Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:29,680
Suomalaisia ilusioita soviet -Russiasta
on käynnistetty näissä
2
00:00:29,680 --> 00:00:34,020
vihreissä viikkoissa, jotka kärsivät
arktisen kohdalla.
3
00:00:35,260 --> 00:00:41,100
Vain Suomessa, sujuvasti, ei, sujuvasti,
4
00:00:41,100 --> 00:00:47,640
sujuvasti perille, Suomessa näyttää,
mitä ilmaiset voivat tehdä.
5
00:02:26,549 --> 00:02:28,810
Suotana, ota hullu!
6
00:02:31,570 --> 00:02:35,050
Käännös oikeaan! Voi!
7
00:02:36,910 --> 00:02:40,750
Voisperkele! Saatanan perkele, helvetti!
8
00:02:46,530 --> 00:02:47,890
Konekivääri!
9
00:03:20,490 --> 00:03:23,610
Pataljona siirtyy autokuljetuksen
toiseen paikkaan.
10
00:03:23,870 --> 00:03:27,730
Ja sen takia luovutetaan kaikki
ylimääräiset varusteet pois.
11
00:03:28,350 --> 00:03:33,130
Ja reppuu toinen alusvaate kerta
jalkarätit ja mantteli.
12
00:03:35,150 --> 00:03:36,990
Ja aseet tietysti.
13
00:03:38,410 --> 00:03:41,210
Loput varastoon, Hietanen valvoo.
14
00:03:41,430 --> 00:03:45,530
Voittakohan pitää kiiruutta. Mihin tässä
nyt ollaanko lähdet? Missä se helvetti
15
00:03:45,530 --> 00:03:47,710
ase? Pankahan rähinä päälle.
16
00:03:52,720 --> 00:03:55,300
Saatte nähdä, pojat, että tästä tulee
kahin.
17
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Yksi kohja lähtee kaksesta ensin ja
meidän miilikin painaa peräksi.
18
00:03:59,580 --> 00:04:03,660
Pieskalta naapurit itse koittaa. Minkään
sille liese lintu. He on pelkivät.
19
00:04:03,780 --> 00:04:07,500
Venäjä tulee tän, jos ne alkavat
sotimaan Saksan kanssa. Tässä täällä
20
00:04:07,500 --> 00:04:10,940
minun tietääkseni kenenkään kimppuun
käynnöllä, mutta satsmanneja täällä jo
21
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Nämä on minun.
22
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Vanhala.
23
00:04:14,880 --> 00:04:17,959
Mä tässä kuulin pataljona hevosmieheltä,
että me joudutaan Helsinkin
24
00:04:17,959 --> 00:04:21,040
varuskunnasta. Kaikki vanhaa
rytkivaihdetta, Ussi.
25
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
Tulee joka miehelle pussihousut.
26
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Emmotti, mä kuulin.
27
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
Huomio!
28
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
Jatkakaa! Jatkakaa.
29
00:04:32,780 --> 00:04:35,280
Tiedättekö te pojat, mitä partiolaisen
vyöhön on kirjoitettu?
30
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Olen valmis.
31
00:04:38,820 --> 00:04:42,060
Herra kapteeni, minä kun en ole
partiopoika, niin minä en tiedä mihin
32
00:04:42,060 --> 00:04:43,800
tulee olla valmiita. Ei sulkaa vaan
sotaa.
33
00:04:44,080 --> 00:04:47,480
Sotaa on kaukana Balkanilla asti. Herra
kapteeni, sitä nykyään on kova
34
00:04:47,480 --> 00:04:50,660
kulkemaan. Salama sotakua. No soditaan
sitten vaan.
35
00:04:51,120 --> 00:04:56,260
Soita, soita. Verran ruvetaan, niin
mennään pitkälle. Sillä lailla.
36
00:05:06,200 --> 00:05:07,220
Mitä saa olla?
37
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
Mitäs se tyttö nurahe katselee oikein
päässään viimeisenä iltana?
38
00:05:12,140 --> 00:05:16,100
Kahvoja nyt tietysti kupii ja rinkilä.
Tänään myydään rinkilöitä niin paljon
39
00:05:16,100 --> 00:05:16,859
kuin riittää.
40
00:05:16,860 --> 00:05:18,140
Kanskille myydään tyhjäksi.
41
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Siinä se on.
42
00:05:20,880 --> 00:05:23,280
Sota siitä tulloo. Sen merkit on
ilmassa.
43
00:05:23,620 --> 00:05:27,240
Tokko, myö tuotit on kaunita silmiä.
Ennää suoha kattala ennää milloinkaan.
44
00:05:27,960 --> 00:05:29,860
Tehköhän kauppaneetta muutkin saavat.
45
00:05:30,660 --> 00:05:32,760
Raluuta, kunhan joutaa.
46
00:05:33,060 --> 00:05:34,300
Liikutaan koipiasi.
47
00:05:35,600 --> 00:05:36,780
Annoin yksi kappale.
48
00:05:39,920 --> 00:05:43,080
Ei tullut sittikasta jalasta, äiti.
49
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
Siitä täytyy olla napekauluksessa
kanssa.
50
00:05:46,360 --> 00:05:52,550
No, kunhan vaan housu kaavuksen alla ois
jotain. Isot on puheet, Rahikaisa. Sä
51
00:05:52,550 --> 00:05:55,190
olet semmoinen mies, että jos täältä
henkissä helvitään, niin mä vien sun
52
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
kulmalla sonniksa.
53
00:06:00,170 --> 00:06:03,830
Mitenkö tässä oikein käy? Omasta
puolestani kannataan röyhkeä tätä
54
00:06:04,290 --> 00:06:07,210
Maailmassa on aina oikeus, johon me
voittaisiin miekkaa, ja niin se tekee
55
00:06:07,210 --> 00:06:09,330
nytkin. Tappi on kärsineetun väärässä.
56
00:06:11,190 --> 00:06:14,330
Mukaan minä perheen voin kuitenkin
jättää paikalle. Parasta se on.
57
00:06:14,810 --> 00:06:17,430
Emme me tule takaperin tilanneella
toinen kuin viime kerralla.
