Original subtitles

$$$Come on!

We got more guys in the garden!

Jesus Christ, I could've been fishing.

God d... d... damn it.

Jass, stop! What the fuck?

Fuck!

Jass, now!

On the ground! Go left!

On the ground now!

Ah fuck!

Sir, we have an officer down!

Oh, fucking hell. Call an ambulance!

Ground floor, clear!

Upper floor, clear!

Jass, leave it.

What's wrong, Mika?

{n8}THE MIRE

I've looked everywhere for you.

Hello! You okay?

Sh.

Fine, thanks.

How was the drive?

No problems.

Ah, park at the ramp.

Sure thing.

Come on out!

Come on!

By the wall!

Come here. Let's go.

Come on!

Go.

Come on, come on.

Stay close, come on. Stay close.

Hold on.

You can do it. Let's go. Let's go.

Come on.

Okay.

Stop!

Let's go, run! Come on!

Go, go, go! Come on, come on!

Go, go!

Go!

Come on, come on. Go!

Come on, you're good.

Thank you.

Please wait, sir.

- Hi there. - Oh, hi. Uh...

- Just a little joke. - I was...

- Leave a message after the beep. Bye. - Uh... Oh.

I found it. Filip Wasiak.

He uses his mother's last name, but Kocio��ek adopted him.

He's been on the wanted list for two years.

What for?

Kidnapping, attempted murder, murder, and pimping.

His files are right here.

Hey, get into my office now.

Last address was number 5 S��owi��skiego Place.

Go on in.

Sit down.

I suspected a mole in our office for some time now.

You though?

It says here the prosecutor's office has been lying

about the bodies in the forest.

There are very dire consequences for the removal of any files.

It's possible you'll even be banned from practicing law.

Victims still deserve the facts.

Even when they're inconvenient to us.

Then you've tied my hands here.

I've got no choice but to go ahead and file for disciplinary action.

It'll end your career.

I'm not going to let this go, not ever.

It's really too bad. You were a promising one.

We're done here.

Return those files.

Give 'em back to me!

- Le��niak. - Sir, our men are dead.

- How many? - Four.

Plain clothes? Uniform?

Two of each. Come as soon as you can.

Yeah, on my way.

What is it?

That's none of your business any longer, I suppose.

Fuck.

No, maybe you should know.

There are people who willingly give their lives for this country.

Last night, four officers.

Which officers?

Get out of here.

Go on. Move it.

Ma'am is this number 5 S��owi��skiego Place?

Guess that depends.

You German?

Polish. We're Polish.

We're looking for an old friend.

Mister, you've got some funny ideas.

No one's lived there in ages.

It was set on fire in 1992.

For insurance money, I bet.

And now?

Now, nobody even knows who it belongs to.

Thank you.

Please wait a minute. Just a minute.

Mama?

Mama?

- What is it? - Go to the hotel. They wanna see you.

Who sent you?

Some big shots who are in from the capital.

They police?

How would I know? They've got the manager though.

Gimme a smoke, mister.

Wait outside.

Daddy'll be back soon.

The guy just looks at him, and he starts bawling like a little baby.

- Get it? - That's true.

Yeah.

Oh! There he is!

The comrades would like a moment to speak to you.

What about, if I may?

That's yet to be determined, Comrade Kocio��ek.

Sit down.

Today, we sort of dismissed someone.

Szustak, your manager.

Mmm... Seems to have been soliciting women,

exchanging currency.

Obtaining illegal meat, even.

The man's gonna hang, for sure.

Comrade Kocio��ek, did you know about that?

Have you heard anything?

There have been some rumors around town. I've heard a little bit about it.

Though I never had any proof of it.

But my impression was that whatever he was up to

had been dictated to him by the party.

He was my superior, after all.

And to me, my comrades,

hierarchy is not to be questioned.

Comrade Jassijej was most complimentary of you, Kocio��ek.

