Original subtitles

...now boarding at track two on platform one.

- Wait for me, okay? - Of course.

What can I do for you?

I've got a friend here, I think.

And what's the name, please?

Kocio��ek.

Ah, the manager. Yes, he's right over there.

In the freezer over there. Over there. That way.

He's a little wet.

I'm sorry. You are?

No one.

{n8}THE MIRE

You had all the hos... p... pitals in the voivodeship,

and you chose to vi... visit us here.

Call it karma.

Pretty f... f... fucking terrible.

Krysia told m... me you were here.

It's good to see you, Mika. Can't believe it, but it is.

Well, I fe... feel the same way.

But apparently, you're pretty lucky, huh?

The magic bullet that got Ke... Kennedy is nothing compared to this,

which apparently, a... avoids organs.

Tell me wh... what happened there.

A spirit smuggling operation we were supposed to catch. Only someone squealed.

Mmm.

Uh, should I notify anyone?

- About? - About you. Th... th... that you're in here.

There's nobody to tell.

No, there isn't, is there?

Sorry about that.

And s... since you're already here,

m... maybe when you feel a little bit better,

you might be able to talk to a certain Gy...

Ro... Romani girl who's been admitted here on the ground floor.

Uh, here we go.

You came on business. I knew it.

So that you d... don't get bored.

Enough slander of the Polish people.

The new millennium will only be white and red.

Those were the words of prosecutor Zbigniew Le��niak

at the end of his recent press conference, during which he announced the s...

You're up.

Yeah.

Where were you last night? I spent half the night waiting for you.

I went back to my old digs.

- At the hotel? - Mm-hmm.

Why?

- The manager had a gift for me, he said. - What?

- Some letter. - And?

Was boiled.

What? The letter?

No, the manager.

Someone boiled the manager.

In a big soup pot.

Did he make it?

What goes around, comes around.

- You know, I saw Piotr last night. - Uh-huh.

And I think it's time for him to know the truth.

The truth about what?

The boy.

What's the point of him knowing now?

Would you wanna know you had a child, but he's dead now?

Or maybe you're looking for absolution yourself.

I would prefer to know.

Do what you think is best.

Bye.

See ya.

Jesus.

Given any thought to our offer?

I'm still thinking it over.

What's there to think over, huh?

- God only helps those who help themselves. - Mmm.

And these times are dangerous.

Yeah? For hairdressers too?

For every single fuckin' person.

You got till tomorrow, you hear?

Oh, hi. Good morning. Come on in. Welcome.

Good morning. I'll be right with you, ma'am.

NICOLE BEAUTY SALON

Now she's packing.

You should've been packed yesterday, like I said.

You should be grounded for coming home late yesterday.

I wasn't able to find a taxi.

Mmm. For two hours?

Yeah. That's right.

And so, what? You couldn't have called?

You couldn't have texted or called?

My phone died on me. I told you.

Yeah, be... because, uh, nobody you know has a phone of their own, do they?

Okay, let me help you.

I'll... I'll close it for you.

- What've you got there? - What? Where?

- Is that a hickey? - No.

- She was making out. - Oh, hey. All right. Um, Piotrek.

What "Piotrek"?

She comes home at four in the morning,

and then, turns out she's making out with some punk?

You are so fucked up.

What the hell did you say to me?

Listen, you come back right here, right now, this minute! You hear me?

- Right now! - Calm down. Look at me!

Calm down. Please just relax.

I need you to calm down. I'm gonna speak with her, okay?

It's okay.

Goddammit.

It must be hard to believe. I know.

But I really know how you feel.

I was 15 too, once.

Seems like not that long ago.

Got me.

Is that from your mom?

I lost someone important to me.

My older sister.

I know I can never replace your mom, and I wouldn't even think about trying.

But I want you to know that you really can count on me.

Tomorrow, as part of the emergency plan for Y2K,

all machines across the country will be turned off for 30 full minutes.

Similar trials have already been run in most Polish hospitals.

Tests have been run on hospital equipment, respirators, dialysis machines,

everything that is commonly used to save lives.

These tests are part of a larger...

It's okay. We're going to your momma soon.

C... come here. Come here.

D... down, boy.