58
00:06:19,390 --> 00:06:21,830
Mukana ollaan ja rattailla pysytään
peruviekeä.
59
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
Tukas hakemaan.
60
00:06:30,170 --> 00:06:32,450
Siinä on rahikainen akapojan vehke.
61
00:06:32,870 --> 00:06:34,950
Salon saappaja, heti se on kapun määrä.
62
00:06:39,750 --> 00:06:42,490
Mitä se ehdisi saappajan jakamaan? Ei
jumalauta.
63
00:06:43,010 --> 00:06:46,370
Mä en millään lakkaa ihmettelemästä,
kuin mies pitää kaiken romun takanassa.
64
00:06:46,810 --> 00:06:50,590
Joku rakastaa vaan näteä flikkoja, sen
mä kyllä ymmärrän, mutta... Kuin
65
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
tavalla räteillä.
66
00:06:52,050 --> 00:06:54,950
Mä olen mahdottoman hämmästynyt. Mä
ihmettelen oikein kauheasti tämmöstä,
67
00:06:54,950 --> 00:06:58,330
olen niin kuin klavulla päähän lyötty.
On perkeleest nyt maailma kummas jamas.
68
00:06:58,470 --> 00:06:59,470
Ota kaikki!
69
00:07:00,030 --> 00:07:01,770
Viekää mitä kukin vain haluaa.
70
00:07:04,350 --> 00:07:08,250
Ei ole kannuksia, jotta sais komiasti
helittää, mutta parahia jaetaan.
71
00:07:08,470 --> 00:07:12,070
En mä kaipaa mitään kilinoja, mutta
salol mä kyllä otan saa. No niin, siinä
72
00:07:12,070 --> 00:07:13,170
jotain vanhaa tilaa, sit mennään.
73
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Mäkin lähden.
74
00:07:15,470 --> 00:07:17,390
Älä menetä toivorikkautta millään
tavalla.
75
00:07:17,850 --> 00:07:19,370
Kyllä rätejä lumpui pissaa.
76
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Vanhalla.
77
00:07:25,910 --> 00:07:27,410
Raikainen. Siivonen.
78
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
Määttä.
79
00:07:36,990 --> 00:07:38,370
Minulla tulee ikävä.
80
00:07:40,550 --> 00:07:41,550
Tulen takaisin.
81
00:07:42,650 --> 00:07:44,230
Varmasti. No varmasti, jos odotat.
82
00:07:45,260 --> 00:07:46,640
Odotan. Odotatka.
83
00:07:50,300 --> 00:07:51,660
Odotan.
84
00:09:45,780 --> 00:09:47,860
Komea on alku, komea on se.
85
00:09:49,160 --> 00:09:50,860
Ensimmäinen puolijoukko, että hän on...
86
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Saatani, Sito.
87
00:10:08,780 --> 00:10:10,360
Miten minä istun repuun?
88
00:10:10,920 --> 00:10:12,680
Jumala. Varo nyt saatana.
89
00:10:40,200 --> 00:10:45,400
Kaikki voimansa äärimmilleen
rakentaakseen maansa jälleen
90
00:10:45,400 --> 00:10:50,440
edellisen sodan jäljiltä on taas
joutunut raan hyökkäyksen kohteeksi.
91
00:10:50,780 --> 00:10:56,580
Jälleen kerran on sama vihollinen, joka
runsaan puolen vuosituhannen kuluessa
92
00:10:56,580 --> 00:11:03,280
lyhyin väliajoin on yhteensä noin sata
vuotta hävittäen, murskaten ja
93
00:11:03,280 --> 00:11:09,240
murhaten käynyt sotia pientä kansaamme
vastaan, tunkeutunut alueellemme.
94
00:11:09,580 --> 00:11:14,840
Turmaten lentoasellaan rauhallisia
kansalaisia, pääasiallisesti vanhuksia,
95
00:11:14,920 --> 00:11:19,560
naisia ja lapsia ja tuhoten rauhallisten
kansalaisten omaisuutta.
96
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
Tuossa noin.
97
00:11:48,950 --> 00:11:49,950
Suo.
98
00:11:50,910 --> 00:11:53,270
Siinä kastetaan Koskelan joukkoa.
99
00:11:54,170 --> 00:11:57,810
Koskela tukee kolmatta kyläkonttaria.
100
00:11:58,210 --> 00:12:03,590
Lammio miehineen tulee tänne oikealle
laineelle tukemaan siltä suunnalta.
101
00:12:04,130 --> 00:12:06,510
Jos saattaa jalat kastua.
102
00:12:18,060 --> 00:12:22,020
Ne on vain pyssyjä nuo. Ne kun alkaa
vaan sehkumahan, niin eiköhän vie
103
00:12:22,020 --> 00:12:24,900
ihan tukkasuoneen. Pieniä ne on, tilakat
joulukaloit.
104
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
Lesto kuulee tuollakin puolella.
105
00:12:27,380 --> 00:12:29,980
Eikä sitä kaikki ole niin vaan menossa
kuin puhutaan.
106
00:12:30,220 --> 00:12:34,060
En tiedä. Pitää nyt Pohjanmaan poikesti
tuoda puuhun kiinni, jotta ne lähtis
107
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
ennen aikojaan.
108
00:12:52,330 --> 00:12:53,229
Herätys, poja.
109
00:12:53,230 --> 00:12:54,290
Se on alkanut.
110
00:12:55,170 --> 00:12:56,330
Pitäkää kiiruutta nyt.
111
00:12:57,810 --> 00:12:58,910
Tykillä ampu.
112
00:13:00,890 --> 00:13:06,130
Pauoksi tähtää ajella. Tää ois vihelys
kuulu. Kunhan luulet laulua.
113
00:13:07,210 --> 00:13:08,210
Joo.
114
00:13:09,690 --> 00:13:11,910
Me menemme kolmannen komppanian mukaan.
115
00:13:12,430 --> 00:13:15,870
Ei siinä oikeastaan se muuta ole, mutta
rauhallisesti se on otettava.
116
00:13:16,530 --> 00:13:18,530
Tähtäen vyön kohdalle. Se on paras.
