Original subtitles

Hey, you.

Hey.

Wait.

Brady's going to be up soon. I have to get up.

Besides, what if one of the others saw us here?

Would it matter?

I don't know.

It's just with all the stuff that's going on at the moment, maybe it'd be

to keep it a secret.

Just for a while.

I'll try.

But it's not going to be easy.

How can I be so unhappy one minute and then so happy the next?

So you didn't wake up and think, ah.

No. Did you?

Oh, no.

Get ready.

Hurry.

Are we under attack?

Looks like the postman's call.

Zoot is rhythm. Death to its killer.

It's a Zoot.

What's happened?

Somebody left a calling card for Lex.

Take this seriously, Lex. And do what?

It's just a bunch of crazy Zooters. Yeah, and from what I've seen, they're

enough to carry out their threat.

Doesn't matter, let me.

No, you don't understand.

Probably, he would have been so ashamed.

I'm never going to see him ever, ever again.

How am I going to make it through? I can't.

I can't, not on my own.

You're not on your own.

You've got me, your friends, everyone who loves you.

And besides, you're stronger than you think.

You'll get through this. You will.

Sorry. This is so stupid.

Where was I?

Is that a good idea?

I don't know. But I'm not letting you put things... Hey!

Look!

I did it! I did it!

I made fire.

Are you crying?

No, of course not. Why would I be crying?

I know you and Pride had a thing, Mae.

Everyone knows.

Selene will be back soon, won't she?

Then I suppose you'll both be at it with the tears.

Personally, I don't do that stuff.

Give your car a seat around here.

I decided I know what it was you saw, Jack.

Really? An emanation from the astral plane.

Sometimes it takes your worst fear and... Gail, can you just get lost?

Now I've updated her. Who cares?

Oh, Chad, go back to bed.

Go directly to bed.

Don't have to go. Don't speak to anyone.

Especially a female.

What's up with you two?

Mouse, you're quite as carpet. What's wrong? Nothing. Nothing's wrong.

Hey, Sammy, I'm talking to Mouse.

Sammy went ghost hunting.

I went after him.

We found Zoot.

Sammy took a picture.

It was really horrible.

Whoa, hey, whoa, you're talking about a loot?

Careful, you fools, you'll drop me.

How nice.

A new cage.

Don't suppose you, uh, got a ramp installed for me? One step at a time,

You ever heard of Pavlov's Blade?

He was a scientist.

Trained dogs through a system of rewards.

And punishment.

I've had a lovely tour around my reward here.

So tell me.

Where's the punishment?

You just have to try.

No!

Take him back.

Remember, Slade. I am going to be the one with the power one day, Slade. Just

remember that.

Remember it!

Put the crutches in his room.

What are you doing?

Don't you think maybe you're going a little far?

Maybe. But you tell me, Ruby.

What use have we got around here for a cripple? We won't even try.

I'm finding this very hard to keep a secret.

Maybe we should tell them.

What do you think?

I think I need to do this.

Where are you going? I think that's why you're gonna try to stop me thinking

about it get out of my way, man I don't like being called chicken I'm not gonna

let Ram or the three witches run my life You think you're gonna stroll out there

and just find them then go on Lex and maybe they'll take you out And maybe

won't but do you have to be stupid as well as macho?

Just stay here Lex Please she's right you go out there. You're just playing

their hands. Yeah And Thane in here isn't? I told you, we wait until my

report back.

And where exactly are your scouts, Jay?

I don't know.

Here.

Hey, not so fast.

There's food after.

It's feeding time in the ape pen.

What exactly do you think you're doing, boy?

I feed everything around here.

It's my job.

Do you want one?

Yeah.

Why not?

Hey, sis.

You want a banana?

Everyone's eating them around here.

It's all right, Kip.

What are you going to do with them?

Well...

And they've confessed they're spies for tomorrow.

Who knows?

Maybe Zoot has an idea.

Meantime, let them eat bananas.

Let's go.

Where?

Make the streets unsafe?

Do Zoot's will.

Now which way?

Okay, come on then.

It's so unreal.

What is?

It's so peaceful here.

We're going back to all that madness.

