Original subtitles

...den sterblichen Resten, des für Deutschland gefallenen SS

Heiderich, in dem Mosaiksaal der Reichskanzlei aufgewacht, zum

Loders... ...links und rechts vom Sage schlagen,

erwacht von acht Ehrenposten, hohen Offizieren, Erwappnäckes,

Sicherheitsdienstes, Ehr...

Luhoff und der Kriegsmarine und anstrengende Partei.

Mitäs tämä on?

Mikäs mies te olette?

Vartiomies.

Vartiomies onkin sellainen mies, että sylleipiä rähisti.

Näetkö, näitä on saatukin suuret valtuut.

Mitä te teette?

Enkaveren lampuun jalkaiteenään.

Me olemme tähän sen verran vahvallaan. Tässä tullutkin sellainen, että pois

tien.

Etteikö te käsite, että te olette vartiomies?

Miksi me ei tässä nyt ole?

Päätä viekin ilman kyselemättä, että me ei ole vartiomies, kun me yhtenä

katselemme periskoppia.

Vartioviisensä sellainen.

Mitä teidän nimenne on?

Selvä. Minä välitän käskyyn. Loppu.

Rokko.

Oli lammia.

Pumensin sinut ja ryhmäsi puhdistamaan kometopaikan ympäristö.

Ne polkuja ja reunat pitäisi koristella pyörällä kivillä.

Ympäräisiä kiviä.

Niin, että ette lähde.

Onko sinulla mitään sigaariaa?

Ilta.

Te näette vakaasti pyrkivän avoimeen konfliktiin kurin kanssa.

Mikä se sellainen on?

Olette niin kuin sotilaskuri, ei liikuttaisi teitä ollenkaan. Ei se minua

liikutakaan. Se alkaa liikuttaa. Ai perkele.

Ei vaa karsimaan nurme ja laittelemaan kivviä polun reunain. Valitsin tuon

jonka mukana selviää. Totteletteko vai ette? Usottiin, että minä tottelen.

Kehottaisin ainakin.

Tulitsin minä pelkäämään.

Jos te käyttäytyisitte niin kuin sotilaan.

Parasenkin esimiesasemasta olevan tulee.

Minä voisin suorata kädetä luvata teille, Mannerhemristi.

Tarjoaisin tupakan.

Taistelijana olette paras mies, minkä tiedän.

Me emme ole.

Mutta älkää antako sen harhaluulon jatkuu, että siitä syystä saatte kaiken

anteeksi.

Teillä on tilaisuus korjata kaikki.

Tulemalla ryhminen suorittamaan antamani tehtävä.

Tiedätkö, että minä en tule?

Se tietää sota -oikeutta. Tietää se sitten saatana paljon muutakin!

Älä minun joukkoa ala pitämään peliäsi minun kerralla.

Tiedätkö, että minun raskaana oleva joukko on leikkaila itse ruista

Ja siihen mokouma vähä älyinen. Meinaatpana miuttaa ja laittelemaan

polkuloihespieliin. Minä voin siihen hommaan lähe. Usotko sinä sen?

Suvasti en niinkään pitää mut leikkimään rupia.

Ees sotaa oikeutta, jos tahot.

Sen kun vaan muistatte, et mie en kuole koiran lain.

Siin kuuluu muutamukko ensittää.

Panna mieleensä.

Mitäs hän menee?

Mitäs hän menee?

Sitähän tuo astu, mitä sellainen osaaja.

Mä lähden siihen lukkumaan.

Voi mihän olla?

Nöypettää.

Vastuuko tupakki? Mee polta.

Älä sielkää, se on hitommasta myrkkää.

Tosiasia ylös.

Täällä on kiipaini maahottelu.

Ettolain.

Sääntelmiä taisin rikkoa siihen, mutta se kun tuli sellaisella joukolla.

Ota kuule tuu riepukasta se kylmää vettä. Avusin ruutaa sitä vesiä. No

Täälläkö se ryssä on?

Tän on ihan onnistu.

Kapteni. Kuule, Ville.

Kaptenipoika. Se on iso herra. Älä se ilmoita koko tästä jupakasta. Saita. Hyö

lommii luvan, et jos kuka vangi hankkii.

Vanahala, parammar soimaa!

Panehan siin.

Ja kätee, ja kätee, ja kätee, ja kätee, ja kätee, ja kätee, ja kätee, ja kätee,

ja kätee, ja kätee, ja kätee,

ja

kätee.