117
00:13:21,000 --> 00:13:23,460
Muistettavaa ettei ne ihmisiä kummempia
ole nenkään.
118
00:13:28,060 --> 00:13:29,960
Lyijöä ne tottelee niinku kaikki muutki.
119
00:13:32,140 --> 00:13:33,920
Noni, ei ku liikkeelle.
120
00:13:59,690 --> 00:14:02,550
Rutan teatio lupasi mennä kaksi
kiväreistä. Joo, tiedän.
121
00:14:03,090 --> 00:14:05,150
Mennään vielä peli soimaan, täydeltä
lairata sitten.
122
00:14:07,570 --> 00:14:08,650
Paikan päällä nähdään.
123
00:14:19,630 --> 00:14:20,670
Jaha, pojat.
124
00:14:23,530 --> 00:14:25,430
Ollaan hiljaa, saadaan jänis.
125
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Hietanen.
126
00:14:28,020 --> 00:14:29,640
Mitäs miehiä nämä taas olivat?
127
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Jalon KK miehiä, herra kapteeni.
128
00:14:31,960 --> 00:14:33,420
Oikein, oikein, sillä tavalla.
129
00:14:33,820 --> 00:14:35,680
Haas, haas, kohta mennään.
130
00:14:36,200 --> 00:14:39,500
Herra kapteeni, miehet valmiina. Hyvä,
ollaan hiljaa, ollaan hiljaa.
131
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Kasperkeleen oksat.
132
00:15:00,360 --> 00:15:01,760
Siellä ei ole miestä kylmenee.
133
00:15:04,740 --> 00:15:08,180
Vauhtia. Jo veissä on vaan kanunasia
lauluassa.
134
00:15:16,420 --> 00:15:17,500
Kari Luoto.
135
00:15:19,380 --> 00:15:21,360
Tykistö ampuu iskun kakkosen eteen.
136
00:15:21,840 --> 00:15:24,540
Heti sen loputtua lähdetään ilman eri
käskyä.
137
00:15:24,940 --> 00:15:27,180
Älä anna pysähtyä, alkoita yhteenmenoa.
138
00:15:28,439 --> 00:15:30,860
Missään tapauksessa ei saa jäädä tuleen
makaamaan.
139
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Onnea matkaan.
140
00:16:54,490 --> 00:16:58,030
Ette päin! Ette päin! Ette päin!
141
00:17:32,620 --> 00:17:34,300
Katanan tonttuminen sutkesut suohon!
142
00:17:55,900 --> 00:17:56,920
Tankki se on.
143
00:17:58,660 --> 00:18:02,640
Näin paina tuota soppia. No sopii, sopii
aina. Epäillä sopii.
144
00:18:03,300 --> 00:18:04,840
Hankki se on siitä huolimatta.
145
00:18:06,480 --> 00:18:09,180
Koskas. Että tulee marjaa.
146
00:18:09,860 --> 00:18:15,240
On niin hyvin kukassa, niin hyvin
kukassa, että... Mikäs?
147
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Mikäs täällä?
148
00:18:19,140 --> 00:18:24,880
Ei, ei, ei. Pojat, pojat, pojat. Kyllä
te nyt olette erehtyneet. Ei sotaa näin
149
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
käydä.
150
00:18:26,740 --> 00:18:29,860
Siellä on naapuritsella jo pojat
asemalla.
151
00:18:30,860 --> 00:18:34,120
Mennäänpäs mokomaan suon yli, että tää
heilahtaa.
152
00:18:37,460 --> 00:18:39,040
Koitetaan uudelleen väärinkin.
153
00:18:42,080 --> 00:18:43,300
Kyllä se lähtee.
154
00:19:45,320 --> 00:19:46,480
Eikä yhtä ryssänuri.
155
00:19:47,120 --> 00:19:49,220
Ei yhtä ainoa. Mä kattosin, kun tultiin.
156
00:19:51,360 --> 00:19:54,140
Hei! On täällä ainakin yksi kyrmyllä.
157
00:19:57,480 --> 00:19:59,540
Meillä täällä on paljon kaverista
välittä.
158
00:20:00,020 --> 00:20:01,440
Siihen on jätetty ryömi.
159
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Malhaa.
160
00:20:07,940 --> 00:20:11,120
Halloo. Sanohan, onko siellä
ryssähelvetissä kylym?
161
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Mitä siellä on?
162
00:20:14,540 --> 00:20:15,399
Näytä se.
163
00:20:15,400 --> 00:20:16,560
Tämä on mun miu.
164
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Mä tänne näen.
165
00:20:18,360 --> 00:20:19,360
Mikä tämä on?
166
00:20:19,660 --> 00:20:25,900
Koneet, koneet. Mikä perkele toi tattari
liuhaparta oikein on? Leenihan se on.
167
00:20:26,740 --> 00:20:30,820
Niin on minun silmää, että näkee
keskiviikkona molemmat sunnuntai.
168
00:20:37,060 --> 00:20:39,940
Vähän laveet täällä on mousseet.
169
00:20:41,000 --> 00:20:45,020
Teille, kun te tuoksutte niin satanin
pahasti. Vaisitte kuin mun turkkulaisen
170
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
isoäiti.
171
00:20:47,220 --> 00:20:48,220
Tariluoto.
172
00:20:48,700 --> 00:20:50,300
Se oli reipas alkuun.
173
00:20:51,480 --> 00:20:52,980
No, miltä se tuntuu?
174
00:20:53,540 --> 00:20:55,120
No, menihan se kuin alkuun pääse.
175
00:20:56,560 --> 00:20:58,360
Mä en osaa liikkeelle millään.
176
00:21:02,300 --> 00:21:03,820
Kapteeni Karnat, minä kuulin.
177
00:21:05,520 --> 00:21:07,340
Mutta, suuri kiitos.
178
00:21:07,800 --> 00:21:08,860
Sinä selvisit hyvin.
179
00:21:14,160 --> 00:21:15,340
Porukka kasaan ja liikkeelle.
180
00:21:45,180 --> 00:21:50,780
Halloo. Sanohan onko siellä
ryssähelvetissä kylmä.
181
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
Kylmä.
