere!"

I don't know...

"Then come here."

[Stayed in Chuncheon for three days]
I followed my friend

in Chuncheon.

- Good job.
- Know when to ask for help.

Good job.

I was worried you'd follow another celebrity.

[Sees someone pass by...]

Oh! Jin Young!

"Remember me?"

[Still funny]

- That's so funny.
- Haha.

I can totally relate.

You have to have traveled before

[You need places you'd like to go]
to know where to go

[To plan a trip]
the next time you have the time.

But if you're only focused on work

and suddenly have free time

[Not sure what to do]
you don't know what to do.

Where would you like to go for three days?

Somewhere tropical!

Just for rest!

You know how they used to
give reward vacations back in the day?

[Series Oh My Ghost]
That's when I went to Cebu.

We went together for Oh My Ghost.

That was Cebu.

[Other than that]
That was the last time

[Never been to somewhere tropical]
and I've never been since.

Where did you go then?

I went to Iceland for my honeymoon.

Jung Seok works so hard.

- I've never had a break.
- He works more than he rests.

I hope we can use our Palgongsan money for a trip.

- We have to meet first.
- Yeah...

We can't even meet.

I hope you guys come see
our movie at the premiere!

[Talking to the camera]

We have our group chat!

What was the point of that?

[Wants to reach them through the camera]
You have a group chat.

[This guy...]

A true celebrity.

[Celebrity Yoon Kyung Ho]
[Not the youngster following JYP!]

- Because the cameras were on!
- I'm just wondering...

It was so natural.

We talked about this before this shoot.

"I'll tell the guys to come by the premiere."

[Didn't know this would happen]
But he starts talking here...

It's like a video message.

[Work habit]
Actors rarely look at cameras.

- Kyung Ho is a natural.
- He's good.

He's a natural.

[Hi, Gyewon!]

[Agh!]
He's good!

At what?

[Um...]
Well, like...

- YouTube or...
- He's star material.

I regret it when I get home.

Really?

You're so funny though!

I have fun while I'm here.

[Global Expansion is Just an Excuse / Ep. 72]
When I saw Lee Byung Hun's episode

I could totally relate.

[Not as a character]
When I'm just as myself

it's more embarrassing.

I'm like this because I'm with
the cast and you lead the show so well.

I'm just talking about
what's related to the subject.

But once I go home

and people say "I enjoyed your episode!"

I can't look at myself!

Really?

- But then you go to your group chat.
- He's not buying it.

Yeah, share the link.

Guys, make sure we get the views up.

[Like, subscribe, turn on notifications]

Where would you like to travel, Yeo Jeong?

Go to a warm country and do nothing.

I like reading.

Reading? Wow.

I hear you read a lot.

Not a lot, I just enjoy reading.

I could tell by the way you speak.

I can tell you read a lot.

[Exclamation Mark – Books, Books, Books! Let's Read!]
I did a show

[Reading-related variety show]
called Let's Read.

You read a lot too!

No.

[It's all in the past...]

Is that why you kept eyeing me?

Ha.

As he was talking about books.

[Official statement]
I used to read a lot

but not so much now, I say because I'm busy.

You really are.

[I could if I tried!]
It's hard to sit down.

Reading is a habit too.

It's okay once you start reading

but once you stop, it's hard to get back.

- So yeah...
- It is hard.

It is.

Like going to the gym.

[Smile]
So work out.

[Haha]
Isn't it?

[Can't stop laughing]
You can keep going once you have momentum

[Explaining]
He's trying so hard to help!

[Secretly working as the sub-host]

He's too kind.

We keep locking eyes!

[Recommendation]
Can you have him as a fixed member?

You say we're like school girls

but she's the best of all!

Thanks.

She has great energy.

[The four work so well together]
The four of us would be out

for dinner and time would go by too fast.

When we had food... after the... the thing.

After the production presentation?

It made me think!

Wow...

This is bad.

[They talk way too much]
This much talking...

It's like a school reunion.

We haven't seen each other in a while.

We talked for over five hours.

It's not common...

even if you were in a production together.

- True.
- It isn't common.

- You have to work in the same frequency.
- We get along so well.

Yeah.

- When someone...
- We even...

[You go]
We even talked outside before going home.

Yeah!

And the way the conversation would unfold

isn't in a particular order.

It dips into this and that.