Paranovin poika? Niin. Ne ajatteli silleen, että jos me tehdään niitä

pöytäkirjoja, niin vissiin se mennään hänenkin samassa.

Miten te vangin olette saanut?

Öö, tulit minuun ootamaan Venäjällä, mut mie sanoinkin, että heljot se ei käy.

Me on kun näät pitää mennä sotaa voikkeuteen.

Kolme niitä kuolesi Räjinässä, mut tää me joutii.

Tää Paranovi onkin suurherra.

Hän on kaptee.

Mistä te sen tiedätte?

Ojat Hyökorssul kuulustelija.

Hän on partiojohtaja.

Mikäs meistä oikein olette?

Et sä tunne minua. Mä oon Roka Antti.

Maanviljelijä Kannakselta. Nykyään tikka koskee mannekeen.

Ossi. Hermo Iveri.

Vie vanki ulone.

Selvä.

Noniin.

Ylhäällä pitää etsi just hyvää huolta.

Miksi teidän on pakko joka mutkassa asettua sotilaskuria vastaan?

Älä enää mietiä kuristittoikaan.

Emme milloinkaan sellaiset tarvita.

Meillä ei mielellään sotimaa, meitä on kannakselta kasi.

Meillä on sellainen ukko. Sä oot työttömiä, me ei ole pärjää yksikään.

Me ei kuulkaa juoksettaan teidän takkeen, meillä on eukkoja lapset. Ja

pitäisi täällä hypätä teidän ajatuksen mukaan, just kun koira. Ei tule mitään,

ei perkele tule mitään.

Senkö takkeet, joilla luulette, että me ei täällä oleva? Ja teiniä sain seisoo

jokkuu, jalat yhdessä pokkuroja, höpäjääjät. Kyllä, herra! Kyllä, herra!

Ei yhtäkkiä.

Mutta tuo, jota te nimitätte pokkuroinniksi, on kurin ulkonainen

Ja sen puuttuminen merkitsee kurin puuttumista.

Ottakaa huomioon, että kaikki eivät ole sellaisia kuin te.

Ajatelkapa järkevästi. Mistä te löytäisitte komppanian päällikön, joka

niin paljon kuin minä olen teille tietänyt?

Ai perkele.

Omiin mielteikin olisi sieltä seurantajat ja mitään periaatteita.

Hakekaan se vänskätän! Tehdään pöytäkirjoja, perkele! Minä osaan

Pohja se on miunkin jäkis! Pataljona pärjää ilman teitä aivan hyvin.

Sota ei yhtä miestä kaipaa.

Olkoonpähän millainen tahansa.

Toistaiseksi. Tästä lähtien te tottelette kuten muutkin.

Jos te huudatte tämän julki, teette siitä arvovalta kysymyksen ja siinä

tapauksessa minä panen myllyn jauhamaan.

Käytöksenne näyttää, miten teillä käy.

Poistukaa.

Nyt sä meiän muistinkin.

Vangisto luvattu loma.

Jolle kuuluu silloin ylmääränne 14 porukat. Mie viilotin kapteeni.

No te saatte sen.

Kieltämättä se teille kuuluu.

Jättäkää anomus ensitilassa.

Poittukaa.

Isä, älä enää mene sinne.

Kyllä se koppia loppuu.

Sotiemine.

Se on soppa.

Minä lähelle tiisadu,

sadu kaivuu.

Jumalanen.

Ei, täällä itkuauti. Se on raakkaa peliä, kun hevoset nai. Tänne ryskeen

kaattaa.

Onko hyvä?

Kiitoksia. Katsokaa noita lanteita.

Jos edes kerrankin näkisi nää sen riisuvan.

Älä ettei tuolla niin.

Hymyä.

Minä ainakin haluan pois täältä ja naimisiin.

Sitäkö varten lomalla ollaan?

Olkaa liikkumatta.

Näytähän tulee miljoonan sormista.

Mennään lampujalat kaupaksi. Tehdään ruumisarkkukas.

Mä en mä sellasen.

Yliokuoppa jäti lankin. Se parhaiten nauraa eka toiselle kuoppaan kaivoon.

Mä hävin tätä sotaa.

Kaikki menet män...

Käännös oikeaan! Pain!

Käännös poseepaan! Pain!

Käännös poseepaan! Pain!

Käännös oikeaan! Pain!

Helvetin jätkät! Käännös oikeaan! Pain!

Taakse! Poistukaa!

Tää ei predikulus humanus. Pääjakso niveljalkaiset, alajakso kuusijalkaiset.