182
00:22:21,030 --> 00:22:22,850
Nyt on meidän aikamme.
183
00:22:23,810 --> 00:22:24,950
Suomen aika.
184
00:22:25,730 --> 00:22:27,950
Vaatia takaisin minkä menettiin.
185
00:22:29,990 --> 00:22:31,990
Se on meidän oikeutemme.
186
00:22:33,930 --> 00:22:35,150
Eikö olekin?
187
00:23:03,850 --> 00:23:04,850
Kauko!
188
00:23:55,459 --> 00:23:58,600
Pitää vähitellen alkaa tehdä niin kuin
sanotaan.
189
00:24:03,140 --> 00:24:05,600
Se olisi yhtä hyvin voinut osua
kohdalle.
190
00:24:05,860 --> 00:24:06,860
Jatketaan.
191
00:24:07,460 --> 00:24:09,440
Uraallipuja te vaatan uppitutisä.
192
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Liikkeelle!
193
00:24:30,250 --> 00:24:33,370
Mä olin sitä mieltä, että jos mä olisin
ollut Jumala, mä en olisi tehnyt koko
194
00:24:33,370 --> 00:24:34,370
tähden.
195
00:24:34,850 --> 00:24:36,790
Jos mä vaan voisin, niin mä hajottasin.
196
00:24:37,490 --> 00:24:39,850
Mitä semmoinen ollenkaan tekevä olemassa
voi mitään tehdä?
197
00:24:42,570 --> 00:24:44,610
Ei niitä Jumala tehnyt ole.
198
00:24:44,810 --> 00:24:46,730
Ei semmoista puhetta vaan.
199
00:24:47,870 --> 00:24:49,570
Ei ihmistäkään luo tuolla.
200
00:24:50,990 --> 00:24:52,390
Veressä se on syntynyt.
201
00:24:53,630 --> 00:24:55,890
Hiiltä ihmisessä on jo muita aineita.
202
00:24:57,570 --> 00:25:00,570
Yksinkertaisesti vaan jymäytetään, että
se olisi hyvin nöyrä kapitalistille.
203
00:25:00,830 --> 00:25:02,010
Se siinä vaan on.
204
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
Hiiltä!
205
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Meressä!
206
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Hiiltä!
207
00:25:09,250 --> 00:25:11,670
Lahtinen, hei. Nyt sä puhut ihan
pehmossi.
208
00:25:13,010 --> 00:25:15,290
Kuin helvetin tavalla ihminen on voinut
syntyä meressä?
209
00:25:15,890 --> 00:25:18,070
Jos puoli minuuttia on lupauksissa, niin
henki loppuu.
210
00:25:19,090 --> 00:25:21,170
Lästä lupauksissa voi olla, että se on
kirukset.
211
00:25:21,450 --> 00:25:22,950
Kirukset? Ei jumalaa.
212
00:25:23,370 --> 00:25:25,810
Liha ja luut ihminen on kyllä, sä
tiedät, kuka on hyvänsä.
213
00:25:26,420 --> 00:25:28,080
Ihminen oli alkuansa kala.
214
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Kala? Kyllä sen on tunnustanut
kapitalistinenkin tiärämies.
215
00:25:34,780 --> 00:25:36,000
Ihmalauttu kala.
216
00:25:36,940 --> 00:25:40,260
Vanhalla, mä olen ahvena. Mä olen hiilis
tehty ahvenahi.
217
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Ahvena niin.
218
00:25:45,500 --> 00:25:47,780
Luonto se on, joka luo sillälaisen vaan.
219
00:25:48,300 --> 00:25:49,740
Kaikenlaista kyllä kohotetaan.
220
00:25:50,020 --> 00:25:53,300
Herra tietää, mitä laulua se laulaa, kun
rahapussista on kysymys. Joo.
221
00:25:54,380 --> 00:25:56,660
Sitten taas lähdetään, mutta anna se
olla kuinka käy.
222
00:25:57,740 --> 00:25:58,800
Saisi nähdä.
223
00:25:59,200 --> 00:26:01,780
Kyllä sitä riittää aijaa meittiäkin
vastaan.
224
00:26:02,120 --> 00:26:04,620
Mutta Suomen sotilas vastaa kymmentä
ryssää.
225
00:26:05,260 --> 00:26:06,640
Kyllä kai.
226
00:26:07,640 --> 00:26:10,360
Mutta mitä sitten tehdään, kun tulee se
yhdestoista?
227
00:27:32,649 --> 00:27:33,930
Monta miestä on kaatunut.
228
00:27:34,370 --> 00:27:35,870
Paras ryhmäjohtaja meni juuri.
229
00:27:37,390 --> 00:27:38,950
Koko pataljona on kiinni jo.
230
00:27:39,850 --> 00:27:41,710
Jos menet läpi, tämä on sinun päiväsi.
231
00:27:42,630 --> 00:27:45,350
Tiedät, että en tule säästämään
sanojani. Tein kaiken, minkä voin
232
00:27:45,610 --> 00:27:46,670
Saan meidät liikkeelle.
233
00:28:26,190 --> 00:28:29,870
Suotta tapatat itsesi, jos pääsis yksi
mies lähelle.
234
00:28:30,590 --> 00:28:31,590
Kasapanoksen kannalle.
235
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Mennäänkö me?
236
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Minä menen.
237
00:28:36,530 --> 00:28:40,510
Se kuuluu minulle. Minun tehtävä tämä on
aika sinun. Jonkun täytyy saada miehet
238
00:28:40,510 --> 00:28:42,230
liikkeelle ja se on sinun tehtävä.
239
00:28:54,990 --> 00:28:57,170
Mennään niin kuukautta, että ollaan
sitten koko ajan.
240
00:29:29,550 --> 00:29:30,550
Eikö itse?
241
00:29:30,990 --> 00:29:31,990
Otetaan pui!
242
00:32:08,110 --> 00:32:09,170
Jatketaan eteenpäin.
243
00:32:10,850 --> 00:32:12,610
Epä jäädä nyt evakuoimaan.
244
00:32:14,490 --> 00:32:15,750
Mennään eteenpäin.