What are you t... trying to figure out, Babe?

I thought we discussed that.

Whatever. Fi... fine. Chill, Se... Sergeant.

Look h... how matted you are, boy.

Well, how many people does it take to get a 70-kilogram man into a pot?

Seems th... that's a basic school m... math question.

Two would suffice, I think.

Maybe even... one.

D... do you have the security footage?

Yeah, they gave me a copy.

There were 300 people there though.

A bunch of work.

Hmm.

Yeah, it is.

Going down. You want anything?

Nah.

Hey, Limahl, you want anything?

No. Th... thank you though.

And the date.

So you'll take these stairs here all the way up.

And then turn left after a large pillar.

And then down to the end of the corridor. Last door on the right.

Who are you looking for?

The ballistics guy.

I'd be happy to show you.

Thank you.

So are you new in town?

Yeah.

I mean, I was born here, but then I moved away for college.

Ah. I had a feeling I knew you from somewhere.

Elementary school 57?

The Heroes of Lenino.

Exactly.

The sports section.

- That's right. - Mm-hmm.

Which one?

Mmm, it was swimming.

Yeah, I was doin' Ping-Pong.

I believe that, yeah.

I'd bounce the ball back, but

we are here.

Thanks so much.

My pleasure.

- Was this one found at Gronty? - Mm-hmm.

The steel. Yeah, it does look German,

though the caliber makes it appear it was manufactured in, uh, West Germany,

after the war, about a decade.

- You're sure about that? - Pretty sure.

But if you want 100% certainty, go to the capital.

They can do a chemical analysis there.

No, thank you. Your opinion is plenty for now.

Is that the one Le��niak put on display yesterday?

No.

Can I help you?

Tell the mayor that Jassijej has come.

I apologize, sir. I'll tell Uncle.

Damn you!

Heel, Bohun!

Well, you're set up here rather nicely, friend.

Capitalism works, I guess.

It's all right.

The villa was bought for quite the pretty penny,

along with the mutt there,

from the daughter of the guy who ran the neighborhood.

Until he got cut up.

Did you say cut up?

Motherfuckers.

Yeah, with a chainsaw.

And his son, he got drowned in cement nearby at a construction site.

That's the kind of family they were.

Okay, so what are you doing here, man?

After all, I don't suppose you're getting sentimental.

You know the manager. I'm looking for his son.

What was his name again?

- Filip. - Ah, Filip.

Hmm, haven't the faintest idea what's up with him.

I lost contact with the manager a long time ago as well.

I'm sorry, my friend. I just...

I'm not able to help.

That's fine.

Either way,

thanks for your time and attention.

I appreciate it.

Hold on a minute.

What kind of degenerate goes and boils a man

on his own birthday?

As a very important wise man said to me,

"Folks are pigs."

Well said,

my friend.

You wanna stop and get something to eat?

Hey, are we friends again, Hickey?

Been to that new Ozyrys place?

Well...

...let's give it a try.

Pepsi for you, love.

- Thank you. - Did you enjoy it?

Mm-hmm.

Who are you texting with? Tell me.

No one.

So how is no one? Say hi for me.

- So you do have a boyfriend? - No, Dad. No boyfriend.

Come on. Jeez, please. Tell me his name, at least.

Piotr. He's got brown hair and big glasses.

Ah! Very... funny.

If I'd ever have given your mom something like you've got there,

Grandpa Waldek would've pulverized me.

No way. Grandpa Waldek wouldn't hurt anyone.

Maybe not anyone.

He made damn sure that I loved your mother for real

before he cut me any slack.

And do you still?

Hello, Mr. Zarzycki.

Marian Hanys.

I'm delighted to see you've chosen to eat with your beautiful daughter

at my restaurant.

I hope the little miss enjoyed her pizza.

Uh, sorry. Um, have to use the restroom.

Today, you're eating on the house.

No, thank you.

Sir, please. I insist.

And I'd like to apologize for the situation at the hotel.

It's not my fault certain kinds of people can't conduct themselves.

I don't know what you may have heard... about me.

I'm just a businessman. And a reliable one at that.

If you ever need anything at all, you can count on me.

I'd be glad to put out an advert in the Courier.

