Original subtitles

I gotta head into the city. See what kind of heat is on Ram.

Is he really in that much danger?

That's what I'm gonna find out.

What about Tweedledum and Tweedledee? Wanting to bash each other's brains out.

You better keep Lex secure and well away from Ram.

Aren't they a little old to have a babysitter?

Later.

I'm sorry, Trudy, but you said we could... Amber...

Please, can I just come in?

Amber. Amber, please.

You think you're so smart, don't you?

Good night, Lex.

What's the trouble?

You're having problems breathing, Lex.

Which one of you clowns wants their teeth knocked out first?

Amber, I know you can hear me.

Amber, I just want to explain, okay, about what you saw.

About Jay and me.

How did it go?

She hates me.

She's probably never going to speak to me again.

Does she say that?

She doesn't say anything.

She's told me to go away.

No, Jay, Jay, don't. I can't.

I feel so horrible.

Why?

You haven't done anything wrong.

We haven't done anything wrong.

But I have. I was sitting in bed with her boyfriend, for goodness sake. Trudy,

am not her boyfriend.

But she wants you to be.

Oh, Jay, I should have told you. Hold her. I mean, when she saw us together,

you imagine how she must be feeling?

She's my best friend.

Look, if she's your best friend, then she'll understand.

No, she won't.

Trudy, let's just talk.

Jay, you can't stay here tonight, okay? Not now.

What?

You have to go.

No, no, Trudy, we need to talk about this. Oh, Jay, please, can we talk about

in the morning?

If that's what you want.

Why do you keep asking me about these mole rats?

I've told you I don't know who they are. I don't care who, what, why, when. I

don't know, okay?

Okay, chill.

Well, let's be a little more specific then, shall we?

What about Jack?

Jack who?

Come on, you must remember Jack.

I've been told that you two were quite pally before you went away.

Well, I don't remember going away. I don't remember being here in the first

place. This is hopeless.

Yeah, you said it.

So why don't you just go back to pulling the legs off a spider?

Whatever it is you do to get your kicks around here.

Don't get cute with me.

I'm trying to help you here.

Well, I've told you before. I don't remember Jack or anyone.

Nothing.

Eggs over easy, mushrooms, bacon, tomatoes, hash browns, and buttered

Funny girl.

I like to create an atmosphere at Chef Ruby.

You're home away from home.

What is that?

Oh.

Thanks, Ruby.

It's okay. It's going to feed it to the horses anyway.

It means you're saving my life.

Oh, that. Well, it's okay because you're disturbing my beauty sleep.

If I wasn't wearing this cuff, I could have done him over.

Yeah.

It's typical of Ram.

Picking on someone who is completely helpless.

Oh, Lex, you look so vulnerable.

Ruby.

Bow the handcuffs. I kind of like it here.

And have your hands as loose as your fluttering mouth?

I don't think so, Sheriff.

I'm hungry.

Yep, coming, honey.

There you go.

Hi, Jay.

Trudy.

Um, would you like some breakfast?

No, I'm fine, thanks.

I'll fix something myself.

Whatever.

Have you seen Amber this morning?

No, have you?

Of course not.

Trudy... Jay, not now, okay?

Not here.

Please. This is very awkward.

Tell me about it, but, you know, it's okay.

You don't have to explain anything.

I'm sorry? How does that saying go?

Oh, it was fun while it lasted.

Trudy, don't do this.

I'm not doing anything.

Hang on.

Weren't you the one that asked me to leave last night?

Yeah, because I needed some space to think.

I feel bad about Amber.

No, let me finish.

I feel bad about Amber, but I don't feel we've done anything wrong.

I really care about you.

And I want to be with you.

Don't push me away.

Jay, I thought that... I want to be with you, too.

Oh, Brady, Brady, Brady, put that down.

Good luck.

So what gives, Java?

I didn't have you down for a career as a care assistant.

Get a life, sis.

You're up to something.

The kid's got amnesia.

I'm trying to help.

Is that a crime?

I don't know yet.

What if I told Ebony you befriended the girl who tried to knock her off?

I think Ebony will be pleased when she finds out what I have in store for her

failed assassin.

You're not going to tell me, are you?

You'll find out soon enough.

Oh, what? You're watching your waistline?

No, I'm watching my back.

Let go of me.

Sure.

But what? What are you going to do?

I'm going to go beat the snot out of Ram.

Look, I've got better things to do than clean blood off a carpet.

This has got to be settled, Ruby. It's either him or me.

You take one more step out that door and... And what?

You're forgetting something.

I'm the one with the upper hand here.

Yeah, until Slade comes back.

And I don't think he's going to be too happy about you manhandling me or his

friend next door. So let me go.

How about a compromise?

You promised to let Ram be.

And I'll promise not to lock you up again.

He tried to kill me. He did not succeed.

Talk about this when Blake gets back.

No.

I'm going to settle this now.

Should have known.

Sector 7 should have been covered yesterday.

We ran out of posters.

But it's okay.

A new batch arrived an hour ago.

We'll get it done this morning.

You'd better.

The people have to know to be ready for him.

What?

I... David, spit it out. We've got work to do.

I'm worried.

What if Zoot doesn't come?

Haven't you been listening to anything I've been saying?

He will come.

And then? Then we rule.

Go spread the word. But what if he doesn't?

Are you a doubter, Siva?

After all I've told you?

You know what happens to doubters? Those who would deny Zoot?

You're my sister, Siva, but that will not protect you from the wrath of Zoot.

Out.

You awake?

Because I'd hate to creep up on you while you're sleeping.