[All over the place, perfect guests for Pinggyego]

- Yeah.
- Right?

No one misses a word someone says.

[Everyone takes part]
Everyone pitches in the conversation

so even the smallest things are so fun.

I give credit to Kyung Ho because

his nickname is "Stop right there."

Because... he talks too much!

[Today's missing piece: Stop right there]
That's his nickname.

He told everyone about this.

I'm known as "Stop right there" to so many.

[It's a compliment]
When we're talking about stuff

he makes sure we're fully informed about the topic

and he makes the conversation rich and fun.

He also has a lot of episodes!

[Replies to all episodes]
He keeps coming up with his own episodes.

He has a lot of them.

Speaking of, can I share something?

["Stop right there" couldn't stop]

The reason why I'm called "Stop right there"

is because ever since
college, I couldn't read the room.

[Can't stop laughing]
I'd react to what everyone is saying

and end up going to far.

"Stop right there!"

"Learn to read the room!"

[Since college]
That's why I'm called that.

[Origin story]
Since I was in college.

When I found out I'd be working
with Jung Seok, I was so stoked.

[Story of how Jung Seok found out his nick name]
He was glad to see me

and during the shoot of this movie

I told him all about my nick name.

He really enjoyed it.

So, I kept talking.

But he started growing tired...

[Smaller reactions]
He wouldn't react as much.

I didn't want him to run away...

[Risk of losing a friend]
So I spoke really fast.

Jung Seok, I'm actually pretty talkative.

People used to call me "Stop right there!"

If I'm talking too much, you can stop me.

He said, "No, it's fine."

[Normal days]
So we were having a good time.

[Started talking again at dinner]
One day, we were having dinner

and I'd be talking.

I'd sometimes think, I'm talking a bit much.

That when in the corner of my eye

Jung Seok was holding his phone

and it said "Stop right there."

Ah!

That's why Kyung Ho talks so fast.

[Realization]
He's so fast.

- Because his time is short.
- Trying to fit every word in.

[Saying as much as he can in his given time]
He's making the most of his time.

You must always be in a hurry!

- What's even funnier is...
- You always get cut...

[Crying]
At the time

we were chatting behind the monitor.

It was fun.

But at some point it just felt overwhelming.

He has a lot of episodes.

I was thinking that in my head.

[Kyung Ho noticed]
He noticed too and said

"Am I talking too much?"

And then

"Do you talk a lot at home too?"

[Random question]

Me? At home?

"Do you talk a lot with Gummy?"

When I'm at home

I don't talk as much...

"Oh! I see!"

"When I go home"

"as soon as I open the door"

"I say, Babe! You'll never believe this."

[As he's taking his shoes off]

"That's why I'm like this, I hope you understand."

That's what he said!

As he's taking his shoes off!

"Babe! I met Jung Seok today!"

I even keep the bathroom door open to talk!

- Are you listening?
- Come closer!

[He just loves talking]

(Washing his face) So then!

Yeah!

He's explaining why he's so talkative!

By talking so much!

[You're right...]

By talking so much!

What were you like when you were younger?

I'd talk a lot with my mom at home.

Other than that...

I didn't talk much.

[Excuse me?]

Are you serious?

[You didn't talk much?]
Are you kidding?

I think I liked to read... and stuff.

How many siblings?

- One younger brother.
- So just you two?

I'd usually fight with my brother.

He was like a daughter to his mother.

[Loving son, Kyung Ho]
A loving son.

How are you with your brother?

[Um...]
Well...

I have a soft spot for him.

We used to fight a lot.

I'm three years older than him

I tried to be a big brother
but it would mostly end in fights...

[Youngest of four]
I get that.

Controlling at times.

Yeah, I did a lot of that.

It's hard not to nag.

Are you the youngest Yeo Jeong?

[Middle child of four]
I'm the secondborn.

One son, three daughters.

[Has younger siblings]
I see.

[Can relate to Kyung Ho]
I have younger siblings.

- They're much younger.
- Really?

They're eight and
eleven years younger. They're like babies to me.

I see.

- That's a big age gap.
- That's a lot.

They're over 30, but still babies to me.

[Didn't fight much]
I didn't fight much with my siblings.

Yeah, you don't seem like a person who fights.

I'm not good at fights.

How do you show your anger?

I don't get mad easily.

But I don't think it's a good thing.

Because when I do get mad!