I mean, zoo, ebony, all of it.

Why?

I guess because if you want to dream badly enough, you have to fight for it.

But it just keeps going on and on.

I mean, are we ever really going to make a difference?

I don't know.

I just know I have to try.

But look, Sal, if you want to go back to the ecos... No, I was just talking.

Come on, let's go home.

I think this look is definitely you, Mel. You think?

Oh, yeah.

The hair?

It's retro, but chic.

It's blue.

Blue's everywhere.

Yeah. Cool, gal.

My granny used to have a blue ring.

That looks like a Sierra's meal.

Yeah, all the boys got to eat.

You've got to throw it over your right shoulder now.

Huh? It's bad luck, knocking over salt.

What century did you come out of?

No, honestly.

I say, take a pinch like this and... You've got to throw the

salt, Lex.

I'll throw it, all right. And if you keep up this baloney, it'll be headed in

your general direction.

Mumba jumbo.

I'll be.

Gary Drew.

You're late.

A girl's privilege.

What do you want to talk to me about, Java?

We had a little visit.

Two of Jay's scouts checking out the school.

Ebony's got them locked up in the lion's enclosure.

She's not going... If the city hear about that, they're going to turn

her. Don't worry.

I do.

She's too unpredictable.

Leave Ebony to me.

I just want you to get those mole rats off our back.

The only threat left was Jack. We've taken care of him, you know that.

Then why are they still looking? Jay's scouts prove it.

They find out about the little game we're playing before the big day, and

thing's over.

For you and me.

They won't.

Though, Scout, I have a suggestion.

Send them back to the mall and scare them up a bit first.

I'd say they're pretty scared already.

I mean, really scare them.

Come on.

Come on, please.

Come on.

Oh, old technology, eh?

I told you!

So I didn't imagine it.

Oh, thanks for knocking, Link. Get lost, Sammy.

But... Get lost.

You listen to me, Jack.

You were there when Zoot died, and you were there when his body was sent out to

sea. So get real.

Zoot is gone. He's history.

He... What is that?

Is this some sort of joke?

It's a photo taken... It was taken yesterday.

Yesterday? Yesterday.

Well, it's a fake.

No, it isn't, Lex. It's a real photo.

Proving I was attacked by a Zoot who looks... pretty much alive, wouldn't you

say?

Well, you know, don't you want to believe your own eyes? I don't know what

is. I don't know who that is, but Zoot is gone.

I've been trying to work it out, and I think I know.

All this time you've resigned yourself to something which just may not be true.

I guess it'd be too much to bear to find that out, huh?

To know that all these months and these years you've been the biggest fool you

know.

But tell me, which is worse?

To be a fool or to be stuck in that chair forever?

You should have come with us, Javi.

Seen their faces. I mean, so, so scared of little us.

Are the spies still alive?

Yeah. Why?

The Zoot appeared to me again.

He came to you?

Jay and his friends are irritating him, Ebony.

Makes two of us.

He wants you to send the spies back to them with a message.

All right.

Now I'm to do it.

He said you should stay here.

Prepare yourself.

Steve can wait with you.

Something big's about to happen, sis.

He'll come to you soon.

Tell you.

Only you.

I'll wait for him.

What's the message we sent back with the spies?

He said it's time to have it out.

With a mole rat.

I remember when Alice got Lexie in love with her.

And then discovered him with Tyson.

Really?

I thought she'd clock on one with the frying pan.

We've traveled a long way, even since those days.

But you know, whatever the future holds, we'll get through it.

Together. Always together.

Fancy a swim?

Why not?

All morning I've been wanting to find you. I don't see you there and I start

believe this hasn't happened.

Here's the proof.

You've got to see.

Sammy took this yesterday out on the east side.

What? Sammy went outside?

Yeah, with Mellis.

Okay, okay, it was stupid.

All right, but, you know, everyone's home.

Everyone's safe, so... Jack, what were they doing?

They went ghost hunting. And they found one, too.

Only, uh, he's not a guy.

That's not possible.

Well, I would agree, but if you look closely... He's casting a shadow.

It's a real person.

The question is, is it Zoot?

