Original subtitles

Herra kapteeni, vihollinen on katkaissut batalionan kahtia. Kapteeni Lammi on

antanut käsky vetäytyä ja te olette nyt batalionan vanhin komppania päällikkö

katkaisukohan tällä puolella. Pytäkää taistelusastokomentaja.

Yhdittäkää Everettiluutontille.

Herra kapteen.

Ensimmäinen.

Loppu.

Loppu.

Neljäs joukkue liittyy ensimmäisen komppanien hyökkäykseen.

Ja valtaa takaisin vihollisen aseman.

Kapteeni, meillä ei ole ennen miehiä tarpeeksi.

Ryhmittäkää joukkoja hyökkäykseen.

Jos irtaanomme hiljaa ja kerromme näiden soiden kautta, niin pääsemme koiran

verran. Rekko on selvää. Meidän linja kestää tosikin tälläkään miehityksenä.

Kommentaja tuntee tilanteen. Mitä se nyt selityksestä on? Korjula ei tiedä

mitään.

Naapuri on siellä katkaisukohdassa jo kolme tuntia ollut ja sä oot nähnyt

pörkele, että se on jo kurkkuen myöten kaivautunut.

Herä se vaan kirpaseen.

Sä tiedät käskyn.

Missä Rokkala?

Mitä se koota iskuryhmä?

Ryssä on koukonut pataljon komentapaikalla.

Tähdään vasta hyökkäys.

En minä ole kyllä sellainen iskuryhmä, että siinä ei enää tarvitse.

Kaliluoto hyökkäyteen toisella puolella.

Selvä.

Tuoti asumanit tän.

Herra Ali Kervantti?

Siellä et minun matkaan.

Miten vaan?

Usotko, että tänä iltana kuuluu miestä?

Kyllä se mustaakin.

Kulikomentoja Karkosta -Haimaneelta. Kolmas patteri. A oli. Pisteestä 152.

Puolesta piirua oikealle.

Kiitos.

Tyhjennetään muutama kuoppa, jos tulva aukka. Sit pyöritettään.

Ketkä nää, mikä on muuttakista rankas? Nää.

Se on tumma naula.

Patala.

Okei, katsotaan nyt.

Sote -mies. Herra Luhminti.

Välittäkäähän viesti kapteeni Kariluudalle, että pataljonan

vallattu takaisin. Ja että majorisarastio on kaatunut.

Selvaanko?

Herra kapteeni!

Luutelette koskaan iloittaa, että möyri sarastaja on kaatunut. Eikä luutelette

heti voi jatkaa hyökkäystä. Luutelette pyytää odottamaan. Odottaa mitä?

Jos ei tästä pääse läpi nyt, niin ei tästä pääse myöhemminkään.

Sallukaa koskelalle, että me etenemme. Selvä, herra kapteeni.

Herra Evertti, pataljoona ei ainakaan minun mielestäni tule jatkamaan

hyökkäystä. Jo nyt on perkele! Asemia ei jätetä! Herra Lucetti, vihollinen

hyökkäy purolinjalle!

Vihollinen hyökkäy nyt purolinjalle, kun pataljoona on vaarassa jäädä moottiin.

Me vetäädymme.

Kalustoa tuotava mukana.

Pataljoona minä tuon. Loppu.

Sitä ehti vähän aikaa olla.

Aavoittu nyt kerätään tie pohjoispuolelle. Kuinka kaatuneiden

kannamme kapteeninkin ruumiin pois.

Elävistä on tarpeeksi.

Ottakas komppanit kasaan.

Liikkeelle, liikkeelle!

Konekiväärit upotetaan lampeen.

Vain yksi jätetään muistoksia.

Otatko sinä?

Miten vain.

Upotetaanko? Upotetaan.

Kos noin se käy.

Tervemeno, saatanan vattu.

Haavoittunet yläkäliikkeelle.

Fiirillä kärkeen.

Perästä marssa.

Koittakohan pitää pojat kiiru.

Kaikki kestää.

Vanhalla, peittäkää sitten johon lähemmin.

Koskeva. Vihollinen mursi sulun.

Vetäytymistä on jatkettava. Teidän on saavutettava maatie.

Selvä. Se on käsky. Tämä omavaltainen marjomatkailu loppuu siihen.

Onko selvä?

Tämä selvä loppuu.

Mitä etäisyydet suurempana?

Etäisyydet suurempina!

Etäisyydet suurempana! Antaa polkea vaan! Pidä pyörätä suoliin päälle!

Kyllä asia niin on.

En voi ajaa tällä. Päättättekö kuormalle? Katsokaa, eikä pyörän ole

ajettu. Kyllä helppi on niin!

Saatana! Jättäkää pyörät siihen, nukkaa seuraavaan ajoneuvoon.

Tuota mies Korpela. No, mikä on?

Mitä te sanoitte äsken?

Tätä on vedähtämistä ihan tarpeeksi.

Varokaa! Ei yhtään tarvitse Suomen herran vosua ajella. Kyllä saatana jätti

niin. Sanakin vielä, etteikä huonosti. Älä rivipäätäsi.

Perkeleen nauhaousu. Miet, mikä perkelee.

Kekkuli tässä mun perässäni kulkee.

Hevosissa on tähän asti perkkäätöset ollut.

Rupeeko ihmisiinkin tulee niin?

Olette pidätetty.

Pari miestä tänne. Otatte sotamieskorpealta kivärin ja vyön.

Mikä sylänne pysähtää?

Vaini perkeleesti, jättäkää hevosraukka tänne tapettavaksi, saatana!

Mene sinä perkele helvettiin siitä! Sinä et mun rattaitani auta, hommat mulle

heti siirro. Minä muutan toiseen porukkaan. Niin, niin, niin! Mä lisään

porukkaan! Minä menen vaikka maailman persen läpeen, kun minä pääsen susta

eroon. Minä menen vaikka helvettiin, kun minä en tarvitse sua katsella.

Älkää kuvitelko, että tämä armeija antaa syljeksien silmilleen hävitettäkään.

Täällä kiusataan järjettömiä luotukappaleita.

Ja ne voisivat jollekin jotakin pahaa tehdä.

Haavoittuneet kyytiin lavan muuten tyhjäksi.

Herkele! Missä oli miehen reservi? Täällä kökötetään tien varresta vailla

varmistusta.

Räivertti luotamatta. Teidän hätäisen arvioiteiden takia me menetimme parhaan

mahdollisen aseman.

Miehet olivat tappioiden lomauttamia. Minä tunnen kyllä tilanteen. Ei tarvitse

mitään selityksiä.

Te hoidatte pataljona, kunnes Lammi osaa huolla järjestykseen.

Luutantti Ovaska saa konekivärit. Käski upottaa konekivärit Lampeen, saadakseni

miehet kantamaan haavoittuneet.

Vain yhden jätin.

Lampeen?

Konekivärit upotettu, jumalauta, luutantti!

Tämä on taalittakapinaa! Tämä on taalittavihollisen auttamitta!

Minä käskin tuoda kaluston.

Konekivärimiehet ovat konekivärimiehiä, eivätkä lääkintämiehiä. Te olitte

pataljona komentaja, ettekä mikään apusisar.

Ja miehet!

Huomio!

Oletteko te lampaita vai suomalaisia sotilaita?

Kun jäädään asebiin, se tarkoittaa sitä, että ne asemat pidetään tai sitten

niihin kuollaan.

Hävetkää, perkele!

Minä en kehtaisi kutsua itseäni suomalaiseksi, jos minä olisin niin kuin

Ja nyt asemiin.

Korporali Vanhala, oletteko te lammas vai suomalainen sotamme?

Minä olen maailman paras metsätaistelija. Niinpä niin.

Yksi toivo minulla vielä on.

Kumpa sota loppuisi ja pääsisi isoon taloon sonniksi.

Sonni, perkele. Ei kai siinä.

Tuli mies animaattisesti ja vettiin vitun päähän.

Ankararalli päälle vaan, perkele.

Eläkö anarchian veriset vaatteet? Vittu sadra, hä?

Asemalla. Kaivetaas pojat montut.

Sinun komppanitin tavan asemalle.

Sen täytyy pysähtyä tähän.

Jotenkin kaksi.

Otaatko dupakan?

Kiitos paljon.

Kylkää asemista!

Ne jyrää meitä! Ne mitä jyrää? Ne on miinoitus!

Kylikää paikoillanne!