I would lose control.

Do you yell, or?

It's like I black out.

[Everything bursts out at once]
So I don't think it's healthy.

It's scary when people who
don't get mad and lose their temper.

My head would fly so far away

it takes so long to find it and wear it again.

Find it and wear it.

[Loves how she put it]
What an expression.

All because your reading!

I couldn't have thought of such a thing!

Your head flying away

and then finding it back!

I've never heard it put this way.

It's something to learn!

It makes you picture it.

[Flying cap]
Your head flies off, you find it and wear it.

You can ask around

"Have you seen my head?"

[It's kind of scary]

"Can you help me find my head?"

It's not good.

I'm trying to change

by expressing things right when I feel it.

- It's better for me.
- Repressing isn't always the answer.

I try to be more honest with my feelings.

And saying things without getting mad.

Because it can happen again.

And if you didn't react
the first time but react this time

the other person could be startled.

Because they don't know why.

[No way of resolving]
There's no way they know.

I knew someone who would repress

their negative feelings about their roommate.

But as time passed, it turned into pure hate.

One day they were eating together

eating jjigae

and there was a grain of rice
stuck to the roommate's spoon.

- That was the last straw.
- Yeah!

[Oh my]

"Can't you be cleaner?"

[Yelled and flipped over the table]
nd he flipped the table.

[A good example]
He was pushing down for too long.

- That's what happens!
- He flipped the table?

Yeah! During the meal.

From the roommate's perspective
it isn't a big deal, you just had to ask.

The outburst could
seem like it's from out of the blue.

- You have to address your feelings.
- For no misunderstandings.

A single grain of rice!

That's why I always make sure my spoon is clean.

It was you?

No! It wasn't me!

[He was the roommate!]

- It wasn't me.
- It's you!

It really isn't!

[For real!]
I just don't want to be that person to someone.

Yeah, it happens.

When you don't address your feelings at the time

it turns into blind hate.

And you get furious with something so small.

Your head flies off, so you have to find it back.

When were you most recently mad?

I didn't know, but I tend to get angry

when we have to shoot
something dangerous, but we're short on time.

It's just so!

Stressful to me.

Seeing the other actors struggle

and the elder actors

feel uncomfortable...

That's what makes me mad.

He can't stand others being uncomfortable.

I hate it.

[His thoughts]
Do you express it?

I do.

Especially since he's the
male lead and seeing over a lot of things.

The lead has to point it out.

- Yeah.
- Being responsible.

I felt that you were taking such care of me.

[Refresher]

He kept checking if I was okay.

I thought it was because he
wanted to spend more time, so I kept talking

but then he got tired because I talk too much.

[Hlatious]
I didn't feel tired!

You're righteous.

- Yeah.
- It's needed.

Nah...

We need someone like that in a group.

You're like that too.

I didn't really sign up to be who I am today

but now I have more responsibility.

So I tend to point things out.

[Stare]
So the staff... hates me.

[No one believes that]

I'm joking.

[Communication is key]
When I point something out, the staff makes sure

they fix it because
sometimes, you just miss things.

Right.

Sometimes they point out things we can't see.

True.

[Similar to Jung Seok]
I think a similar experience would be

one time, I was shooting something

and there was someone wearing a mascot costume.

I fyou haven't tried it on

[True]
you don't know how hot it gets.

[2012~2020년 8 years straight]
You can't even imagine.

[Worst part-time job to have in summer]
It's really hot and stuffy.

When we're all busy shooting

sometimes the staff

Forget.

Forget those small details.

True.

That's when I'd step in.

We should have a break
so they can cool off somewhere.

That's why...

- He's the amazing person he is today
- He's where he is today.

Everyone loves him.

I think it's so true.

[Too far]
I wish you would write a book.

It feels like the
Palgongsan friends are pranking me.

- We're not!
- We aren't!

[But then!]
But!

When I went to shoot Whenever Possible

[Signaling]

Now it's time?

[Bracing himself]
Jae Seok was so funny

because Yeo Jeong offered to buy the meal.

You were supposed to play a game for the food.

[Has experience]
Usually, the

loser of the game pays.

[Yeo Jeong offered to pay without the game]
Yeo Jeong offered.

But Jae Seok didn't say anything.

He didn't say she shouldn't.

[Just the two of them]
While Yeo Jeong went to the bathroom

I asked if it's okay not to play the game.