Of the strong opinion that you got just the right energy,

faith in socialism, just like a mother's got faith in her child,

like... an Arab in Allah. Hmm?

Faith in the party that's been leading Poland, yeah.

In that case,

we have, um, an offer for you,

Comrade Kocio��ek.

- Hi, Bo��enka. - Hello.

Oh.

How was the meeting, Comrade Kocio��ek.

Super. It went very well.

Keep it up.

I'll definitely try.

Stefan, will you take those suitcases, or should I carry them?

I will.

Are you leaving?

My dear wife's been unhappy since we got here.

- Oh, Mr. Kocio��ek, good morning. - Good morning to you.

Don't believe him if he's trying to take all the credit for it.

It was actually my idea for your promotion.

You're the only one who's able to clean this place up

and get rid of the prostitutes and thieves.

I'll do my best.

I'm sure of it.

Goodbye to you.

Okay, Anuszka, pack up your toys quickly.

It's in your capable hands now.

Just keep it classy, you hear. You're in charge now.

Stefan, sir.

I have one other thing I need to ask you.

Yes?

If anything ever happens to me,

you understand, anything...

would you please make sure that my boy's okay?

I've said it before, haven't I?

To the Roma,

debt's a matter of honor.

You were right, Groszek.

Summer was absolutely amazing.

You manage Ogniwo. I got the hotel.

We'll be on top of this town of ours.

There's a fire already burning in hell for us.

The devil's a myth, Grochu. It's me and you, man.

You be well, Mr. Manager.

Kocio��, will you be my witness?

In court?

No, moron.

Helena and I are gonna get married.

COMMUNITY CENTER

"I no longer remember your laughter

or the way that you spoke to me."

"All I want is to fall asleep on this sleepless night,

hoping that I may dream of you."

"I'm still scrambling around for your words

but can't find them."

"Just a little bit of

gibberish."

"Silent suffering."

"We were, it was."

"We are, it is."

"We will pass, but not it."

"I'm sorry, I think life should be lived. It has to be lived."

"Simply put."

"Without feeling too sorry for yourself."

"And if I got a second chance, my love,

the one I long for...

I'd say no."

So did you find something in there?

Witek!

They found Wanda!

Lost and Found Day.

You're not gonna ask, I don't know, where, what, how?

Where?

In Germany, border town.

What's wrong?

What's that?

It's a message from the past.

From her?

Oh. Counselor, hi.

Man, we haven't been this busy since, well, the bus accident in '88.

Did nobody tell you?

Yesterday, someone fucking stole the boxes.

The skeleton of the swimmer, you know?

The guy from INR almost had a heart attack.

Do you have Sergeant Ma��ecki?

I have his belongings.

Would you like to look at them?

PILGRIMAGES SUMMER/FALL 1999

- What time's your train? - In the evening.

I still have to say goodbye to the Vogt.

I would bring you, but Wanda is coming home today.

Anna, you don't need to worry about me.

I know. Thanks for everything.

Don't mention it. That's what fathers are for.

Were you able to find the manager's son?

Yeah. His name is Albert.

A bit similar to Alfred.

It makes a difference, though, doesn't it?

That's right, Albert.

I remember. Of course.

We each loved our mothers so very much.

Maybe that's why I connected with him so quickly.

I was the person who took Mother's necklace.

I wanted him

to give it to his mom, you know?

Figured he might, at the very least, be able to buy her love.

Nonsense. Your mother...

your mother did love you.

Just maybe in her particular way.

In her particular way?

Yeah.

Just put the past behind you now.

There's no going back, after all.

MUNICIPAL HOSPITAL

Psst.

- Hi. - Hey.

How is she?

Everything's okay.

Yeah. We should be out of here tomorrow.

Everything's okay.

She wasn't raped.

She's safe now. She's gonna be okay.

I was so afraid of losing her.

If I had been able to get a hold of one of those motherfuckers...

We'll get 'em. I promise.

But first, I've gotta be able to speak to her.

Yeah, go ahead.

Well, this is a surprise.