245
00:32:37,639 --> 00:32:39,120
Herra, täällä mulla on selviä, teinkö?
246
00:32:39,380 --> 00:32:40,460
Täällä on tarhoita.
247
00:32:40,800 --> 00:32:42,280
Rupee poraamaan, saatana.
248
00:32:43,000 --> 00:32:45,640
Mä nyt tulen tienvarteen ja tulen sieltä
kaksi patola -laatikkoa.
249
00:32:45,880 --> 00:32:47,740
Käyn sitten sinne hiiviskelemään
pilkille.
250
00:33:27,760 --> 00:33:29,280
Verinen päivä, poja.
251
00:33:29,900 --> 00:33:34,240
Kuinka meni se laula, kun koulussa
opetettiin se, että ihanainen päivä oli?
252
00:33:34,780 --> 00:33:40,200
Loppunut Lapuoli ja von Töppel ratsasti
aukkoja katselemaan. Hiljaa. Se on
253
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
peltoa käyneen.
254
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Halka ampukopujaa.
255
00:34:30,090 --> 00:34:31,429
Levy pyörimään, pojat.
256
00:34:32,870 --> 00:34:34,370
Valset ristää.
257
00:34:37,630 --> 00:34:38,630
Tulto!
258
00:35:43,470 --> 00:35:46,350
Saksalaisten eteneminen on ollut
yllättävän nopeata.
259
00:35:46,630 --> 00:35:51,530
Tuskin edes suurimmat toiveajattelijat
olisivat uskaltaneet toivoa näin paljon.
260
00:35:52,710 --> 00:35:56,690
Saksan sotajohdolla on eräs kultainen
perinne.
261
00:35:57,050 --> 00:35:59,530
Se ei toivo, se laskee.
262
00:36:02,470 --> 00:36:05,810
Takavarikoituja ryssän aseita. Otetaan
portretti.
263
00:36:09,290 --> 00:36:12,470
Sinne granaatin heittäjän. Joo, just
sinne.
264
00:36:13,630 --> 00:36:17,010
Ja vähän hymyä saa laittaa mukaan.
265
00:36:19,970 --> 00:36:22,510
Joo. Kiitos.
266
00:36:30,230 --> 00:36:31,190
Ei
267
00:36:31,190 --> 00:36:38,410
paha
268
00:36:38,410 --> 00:36:41,930
ole kenkään ihminen, vaan toinen on
heikompi toista.
269
00:36:42,700 --> 00:36:47,020
Paljon hyvää on rinnassa jokaisen,
vaikkei aina esille loista.
270
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
Jahas.
271
00:36:58,040 --> 00:36:59,400
Oletteko saaneet ruokaa?
272
00:36:59,960 --> 00:37:01,480
Kyllä ollaan, herra majuri.
273
00:37:01,860 --> 00:37:02,860
Jahas.
274
00:37:03,560 --> 00:37:06,140
Onko pojilla tupakkaa? Kyllä on, herra
majuri.
275
00:37:06,720 --> 00:37:08,540
Mä horkkasetkin me kääritään, herra
majuri.
276
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Vai niin?
277
00:37:10,640 --> 00:37:11,780
Miltä se maistuu?
278
00:37:12,810 --> 00:37:13,910
Kessut, herra majori.
279
00:37:14,470 --> 00:37:15,950
Kessut, kessut maistuvat.
280
00:37:16,630 --> 00:37:17,710
Niinpä tietysti.
281
00:37:51,669 --> 00:37:52,669
Valmistautukkeen.
282
00:37:53,570 --> 00:37:57,850
Mihin? Lähtöön lähtöön. Mihin lähtöön?
Mihin me mennään?
283
00:37:58,530 --> 00:38:05,430
Hyökkeemään, hyökkeemään. Vai kotiskoon
ajoit? Ei jumalaa. Pasi perkeen. Suomen
284
00:38:05,430 --> 00:38:09,370
armeija aina. Veput selkkeen, poja.
285
00:38:10,700 --> 00:38:16,460
Taas Suomen karhu elämöi, se nosti
kämmentä siellä. Ei, me olemme Suomen
286
00:38:16,460 --> 00:38:18,060
ihmeteltäviä sankkarpoikki.
287
00:38:19,460 --> 00:38:22,300
Laulujen luvat tehdään jälkeen
tulevaisiaan.
288
00:38:22,620 --> 00:38:26,060
Kyllä kannattaa marssia vaikka ihan
kaikki suhteen asti.
289
00:38:26,280 --> 00:38:28,240
Siellä sä olet puutteessa.
290
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
Natsan puutteessa.
291
00:38:30,660 --> 00:38:32,660
Mie en ole Natsan puutteessa.
292
00:38:33,460 --> 00:38:35,240
Muussa puutteessa kylläkin.
293
00:38:36,360 --> 00:38:38,380
Muussa puutteessa kylläkin.
294
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Katsokaa.
295
00:39:06,280 --> 00:39:07,680
Mie löysin perunoita.
296
00:39:08,360 --> 00:39:12,680
Perunoita. Tää oli semmonen mies, et mä
en tiedä mikä mies se oikeetta solikka.
297
00:39:12,860 --> 00:39:14,660
Tää oli juuri niinku Vesivellin sukan.
298
00:39:20,560 --> 00:39:21,680
Laitakaa välillä kantajia.
299
00:39:22,360 --> 00:39:26,180
Vanhala. Mä kannan äsken virempää. Älkää
satana aina naritku perkeleen
300
00:39:26,180 --> 00:39:27,320
onnettomasti. Tänne oli alusta.
301
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
Otetaan se tauko.
302
00:39:54,600 --> 00:39:58,880
Kuinka kauan herrat luulee Korpisoturin
keikkuvan näillä annoksilla? Ei ne
303
00:39:58,880 --> 00:40:04,160
mitään luule. Ne tietävät. On laskeneet
kaloriittakaan, mitä perkeleitä ne on.
304
00:40:04,700 --> 00:40:08,560
Mä en edes valittaa nälkeänsä. Sulla
lyörää eteet ja semmonen ratikiolla
305
00:40:08,560 --> 00:40:10,380
toristetaan, ettei varmasti voi olla
nälkä.