[Turning into Jae Seok]

"I mean, she offered to pay, so..."

[Same eyes]
[Same gesture]

[Yeo Jeong's pov]
It's because

I watched your episode

[Ep. 22 of Whenever Possible]
and you bought the meal.

You were like that to me too!

He asked, "Are you buying?"

[It's an investigation]

[Yeo Jeong / Offered to pay]
That's why

I wasnted to buy too.

I mean, you can but I thought

[Jung Seok / witness]
in order to make a fun program

we should play a fun game.

I thought that too.

I asked him about three times.

- Is it really okay?
- He kept asking!

[Defending himself]

[Come on]
She offered to pay!

But his tone was so funny!

[Cho Jae Seok]

"I mean... she offered to pay, so..."

[Not willing to stop her]

That's how he'd talk!

Why say no?

He's smart!

[That sounds worse]

[Applause]
Saving on expenses.

[New roasters: Palgongsan duo]

[Exactly!]
No extra expenses.

Yeo Jeong also mentioned that she's been

wanting to buy a meal today.

Jung Eun paid because
students from Hanyang Univ. were there.

[Conclusion: There was a reason why]

[But listen]
But he said

"They're from your school
are you just going to leave?"

Okay, then I'll pay.

[Maybe he's a master manipulator]

It was nice though.

So all in all

you made another good impression to the students

and Jung Eun ends up paying for the meal.

[I don't think that's the point]
That...

It's not like that!

It was really good though.

Yeah, they had great food.

[Favorite food]
What do you like to eat Kyung Ho?

My favorite is kimchi jjigae.

[Loves Korean food]
All Korean food.

What do you not like?

I can barely think of any.

But I guess

I don't eat gwamegi as much.

- Really?
- Because of the fishy smell.

But...

I think I can overcome the smell.

[Why did he choose gwamegi?]
Why don't you like it as much?

I just don't eat it often.

I thought of what kind of
Korean food I struggle to eat.

The most difficult food I had for the first time

[Reason: Difficult first impression]
Was gwamegi.

What do you like, Yeo Jeong?

I like most foods.

One thing I don't love is beef.

[Unexpected answer]
Beef.

I eat it when I'm out with people

but I rarely eat it on my own.

[Likes it but doesn't love it]
You don't eat that much.

What do you like then?

Seafood!

[Seafood lover]
Seafood is great!

And then all the fatty foods like

jjajangmyeon, pizza, cake...

[It's too good]
Of course.

- And fried food.
- Exactly.

What do you like, Jung Eun?

I love deep-fried food.

Even a shoe will taste good deep-fried.

[True]
Right!

[Love]
I like dipping fried food in tteokbokki.

[We do too]
I love that.

SHe loves tteokbokki.

Daum Cafe!

[In the 2000s]
People used to use the Daum Cafe community

[When everyone posted on Daum Cafe]
more than Naver.

There's an online community
called Delicious Exploration.

I used to be part of it.

[Part of the community]
I'd review tteokbokki places.

[A true tteokbokki lover]
To review!

Just tteokbokki.

I like fries with tteokbokki, but I love

sundae!

[A strong pairing]
I like dipping sundae too!

[Hard to choose which is better
fries vs sundae vs kimbap]

With assorted innards

I want to eat tteokbokki right now.

[Sharing his food preference]
I can eat most foods

I'm not a picky person.

But one thing I don't go all out for is sushi!

It's really good though...

I like sushi but

one time I got sick from eating it.

I eat it if it's there

[Like Kyung Ho and Yeo Jeong]
but I don't go eat it myself.

That can happen.

[His turn]
Because I got sick.

I was like that.

I...

[Glance]
I know it's Jung Seok's turn...

[Reading the room well]

- Yeah.
- Sorry for cutting you off.

Go ahead.

I used to eat gopchang.

Because there was a gopchang alley.

I've had gopchang since I was little

I had so much

that when I was able to drink

I'd have drinks with gopchang too.

But one time, I got sick.

I didn't eat gopchang from then on.

But now I like it again.

Because I overcame it.

- Uh...
- Ah...

I love hearing all your episodes

but was this worh cutting Jung Seok off...

[Kind but harsh words]

I thought that too.

Was this worth it?

[We all did]

Sometimes you can't help but

speak what's on your mind.

[Can't help it]
He can't help it.