Let's just say I was passing by.

You gave us quite a scare.

You found Basia?

Tell me about everything.

How did it happen?

I felt like earning a bit of money.

Running away.

Since I wasn't wanted at home.

You were wanted at home.

How would you know if I was or not?

Dad's just taking his pills, and Joanna's there doing her best,

and I'm right in the middle of it all.

I never got to say I love you before she died.

Your mother knew you loved her, Wanda.

I miss her so much, is all.

Me too.

Some friends had told me

that there was some guy

who wanted models.

And they thought I would be good at it.

We were supposed to go to Germany.

Near the crossing, we stopped at this kind of, uh, restaurant

with an airplane set up out front.

But I blacked out after that.

I woke up locked in the white room with the other girls that were found.

I gave Basia the bracelet 'cause I thought she would get out.

Is this the man?

Did you see him?

Was anybody else there?

The Czech King.

The Czech King?

What did he look like?

I never saw him, but the girls were terrified he would come in there.

But they said his name was Albert.

I've gotta go.

Hi, Wanda.

Jass!

Thanks so much.

How about givin' me a lift somewhere?

The express train from Zakopane will enter track two at platform one.

Please stand behind the yellow line.

Dad!

Hey.

I could've sworn we already said our goodbyes.

Where did you find the man you were looking for?

- Sorry, I can't tell you. - Why not?

Because I promised that I would protect the guy.

I don't give a fuck.

The guy's responsible for Wanda. You have to help me, Dad.

I'm sorry, my dear.

A word of honor is a word of honor.

The delayed express train from Zakopane

will depart from track two at platform one.

We apologize for the delay.

All passengers for the express train from Zakopane,

please make your way to track two, platform one.

We apologize for the inconvenience.

Oh, now isn't that a surprise, huh?

Detective.

In our bar.

Cheer up, ma'am!

Tonight, your drinks are on me. Don't worry.

Hey, double on the rocks?

Next time, maybe.

Th... this is not how I imagined the end of my career going, Jass.

That's the job he signed up for.

He knew the risks.

Jass, what the fuck?

What the fuck?

The boy was my... my own nephew. Can you imagine that?

Mine!

I said the p... p... police would be good for him.

And all that's left to do is follow the case to the end,

wherever it may go.

I guess I... I just don't feel like it right now all that much.

Man, I fought to have the Gypsy case. You know why?

Romani. Ro... Romani.

Because you're Romani.

And... and I feel I've gotta re... repay you...

you know?

You've got a big opportunity to pay back what you owe.

We've got a chance to lock up the motherfucker.

But he's the manager's son. That's all I've got.

The manager had a son?

And his name's Albert.

You're... you're tellin' me that lowlife is the son of

Kocio��ek?

A lowlife?

You mean the guy who worked here forever, for years?

The... the one with the giant potato nose and the... the Wayne Newton haircut?

Three... three years I looked for him.

Well, the man's come home now.

- How do you know? - Stop talking, and help me.

Ch... check?

Leave it. The idiot's paying.

Jass.

You... you b... better drive.

No, thank you.

He... he sleeps here.

Don't move.

Guess you don't recognize me?

Of course I do.

You're that fuckin' obnoxious lesbo pig, right?

There was a time when they called me Anuszka.

Queen of the realm forever and always.

That's right.

Only you and my father knew about the shed.

Who are you burying there?

Fuck, put him down. Put him down.

Oh fuck, man!

- You said that... - Shut up and throw him in.

Come on, Grochu.

Grab the kraut.

I'll check his pockets.

I know. I know I fucked up. I'm sorry.

It just kinda happened. I'm sorry.

No, no, wait.

Don't do it, please! Just wait. Please, Filip's waiting.

I'll be so good to him. I swear. The best.

I promised him I'd be back.

Kocio��! Kocio��, fuck!

You're not gonna leave him motherless! You've gotta speak to him, please!

Kocio��, come on!

Please, just put the gun down.