Kertotti! Kasapalon kukart mennään! Ei sinne pääse!

Ei perkele.

Asemat menehtytty.

Kolmat komppani ostittain pakokaupan vallakkaan.

Se,

joka vielä juoksee, on kuolema oma.

Ei askeltakaan enää.

Pysähtykää, taikka minä hammuun.

Miehet on kysymys Suomesta.

Leikin loppu. Me tulee paksarit.

Seitsemän. Minkä mies menee?

Pysähtykää. Viimeisen kerran. Pysähtykää, minne mies menee. Minä olen

Naimaan.

Sotain nojalla tuomitsin Petronin kuolemaan.

On kysymys Suomesta.

Pörkkäle, asemi on kaikka!

Asemiin!

Pörkkäle!

Muistatko, että asuminen on poikinuitin vuoksi?

Ei me oltu nähä sitä enää milloinkaan.

Siellä olevat ruumiit nyt.

Tuosin ois me vielä uijaa.

Usotko? Kuka sinne asti pääsee?

Älkää työpojat päättelkö niitä jokerloita.

Kastuutpaa laittamaan näytkin tilaa.

Mä uijaan kohti.

Kyllä me tommoset hypätään yli, jos se niiks ei tule. Älä tee hiton uli kauan

päätäisi. Se vois sukeritella jädä kastuun.

Verrat, hepäjäätyt asiat pitää.

Mikä hitto sinun, kun mie sovin noin upseerlain kerran?

En tiedä.

Ootkos koskaan aatellu, jos vika oliski sinussa?

Minussa.

Niin.

Jää ainahan sitä oikea asiaa, ylös enkä turhista mäkätätä.

Karjala on määtänyt.

Sota on hävitty.

Nyt tää mänetettävä miulla ei enää oo.

Kannaks se hintaa, miettäs vieläko tää perri?

Noni, päättää jätkät laidaa.

Antti, tuuhan sieltä pois.

Antti. Antti, tuuha tähän munttuun.

Nyt me lähetään.

Kirtaudutaan.

Kirtaudutaan.

Mä otan sun sijakin.

Pojat, sillalle.

Hyvää kukkaa.

No niin, nuoret pojat menkää yli, me otetaan sillä aikaa. Ja mä jättän ne

konekkiin päin pois.

Se on yli! Mä meen! Mä täältä!

Vene tossa yli!

Vene, vene!

Rooja, päälle!

Vanhalla kokoa iskuryhmä. Täytyy vallata puolustusasemat takaisin.

Näetkö tuon ruumiin?

Näen. Siinä vieressä on niitten pikakivääri.

Jos sinä pääset hautaan, saat ne pelistä pois, niin jatko on selvä. Ja minä

hautaan pääsen. Ja olen tonnani omaani.

Asumani ja miehonkaan jokin on parasta ottaa itse enempää.

Me annamme suojelinta.

En uskalla lähteä vapaaehtoisena. Minua pitää käskiä.

Sitten minä käsin.

No se on sitten eri asia.

Istu!

Nyt mennään!

Onks muna valmiina?

Heitä oikeelle!

Ding ding.

Hei, Slobot lähtee.

Me

onnistuttiin.

Vispuriipa vanhalla.

Loistava suoritus.

Tynnyin maa judon mutteita.

Mun loppu lippaa. Hei kuudet!

Pakko päästä pois, päästä keppuun.

Hei, virsi!

Hävennelläpä ne on luukurkkuja se siitä.

Olis nyt vielä kaaripyssykin.

Kunnioitettavat kansalaiset, tällainen on lyhyesti tilanne.

Me olemme ottaneet ensimmäisen askeleen kohti rauhanomaisten suhteiden

palauttamista suuren itäisen naapurimme kanssa.

Me olemme ottaneet askeleen tiellä, jolla saattaa piillä odottamattomia

Me emme tiedä vielä niitä ehtoja, jotka meille tullaan asettamaan, mutta koska

suuri itäinen naapurimme ei ole vaatinut meiltä antautumista ilman ehtoja.

Olemme me katsoneet velvollisuudeksemme täyttää neuvostohallituksen ja sen

liittolähtön asettaman ennakkoehdon osoittaaksemme siten vilpittämään

rauhantahtomme.