[Can't help but laugh]
He can't resist it and speaks.

It happens.

[Can't resist laughing]

[Laugh infected zone]
I'm gonna think of this when I go home.

You did good!

[Can relate]
Because sometimes, you just have to say it.

You need this kind of stuff too.

[True]
Right.

Or else you can't talk unless it's really fun.

- Right.
- I'd like for you

[Still laughing]
keep speaking when you think of something.

Now, Jung Seok!

[The sub-host is working hard]

I like frozen pork belly!

[Loves frozen pork belly]

I like that.

[Meal plan]
I'll have that.

[True pork belly lover]
I had it yesterday.

He bought us pork many times.

- He did.
- Yeah.

Yeah.

I have another getting-sick episode but I'll stop.

- I'm joking.
- Go ahead.

[Curious]
Tell us.

[Okay then]
I got sick eating tangsuyuk.

Why?

Because I ate too fast...

So I didn't eat tangsuyuk for a while

but now I love it.

- You overcame?
- I overcame.

[King of overcoming]

- Can I have my phone?
- Why?

To say "Stop right there."

You didn't bring it?

No wonder! You were staying still.

Kyung Ho has a lot of episodes

but he says a lot of stuff
that we won't use on shows.

[He sees through him]

- Isn't it fresh?
- It is!

It's refreshing.

[Short episodes]
I share short episodes.

Does your wife...

[The laughing virus is in the air again]

My wife hates when I do this!

Why?

Because I talk too much.

She says that?

"Stop talking when you're out!"

My wife is a huge fan of yours.

If she's watching...

"What is he doing in front of Jae Seok!"

is what she'll say.

May I know her name?

- Kim Hyejung.
- Hyejung.

"Hye" standing for ocean.

[Wiping his tears]
Can I ask how

you met Hyejung?

We met in college.

We dated for nine years and married.

I liked her first for a year

[And then?]

I thought I kept it low-key

but everyone but my knew.

It was too obvious.

Seeing you so far

you aren't that good at hiding things.

"Jin Young!"

"What's my name!"

[Perfect episode to understand Kyung Ho]

She was so embarrassed that
she almost took a leave of absence from school.

Haha! Really?

I was preparing for a school play.

And she came to see it.

And after the play

[At the after party]
she came up to me to say she enjoyed it

and she wanted to talk.

What?

[Tried to act calm]
So I followed her out.

I thought it was it.

I thought she was
going to tell me to stop liking her.

[But!]

We walked for a while, saying stupid stuff.

She handed me a letter.

[Went to the bathroom]
She wanted me to read it

while she's in the bathroom.

I thought it would be about
how she doesn't like me back.

I was worried that I was too much.

But I was wrong!

She caught feelings for me after

[She liked him back!]
seeing me act!

[Saw his devotion]
And she wrote

[A love story]
if it's okay if we date each other.

- What an unforgettable night!
- Really.

[Heard wedding bells ring]
That's when I first heard bells.

I've never been happier in my life.

You already liked her, and she likes you back!

It would be a great scene in a movie or series.

It's such a great story.

- Like a mellow movie.
- Speaking of!

[In a hurry]
I have a real movie-like episode.

Can I say one more?

[Another one, can't resist]

Should I stop?

No, we like it!

But you have too many episodes!

I do feel like I'm talking too much.

[We love all your episodes]

- Tell us.
- You can edit it out.

There's the telemarketer episode too.

[A lot to do]
We'll listen to that too.

I've never said this before.

You always say that.

[Back to dating his wife]
When we were dating, we had

a period where we really
struggled seven years into the relationship.

There were difficult moments before.

Especially if you've been dating for so long.

I was getting older
but not being able to make a living.

I felt responsible
and unsure of this relationship.

My wife wanted to work it out.

It was her birthday.

I was practicing my play

and usually, I'd never miss her birthday.

I'd make sure to spend time with her.

But that year, I acted cold and told her

I couldn't see her because of practice

and she should celebrate with her friends.

- So she'd stop seeing you?
- Yeah.

[Same reaction]
On purpose.

But...

After having dinner with the cast

I wanted to check in on her, so I called.

[Called to check in]
I called to see if she's okay.

It rang three times.

[Picked up]
"Just a sec babe."

"I wish I can marry my boyfriend!"

She blew the candle

[Hears over the phone]
and I heard people cheering.