306
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Lehto.
307
00:40:15,140 --> 00:40:16,680
Sä tiedät, se on kielletty.
308
00:40:20,270 --> 00:40:21,350
Hän on tappanut minäkin.
309
00:40:42,910 --> 00:40:45,950
Mistä minä olen nähnyt tuommoisia
ahmotteita?
310
00:40:50,580 --> 00:40:56,940
Hei pojat, mä en usko kalorioihin, eikä
mihinkään muuhunkaan ylenruonnolliseen.
311
00:40:57,060 --> 00:40:58,500
Mutta yhden asian mä tiedän.
312
00:41:00,180 --> 00:41:05,600
Lahtisen mielestä ihan varmasti kaloriat
on kapitalistin keksintö.
313
00:41:08,200 --> 00:41:12,600
Kapitalistista mä en tiedä, sanoo yhtiö,
että meidän äijä kuolee ennen mun.
314
00:41:12,900 --> 00:41:14,860
Mä saan yhdeksän puoli heittari.
315
00:41:45,450 --> 00:41:46,850
Tuolla juoksee, tuolla juoksee!
316
00:41:50,370 --> 00:41:51,370
Rukiväärä!
317
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
Toi!
318
00:41:58,390 --> 00:41:59,390
Rukiväärä.
319
00:42:10,130 --> 00:42:12,130
Katsokaa, ettei sillä ole kavereita.
320
00:42:12,350 --> 00:42:13,350
Kulkikaa taskut.
321
00:42:17,390 --> 00:42:19,470
Eikö se näyttää olevan suurvallankin
pähköinen?
322
00:42:20,710 --> 00:42:22,650
Tavritsija! Tavritsija!
323
00:42:23,030 --> 00:42:24,310
Onko muita?
324
00:42:25,350 --> 00:42:26,350
Ponimai?
325
00:42:32,890 --> 00:42:35,290
Ootko sä vielä räittänyt meittiä itsesi?
326
00:42:41,070 --> 00:42:43,450
Ei tämä ole sellajin miehiä.
327
00:42:44,150 --> 00:42:46,070
Mä kehään tuon päältä päin.
328
00:42:48,140 --> 00:42:49,920
Vanha poika. Rastui.
329
00:42:51,240 --> 00:42:54,380
Viettävä komento paikalla. Kuka lähtee?
Kyllä minä lähden.
330
00:42:55,060 --> 00:42:56,300
Aputapa tuonne päin.
331
00:42:56,980 --> 00:43:00,780
Sinne vaan.
332
00:43:04,380 --> 00:43:06,300
Sinne vaan.
333
00:43:09,700 --> 00:43:10,700
Siinä on.
334
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
Vihkoti.
335
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Ja ne mennään.
336
00:44:09,480 --> 00:44:10,840
Mitä se teki? Kuoli.
337
00:44:12,080 --> 00:44:13,160
Yrittikö se karkuun?
338
00:44:13,420 --> 00:44:16,840
Yritti. Se ei ollut sillä tarpeellista.
Ei se ollut sellainen mies.
339
00:44:17,100 --> 00:44:20,160
Herra, kun niitä lahjittelee mulle. Se
ampusi sen takapäin.
340
00:44:20,500 --> 00:44:22,060
Se mihinkä karata yrittänyt?
341
00:44:22,300 --> 00:44:26,000
Takapäin. Parempi se on takapäin kuin
edestä. Helpommalla asemalla. Se alkoi
342
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
poraamaan satana. Ampukaa, ampukaa mun
puolesta.
343
00:44:28,580 --> 00:44:30,140
En mä ole mitkään sotatuomarja.
344
00:44:30,500 --> 00:44:32,420
Se mies pelkäsi vaan ihan tarpeeksi.
345
00:44:33,400 --> 00:44:35,480
Sen yhden rystän takia poraamaan ruvet.
346
00:44:54,250 --> 00:44:55,870
Montako päivää marssikenttää?
347
00:44:56,070 --> 00:45:00,310
Jalkaväki on tottunut. Suomen sotilas
marssii vaikka viikon.
348
00:45:04,590 --> 00:45:05,590
Poistilta!
349
00:45:08,690 --> 00:45:10,530
Älkää koske koutuun!
350
00:45:17,690 --> 00:45:20,070
Völjymaturin silminen vaan, perkele!
351
00:45:21,710 --> 00:45:25,800
Pensapulassa tieto on kaku... Herrat,
älä kenttä varastaisi.
352
00:45:54,700 --> 00:45:56,380
Tämäkin joukkue katsoo kunnolla.
353
00:45:56,900 --> 00:46:02,000
Siinä menee suomalainen sotilasosasto.
Ottakaa mallia. Helvetin keskuneet
354
00:46:02,000 --> 00:46:05,140
sisäsivät sitten tuon perkeleen kuavi
-komppania päälliköksi.
355
00:46:05,340 --> 00:46:09,800
Tuo jos se joskus linjalle ilmestyy,
niin se ei edestäpäin sotu niin takkaa
356
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
sattuu.
357
00:46:14,180 --> 00:46:18,000
Konekiväärin komppani ylittää vanhan
rajan ja valmistautuu tukemaan kiväärin
358
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
komppanioiden toimintaa.
359
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Jaha.
360
00:46:30,380 --> 00:46:32,340
Pojat, vanha raja.
361
00:46:36,260 --> 00:46:37,260
Venäjällä ollaan.
362
00:46:39,160 --> 00:46:40,820
Nyt juuri, tällä hetkellä.
363
00:46:41,040 --> 00:46:43,020
Tietä se poika, astus ulkomaille.
364
00:46:43,400 --> 00:46:45,660
Tää loppu sitten meitiöoikeuteen.
365
00:46:46,040 --> 00:46:48,640
Meillä tästä lähteestä ollaan sitten
rosvoretkellä.
366
00:46:49,540 --> 00:46:53,200
Rosvoretkellä, rosvoretkellä. Myöhästään
ollaan rosvoja, kun rajoja ylitetään.
367
00:46:53,580 --> 00:46:56,600
Toiset sitä vaan turvallisuutta
varjelee, kun rajoja siirtelevät.