Like for a good word.

- At the moment, I'm on leave, so... - Pardon?

I'm on leave at the moment.

And I know that moment is going to pass.

You each have your own compartment, so go one by one.

Don't rush, boys. You have five minutes.

Do you all have your IDs?

Uh, you can go. It's okay.

All right. C'mon, c'mon, c'mon.

Thanks.

All right.

Bye.

I've got this. Don't worry.

- Hi, Wanda, how are you? - Hey.

Good evening, sir.

Two minutes to say goodbye, and we'll, uh, have to get in.

Asleep at the wheel, are we?

Is this where that Romani girl is that nobody can talk to?

Why do you ask?

I know Romani. Maybe she'll speak to me.

Uh, it's just I'm not allowed to let anyone in.

Sergeant Anna Jass.

Uh-huh. Uh, it's you, ma'am.

Uh, J��drula.

And I've got orders.

So phone your boss.

Right now?

Yes, now.

We can't waste a single moment here.

Maybe he'll get mad that you wasted an opportunity.

He'll make you write a report on it.

Sh.

Relax.

My name is Anna Jass.

I want to help you.

Relax.

What do they call you?

Chickie.

Lovely name.

Boy, criminals do return to the scene of the crime.

This whole thing was built around one man, it seems.

What'll happen with the manager buried?

Rumor has it Hanys bought the place already.

Hanys?

The new guy from the city.

He was already poaching a bunch of our girls for his brothel.

What do you mean? There's a new brothel in town?

I just feel older all the time.

Time has already moved on. You and I are out.

Excuse me, sir.

To the men that time has forgotten, huh?

Did the manager leave you something to give me?

Like what?

Like a letter.

No, I haven't seen anything.

I will say he seemed a little nervous though.

Well, if you hear anything...

Okay. Sure thing, sir.

- Bye, Loreta. - See ya.

Who was that man?

Who's asking?

A veteran.

I've just been looking for an old friend, is all.

Have a good one.

- Who is it? - Kocio��ek.

The girl has got to get going.

What a shame. The fun is just beginning.

I'm sorry.

Wait.

Half an hour.

Okay.

- Where's Helenka, huh? - Where do you think? Still up there.

Christ. Kocio��, man, she's got championships coming up.

- She'll be destroyed if he keeps her long. - Come on, buddy.

You'll fix it with the jurors.

Fuck, dude. That won't work. It isn't football.

Grochu, sport is sport.

I gave him half an hour.

Hey!

- Has he got more? - A lot. Take care, Grochu!

You too.

...hand in her panties!

- Well, good evening! - Good evening!

Hey.

Where's the boy?

I don't know. Outside.

Have you seen Filip?

The one with a face like a pussy lip?

- Have you ever looked in a fuckin' mirror? - Oh!

King Filip, hey.

Is it possible Your Majesty

will allow his humble servant to pick him up and carry him to bed?

You feed him as if he was yours.

Yeah. Well, maybe he comes from mixed sperm?

Yeah, you could've maybe fathered a little bit of him, you know?

Shut your fucking mouth! Capisci?

"Shut your mouth"? Why "shut your mouth"?

Dimwit can't even figure out what we're talking about.

You say anything like that ever again, and I will gut you like a pig.

Hey.

Hey, I'll take him.

You wanna be useful now?

The kid's out, hungry, in the middle of the night.

Even my mother was better than this.

Oh, fuck off.

Shut the door.

Rest, my liege.

Mmm, stop pouting, will you?

What have you got there, you hothead?

PILGRIMAGES SUMMER/FALL 1999

I'll jump in the shower real quick,

and maybe you can bring me a little glass of wine.

- Mm-hmm. - Get yourself a soda.

Just kidding.

See you soon.

You have three unheard messages.

Mr. Zarzycki, it's El��bieta Kope�� here, Wanda's teacher.

I've been trying to reach you.

I don't know how to tell you this, but Wanda's disappeared.

I mean, I don't know what happened. She wasn't...

Hi, Wanda here. Leave a message if you can be bothered. Bye.

Fuck!

Nobody reported Wanda missing.

All her stuff was up on the rack.

We all assumed she was just off in some other compartment.

And I don't know how she could've gotten off of the train.

Well, you... you'd better th... think over the point man for this one.

B... because a... a... after all, she's a journalist's daughter.

There might be a... a scandal.

Well, fuck, Mika.

You're available, aren't you?

You can knock one out before the end of the year.

Oh fucking hell.

I'm sorry. Do you have a better plan? Okay, Tubs will do great.

Perhaps instead of, say,

futzing around the police station, you could, uh, look for the perpetrators?

Your daughter has probably just run away, sir. These things happen.

No, that's impossible. I know my daughter.

I hear that all the time, unfortunately.

This is a CCTV recording from the train station in Krajnica.

Uh, who is that?

I was hoping you can tell me.

I don't know. I have no idea.

Hmm. Mm-hmm.

And this was taken nearby the station.

Has your daughter ever mentioned a boyfriend?

No, never.

- That's not her boyfriend! - Then who?

I have no idea.

He must've forced her into the front seat of that car though.

She doesn't look forced to me.

Since her mother passed away, she won't sit in the front of a car.

Maybe she got over it.

Uh, the plates.

Did you get... did you get those at all?

I'm sorry, illegible.

The photos you got, uh, you send those to another police station?

Don't tell us how to run our investigation!

Everything's being done according to procedure.

Teenagers will sometimes rebel and often run away with their sweethearts.

Christ, what sweetheart? There's no boyfriend.

I'm telling you, she wouldn't have sat in the front!

Fathers are always the last to find out, sir.

Our very best man is looking out for you.

And you. You should be ashamed of yourself.

You can lose a dog or a cat. Not a child.

Oh! I'm glad to see y... you're up and about.

I spoke to that girl.

She's Romani out of Ukraine.

Fourteen years old.

And, officially, her name is Maria Czerniawska.

Poor kid set out to work in modeling and films

and made movies.

Yeah, just pornos.

They kept her in a white room with plenty of soundproofing.

Said the room had a slanting ceiling, possibly something like a converted attic.

Raped multiple times, with the perpetrators always masked.

She believes it's by an airport 'cause she saw a plane.

Of course,

they kept her pretty well-doped, so it's tough to be sure.

There were more girls. Where did you find her?

In, uh, G... Gronty.

She ran outta the f... forest. She was alone.

Ah, b... b... but did you ask her how long she was running?

All night and all morning.

She could've even walked fr... from the border.

She said this was her pass to freedom.

Th... thanks, Jass.

What's wrong?

Come on, tell me.

Hi, Wanda here. Leave a message if you can be bothered. Bye.

Did you call Jass?

I think she needs to know.

Piotrek, it doesn't matter what you think of her. Really.

Since she came into my life, everything's been fucking falling apart!

I understand, but she's police. Maybe she can help, or...

Hi.

USERNAME: WANDA PASSWORD:

WRONG LOGIN OR PASSWORD

Do you know her password?

Uh, the password?

No, we don't know the password.

And was she being weird or acting peculiar?

What do you think?

- Was she on something? - On something?

What could she be on? I'm asking. What could she be on?

Amphetamine, ecstasy, anything.

Of course.

How would you know?

I'm taking the computer to the police station, and...

You okay?

I'll press them on it tomorrow.

Can you give me a ride to the hotel?

I know that you'll never forgive me for that accident.

Neither will I.

I'll find her.

I think that Wanda will forgive you.

Whiskey, if I remember correctly?

A double.

Can y... you mix that with a... antibiotics?

Kr... Krysia told... told me that you fucked off from the hospital.

Anything for you?

Who's on Wanda's case?

Tubs.

How come?

Well, the... the chief assigned him.

What about you?

I... I'm retiring.

The Ro-Romani is my la... last case.

And you won't help me?

Jass, I don't have a choice in the matter. Now it's Tubs's case.

And that's why you came here? To tell me that?

Fuck you.

Change your mind?

Ah, go ahead.

Hey.

There she is, my Sleeping Beauty.

What?

Where am I?

What?

Do you know where I am?

Well...

What are you doing?

- What are you doing? - Sh.

This wasn't our deal. Wait.

This wasn't our deal!

Come... come back here!

You hear me? Come back!

Come back!