Tuli saatanan semmonen myrsky, että mentää jalkareppi pohjantähänsä karaan

kuivaa. Yksi toivo minulla vielä on.

Loppuisi tämä sota, niin pääsisi isoon taloon sonniksi.

Kuolkaa täitä perkele!

Ryssä vakoi.

Rauha teille.

Mitä joosi, mies? Kiitos kysymästä, Hallanvaara.

Otatko skupin korviketta? Toki.

Mitenkä se edistyy Honkajoilla ikilikkoja?

Yksi nelilukuinen symmetria -akseli tuottaa tetragonisen alkeiskopin

rajapintoina pari neljötä ja kaksi paria suorkaiteita.

Herra kapteeni, sotamies Honkajoki ilmoittautuu käskystä paikalle.

Mikäs valihtusukkeerit oikein kuvittelette olevan?

Herra kapteeni, moraalin kaikinpuolinen lujittaminen ei näinä vaikeina aikoina

ole koskaan pahitteeksi.

Tiedättekö te, mikä tämän maan turva on?

Herra kapteeni, se on jalosukuinen vapaaherra, Suomen marsalkka, Kargysta

Mannaheim.

Aivan.

Hän ja hänen armeijansa.

Te olette tämän armeija syöpäläinen.

Täi, joka viihtyy liassa.

Herra kapteeni, täitä ei kuitenkaan käsittääkseni voida syyttää tästä

sillä sehän ei ole syy, vaan seurausilmiö.

Oletteko kommunisti?

Herra kapteeni, kommunismi tulee luhistumaan omaan mahdottomuuteensa.

Hallitus nimittäin menettää otteensa, koska saksalaiset evakuoivat kaiken

piikkilangan.

Oletteko mielenvikainen?

Herra kapteeni, tällaista kysymystä ei voi epäilyksen alainen koskaan itse

ratkaista. Sen asian määrittelee aina ympäristö.

Varoittaisin kuitenkin eräästä toisesta seikasta.

Mielestäni pahin uhka on tuo keltainen vaara.

Siunaa Jeesus meidän ruokaan ja siunaa meidän itseään.

Aamen. Aamen.

Koska on jo myöhä, lienee paikallaan lukea rukous tällekin majalle.

Varile meitä vihollisen juonilta sekä ennen kaikkea hänen tarkkaampuiltaan ja

suorasuuntaustykeiltään.

Muona annos saisi myöskin olla jonkin verran suurempi, mikäli sinulla vielä

riittää käyttämättömiä varoja lastesi tarpeisiin. Anna siedettäviä ilmoja,

asiaasi vartioiden olisi hauskempi seisoa vartiossa.

Kuutamot öisin olisivat tervetulleita jännityksen lieventämiseksi sekä vähien

valorakettivarastojen säästämiseksi.

Suoile kaikkia partiomiehiä, vartiomiehiä, merenkulkijoita ja

tykkimiehistä älä ota niin suurta lukua.

Suoile ylipäällikköä, yleisesikunnan päällikköä sekä pienempiäkin kihoja,

nyt aikaa riittää.

Suoile armiakunnan komentajaa, divisioonan komentajaa, ryhmätin

pataljonan komentajaa sekä erikoisesti...

konekiväärikomppanian päällikköä.

Ja lopuksi yleensä ja erikseen varjelen noita Suomen herroja,

etteivät he toista kertaa löysi päätään Karjalan mäntyyn.

Eriks sää heinän tekoa jäädä?

Niinpä taro.

Veljet tapettiin lastarit ja armeijat.

Tarvitseeko sunkimänä itse tapattaa niitten takia?

Terve sitte.

Hei Nym.

Hei.

Mä lähden nyt sitte.

Terve. Nyt tuli lähtö.

Vihollinen on aloittanut suurhyökkäyksen Karjalan kannaksella.

Se etenee voimakkaasti molemmilla sivustoilla.

Siksi rykmenttimme vetäytyy nyt kohti vanhaa rajaa.

Pateleonan lähtöaika 06.

0 -0.

Toimikaa.

Mihin me enää pakkaamme?

Pidä takaisin vaan.

Ne on hyvän meitä täällä oottaa. Tullaanko me takaisin tänne? Tullahan

Sä et tiedäkään, miten hyvän paikkaan me päästään.

Pidä tässä kiirettä.

Tuokaa lehmät pihaan ja ne tulee mukaan.

Vähän äämisen aaltoja.

Ei tullut tästä Syvärinpurasta Suomen röjä.

Jaha. Jatketaan.

Liikkeelle vaan!

Muistaa juottaa.