She was about to make
a wish before blowing the candles

[Thinking of what wish to make]
and she was thinking

[Kyung Ho called]
and that's when I called.

It was such a dramatic moment.

Especially for your wife.

[Everything made sense]
That's when I realized everything

and I choked up.

[Invested]
It's overwhelming...

How could I let her go?

It's such a precious memory to me.

[Few years later]
And then later

I was on Guardian: The Lonely and Great God

which is written by Kim Eunsook.

I met her way back

when she was writing A Gentleman's Dignity

with mutual people we knew.

She asked if any of us

had any dramatic love stories.

[Open call]
To the people there.

So I told her this story.

It's perfect.

"This is the kind of story I was looking for."

"This can only come from experience."

Then I watched Guardian.

Ji Euntak

blew a candle, and her guardian would appear!

It was like us!

It felt like my story!

The story I told her!

I was in the series as well.

[Kim Woosik / Loyal subject who served Kim Shin]
As the loyal subject.

It felt like destiny.

My wife and I were so stoked.

At the after-party
of the series, I went to Eunsook

- I was excited!
- You asked?

[He did]
Eunsook!

"Great job! You were wonderful."

Don't you remember me?

It's me!

This was my story, right?

And I explained why.

"What?"

[So out of the blue]

The candle blowing part!

It was my story!

"Ah..."

[Faint memory of Kyung Ho]
"I don't recall..."

Just from hearing you now

I saw no relation.

[Only common ground was a birthday candle]

It was just me.

I kept saying to myself, this is my story.

The story of us.

I have a lot of stories.

And the telemarketer story?

[Thanks for asking!]

[Funny already]

[Talking about part-time jobs]
We were talking about

[He used to be a telemarketer]
how we had so many jobs.

There's a thing called
inbound sourcing and outbound sourcing.

[Inbound sourcing]
Inbound is when you

[Calling current customers]
already have the customer's info.

[Outbound]
I worked at an outbound sourcing place

[Calling non-customers]
where I make random calls.

For instance

"Make sure to call everyone from 0000"

"to 0500 before lunch."

That means I have to call 500 times.

The worker showed us how it was done.

This guy said, "This is how it's done."

And with a great voice

"Hello, this is **."

[Curse words]

"Did you know hongsam is great for you?"

[Worse words]

"Mm... yes."

"You already have hongsam?"

"Then you should have more!"

[Worser words]

"Have a wonderful day."

"This is how it's done."

It was our turn now.

I made 30 calls, but then I couldn't

press the buttons because my hands were shaking

from being cursed at so much.

I kept apologizing! Sorry! I'm so sorry!

Ha!

I ran away during lunch.

[Couldn't overcome]
It was too much.

I've never heard such terrible things in my life!

I went home.

[Crying]

But I couldn't believe my eyes.

There was a box of hongsam!

The exact product I had to sell!

My brother bought it...

For my parents on Parents Day.

I said, I sell these!

[Reenacting]
I sell these!

You should've bought it from me!

He goes, "What's wrong with you!"

And my father said. "I don't want it."

[Everyone crying]
That's hilarious.

It's been a while since I used a tissue.

[Wiping his tears]

I'm hungry from laughing so hard.

[Kyung Ho making everyone laugh]
I have so many stupid episodes.

What about you Jung Seok?

I've done a lot.

[One he remembers...]
I did many.

DHL!

[An international shipping company]
I used to work at DHL

packing and moving packages.

Don't you have to use English?

Not at all.

Not at all!

All the workers are Korean, so there's no need.

Next!

[Packing]

Next!

What is there to say?

Come here! Next!

[Hurry up!]
Hurry up! Hurry up!

Tape, please!

[This is why we love him]

- How about you Jung Eun?
- I did a lot too.

[One she remembers]
I used to work at a wedding venue

[Wedding venue server]
as a server.

I heard it's a really hard job.

You have to be on cue!

And hold multiple dishes?

Yeah!

I heard it's very demanding.

Yeo Jeong, you made an early debut

[In high school]
I debuted very young

[Started working early]
so I haven't had a part-time job.

- You started as a model for a magazine.
- I did.

[Cover model of CeCi]
I was on the cover of CeCi.

CeCi used to be

[Most popular before it ceased publication]
so popular.

It was.

They had open calls for models.

[Yeo Jeong was one of them]
And they would choose models.

Yeah.

The sexy...

Woah...

[What just happened?]

What were you thinking?

Were you speaking your thoughts out loud?

[Can't defend himself]
We heard it loud and clear.

No!

[It's a misunderstanding]
I mispronounced it!

[Nope]
We all heard it.

[Come on!]
CeCi!

We got it.

I apologize.

I mispronounced it.

That's hilarious.

I felt bad about
Running Man and 2 Days & 1 Night.

Now I feel better.

[He was keeping score?]

- What does that have to do with this?
- What does it have to do with this?

We both made mistakes.

[Changing the subject]
Do you have any more episodes?

We're almost out of time.

Shouldn't we talk about the movie?

[Just talk 90% / Movie talk 10%]

We already did that.

Everyone is looking forward
to My Daughter is a Zombie

[In theaters]
July 30th.

Yeah...

They know when it comes out.

You talked about your characters.

So there's nothing else to talk about.

[Got it?]

[Sorted everything out]

I heard it on Whenever Possible.

You can only explain it so far.

Do you have a good memory?

Not really, I only remember some parts.

Your focus and quick reflexes are impressive.

If I had quick reflex
I wouldn't have made that mistake.

[Even this was quick thinking]

You know what to say to defuse the situation.

Like Kyung Ho said

you have so many episodes.

Can you share another part-time job story?

[Right away]
I once did

There's a job where you act
as a simulated patient for medical students.

[Heard of it]

You have a condition.

But you can't say what it is!

[Get a normal checkup]
You have to act according to the side effects

and the medical students
have to find out in ten minutes.

[Observe the examination, diagnosis, and treatment]
They diagnose you

[From the patient's perspective]
and after treatment

[Then score it according to the guidelines]
you score how well they did.

I didn't know there was such a thing.

- There is!
- I've never heard of it either.

It's good for acting practice!

One time I had to act as
a patient who drinks too much water.

I had to drink water nonstop!

Even when I'm talking!

You have to make
the student notice your behaviors.

[For the diagnosis]
What side effect it is.

[The key is to act out the scenario]
You can't say

you want to drink water.

[So new]
Wow.

It's one of the good jobs actors can do

[Great for practicing acting]
that can also help you practice.

There are so many things we don't know about.

I just remembered.

I worked at a company

where you played with kids.

But I was so good at it!

- The kids loved me!
- Really!

They scouted me!

[Got an offer]
To work...

At the company?

But it was an important position.

I was only working part-time!

Owners never miss taking a chance.

I said, I'm sorry, I'm trying to

be an actor!

[Respectfully declined]
You had your own plan.

Jung Seok would've done well wherever

- he goes.
- He would be high up in rank.

True.

[Pinggyego!]

[Time to go home]
It was great to have all of you here

I cried because of you!

[Watery]
Really...

Especially because of Kyung Ho.

He's the Mansour of episodes!

- I talked too much.
- He did plys for children too.

Plays for children!

[The mastermind behind the episodes]
She keeps bringing them up!

Then could you...

We'll wrap up after that episode.

Come on!

We were just about to wrap up!

Could the Gyewon come back?

[You have to hear this]
Come back.

I used to be in a play for children.

The opinions of children
are so sharp and accurate.

I played the toad

in Kongjwi and Patjwi.

Kids liked it because I'd wear a toad costume.

And say, Ms. Kongjwi! Ms. Kongjwi!

[Everyone loved the toad]
That's how I'd act.

[Toad had fans]
The kids would go..

Because it was a good character

[Fill in the hole in the pot]
and helps the main character.

But one day

the actor who played the prince...

couldn't come.

[Already predicting the ending]
Our play was on tour.

[Emergency meeting]
The theater director goes

"We're short on one actor."

"But the play has to go on."

I was the only male actor there.

[Only solution]
"You'll have to play the prince!"

Do you think it'll work?

- You were the toad this whole time.
- Yeah!

"No, you can do it."

Because it's acting!

"I'll do your makeup!"

[Getting his makeover]
He did his best with makeup

and made my nose look like this!

And my eyes way bigger!

[Oh wow]
And then we're done.

"There aren't many lines!"

If I notice you're in trouble

I'll step in so don't worry!

[The prince only comes out in the end]
Because the prince

only comes out in the end.

[Super busy]
After playing the toad

[Turns into the prince]
and got my makeup

and went back out as the prince.