Or if you had your hands tied.

Any last request?

I'm getting really sick of this, Lex. Stay out of this, Ruby.

Leave him alone.

You are on his side.

I'm on no one's side but my own. And I don't want any violence in here.

You tried to take me out.

So here's what we're going to do.

You're a goner.

But here's the switch.

Not right now, because that would be too easy.

I'm going to get you.

But you won't know when or where. You're going to have to watch your back every

second of every hour.

Back off, Lex.

It might not be today, or tomorrow, or next week, but it will happen.

You should finish me off now or you're never going to get a better chance.

What?

And miss the fun of watching you wonder when?

Thanks, Ruby.

I owe you one.

Stop playing games, Black.

You fool.

Ebony's so convinced Zoot is real, even I'm starting to believe her.

So we're on course.

Plane sailing.

Perfect timing, too.

The shadow at noon.

What a masterstroke.

One fly, though.

Jack.

You had a solution.

I'm working on it. And not just to deal with Jack.

Stick to what we agreed.

We don't want any mistake.

I know what I'm doing.

Good. Let's keep it like that.

There's no point in getting carried away and spoiling everything, is there?

Amber. I've got nothing to say to you.

Then let me do the talking.

I thought you were supposed to be my friend.

I am.

No, you're a snake in the grass.

Look, please, let's not argue.

Then don't talk to me.

No, you've got to let me explain.

Amber, I'm so sorry that I didn't tell you about Jay.

I really didn't want you to find out like this.

I really care about Jay, but I don't want it to harm our relationship.

How could you be so calculating?

It's unbelievable.

You went behind my back.

You waited until I went to tell the egos about pride, and you came waltzing in

and picked him up. You're disgusting.

How dare you?

I didn't pick up anyone.

Anyway, you didn't want him. You told me you didn't want him. I was confused

about Bray, that's all, and you knew that.

No! You told me you couldn't love him because of Bray. That doesn't sound very

confused to me.

Look, what is this? If you don't want Jay, then no one else can have him

Everyone has to do just what Amber wants, is that it? Even though you

your mind every five minutes! What is it with you? Is this because of Bray?

this low

Just in time to see the show.

What?

Watch and listen.

Not just outside the mall.

The plebs are preparing for the resurrection of Zoot.

It's really creepy.

Sure is.

How's everyone at the mall?

Busy falling out with each other.

Especially Amber and Trudy.

Talk about dividing conqueror. They're dividing themselves.

Excellent.

So, what exactly is going to happen?

You know, with the shadow bit.

That's when the show becomes a spectacle.

And what about Daryl?

What's his part in all this?

Well, his role is pretty substantial.

What exactly?

Why all the sudden questions, Mae?

Not thinking of turning double agent, are you?

No, of course not.

Good. I don't need to remind you I know things you wouldn't want other people to

know. People like...

Selene, for example.

And what happened to Pride?

Okay, Mal.

Time for your makeover.

It's okay, sweetheart.

Mommy's all right. It's all right.

Trudy, what was all that about?

You don't want to know?

Yeah, I do.

I want to know why two best friends are suddenly two worth enemies.

Jay?

I didn't know she wanted him.

You mean you two were together.

I'm sorry.

What about?

While we were away, she told me how she felt about Jay.

She wanted to know what she should do about it.

I told her to go for it. I didn't realize you already had.

Celine, she told me she didn't want him. She did.

I know.

I know. I believe you. And now she thinks that I deliberately waited until

went away.

I wouldn't do that. You know, she's my friend.

God, I feel so bad.

I just wanted someone to be happy, you know?

Just someone.

Yeah.

You really don't want to be hearing about this right now, do you?

What a mess.

Are you listening?

If you press F10, it'll take you back to the program.

Wow, really?

Well, you know, it's just a shortcut key, but you can have a go if you want.

Sammy will love it.

Mouse, what have you done to your face?

What is it, Halloween?

I told you, you silly girl!

Weird.

No, it's F10.

Who's she?

She's really pretty.

Her name is Ellie.

I've heard of her.

Doesn't she used to be a mall rat?

Yeah.

What's happened to her? Where is she now?

I don't know.

You showed me him before.

The photo.

And?

I don't know.

I'm not sure. It's something.

Your boyfriend?

Ali, I can't stop thinking about you.

It's Jack, isn't it?

It most certainly is.

Ali, I can't stop thinking about you.

So that's your little spider's web, lady.

Can

I

come in?

What would your girlfriend say if she found you in my room?

I heard about you and Trudy.

Amber, the festive top.

You started it. You stop it. It's your show.

Look, I didn't mean to hurt you. Hey, who's hurt?

Not me. I'm fine.

If you want to go and have your little fling with Trudy, you go ahead. That's

your business.

My goodness, we're all forming a queue.

Now that I look at you, I'm not altogether sure why.

This isn't like you.

How would you know? You never took the trouble to find out.

Look, it's not a fling, okay? I really care about Trudy.

Oh, yeah?

I know this must seem crazy to you, but it just happened.

Believe me, the last thing I wanted to do was... Seems to me that you don't

what you want, Jay.

I mean, one minute you're coming on to me, and the next minute you've moved in

on Trudy. You know it wasn't like that.

Do I?

Well, hey, if you didn't mean it when you said you cared about me, why did you

say it at all?

Amber... Do me a favor, Jay.

Either go take a running jump, or look me right in the eye and tell me you no

longer have feelings for me.

Love conquers everything.

Ellie, I can't stop thinking about you.

What's going on, Javi?

How about death to the mole rats?

With Ellie as our secret weapon.