Ei tästä yhtä jalakaan aleta suremaan.

Jos on tullut juostua, niin nythän se on pois joka pahenta.

Ei nähty Stalin.

Ei nähty Stalin.

Sailomaa. Kyllä, herra Vääpä.

Ranninen. Herra Vääpä.

Osannetta ajaa hevosta.

Ja mikä se olikaan teidän nimenne?

Tiedä sitä.

Niin nimestä, saatana.

Toivottavasti tiedätte nimenne.

Mistä vääpeli tietää, mikä teidän korttine on?

No Korpela se on.

Sotamies.

Missä niitä saatana luupaitaa?

Meinaa konia taluttaa, jotta Suomen herra saa rauhassa teidän rahaa.

Perkele.

Aino sinäkin helvetti siitä.

Äläkä yhtään räpilästä pistoliin koteilevasta, eikä mä saatana heitä sen

mettään. Kyllä, herra Vääpöli.

Asuma niemiin. Herra Vääpöli.

Harjula.

Kaikki tietävän Jumalan kasvojen edessä ja näiden todistajien läsnäolessa kysyn

sinulta, Jorma Juhani Kariluoto,

taudatko ottaa Sirkka Linnea Kleenbergin aviovaimoksesi?

Tahdon.

Tahdon.

Tahdon.

Hyvä. Hyvä.

Hyvä. Hyvä.

Hyvä. Hyvä.

Saisit sen varmaan helposti.

Sinä olet jo tehnyt osasi.

Mua tarvitaan siellä.

Kaikki upseerit tarvitaan nyt rintamalle.

Mun velvollisuus on taistella Suomen puolesta.

Inkerin, Karjalan.

No terve miehe!

Vielähän se vanha Ville on tolpillaan.

Mikä nyt pahantaumas.

Numalaa ei huoli ja viruteet aina saumassa. No niin, terve miehe. Onneks

Kiitos.

Kuinka hurisee? Tässä ollaan. Matkaa on tehty sillä aikaa.

Toinen joukko on tien tuolla puolella, ensimmäinen ja neljäs tällä puolella.

Kolmas on reservissä.

Jääkärin joukko ja partio on molemmilla sivustoilla. Muuten reserviä meillä ei

sitten ole.

Tarastia uskoi, että Purolinna pitävä.

En tiedä.

Molemmat siivet on auki.

Me ollaan repussa yhtä ja toista, jos lähden varusteet ja otan komppaneja

sen jälkeen.

Tehdäänpä sitten niin.

Kauppa siinä vähän aikaa.

En kerta kaikkiaan kuin voi.

Toivoa ei ole enimminkäänlaista.

Sitten tapellaan toivottomasti.

Sitä se on ollut.

Koko ajan.

Nyt ne lähettävät tänne ukootepojaan.

Ilveme kun tehrää kasvaa kerran tähkää. Saroin veroin

kirkka hampionnen aika uus. Silloin pieni Suomen kansa...

Jokraatit kuolevat, pankilat ja tuonelat, kolmpon... Kuinka vanhoita

25 syntyneitä, herra kertantti.

19. Mä hämmentyn.

Nuori mekin olin, kun aljottiin, mutta ei syntynyt lapsia.

Herra kertantti, mistä tänne ryssiä tarvitsee tappaa?

Elää kuule huua niin kovasti, kun kuulookin lähtöön karkuun, kun saavat

että siellä on tulta.

Sä oot vähän nänäsi päällä.

Mun teki hiipii.

Silmiä ei ollut.

Eikä poraaminen.

En mä välitä.

Huoli Jumalautta. Mä olen tavallisen surutoinen poika.

Mä en välitä Hosenmottista.

Ota löysin ranteen.

Ei se elämä ihan silmienkään varassa ole.

Jos eletään, niin varmasti tavataan. Minä käyn joskus.

Kuulemiin sit vaan.

Sano pojille vielä pala terveisiä.

Pidä huoli testessä.

Mä voin ite kävellä.

Mä voin ite kävellä.

Olen ollut liian kauan keisari.

On ruvettava jälleen kenraali Bonaparteksi.

Lupseria on muututtava konepistulin jäiksi.

Ei kansa mihinkään häviä.

Herra major.

Kiitos.

Ei häviä ei.

On sitä elämää ilman voittojakin.

Perhekki sentään.

Sic transit gloria mundi.

Herra majori!

Herra majori! Vihollinen! Vihollinen koukkaa! Ei kai sentään.

Atemont!

Opaa puu!

Opaa puu!

Onneko?