368
00:46:56,800 --> 00:47:00,080
Jaa, poja, me olemme marssineet läpi
Karjalan laulumaitetta. Eikö täällä päin
369
00:47:00,080 --> 00:47:03,740
ollut semmoinen vanhoja AJM, jotka
lauleskeli runoja ja kaikenlaisia
370
00:47:03,940 --> 00:47:07,940
Joo, olisi syytä meitäkin pari
itkuvirttä laulaa. Meinaa. Nyt se vasta
371
00:47:07,940 --> 00:47:10,140
panemaan hanttiin, kun mentiin se omalle
puolelle. Menkää.
372
00:47:10,760 --> 00:47:12,220
On siellä porukoilla meidän edellä.
373
00:47:12,660 --> 00:47:17,140
Ei sunkaan heti linja joudu. Suur
-Suomea sitä tehdään. Vaat on lämpösana
374
00:47:17,200 --> 00:47:19,100
että saapuru höyry.
375
00:47:20,000 --> 00:47:21,740
Suhna tekee suurvaltaa.
376
00:47:22,380 --> 00:47:25,280
Sanoin, että kolme viikkoa ennen
päästään tähän heinään.
377
00:49:05,740 --> 00:49:06,740
Kuka haluu?
378
00:49:06,760 --> 00:49:09,820
Kuka haluu? Ja haluu?
379
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
Kiitos.
380
00:49:40,919 --> 00:49:42,840
Teurasti. Keskönpäivää pusikko.
381
00:49:43,740 --> 00:49:45,420
Hättäinen tuoli pellin.
382
00:49:46,680 --> 00:49:48,580
Tiedätkö sinä mitkä ne nämä on?
383
00:49:50,320 --> 00:49:51,880
Parastanut jostain naruun.
384
00:49:52,620 --> 00:49:55,120
Aitaha. Vieläkö muistat?
385
00:49:57,900 --> 00:50:01,560
Tuohon kohtaan. Sitä on ollut lähellä
muualman nappaa.
386
00:50:02,140 --> 00:50:03,740
Voi voi sitä.
387
00:50:04,000 --> 00:50:05,820
Tilun silun kinttua.
388
00:50:06,120 --> 00:50:08,360
On helvettinen uusi ja pidet turvas
kiinni.
389
00:50:08,660 --> 00:50:09,980
Elä elä Veikkonen.
390
00:50:10,600 --> 00:50:12,760
Kyllä sieltä päästetään täyttämään aina.
391
00:50:14,040 --> 00:50:16,560
Ota nämä minuutit pois ennen kuin minä
pussaan niitä.
392
00:50:24,480 --> 00:50:29,380
Tuo ovi tulee.
393
00:50:30,500 --> 00:50:34,380
Määpöli jakaa päivärahat, joten joka
mies pysyy majoitusalueella.
394
00:50:35,400 --> 00:50:37,380
Tukat leikataan ja parrat ajetaan.
395
00:50:38,220 --> 00:50:40,880
On muistettava, että ei tämä ole mikään
rajamäen rytmetti.
396
00:50:42,600 --> 00:50:45,220
Sotatilanne ei anna mitään vapauksia
kurin suhteen.
397
00:50:45,540 --> 00:50:47,940
Toivon, että kaikki käsittävät
tarkoitukseni.
398
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Toimikaa.
399
00:50:51,880 --> 00:50:52,980
Huovi menee.
400
00:50:53,540 --> 00:50:55,960
Kuulit vissiin kaikki nämä kovin
ihmeellisiä asioita.
401
00:50:56,580 --> 00:50:59,080
Toivon, että ymmärrät, mitä ne
tarkoittavat.
402
00:50:59,840 --> 00:51:01,880
Saksan mallia se tarkoittaa.
403
00:51:21,390 --> 00:51:22,850
Kenen luvalla te ajattelette autossa?
404
00:51:26,030 --> 00:51:27,470
Mitä noissa laatikoissa on?
405
00:51:31,230 --> 00:51:34,930
Tää on keksilöitä, niin. Ja marmelaa.
Mistä ne on varastettu?
406
00:51:35,130 --> 00:51:36,930
Tuolla tieperässä Antoalla, tilan
varastamista.
407
00:51:37,470 --> 00:51:38,470
Valehtelette.
408
00:51:39,010 --> 00:51:43,130
Eikö Lehtokaa tiennyt, että ei Marksin
aikana poistuta luvatta rivistöstä?
409
00:51:43,350 --> 00:51:44,350
Miesin.
410
00:51:44,890 --> 00:51:46,110
Oikea röyhkäys.
411
00:51:47,050 --> 00:51:49,110
Entä sanan asianne sota -oikeudelle?
412
00:51:49,800 --> 00:51:52,740
Menetätte sotilasarvonne. Joudutte
kuokkimaan suota.
413
00:51:52,940 --> 00:51:56,000
Vai mitä mieltä alikersantti on?
Tuomastaan, että tuskin kannattaa
414
00:51:56,000 --> 00:51:58,740
luutantimehemmin olla kysellä. Pitäisi
mokkumaan, jos ei saada selville
415
00:51:58,740 --> 00:51:59,740
neuvoja.
416
00:52:02,520 --> 00:52:03,660
Mänrikki Koskela!
417
00:52:07,760 --> 00:52:08,760
Mitäs?
418
00:52:09,240 --> 00:52:14,000
Rankaisen alikersantti Lehtoa sekä
sotamiehiä Määttä ja Rahikainen kutakin
419
00:52:14,000 --> 00:52:15,540
vuorokauden kovennetulla arehtilla.
420
00:52:16,010 --> 00:52:20,250
Rangaistus muutetaan kahden tunnin
asennosta seisomiseksi kivärivarustuksen
421
00:52:20,250 --> 00:52:24,370
täyspakkauksen kerran. Ja pannaan
täytäntöön seuraavan täyden tunnin
422
00:52:24,890 --> 00:52:25,890
Onko selvä?
423
00:52:26,930 --> 00:52:27,930
Mikäs siinä?