As if he was even really your fucking kid.

You'd have tried to leave again.

Man, what the fuck?

Keep going forward.

Why would you... Fuck!

For fuck's sake, come on!

Where's my mom?

You were right, bud. Mommy had to leave for a little while.

Where did she go, Daddy?

She went to Paris.

And will she come back for us?

Yeah, for sure.

And if she doesn't come back, we'll go find her.

You know, Dad,

I gave Mommy the most "wonderfullest" gift in the world yesterday.

Yeah? What?

The princess necklace.

Did you kill the manager?

The old man really dropped the ball, didn't he?

I mean, lying to a kid's face like that? Come on.

You've gotta come with me and my partner, you know?

Whoa!

My favorite Detective Mushmouth!

Hi, Mika!

Can you please just let me bury my mother? Then I'm yours, okay?

Relax, honey.

Excuse me. Could you let me... Excuse me. I've got...

Would you... would you be so kind and... Thank you.

There, there.

Excuse me. Could you move out of my way, please?

- But of course. - Thank you.

There, there, we're going.

We're going to see Jana Paw��a, yes.

May I?

Can't find another place?

Fine, then.

Well, let's all just pray that the weather in Rome

is a little friendlier 'cause this has been really crazy.

- Mmm. - What's his name?

Miki.

Hey, by any chance, were you ever a part of our swimming section?

You got me confused.

I'm afraid of water.

Interesting.

I would've bet money I've seen your face in a team photo dating to around 1960.

- I think it was freestyle? - What are you talking about?

Calm down. Just stay put. Just stay put.

Wait, Kinga!

I'm so glad I caught you.

Thank you for everything.

Because of you, the team will continue excavating.

I mean, you sacrificed so much, and not a lot of people would do that.

Thank you so much.

I knew your sister.

We were in the same school and swim class.

I'm the person who caused her to jump.

And I'm sorry I didn't tell you about that earlier.

But I'm too much of a coward.

Okay, folks.

Uh, in an episode from last month, we put out a survey

about the things that women have been forbidden to be or do in the past.

Now the survey's in, and the responses include

the ability to have a job and wear pants.

The times have changed.

For the better?

Anyway, welcome to our show!

Are you going to drive me?

They must've forgotten about me.

Just saying goodbye.

But if you find you ever need anything, whatever it may be, I'm here.

I'll always be there for you.

Jass.

You'll always be my second mom, you know?

MUNICIPAL HOSPITAL

Get your stitches t... taken out?

Your Krysia's a pretty special woman.

I'm very blessed.

Can you give me a ride somewhere?

How was the precinct?

Albert confessed to everything.

We also busted the head of the... business.

It... it was his stepmother.

For real?

She wanted to save ol' Kocio��ek.

Even went and bought him a ticket to Rome.

But... his vengeance was swifter than the pope's own... own grace.

Just a f... family sq... squabble in the end.

And their German branch?

Wasiak and Muszy��ska are just Polish small fry.

The actual m... movers and makers are out of our reach.

What now, Mika?

With what?

Life, man.

Ya gonna go fishing?

Come on. Who'd stop all the b... bad guys in the burg?

Tubs?

And we can all sleep peacefully now.

- That's right. - Hmm.

Just don't get killed, please, Jass.

The stars say I've got 30 more years.

Hey, you wanna go home, huh?

Whoa!

Hey, Mr. Manager.

What's up, Curly?

Some day, son...

this'll be all yours.

{n8}UNDER CONSTRUCTION CENTRUM HOTEL

What's the rush, my love?

Nice going, huh?

Manager!

We're here. Happy New Year.

Thank you.

Excuse me.

Yes?

Is Elsa Koepke in?

Who are you?

A friend from the past.

Unfortunately, my mother died two years ago.

I understand.

I'm sorry.

I never believed her when she said you had died.

She made it up

because it made it easier for me to understand

why you never responded to that letter.

Why are you here now?

I just received the letter.

Perhaps...

you'd like to... come in?