Okay, this one is a detailed blob of his hand. Now, I had to fill around a bit,

but you tell me what that is.

A tattoo.

What does it say?

Daryl. That's exactly what it is. But tell me, why would Zoot have a stupid

like that tattooed on his hand?

What are you saying?

Well, I'm not certain yet, but... Yeah.

Jay, could you take me to those marks that you and Lex found in the building?

Sure you want to go there?

Remy, if I didn't have to, I wouldn't.

Okay, Jack.

Then let's go.

Amber?

Yeah?

Never mind.

You know, it's okay to forget, Sal.

Just for a moment.

Funny, I wasn't even thinking about him.

Have you thought any more about Jay?

I knew that was coming.

Yeah, I suppose so.

Actually, that's not true.

Yeah, I've thought about him a lot.

You can't blame him for Bray's death, Amber.

Any more than Hawk can blame you for Pride's.

Jay is a good man.

I know.

Some of the things I said to him.

Why do I get on such a high horse?

At least you know how to climb back down. That's just it. I don't.

Do you want to be with him?

Well?

Yeah.

I've been trying to pretend, but yes, I do.

So tell him. How?

Just tell him.

I mean, with all the things you've said to him.

He can't possibly know.

And I got the chance.

A new start.

So just tell him.

There was some taper that suggested this was one of three hologram sites.

Seems to have gone.

What do you think?

Uh, yeah, well, there are definitely holograms. Yeah, but who?

Who's using them?

Wait. Hang on a second. I'm just going to get this thing else out.

Jay!

Take a look.

What is it?

Look, it's here.

But that has to be Zeus. I mean, it's got the beads and everything.

I told you he was real.

I don't understand. I thought you just said he was a hologram.

Well, yeah, okay, I think he's actually wrong. I think someone is playing Zeus

double very, yeah, very convincingly. I mean, I suspect this is a fake. I mean,

it certainly feels pathetic.

So... So, this is how they've been doing it, Jay. This is how they have fooled

the entire city, including me.

Okay, look, they've been doing it two ways. They've had a hologram and a

playing the man himself.

And here is the evidence. Let's get this back to Megan before I get started.

You coming?

Try to stop.

You know, I could have sworn he'd try.

That's what happens when you play God.

I guess I should have known better.

You're the one who tried. He's the one who didn't.

Let's just forget about everyone else and get to know each other a little

better.

Is that enough for Ruby?

Yes, late. I guess that's what it is.

Well? These photos and this sample, they're undeniable. I agree with

you say, Jack.

You think Ram's behind it?

It has to be.

We show the city.

We run the evidence on CityNet tonight.

They've been tricked by images before, Jay. Think about it. We need something

else. Something even more substantial.

Like what?

Like Ram.

Alive. And in our hands.

I'm going to focus all my efforts on finding him.

I suggest the more I have to concentrate on Ebony and her sisters.

Well, wait a minute.

That's it?

Meg is right.

These are just images.

But they're real!

What's real and what isn't?

No one knows anymore.

We need something else.

Well done, Jack.

Let him in.

Those kids weren't part of your brief, Daryl.

They were snooping around.

So I scared the pants off.

Man, try wearing these all day.

Come on, Meg. It was an opportunity.

A photo opportunity, as it turned out.

Look familiar?

It was found at the factory.

At the place where you encountered our young Einstein.

It must have dropped in the scuffle.

Yes, it certainly looks that way, doesn't it, Daryl?

Yet another mistake.

I do not have time for fools.

From now on, you do only what I say.

Do you understand?

I said, do you understand?

Sure.

You're the boss, right?

Right.

Get rid of that tattoo.

How am I supposed to do that?

Burn it off.

I don't care.

If you can't find a way, I will.

Oh, well, looks

like the night's over.

Although, it doesn't have to be.

You want some more of this?

No, I better not, just in case I do something I don't want to.

I'm going to bed.

You want some company?

Well, yeah, now that you mention it.

Told you it was no good.

Fool.

What are you waiting for?

Get me up from here now.

We're okay.

What is it?

Ebony caught them, Jay.

What did she do?

She wants a meeting.

Tomorrow. A meeting?

Or a war?