The kids started booing me!

They were only five or six years old!

[He can't be the prince!]
No way!

They all stood up!

And came up to the stage!

They were trying to throw what was in their hands!

Like their Pororo toys!

[Rebellion of the kids]
They were trying to throw things at me

as they're crying!

[Sad toad prince]
It really happened!

I can see now.

It's not because you're the prince.

[Fixing the situation]
It's because they knew you were the toad.

[He wore a full costume as a toad]
They couldn't have known.

I'm wearing a full costume!

They couldn't see my face as the toad!

So they didn't know!

[First time seeing Kyung Ho's face]
It was first time showing my face.

[There's no fixing this]
Then there's nothing I can do.

The mothers were like

"He looks quite handsome!"

"No!"

Because they can't fathom the fact that

I'm marrying Kongjwi!

I could barely say my lines

The theater director was supposed to help!

[Here to save him]
He did, he came out

as the constable

"Oh, my ugly prince!"

And that's when the kids went

"Mhm..."

[Back in their seats]

[Still mad]
And went back to their seats.

That's when I learned you can't act everything.

[There may be a limit]
Even acting won't cover it.

Children are so smart!

Even acting won't cover it!

My face hurts.

Hyejung, you're so lucky.

Ep!

Having a husband with so many episodes!

[Has one more]
You must be so happy.

Sometimes...

I'd wake her in her sleep.

[Wake up!]

Because I haven't finished talking.

"Babe! Babe!"

Today when you go home.

"Babe! I shot Pinggyego today!"

"I got this!"

Because it's your birthday.

It's a great year for Kyung Ho.

He put it back on.

[Ready for the ending]

Are you the prince?

Ms. Kongjwi, Ms. Kongjwi.

I'm terrified of kids.

[Wrapping up again]
So, My Daughter is a Zombie.

I hope lots of people go see it!

Can you each say goodbye?

My Daughter is a Zombie
is in theaters on July 30th.

Send your love and support!

Including the hilarious Kyung Ho

the four of us and
many more great actors in the movie.

It'll be a great movie to watch in theaters.

Jung Seok's never-failing summer movie is out!

We hope to see you in theaters!

[They love each other so much]

[Now the ending fairy]

Thank you for wishing me a happy birthday.

They must be surprised.

[We did?]

Why is he talking about himself?

[Personal thank you]

I'm sure you wished me
a happy birthday with the cast.

I hope you get to experience
the thrill of watching this film

with others in theaters!

My Daughter is a Zombie will see you on July 30th.

[We're looking forward to it]
Great.

This cake is for you, Kyung Ho.

- Can I? Thank you.
- It's your present.

[A special event]
And for the other cast members...

What is it?

For Jung Eun and Jung Seok.

[2nd time here]
You get a sticker for your second visit.

[Jung Seok - 240118 mini Pinggyego]
[Jung Eun - Dakbal ramen is just an excuse]

[You get paid after your third visit]
You get paid after three visits.

- Really?
- How cute!

[Lucky!]
Wow.

[For Yeo Jeong and Kyung Ho]
We wanted to give everyone a gift.

[A friendship gift for first visitors]

For when you're traveling to promote your movie.

[Eye mask for travel]
For your travels.

An eye mask!

Thank you, it's lovely.

- So you all match.
- How nice!

Thank you!

[Thanks and love]
Thank you.

They got one for Yu Ri!

[Choi Yu Ri, plays daughter Sua]

- Thank you.
- My granddaughter.

[Plays her father]
I'll keep it safe.

They're so kind to get us five.

Thank you Gyewon for watching.

[See you next time]
Thank you!

Thank you!

Yeo Jeong) My face hurts because of Kyung Ho.

Jae Seok) It was so much fun.

You remembered all the episodes!

Jung Seok) Yeah!

Jae Seok) "Say that!"

- Jung Eun) Haha!
- Yeo Jeong) She keeps bringing them up.

Jung Seok) That's why we talk for four hours...

Jae Seok) I get it now.

Kyung Ho) I'll regret it when I go home.

Jung Eun) You should let me know first.

Jae Seok) Since she knows most of them!

I'll tell you which ones to share.

You can coach him.

It was so fun thanks to Kyung Ho.

[Production: Antenna Plus
Mixing: Cheongchun Sound]

[Pinggyego!]