424
00:52:33,350 --> 00:52:36,770
Koskela, pitäisi käydä sillä tavalla,
että minä en seisu sitä kovinnettua.
425
00:52:37,250 --> 00:52:41,530
Minähän asiaa sinänsä puutun, mutta
selvin se on, että seisotte. Meidänhän
426
00:52:41,530 --> 00:52:42,530
se pienimmän riesen tie.
427
00:52:43,830 --> 00:52:45,230
Otan varat tepinään.
428
00:52:50,090 --> 00:52:51,330
Pääikäinen, olla tulla jo.
429
00:52:51,570 --> 00:52:52,570
Tulla, tulla.
430
00:53:06,190 --> 00:53:07,210
Ai, ai, ai.
431
00:53:07,490 --> 00:53:08,890
Kaunis päivä, poja, kyllä.
432
00:53:09,090 --> 00:53:10,090
On se.
433
00:53:10,650 --> 00:53:14,050
Nyt pysyy tilitaskussa ainakin pari
tuntia kauemmin.
434
00:53:15,790 --> 00:53:16,990
Tämä on hyvä paikka.
435
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
Menkää tuohon.
436
00:53:20,090 --> 00:53:21,090
Vaikka tunnen.
437
00:53:26,910 --> 00:53:28,490
Tää on juuri niin kuin Kolkatalla.
438
00:53:30,630 --> 00:53:32,630
Kuka teistä on se paatunut ryöväri?
439
00:53:32,930 --> 00:53:35,690
Mä muistan, että uskonnoissa on
semmoinen luku, että toisella puolella
440
00:53:35,690 --> 00:53:39,170
semmoinen paatunut ryöväri, ja toisella
puolella taas semmoinen, joka katuu
441
00:53:39,170 --> 00:53:41,810
kauheasti. Juu, kaduttaa ainakin
kauheasti.
442
00:53:42,010 --> 00:53:43,010
Älä lähde, poita.
443
00:53:43,150 --> 00:53:44,490
Tää on paatunut ryöväri.
444
00:53:45,270 --> 00:53:47,170
Mäettä kaduttaa. Lehtoo Jeesus sitten.
445
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Se on, joo.
446
00:54:13,910 --> 00:54:15,550
Meikäläisen eläinen on suurissa
laivoissa.
447
00:54:18,230 --> 00:54:19,230
Ilmalaara!
448
00:54:19,310 --> 00:54:20,310
Ilmalaara!
449
00:54:20,710 --> 00:54:21,710
Kohti tulevaa.
450
00:54:21,850 --> 00:54:24,130
Ilmalaara! Mennään mettään, pojan! Minä
en lähde mihinkään. Minä en saa sen
451
00:54:24,130 --> 00:54:26,890
kovennettua. Se menee, joka pelkää. Minä
en lähde. Älkää olkoon hulluja. Mitä
452
00:54:26,890 --> 00:54:30,450
järkeitä se on? Mä oon kysy kuoli.
Tauvan sitä minnä ei tässä seisomaan. Ei
453
00:54:30,450 --> 00:54:32,270
jumalaa. Ei minuutikin, joo.
454
00:54:38,030 --> 00:54:39,170
Jos teitte lärmätöntä.
455
00:54:42,670 --> 00:54:46,230
Mä väksyn älä pojan! Nyt puhuttiin
juhtiin!
456
00:55:23,760 --> 00:55:25,460
Minä en tiedä, että tekee yksinkin, mitä
siellä teet.
457
00:56:01,450 --> 00:56:04,110
Vaan kovin on korkea tuo pilvi, jonka
pommi tekkö.
458
00:56:12,410 --> 00:56:18,890
Rytmentti on jo ehtinyt piirtää oman
jälkensä Suomen sotahistorian kunniaa
459
00:56:18,890 --> 00:56:20,050
loistaville sivuille.
460
00:56:21,470 --> 00:56:27,130
Nyt kun minulla on ensimmäinen tilaisuus
sodan alkamisen jälkeen nähdä teidät
461
00:56:27,130 --> 00:56:29,850
koossa, käytän tilaisuutta.
462
00:56:30,320 --> 00:56:34,180
Kiittääkseni teitä jokaista siitä, mitä
olette tehneet.
463
00:56:34,600 --> 00:56:40,320
Tällä päivämäärällä on myönnetty
Vänrikki Koskelalle vapauden risti
464
00:56:40,320 --> 00:56:46,960
sekä alikersanteille Hietanen, Lehto ja
Lahtinen sekä sotamies Määtälle
465
00:56:46,960 --> 00:56:48,540
vapauden mitalit.
466
00:57:01,870 --> 00:57:02,890
Kiitän, herra Eversti.
467
00:57:04,590 --> 00:57:06,710
Onnittelut. Kiitän, herra Eversti.
468
00:57:06,930 --> 00:57:09,150
Onnittelut. Kiitän, herra Majuri.
469
00:57:12,770 --> 00:57:15,030
Onnittelut. Kiitän, herra Eversti.
470
00:57:16,990 --> 00:57:18,810
Onnittelut. Kiitän, herra Majuri.
471
00:57:21,570 --> 00:57:23,950
Onnittelut. Kiitän, herra Eversti.
472
00:57:26,490 --> 00:57:30,370
Mä tämmösen takia rupean tappamaan. Enkä
mene tapettavaksi.
473
00:57:30,860 --> 00:57:32,120
Ei ne niitä ilmanan.
474
00:57:32,800 --> 00:57:37,300
Nauhapalot. Ei kestä kauaa ennen kuin
vieraan semmoseen paikkaan, missä niistä
475
00:57:37,300 --> 00:57:38,300
maksuukin niitä.
476
00:57:40,940 --> 00:57:42,940
On se hyvä, että sä jo sait nyt tuon
mitan.
477
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
Olet vihdoin saanut naisen.
478
00:57:46,260 --> 00:57:48,060
Jos sä kaipaat sitä, et tuossa ole.
479
00:57:49,080 --> 00:57:50,600
Minä en ole kiitävä pere.
480
00:57:51,100 --> 00:57:52,300
Elä elä, Veikkonen.
481
00:57:52,980 --> 00:57:54,140
En ole miekään.
37906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof