Original subtitles

Oi nyt mennä mennä.

Kiitos.

Jaha. Tässä vissiinkin on komppanian päällikkö.

Me tultiin teille täydennysmiehenä. Vitsi, hän major on soittanut, että me

tullaan. Tuo saa nyt paperilla. Siinä on meidän molempia.

Jaha. Mitäs?

Te olette Algernatti?

Niinhän me olemme.

Tallus -Ovasio antoi natsata.

Syytä me ei tiedä pahaa, kun ei ole kenellekään tehty.

Kuule siellä Lutnantti. Siellä järjestämme etsamman ryhmän.

Me ollaan naapurimiehiä myyty. Tallus -Ovasio oltiin yhdessä.

Täällä pitää muistaa teitä mulle reserviläisryhmenttiä.

Meillä ei ole tapannut sinutella esimiehiä eikä siitä säilytä

se alentaa siitä varusmestinkin kuriaan.

Ai, Silviisi.

No, tuotahan mie en tientä.

Kuule, herra luutantti, sitähän mie vaatin, että päässään tää Suentassun

samaan porukkaan.

Kenen?

Suentassun.

Mikä teidän nimenne on?

Su -su -su -su -su -su -su -su -su -su -su -

Entä teidän nimenne?

Rokkaani ja Antero etunen.

Antiksa minua on sanottu koko ikkään ja niinhän se on itsekin.

Tämähän on tärkeä ukko.

Me olemme tässä enemmän, niin emme ole anttiviit.

Kyllä me tullaan, että olemme aina.

Vielä tässä uskotaan, että se on kovin nuori vielä.

Mutta ollaan me ennenkin toimitut.

Vai mitä mieltä sieltä?

Ollaan me.

On pakko. Hän sanoikin, että menkää koskella mua. Siellä varmaan sitten oot

koskellut.

Olen. Sellaisia terveisiä läättiöitä.

Tiemettä tahot meillä.

Me ollaan täynnissä miehinä.

Mie oon rukkaa, tää mie oon kaveraisuus.

No niin.

Tuletaas su tänne.

Mä siivän sinne päin.

Herra poika. Mä siivän sinne päin. Mä siivän sinne päin. Mä tullaan tähän

väliin. Ota taas sumanttia peittäisiin.

Mie oon tuossa.

Mie oon tuossa.

Mie oon tuossa.

Näyttää siltä, että pian, koska ne täydennökset lähettivät.

Joo, sen merkkiä mehän taas ollaan. Joltain se ukkoli Mäntkö antoi meidät

sivulle.

Muutama. Joo, ei mehän välitetä muistutteja meitä yhdessä. Me ollaan

naapurimiehinät.

Pikauninen hää on.

No niin, taikalmoja.

Minä olisin vaan iloisella mielellä.

Tai perkele, miten ampuu tykkiä.

Tuonne me mennään kohta.

Puolisiä vänskejä.

Me lähdetään tänä päivänä.

Oletteko te ennen olleet rintamalla?

No saipaleissa me pelättiin.

Me ollaan kannaksella.

Maatilat, hää, itko meiltä otti henkeä. Ei saanut vaikka tykkiä yrittää. Saa

nähdä, jos tuo nyt nappaa jää senkin.

Kannaksella on niuntekin mielellä. Siellä meillä olisikin selvittämättä

asioiden naapurin kanssa. Täällä meillä ei ollut hitokaa tekemistä.

Kuules, pappa, ei sillä oo väliä, missä sitä ollaan. Me näin mökkejä peritähän

molempikin taas.

Jaa, no mie en noista molempikiloista tiedä. Kovinhan kehuut saksmannilaita.

joo, Männöt, mut me katselin tuo tullesin työkoopissa, että tää on liikaa

kantapäitä. Silviisiä asiat selviää. Mut myö ei siitä huolita. Me odotetaan

hittoo koko Euroopalla.

Karjala myö otetaan, sit me lähdetäänkin kotiin.

On mitään otettukia?

Mihin? No yökkiemään, yökkiemään.

Hyöksyvennet. Vetti elää viihyä, mestekas. Ku se ei jouti? Ei elää virka,

myö.

Mitä tässä on väliä, mihin sitä kuoloo, vetteen vai maalla?

Just kuolemahan samanlainen sattuuhan mistä tahansa.

Älkkä puhukka kuolemasta. Mä saan pruipullin varttaan tässä vielä.

Poliisi ja vänskät.

Niin. Me ylitellään kohta joka.

Minä tiedän. No niin, ei sit mitään.

Ihan rauhaksi vaan.

Ja sitten tuli...

Laita

kaikki väri yhdistettynä keulaan.

Laitaisiin hyvä mies itsekin, et se on turhaa viisitä koukota tuotakke.

En mä mennä maihin noussakka.

Minä en ole mikään hyvä mies, vaan teidän komppanien päällikkönne.

Heilää, Husa.

Enintään me pannaan varsinonne paljautaa keulaan. Te teette niin kuin teitä

käsketään.

Karjuuta.

Pankaa Pekka varsinonne keulaa.

Myö ehtii mennä läpi suuren piirtein.

Onnea menestystä.

No niin, painetaan silmiä samaan vauhtiin.

Tanssuu, tunti ei syötkää. Annetkin varmiu.

Anna koopea ne olla.

Ota siel käy karnattilaikas.

Karnattaja!

Sikätkö räjäyttää niit ikäs mie meiän ja puhittaa se? Sitä myytetään toiseen

mutkaan. Silleen se käy hyvä.

Uutipan! Arkole petolle!

Tää oli kiireenä perä.

Toki täältä aloittaa.

Hätä. Mikä teille nimen on? Rokka.

Antero Etunen, johon mietin lomalla Vänritin ilmoittavuuden.

Se oli kympinarvoista työtä.

Se elävänskä rupia minua keumaan.

Siihen pyrit sankarteita tekemään. Mietitään sen sellaisilta, ne hito

arvo. Silloin pitää mennä, meillä on asiat vaatii. Mulla pitää olla matalan.

Me ei olla täällä kuolemas, me ollaan tappamassa.

No niin.

Sitte vaa.

Otan siel tassu tuo kaatuneen telttakangas, siit me saadaan hyvä peit.

Syys satteet alkaa koht sieltä. No niin, liikkeelle! Kaikki henkis. Ai kelos,

meil on mitään häyttää.

Seuraavaks me otetaankin petroskoi ja sit me lähetäänkin kotiin.

Mitäs siel vanhala siihen sanotaan?

Petroskoi.

Kiitos.

Tästä Jätäsen Akan poika täällä oikein värjittelee.

Nälkkää?

Leipää, leipää.

Joo, lähti se on meillä.

Teppärätys kolmessa.

Ei sunkaan.

Kyllä, kyllä. Laita ämmöri soimaan.

Sä olet semmonen satanan pahanilman lintu, että kaikkein viisaimmin mä

jos ampuisin sun.

Mä veikkonen, kun ei se minun ampumista miksi käännöle.

Iso piukka sitten, ettei se kupsaa tohon.

KK!

Valmistautukee! Saatana savolainen, ole hiljainen!

Kolmas joukkue, heräkkää! Toi on Manu Likka.

Uussisivuisuomen hämmästyttävä sotahistoria!

Saatana! Tää on jäätä.

Ei lähetä ollenkaan. Sanotaan herralle, että kolme päivää lepoaa vähintään,

ennen kuin lähetään. Työhön sotilaita auttaa.

Solaat loppuu sotimaan.

Jonnekin päihään tästä on lähettävä.

Pelkäät jopa et surko, siellä onkin.

Suuri kylliin edespäin.

Moskova, Moskova.

Saatana saksalaiset.

Jokainen saa yhreen kauhallisen.

Rahikainen, älä etuule.

Äläkä äsken syökö sieltä kuivamuonaa yhreen serän.

Sen pitää riittää kolme päivää.

Riittää, tietysti se riittää, kun tännepä on.

Joo, koni on.

Tässä näin näkyy piiskan jälki.

Eipäs purnata ruoasta. Liha on ehdottomasti vaatimuksen täyttävää.

Kuka päästää tomotin suhteen? Yli kersotti Sinkkonen. Olen komppanian uusi

vääpeli.

Olosuhteisiin nähden ruoka on hyvää. Olosuhteisiin nähden olisi suotavaa,

potkasit siitä mun pakkeeni nurin.

On se tietysti niinkin, että ei se hevosen vika ole, jos se vanhe tässä

sitkistyy.

Paremmatkin miehet ovat täyttäneet velvollisuutensa mukisemmat... Miehen

salliat. Silloinkin paha vika, siehartat leikkii tosissaan.

Tääl pitää olla hauskaa aina, jos se porukka tehdään orkesta.

Otan keitto asti ja siejalla rumpua lyödään.

Kuulettiin, mitä viulut sai.

Mikä sirkus täällä on?

Uus väävelhänät onkin synkkämielinen. Me annetaan miehelle elämä illoon, mutta

eihän vitsi, mikä on musiikkimiehi.

Lopettakaa ilveilynne.

Tunnin kuluttua komppanin oltava marssivalmiina. Ne, joilla ei ole

nenäliinaa, hankkivat palan valkaita paperia.

Ryhmäjohtajat valvovat.

Toimikaa.

Sikkonen.

Noin painutaankin yötä myöten korpeen.

Kyllä sekin tassu puuroisi pois.

Se on kaikki vaan jaksattu.

Olkaa myös Suomen armeijan ainoa yksi.

Eikö oik muujen vuokra? Koskas ne saksmannit pääsevät Moskovaan.

Katanallinen. Iso jukkupoja.

Koko rytmetsijono.

No onhan käynnissä.

Mä oon eteläinen kärki.

Tähän asti kaikki kunnossa.

Koukkaus etenee hyvin.

Ei merkkejä vihollisesta.

Mitä? Mitäs antais Sarja tollaseen?

Anna olu, anna olu.

Kaikkia saatanoita minä saan perässäni vetää.

Kumpi lähtee? Hykkänen lähtee. Melko varmasti siellä on jotakin, jota olkaa

siellä silmät auki.

Sumatonin joukko on lähtenyt, niin seuraatte polkua tielle. Kysy tämän. Ei,

varalleen Räikänen mukaan. Riiton ja minä en ole.

Lahtinen antaa yhden omistajan. Siihen voidaan mennä. Minä tiedän. Eipä

pulistaa. Riita on aina täytettävä paikkaansa.

Minä menen päälle.

Viittoo jo!

Mennään päässä.

Minä jätän tapetta takaisin.

Tyhjennys on karahenke.

Kiitos.

Ja Lehto oli kuollut vai? En tiiä, ei tuo vastannut kun huutti.

Mä vaan ihmettelen tätä kauheasta.

Mä vaan ihmettelen tätä kauheasta.

Tässä näyttää olevan kauhea mysteeri.

Oikin semmonen mysteerinähtös.

Vois kuollut voi ampua itiässä.

Rokka, ota ensimmäinen ryhmäkomentos.

Siihunen, Lahtiselle, ota Susi omaan porukkaan.

Joutuisin hyvästi.

Noniin, aletaan katsella asemia.

No niin poika, tästä edestä lähdetään vaikka mitä tulisi.

Otellaan vanhalla vielä vaan.

Ei se pysty!

Kiitos.

Kiitoksia.

Se sai päin turpaansa äsken.

Mennään ja annetaan sille takapuoleen nyt.

Se vaati kovasti sitä Petsamon nikkeliä.

Mitäs me, anteliaat pojat?

Mennään ja annetaan niin paljon kuin se haluaa.

Sillä tavalla.

Kotkalla.

Valmistautukaa.

Koista alkaa miehet käydä vähän.

Älä puhu, poika. Ei sieltä kuule miehet lopu.

Kyllä, siellä riittää miesetavaraa. Kun miehet loppuu, niin sieltä lähtee 15

miljoonaa naissotilasta. Siellä on koulutettu kaikki.

Väl hämätkin. Ei lähdetä.

Sulla on kyllä mennä jakat minkin.

Tiedän, vaikka tulisi. Tulisi kauheita lähitaisteluita. Saisi Rahikainenkin

Mannerheimin.

Lähitaistelu.

Silt hyö jätitkin tän.

Ah,

yksin tähän jätettiin.

Hättikö ne silloin suoleen?

Kai vietihin yksin tähän jätettiin. Onko sinulla näläk?

Kovaa nälkä.

Kovaa nälkä.

Tuo se on aluksi pieni leivänpala. Saat syödä kerran kiihtäsi täyteen.

Onko sinun kiusannehteitä kovin? Ylen on kiusattu. Ylen kiusattu.

Kai tapetti.

Hän on jättänyt sinulle kopallisen leipää, katsoa sinä.

Hän on vissiin huomannut, että sinulla on noin.

Älä pelkää, ei mene niitä viin.

Suolaa jos mie löydän, niin ota vähän.

Ota tuolla.

Otan. Kyllä annetaan sinun siitä hyvästä.

Soppaa ja tupakkaa.

Mä luulen pojan, että äijä pitää meitä pilkkana. Me ollaan kun suomalainen.

Niin.

Mä en ymmärrä.

Kannattaa, että omotti äijii. Vapauttaa sen parempi kuin vankitakka.

Ootko nähnyt Stalini?

Että Lenini.

Jumalaut on hyvä. Hyvä peruna.

Kiinnostavaa arkkitehtuuria.

Niin on.

Saisiko olla savuke?

Ei, kiitos.

Jaha, sotamies.

Mikä teidän nimi on?

Sotamies Rahikainen, herra majori.

Eikö sotamies Rahikainen tiedä, että kylissä on ankarasti kielletty

asukkaiden omaisuuteen? Herra majori, kyllähän me jo tuo tietää, mutta tämä se

oli viallinen.

Ontu jalakkoossa.

Mä ajattelin, että suotta jää, kun yksikseen kuolee. Vai itsekseen kuoloo.

No, se oli sen verran hieno syöksy, että...

Minä annan sen palkinnoksi.

Kiitoksia. Herra, jatkakaa.

Maistuisiko kahvi?

Konjakkeekin voisi löytyä.

Kiitos.

Kallio voi olla.

Liukas.

Petroskoi odottaa.

Että lähdetään pojat hyökkeämään.

Eikö me Antti sit päästä kotiin? Joo, poja.

Niin kuin mä olen sanonut, niin kannattaa marssi vaikka ihan kaikki

Laulu ei ole luvattu tehdä jälkeen tulevaisena.

Lähtitämme! Lähtitämme!

Lähtitämme!

Lähtitämme! Lähtitämme!

Sattuu vain enemmän.

Rukakaa tee.

Minä en jaksa.

Isä meidän, joka olet taivaissa.

Pyhitetty olkoon sinun nimessä.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapatulkoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taihassa.

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille meidän syntimme anteeksi.

Niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia.

Iankaikkisesti.

Aamen.

Hei Karju, täällä Petro Savoski loistelee isänmaa aamunkoitossa.

Tavu nousee siellä. Vinskipoika ryöstää jo täyttä päätä. Se on Mokomon räyttälön

takia rääjätty.

Toiset porukat siellä ja parraat palat tieppoo.

Poja, tämä on historiatapaus. Jäljepäin huomenna uusi kaupunki.

Minä sanoisin lääkärille, että minä itse pulloin.

Minä itse

pulloin.

Mihin avarat on pallattu?

Älä ole mitään kävelyä.

Tervetuloa Hermannin nuorisoseuraan.

Minä! Minä!

Sotamies, toivottakaa kapteeni nukkumaan.

Nopeasti se kaatui.

Sinäkin ihan yksin täällä painelet.

Kattajaan!

Hei, mitä toi tommonen viuhtominen oikee on? Hä? Salo, kuudakkaa kunnolla. Tää

on ennisoppia.

Tervetuloa Hermanin nuorisoseuraan!

Nyt ollaan ulkomailla.

Seis! Mitäs tämä on? Miksi ette tervehtineet?

No ei huomattu.

Huomattu? Miten te näkisitte vihollisen maastossa?

Me en näe harmaata väriä kunnon. Ruskia me ei kyllä näe. Se varas me ei pärjää

vihollisen kanssa.

Yksikkönne.

Yksikkönne! Kuopion potkukelkkapataljona.

Herra kapteeni. Minä pidätän teidät!

Seis! Pysähtykää!

Pidättäkää nuo miehet!

Saavistusreissu.

Lempityttäni. Laitais nuorelle perelle vähän rauhaa.

Jos siellä tarvitsee tai tietää, että jonkun tarvitsee, on meidän toiminta.

Nuori se on, mutta ne rinnat.

Kaks pientä ponssia pölypystyssä.

Mä kilen.

An mun leppä.

Ei nyt oo mikään muun ajanjakoaika. Oma annoksi, mä vaan pyydän. Leipää

kannetahan muutookin pitkin kaupunkia.

Naisille vieraan. Naisille?

Niin.

Mä vien lapsille.

Ne orpoi.

Älä koske!

Hiepänä!

Olkaa hyvä.

Anna sitä meillekin tyttölle.

Gokolin katu.

Maksin korjikin, korjikin katu.

Leenili mäki.

Hei, Aleksi!

Hei!

Aleksi, alas ryssä!

Alas ryssä, hyvä Suomi! Hyvä Suomi. Sano vielä.

Alas ryssä. Alas ryssä.

Terve.

Terve.

Tervetuloa.

Voitte kuitenkin sitä tehdä. Tehdä, joo.

Se on itseä.

On levykin.

Spasiba.

Mitä siihen Verukka suurehti?

Älkää puhukaan.

Hänellä on sulhassa ikä.

Jälleen vieruskalla sulhaista.

Miksi tuli te?

Miksi ette antaneet meidän olla rauhassa?

Te itotte aloititte.

Vettä miltä maatila? Mene katsomaan, minkälaisen kunnossa on kannassa.

Ei täällä oltaisi, jos työstä antat meinoilla rauhasta. Ai kuule.

Kuka tuli?

Hitler?

Mutta hän oli tullut surmaan.

Miksi te sitä nointit?

Keverin minua vastaan.

Miten mä tiedän, kuka täällä vastaan tulee?

Kyllä mä sen tunnustan, että sota on paljon pahantikkoa.

Molemmin puolin.

Alkako se sit kuka hyvässä?

Sit joutuu kärsimään semmoset, kun... Ei oo

kenelläkään mitään pahaa tehnyt.

Niin kuin esimerkiksi Kaikmukuu.

Sie sanoi, että me ollaan pahan tekijä.

Tieltä nehän otti huomisen päivän leivänkin ja toi Alekseille Tanjalle.

Meidän poikamme luovuttavat omista annoksistaan elintarvikkeita

polsevikkikomennon alla nälkään nähneille heimokansa lapsille.

Musiikkia. Stalinin puheita.

Staline. Joo.

Laitetaanko?

Kalinka, kalinka, kalinka moja.

Kadu jagada, malinka, malinka moja.

Kalinka, kalinka, kalinka moja.

Sää saa picit tämän muistoksi.

Oota.

Olisit jäänyt sinne.

Olis Suomen heimot yhtyneet. Ei minä viia hietahtenna sinne.

Nää saat syöhaavaa.

Älkää luulko, että mä en tässä ensimmäiseksi sulamaan rupeaa. Helhän

sinulta. Mä olen tavallisen suruton poika. En Jumala ole pitta mistään.